Original subtitles

SAIGONS FALL 29. APRIL 1975

Norske tekster: Berthe Trætteberg

- Hvor er Lin Braddock? - Hun har reist.

- Vet du hvor hun dro? - Nei.

- Lin, tar din mann deg med til USA? - Ja, selvsagt.

- Alt dette, da? - Jeg kan ikke få med meg alt.

- Denne, da? - Ta den. Du kan ta hva du vil.

Kaptein, har en Lin Braddock gått forbi her?

- Ikke ennå, oberst. - Er du Lins venn?

- Jeg er mannen hennes. - Hun gikk hjem. For en time siden.

Hun skulle hente papirene sine.

Denne kjolen er så nydelig. Tusen takk.

Morna, Min. Vær forsiktig.

- Vent! -Hun lå der oppe. Kjenner du henne?

Gjett hva jeg har her.

Jeg heter Lin Braddock! Se på listen - jeg jobber i ambassaden!

Kaptein! Hun sier at hun står på listen.

- Hva heter du? - Lin Braddock.

- Jeg er oversetter for ambassaden! - Passet?

- Det ble stjålet. Slipp meg inn! - Jeg trenger passet.

Noen stjal det, sa jeg! Du må tro meg!

Det var en oberst Braddock her. - Er du hans kone?

Vær så snill, jeg betaler tusen dollar! Jeg elsker Amerika!

Opp...!

WASHINGTON - NÅTID

- Mr. Braddock? - Ja.

Oberst James Braddock?

- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Hr du tid et lite øyeblikk?

- Vær så god, sitt. - Takk.

Kunne vi snakke på et litt mer privat sted?

- Selvsagt - Takk.

- Noe å drikke? - Nei takk.

Jeg er pastor Polanski fra Den amerikanske barnemisjonen i Vietnam.

Jeg kom hit for å samle inn penger. Jeg håpet på å finne deg.

- Finne meg? Hvorfor? - For ett år siden...

...kom et lite barn til misjonen og ba om hjelp.

Moren hans var syk, så jeg forsøkte å hjelpe.

Hun hadde arbeidet i den amerikanske ambassaden under krigen.

Den vietnamesiske regjeringen har straffet henne hardt.

Hennes halvt amerikanske sønn gjør det enda verre for henne.

- Hva har det med meg å gjøre? -Kvinnens navn er...

-...Mrs. James Braddock. - Hva sa du?

- Jeg snakker om din kone. - Du tar feil.

- Min kone døde da Saigon falt. - Hun lever, og jeg kjenner henne.

- Din sønn Van er tolv år nå. -Min kone og jeg hadde ingen sønn.

- Hvorfor tror du meg ikke? - Jeg så det brente liket av min kone.

Det var ikke din kone du så. Lin Tan Cang lever...!

Tro hva du vil, pastor. Jeg vet sannheten. Tiden er ute.

Selv om du trodde meg, tviler jeg på at du kan gjøre noe.

Utenriksdepartementet nekter å gjøre noe. Men jeg måtte fortelle deg det.

Adjø, Mr. Braddock. Gud være med deg.

Braddock? Vi kommer fra CIA.

Bli med oss.

Vent utenfor.

- Lenge siden sist. Hvordan går det? - Det vet du, Littlejohn.

- Hva er det du vil? - Du snakket med pastor Polanski.

Fortalte han en sprø historie om at din kone er i live?

- Er det en sprø historie? - Selvsagt...!

Det var en stor feil. Jeg trodde ham ikke før nå.

Hva har du tenkt å gjøre for å få dem ut?

-Ingenting. - Hvis de ikke kommer seg ut...

-...så vil de dø. - Mennesker dør hver eneste dag.

Braddock! Jeg advarer deg. Ikke tråkk noen på tærne.

Jeg tråkker ingen på tærne.

Jeg tråkker dem på halsen.

Velkommen til Bangkok. Vi håper dere har han en behagelig flytur.

Kjør meg til sentrum.

Jeg trenger mer plass, sa jeg. Stikk...!

Vil du bli med meg hjem?

Skal du slå ned meg også?

- Braddock, står til? - Fikset du alt?

- Ja, men det var pokker ikke lett. - Du skal ha takk, Mik.

Det er det venner er til for. Har du pengene, forresten?

- Nå går vi. -Slapp av.

Flyet er ikke lastet før om flere timer.

Helvete! Nå blir det bråk.

- Hent bilen og vent utenfor. - Ok.

Du skal ingen steder. - Ta ham med til bilen.

- Pass på ølet mitt...! - Du skulle ikke kødde med oss.

- Ikke prøv å hindre meg, Littlejohn. -Det har jeg alt gjort. Kom nå.

Stå stille, ellers dør du!

Unnskyld meg, jenter...!

Etter ham!

Braddock!

Stå stille...!

Braddock, vent!

Du greide det!

Etter ham!

Braddock, for helvete...! Ta det med ro. Jeg skal jo bo her...

...men du har billett ut herfra!

Pass på!

Fytti rakkeren! Vi har hele politistyrken etter oss!

- Hvor langt er det til flyet? - Det blir lyst før vi er framme.

- Kan den greia her virkelig lette? - Rolig. Len deg tilbake og nyt turen!

Skal du fortelle hvor vi skal nå, som om jeg ikke visste det?

Vi flyr langs kysten. Til Ganh Rai Bay.

Vi må slikke bølgene, så vi ikke blir oppdaget av radaren.

Braddock, du kan vel ta over spakene, så jeg får hvile meg litt?

- Flyr du like bra som du kjører? - Det er lenge siden sist.

Ingen fare. Det er mye roligere her oppe enn i bilen din.

Jeg foretar en stigning når vi kommer fram. Da har du fem sekunder på deg.

- Jeg trenger ti sekunder. - Er du flink gutt, så får du det.

Vietnam. Jeg trodde aldri jeg skulle dra tilbake.

Men vi kan visst aldri komme helt vekk herfra.

Gjør deg klar nå...!

Braddock, du har 30 sekunder på deg!

Lykke til, din jævel.

Vi ses i helvetet, din gærne jævel.

DEN AMERIKANSKE BARNEMISJONEN

La oss takke Gud.

Takk, fader - for vårt hjem, våre venner og vår mat.

Gode Gud, velsign maten vi skal spise, og se til...

Herregud...!

...og se til at vi får være sterke og trygge. Amen.

Dere kan starte uten meg. Jeg kommer straks.

- Braddock, hvordan kom du hit? - Hvor er min kone?

Hun bor ikke langt unna. Jeg skal følge deg dit.

Ta på deg denne. Det er portforbud. Man må være forsiktig.

- Jeg sa at hun hadde det vanskelig. - Du kan gå nå, pastor. Takk.

Lykke til. Gud velsigne deg.

Jeg visste ingenting. Jeg trodde at du...

Det er ikke viktig. Jeg ba om at du skulle komme. Og nå er du her.

Det er det eneste som betyr noe for Van og meg.

- Dette er din sønn, Jim. - Hei, Van.

Jeg snakker engelsk, Braddock.

Han har drømt om deg i flere år. I svært vanskelige stunder-

-snakket han med deg som om du var her og kunne hjelpe ham.

Men en dag sluttet han å tro. Jeg prøvde å holde deg i live...

...i hans hjerte. Jeg prøvde.

Jeg tror jeg vet hvordan du føler det, Van.

Du tror at jeg sviktet deg og moren din. Men du skal vite at...

- Van, vær så snill...! - Hadde jeg visst...

...at du og moren din levde, hadde jeg kommet for lenge siden.

Du har lidd så mye.

Jeg vet at jeg har forandret meg, Jim.

Jeg er lei for at jeg ikke er like vakker lenger.

Du kommer alltid til å være vakker for meg.

Nå må vi dra.

Vi er klare.

Jeg skal sjekke at alt er rolig på gaten.

Van. skynd deg!

Skynd deg!

Båten ligger der nede.

- Det blir trangt, men en fin tur. - Når du sier det, så, Braddock.

Du må være tålmodig. Vi har levd for oss selv i tolv år. Og nå...

Det er veldig vanskelig for ham. Han trenger litt tid på seg.

Vi har all verdens tid på oss.

Jeg elsker deg veldig høyt, Jim Braddock.

- Jeg bør snakke litt med sønnen vår. - Jeg gjør i stand båten.

Van...

- Van, alt kommer til å bli bra. - Du bryr deg ikke om meg lenger.

- Du bryr deg bare om ham. - Nei. Det var vår kjærlighet-

-som satte deg til verden. Din far elsker deg like mye som jeg.

Du må gi ham en sjanse. Van, jeg ber deg.

Mamma, jeg er så redd.

Jeg vet at du er det.

Men når vi kommer til Amerika, blir alt mye bedre. Jeg lover det.

- Det har faren din lovet. - Lin, vi må skynde oss.

Dumt gjort. Du er i Vietnam.

Det var dumt å komme tilbake. Jeg er general Ouoc.

Hvordan står det til, madame Braddock?

Dette må være sønnen deres, Van. En pen gutt.

Da jeg fikk høre at en rar båt hadde kjørt fra mine kanonbåter-

-i retning Ho Chi Minh-byen, så slo det meg at det var du.

Ettersom pastor Polanski nettopp kom tilbake fra ditt land.

Men nå, Braddock...

Nå må du betale for de forbrytelser du har begått mot mitt elskede land!

- De har ingenting med dette å gjøre. -Det har du fullstendig rett i.

Du kommer til å finne den første testen ganske utfordrende.

Vanligvis bruker vi folk som er...litt høyere.

Jeg har testet mange før deg. Ingen har holdt ut en time engang.

- Men du blir kanskje den første. - Jeg gjør hva som helst...

...bare du lar gutten gå.

Du gjør det jeg vil uansett.

Bra gjort, Braddock. Utmerket. Du er like tøff som ryktet sier.

Jeg liker det. Virkelig!

Du har ikke skuffet meg, Braddock.

Nei...!

Dette har pågått lenge nok...!

- Van? - Jeg er her inne!

Klarer du det? Gå til misjonen.

- Hva har hendt? Hva gjør dere? - Hvor er Braddock? Hvor er han?!

- Jeg vet ikke hvor han er, general. - Du lyver, prest!

- Vi vet at du hjalp ham! - Du må ha tatt feil.

I helvete heller!

Løgner! Et miljøskifte kan kanskje få deg til å tenke litt klarere.

Før ham bort!

- Mine barn trenger meg! - Naturligvis.

Jeg vil ikke skille deg fra dine halvamerikanske bastarder!

Ta med alle sammen!

Prest, fengselet blir det nye hjemmet!

Løp til lastebilen!

- Van, hvor er pastoren? - Jeg skal hente ham!

- Braddock! - Kom igjen, pastor!

Braddock...!

Beskytt dere!

Pastor, ta med ungene ut herfra!

Fort...! Vi må vekk fra lastebilen!

Skynd dere!

Søk ly. pastor!

Det er ok.

-90 kilometer til grensen. - Barna kan ikke gå ni mil!

Om vi så må krabbe, skal vi klare det. Kom igjen, unger.

Kom, pastor.

Braddock...!

Barna er dødsslitne. Vi må stanse og hvile.

De er ikke så sterke.

Vent her.

Pastor, ta med deg ungene!

Gå nå. Vær stille.

Braddock!

Kom igjen, barn. Skynd dere!

Vær forsiktige!

Kom igjen, unger! Skynd dere!.

Skynd dere!

Sett dere ned og hold dere fast!

Hold dere fast...!

Braddock, jeg skal drepe deg og brenne opp barna dine!

Gode Gud...!

Gå tilbake til barna.

Nå blir det harde tak.

Jaså, det blir harde tak?

Mayday. mayday...!

Oberst James Braddock anroper American Military Assistanse Command.

Sett deg.

Mayday! Dette er oberst Braddock.

Jeg flyr et skuddskadet D-47-fly. Det er fullt av barn.

Jeg mister drivstoff. Jeg er cirka 13 mil unna den thailandske grense.

Hører dere meg, så Informer American Military Assistanse Command.

Er alle uskadd?

- Er du ok? - Ja. Enn du?

Jeg er også ok.

- Pastor, vi går ned! - Barn, hold dere godt fast!

- Vi kommer til å dø! - Hold deg fast!

Legg dere ned! - Pastor.

Gode Gud! Braddock, der er grensen.

Når jeg har slått ut vaktene, tar du med deg barna over broen.

Hørte du hva jeg sa?

Jeg lurte på hvordan du var. Du skal vite...

...at jeg ikke kunne ha fått en bedre sønn.

Og jeg er veldig stolt av deg.

Jeg er glad i deg.

- Hva i helvete foregår? - Braddock og barna...

...har nødlandet her i nærheten.

Helvete!

Van!

Ikke gå!

- Dan, jeg må hjelpe ham. - Nei. Ingen får krysse grensa.

- Pappa! -Ikke gå...!

Herregud!

Braddock, nå har jeg deg!

- Pappa...! - Nei, gå tilbake!

Nå er du ferdig, Braddock! Jeg vant!

De våger ikke å fly over grensen.

Hva gjør han?

Hold posisjonen!

- Ett feilsteg, og han er dødsens! - Ja visst.

Amerikanerne bløffer. De tør ikke gjøre noe.

Ild. ild...!

Der er han!

Braddock!

Takk, gode Gud for at du lever!

15000 asiat-amerikanske barn holdes fortsatt fanget i Vietnam.