Original subtitles

Como muitas pessoas inteligentes sabem, os extraterrestres est�o entre n�s

Esta � a hist�ria de quatro desses exploradores

Com a miss�o de se misturarem, eles assumiram a forma humana

Este � o Comandante

Ele � o respons�vel por uma equipa de elite de especialistas.

Uma condecorada oficial militar,

um experiente especialista de intelig�ncia,

e... bem...

eles tinham um lugar a mais.

A Terra gira em torno do Sol, mas se perguntar-mos � maioria dos humanos,

eles dir�o que a Terra gira em torno deles!

"O Primeiro Anivers�rio de Dick" (Dick's First Birthday)

Est� uma noite t�o bonita...

Harry, por que n�o vens aqui olhar para as estrelas connosco?

Ah, n�o.

N�o vai me deixar aqui fora esta noite, outra vez.

Engana-me uma vez, � uma vergonha para ti.

Engana-me seis vezes... � uma vergonha para mim.

O que est�s a tagarelar agora?

Ah, � s� uma coisa que eu aprendi nesta cassete de auto-ajuda que comprei no bazar do vizinho.

O Caminho da Transforma��o Pessoal do Dr. Martin Blane: "Diga Sim a Si".

Isso vai-me ajudar a resolver os meus problemas de confian�a.

Porque � que tens problemas de confian�a? �s o qu�? Est�pido?

Tommy, porque n�o est�s a olhar para as estrelas?

Tenho muito para estudar, Dick.

Os teus trabalhos de casa est�o a ocupar-te demasiado tempo!

N�o me digas nada! Agora eles mudaram a aula de anatomia para metade...

e eu tenho de decorar 287 partes do corpo.

Tens um manual do propriet�rio?

Bem, est� aqui uma imagem de todos os diferentes �rg�os da nossa cavidade abdominal.

Deus!

Sabem, eu li nalgum lugar que n�s podemos esticar os nervos de um homem

de Nova York at� S�o Francisco...

mas ele morreria...

Olhem, tem aqui uma parte sobre virgindade e abstin�ncia.

Eu ainda n�o experimentei sexo, portanto...

acho que isso faz de mim uma virgem.

- Parab�ns. - Obrigada...

Sinto um bocado estranha, sabes...

Quero dizer, estou orgulhosa mas tamb�m um bocado envergonhada.

Os homens t�m alguma coisa que os deixam orgulhosos e envergonhados ao mesmo tempo?

- N�o. - Deu-me uma branca.

Ezequiel teve Jebediah. Jebediah teve Efraim. Efraim teve Samuel...

e essas pessoas tiveram os seus c�rebros destru�dos!

Bom dia, Dr. Solomon.

- Quando � o seu anivers�rio? - O meu qu�?

Estou a actualizar a lista de anivers�rios do escrit�rio!

Quando � o seu anivers�rio?

- Tenho que lhe dizer? - O qu�? J� � um pobre cinquent�o?

O 'quint�o' parece bem, deste m�s.

Ah, � na pr�xima segunda. Quantos anos far�?

Porque tenho que lhe dizer um n�mero espec�fico?

Est� a marcar num placar?

Bem, se vai ficar ofendido, esque�a.

S� n�o vejo porque a idade � t�o importante.

Eu acho que deve ter uma 'rodagem' a incomod�-lo.

N�o...

N�o... S� as minhas cuecas.

- Bom dia! - Ol�, Dr� Albright.

Ah, Laurie, Dr. Solomon. Laurie Harris.

- Ol�. - Ol�.

Bom, tem um aperto de m�o firme.

Obrigada.

A Laurie vai visitar o campus por alguns dias.

- Voc� est� em �ptima forma! - Obrigada, eu treino bastante.

Posso ver! � muito firme!

Laurie est� a estudar para tirar o doutoramento em antropologia

ela est� a considerar vir para Pendleton.

Bem, escolheu uma institui��o muito med�ocre. Ador�vamos t�-la.

- Obrigada. - Voc� poderia...

apertar a minha m�o, novamente?

Eu acho que sim.

Nina, porque n�o leva a Laurie at� � biblioteca e lhe mostra a exibi��o Inca?

- Exibi��o? S�o tr�s moedas e uma colher! - N�o estrague tudo para ela! Leve-a!

- Foi um prazer conhec�-lo. - Que coincid�ncia! Foi um prazer conhec�-la!

- Comporta-te de acordo com a tua idade. - O que tem a minha idade a ver com isto?

- Como se n�o soubesses... - Eu n�o sei.

- Mas eu sei. - Do que est�s a falar?

Tudo o que eu sei � que quando tinha a idade da Laurie

n�o gostava de um homem de meia idade atr�s de mim.

J� tiveste a idade dela?

- Sim. Acredites ou n�o. - Muito bem. Ent�o ser� 'n�o'.

Est�s a dizer que a Sr� Dubcek nos trouxe isso?

O que achas que era?

- O que nos est� a tentar dizer? - A coisa que mais me assusta...

� a coisa laranja no est�mago dele!

Ol�, sou o Dr. Martin Blane. Junte-se a mim no caminho da transforma��o pessoal.

Diga sim a voc�. - Sim.

Primeiro deve aprender a sentir-se confort�vel em falar sobre si mesmo.

Quando lhe perguntarem o nome, voc� deve diz�-lo alto e claro.

Vamos tentar isso. Qual � o seu nome?

Esse � um �ptimo nome!

Qual � o seu objetivo principal? - Harry Solomon.

Tommy! Sally! Harry, vem aqui.

- O que � isso?! - N�o te preocupes. J� o mat�mos.

- Sentem-se, temos que conversar. - O que foi?

H� um detalhe importante que nos esquecemos: precisamos de anivers�rios.

Ah, n�o obrigado. Eu vi um gajo, num restaurante, que teve um anivers�rio...

eles serviram a comida dele a arder e depois sopraram-lhe em cima.

Bem, n�o importa, n�s temos que ter! E temos que saber qual a nossa idade.

Por alguma raz�o, eles esperam que ajamos de acordo com a idade,

e nem sabemos o que � isso!

- E como vamos descobrir? - Tu �s esperto. Vamos adivinhar.

Quantos anos achas que eu tenho?

Eu diria... 35.

- Qual � a gra�a? - N�o sei. Parece um bocado rid�culo.

Est� bem... 39.

- Ol�-�... - Vai subindo...

- 40? - Honestamente...

Quarenta e...

cinco! cinco! 45, ok.

45 est� bom. O corpo ainda n�o partiu, ainda est� s�lido. N�o muito velho para fazer sexo...

Comandante, permiss�o para falar abertamente.

Permiss�o concedida.

Humanos acima de 35 anos n�o podem fazer sexo.

- N�o... - Desiste, acabou.

Porqu�? Ainda temos o mesmo equipamento.

Porque � nojento, � por isso.

- E qual � a tua idade? - 14.

- Podes fazer sexo? - N�o devia.

Porque n�o?

Aparentemente, eu ainda tenho a vida toda � minha frente.

Dick...

- Eu posso ter 70? - Porqu�?

Bem, um tal de Paul Newman tem 70 e as pessoas dizem sempre que ele est� muito bem.

- Feito! Tens 70. - E...?

Est�s muito bem.

Muito bem, Sally, quantos anos tens?

Seja qual for a idade perfeita, eu tenho-a.

Quero dizer, posso ter ficado como mulher, mas pelo menos tenho alguma coisa para me orgulhar.

V� s� como isto � firme.

�, seu eu fosse um gajo, j� estaria muito maior.

Se eu fosse um gajo, tamb�m estaria.

Agora que voc�s jovens v�o entrar na maturidade,

tenho a certeza que notaram alguns... sentimentos.

- O que foi, Solomon? - Que tipo de sentimentos?

- Tu sabes que tipo de sentimentos. - N�o, n�o sei.

Vais saber quando os tiveres! E � perfeitamente normal.

- Pelo amor de Deus, n�o finjam para mim. - Desculpe, n�o estou a perceber.

Pratica desportos, concentra-te nas tarefas escolares

e quando tomares banho, lava o cabelo e sai a correr de l�.

- Ah, est� a falar de sexo! - Sim.

�ptimo! �ptimo. Diga-me exactamente como � que se faz.

Bem...

O... O Homem...

O macho e a f�mea... eles t�m certas partes... que n�s...

n�s chamamos de...

'complemento' um com o outro...

Essas partes v�o jogar...

e � assim que n�s nascemos.

Desculpe, mas podemos ter algu�m que j� tenha feito sexo a ensinar isto?

Obrigado por me mostrar o campus hoje.

- Sabe, voc� � muito divertido. - Eu sei.

Laurie, eu estava a conversar com um homem mais novo ontem � noite.

Ele disse que algu�m da minha idade � muito velho para...

S�... muito velho.

Isso � t�o t�pico da nossa cultura. Sabe, em muitas sociedades antigas...

como a Inca, a idade era adorada e venerada.

Isso � tudo o que eu pe�o.

Quando � que termina a puberdade de um homem?

Seis meses depois da morte.

Os tipos da minha idade est�o sempre a tentar provar alguma coisa.

N�o s�o como um homem mais velho. J� estiveram l�. J� fizeram. D� para ver.

Como voc�. Voc� tem mesmo a cabe�a no lugar.

Na verdade, j� veio assim.

Bem, � melhor eu ir andando.

Voc� est� a andar. Tudo neste planeta est� a andar.

Voc� � t�o inteligente.

- Bem, adeus Dr� Albright. - Adeus.

- Vejo-o por a�. - Porque ainda est� a olhar.

Podes respirar agora.

Ei...

Se pudesse mudar alguma coisa em mim, o que seria?

Nada!

Em cheio.

N�o fica melhor que isto, pois n�o?

V� s� isto. Est�s a ver esta curvinha aqui?

Certo? Olha para isto. 'Upsy-daisy'.

Estica de novo, tal como um gato.

A Laurie disse que homens da minha idade deviam ser adorados e venerados...

como os Incas...

- N�o acham isso certo? - Ah, sim!

Os Incas pegavam num homem not�vel...

como tu.. depois cobriam-no com �leo, adornavam-no com rosas

e ent�o o grande sacerdote cortava-o e enfiava-lhe uma estaca na cabe�a

e desfilava por toda a vila e as jovens virgens atiravam flores sobre ele.

Que tipo de flores?

Diz aqui que isto � garantido para restaurar o teu brilho natural.

Oh, Dick, vais recuperar o teu brilho!

Isso � maravilhoso! Quanto tempo falta?

2 minutos.

Bem vindo de volta ao concurso da Miss Universo

E agora continuamos com a parada das na��es

Miss Finl�ndia.

Mas eles s� t�m concorrentes da Terra...

Eu acho que este concurso � arranjado!

As mulheres deviam ser enormes!

A Miss Universo devia ter a sua pr�pria for�a gravitacional!

Acho que estou a sentir essa for�a.

O meu objetivo principal � conhecer a Miss Finl�ndia.

Eu vou conhecer a Miss Finl�ndia. Eu mere�o conhecer a Miss Finl�ndia.

Olha para os mel�es da Miss Tun�sia!

Eu mere�o esses mel�es.

Essas mulheres s�o todas vibrantes, saud�veis, fortes, jovens.

Elas s�o como a Sally. - Sabem, estava a pensar nisso...

Sempre que ligo a tv, ou abro uma revista, eu vejo pessoas como eu.

Todos os an�ncios s�o para mim. Eu estou com o bando.

Eu acho que est�s cheia de algo, Tenente.

N�o, n�o, n�o. Se eu n�o vejo um programa de tv, ele � cancelado.

Eu n�o gosto de um anelzinho, passa � hist�ria. Se eu n�o gosto de um produto feminino

com abas, eles fazem um com h�lices!

Eu sou um alvo demogr�fico.

Admite Dick, eu sou jovem, boa e toda poderosa.

J� disseste 'sim' para ti.

Estou pronto.

Como estou?

Dick...

Est� bem... Se algu�m te ajudasse numa experi�ncia, e as coisas n�o corressem bem

e ficasses horrivelmente desfigurado, n�o a culpatias por isso, pois n�o?

- Porqu�? O que � que aconteceu? - Nada...

Destruam todos os espelhos agora! - N�o! N�o! N�o!

Eu tenho de ver!

Oh, meu Deus!

Estou LINDO!

- Bom dia Nina... - Bem...

Bom dia... Eu ia-lhe perguntar

o que fez no fim de semana, mas � dolorosamente claro.

A prop�sito... feliz anivers�rio.

Prepare-se.

Ol�aaai meu Deus!

- O que foi? - Nada...

- A Laurie ligou-me ontem a noite. - A s�rio?

O que � que ela disse?

O que foi isso?

O qu�?

Esse... Esse rangido.

N�o fa�o a menor ideia.

O que � que a Laurie disse quando falou contigo?

- Ela decidiu vir para aqui, para o ano.. - N�o � t�o bom?

�...

Podias ir at� ali e chegar-me aquele l�pis?

- Mas j� tens um na tua mesa. - Eu sei, mas...

preciso daquele.

Est� bem.

Obrigada.

Comprei-te um cart�o de anivers�rio.

"Feliz anivers�rio, voc� parece-se com um milh�o de d�lares..."

"Velho e enrugado."

- Que tipo de piada cruel � esta? - � um cart�o do Hallmark!

Um cart�o de degrada��o!

A 1� linha d�-me uma falsa sensa��o de seguran�a...

e na 2�, arranca-me o cora��o e bate-me na cara,

como uma dura realidade!

- � uma piada velha! - Para um velho tolo!

Mas eu n�o vou fazer parte disso.

Vou-me embora, enquanto ainda tenho a minha dignidade.

Parab�ns!

Voc� completou o seu caminho para a transforma��o pessoal

Diga sim a voc�. - Sim.

E nunca se esque�a: Quando o mundo o desapontar, seja positivo.

Tenho quase a certeza que serei.

MERDA! UMA RUGA!

Estou a envelhecer.

A verdade �... o tempo medido em 'anos',

n�o ter� signific�ncia nenhuma quando o segundo ataque solar

tiver colocado este planeta numa ventania festiva chamada 'gravidade'.

Causando o lan�amento de tudo e a morte!

- Opini�es sobre isso? Bug? - N�o me parece morte.

Deixa-me simplificar.

Se o ano n�o � ano em nenhum outro lugar, a n�o ser na Terra...

o que marca o tempo no universo? Leon, o que � o tempo?

N�o penses, Leon. Apenas responde: o que � o tempo? D� um palpite, vamos!

O tempo � relativo?

Meu Deu, Leon! Est� certo!

D�i-me a cabe�a.

Leon, tenho outra pergunta...

Desculpem, o tempo acabou. Ah, a prop�sito...

voc�s est�o 55 minutos mais velhos.

Dr. Solomon.

Laurie.

Eu n�o podia ir embora sem dizer adeus.

E eu n�o poderia dizer adeus sem voc� ir embora.

- Voc� mudou o seu cabelo. - Finalmente algu�m notou.

- Laurie, o carro est� l� fora. - Vou j� l� ter.

- Quem � esse? - � o Doug, o meu namorado.

Mas achei que gostasse de homens mais velhos.

E gosto...

Ele tem 29.

Adeus.

Dr. Solomon...

A� est� voc�. Lembra-se que nos dev�amos ter encontrado no seu escrit�rio?

Desculpe. O meu c�rebro cansado esqueceu-se.

Mas a sua jovem sinapse guardou a informa��o e conservou-a

como um flash. - Est� bem. Eu volto.

Leon, deixa-me perguntar-te uma coisa!

Digamos que duas pessoas, de idades diferentes, se conhecem na universidade.

Um � mais velho, mas arrojado, a outra � jovem e estimulante

e eles obviamente gostam da companhia um do outro mas...

a diferen�a de idade � clara.

Achas que isso se pode transformar num relacionamento imposs�vel?

Dr. Solomon, o senhor est�-se a atirar a mim?

Esquece!

Oh, Dick...

A sua postura diz-me que est�s deprimido.

Deixa que a minha energia positiva te arranque dessa estagna��o,

para uma mais feliz... - Ah, vai embora.

Eu vou e obrigado por ouvir.

Ol�...

Como est�s?

- Como um milh�o de d�lares. - Eu quero tentar outra vez.

Toma.

"Feliz anivers�rio,

da Dr� Albright".

- Foste tu que escreves-te? - Sim.

- Obrigado, � mesmo ador�vel. - De nada.

Dr� Albright... eu tenho sido um perfeito idiota.

Ningu�m � perfeito.

Porque � que tenho de ter esta idade?

Est�s-te a focar demasiado na embalagem. Este corpo n�o �s tu.

- Eu sei disso. - N�o, n�o sabes.

- Acredita, eu sei! - N�o, n�o acho que saibas.

- Se tu achas... - N�o, cala-te!

Tu s� estar�s nesta terra por pouco mais tempo.

Bem, esse era o plano.

Escuta, se n�s estamos em cima da colina, talvez possamos aproveitar a descida.

Obrigado por dizeres 'n�s'.

Escapou-me.

Sabes, a luz da lua � t�o m�gica.

Mostra-me como devias ser...

� tantos anos atr�s.

Isso foi...

quase bonito.

Ent�o, este � o teu lugar preferido.

� t�o...

vulgar.

Eu acho que o cabelo grisalho te faz parecer distinto.

Obrigado, e eu acho que tu pareces distinta com cabelos grisalhos.

N�o me parece.

Os homens parecem distintos com cabelos grisalhos, as mulheres s� parecem velhas.

Quando as mulheres t�m peitos, elas parecem sexy.

Quando os homens t�m peitos, parecem velhos.

Bem observado!

- Quantos anos tens? - Quantos anos tens?

- Tu primeiro. - N�o, tu primeiro.

Tu.

- 42. - Eu tamb�m!

Traduzido e Legendado por: senderos