Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Tu vas où, mon joli ?
2
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
Nulle part.
Je vais prendre l'air.
3
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
Sous cette pluie battante ?
4
00:01:56,600 --> 00:01:57,560
Seigneur !
5
00:01:58,240 --> 00:01:59,800
Mets ton écharpe.
6
00:02:00,320 --> 00:02:02,640
Il fait froid.
Tu vas attraper la mort.
7
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Alors ?
8
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Ouais...
9
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Elle est forte, dis donc.
10
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
Je sens plus ma gorge.
11
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
Non, ta famille.
12
00:02:23,640 --> 00:02:25,040
Comment ça se passe ?
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Ta mère s'est retirée
de la course à la mairie.
14
00:02:29,400 --> 00:02:30,520
C'est dommage.
15
00:02:32,960 --> 00:02:35,080
Et ta soeur, c'est pas trop dur ?
16
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
Elle est forte, ta coke !
17
00:02:39,920 --> 00:02:41,840
J'ai autre chose,
18
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
si tu veux essayer.
19
00:02:44,320 --> 00:02:45,240
Comme ?
20
00:02:50,120 --> 00:02:51,400
La vache, non !
21
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Je touche pas à ça.
22
00:02:55,560 --> 00:02:56,680
C'est passager.
23
00:02:56,840 --> 00:03:00,520
Avec la draft, cet été,
va falloir que j'arrête.
24
00:03:06,800 --> 00:03:08,160
Idéfix !
25
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Larouche, je me casse.
26
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Tu me paieras à l'école.
27
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
Papa !
28
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Mimi, fais pas ça !
29
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
Reste ici, Mimi !
30
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
Me touche pas !
31
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
Mireille, je t'en prie, reviens !
32
00:03:42,760 --> 00:03:43,680
Qu'est-ce qui se passe ?
33
00:03:43,840 --> 00:03:44,720
Laurier !
34
00:04:00,640 --> 00:04:02,320
Qu'est-ce que t'as fait ?
35
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
Qu'est-ce que t'as fait ?
36
00:04:07,920 --> 00:04:10,040
Mireille, viens.
On se fait remarquer.
37
00:05:30,600 --> 00:05:32,960
- Allô ?
- Stéfanie, c'est Mireille.
38
00:05:33,120 --> 00:05:36,640
- Oui, je peux t'aider ?
- Tu peux leur dire de descendre.
39
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
Parfait.
Tout de suite ?
40
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
J'ai fini.
41
00:08:24,920 --> 00:08:26,160
Grosse soirée.
42
00:08:42,960 --> 00:08:44,080
Je vais m'habiller.
43
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
Fais pas comme si de rien n'était.
44
00:08:47,480 --> 00:08:49,600
C'est ton anniversaire, Chantal.
45
00:08:50,120 --> 00:08:51,040
Ca veut dire quoi ?
46
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
"Demande à Julien de t'expliquer."
47
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
"C'est moi qui hérite
de Madeleine.
48
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
"Si tu comprends pas,
demande à Julien de t'expliquer."
49
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
Je suis censé comprendre ?
50
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Apparemment.
51
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Que ma folle de mère
a légué son chalet,
52
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
sa maison, tout,
53
00:09:08,680 --> 00:09:09,720
au violeur de ma soeur ?
54
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Oublie ta mère
et dis-moi pourquoi t'as menti.
55
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
Parce que tu m'as menti !
56
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
T'as pas reconnu Gaudreault ?
T'as dit que c'était Marand !
57
00:09:17,040 --> 00:09:19,640
- Tu me prends pour une cruche ?
- Il faisait nuit !
58
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
- Non, je l'ai pas reconnu !
- Il a dit...
59
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
Je dois dire quoi ?
Que j'avais peur ?
60
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
- "Si tu comprends pas..."
- On s'en branle de ce qu'il a dit !
61
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
Je dois t'expliquer ?
62
00:09:28,920 --> 00:09:33,480
Comme si ça avait le moindre poids,
ce que dit le violeur de ma soeur...
63
00:09:33,640 --> 00:09:36,760
- Si Mado lui a tout laissé...
- Elle était folle !
64
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
65
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
Non, je sais pas.
Je peux pas t'expliquer.
66
00:09:43,480 --> 00:09:45,120
Quelqu'un, et je sais pas qui,
67
00:09:45,280 --> 00:09:48,720
l'a appelée,
lui a raconté des conneries
68
00:09:48,880 --> 00:09:50,320
et elle a disjoncté !
69
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Tu crois que je sais ?
70
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
Tu crois
que je te cache quelque chose,
71
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
que je sais ce qui se passe ?
72
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Tu crois que je te cache
quelque chose ?
73
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
Va t'habiller.
On part dans 3 min.
74
00:10:18,680 --> 00:10:20,800
Fais ce que dit ton père,
ma chérie.
75
00:11:18,880 --> 00:11:19,840
Ca y est ?
76
00:11:21,320 --> 00:11:23,080
Oui, j'ai fini ce matin.
77
00:11:23,800 --> 00:11:25,760
Il me restait que le vernis.
78
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Ca fait toute la différence.
79
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Tiens.
80
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Merci.
81
00:11:35,000 --> 00:11:36,880
Le diable
est dans les détails, hein ?
82
00:11:43,160 --> 00:11:47,680
A ce propos, je t'ai vue arriver,
hier, à la fête de Chantal.
83
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
Un peu avant, sur le parking.
84
00:11:56,280 --> 00:11:56,920
Ecoute...
85
00:11:57,360 --> 00:12:00,200
Je suis pas en position
de te faire la morale.
86
00:12:02,280 --> 00:12:04,640
Et j'ai pas de contact avec Elliot.
87
00:12:05,080 --> 00:12:07,360
Je suis partie quand il avait 5 ans.
88
00:12:08,040 --> 00:12:10,720
Je n'ai pas le droit
de m'immiscer dans sa vie.
89
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
Tu sais qu'il sort de désintox ?
90
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
Tu t'es pas demandé
pourquoi il dormait chez son frère ?
91
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
Si, mais il m'a dit...
92
00:12:27,160 --> 00:12:30,440
Ca fait qu'une semaine,
c'est normal de pas tout se dire.
93
00:12:32,320 --> 00:12:35,040
Sache seulement
que c'est un garçon fragile.
94
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
Alors, fais attention, d'accord ?
95
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
Je te tue
s'il y a plus d'eau chaude !
96
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
Parlez français, les filles !
97
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
Elle met des plombes !
98
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Mégane, on passe à table,
99
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
le ballon va se...
100
00:14:30,400 --> 00:14:31,360
Putain !
101
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Ca pue, merde !
102
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Mimi ?
103
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
Je peux entrer, ma puce ?
104
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
Qu'est-ce que tu veux ?
105
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
Je veux que tu sortes.
106
00:15:15,920 --> 00:15:18,640
Ton père pleure tous les soirs
tellement il s'en veut.
107
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Tant mieux pour lui.
108
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
Ton père a fait ça pour te venger.
109
00:15:22,800 --> 00:15:24,080
Et je l'excuse pas.
110
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Mais...
111
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
les garçons, dans la vie,
les hommes...
112
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
ont leur façon
de régler les choses.
113
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
C'est pas forcément
la bonne, mais...
114
00:15:38,640 --> 00:15:40,760
c'est celle qu'ils connaissent,
héritée de leur père,
115
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
qui la tenait de son père...
116
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
On remonte loin, là ?
117
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
J'ai reçu une lettre de l'école.
118
00:15:54,480 --> 00:15:56,040
Pour la soirée d'Halloween.
119
00:15:56,760 --> 00:15:57,520
J'ai signé.
120
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
Je veux pas y aller.
121
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
Je ne veux pas y aller.
122
00:16:02,560 --> 00:16:05,840
Je te ferai une robe de princesse
avec mes doigts de fée.
123
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
Je suis pas une princesse.
124
00:16:08,920 --> 00:16:11,240
Toutes les jeunes filles
sont des princesses.
125
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Ca peut être un prince.
J'ai rien contre.
126
00:16:14,240 --> 00:16:16,160
T'aurais fière allure en prince.
127
00:16:16,680 --> 00:16:18,240
Je peux me déguiser en pute.
128
00:16:18,400 --> 00:16:19,960
T'as ça, un costume de pute ?
129
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
Là, il faut que tu sortes.
130
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
Ca va te faire du bien.
131
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
Les gens sont de ton côté.
C'est toi, la victime.
132
00:16:33,640 --> 00:16:34,960
Je suis pas une victime.
133
00:16:35,120 --> 00:16:36,360
Très bien.
134
00:16:36,520 --> 00:16:38,640
Dans ce cas, on t'apprête.
135
00:16:38,840 --> 00:16:39,920
On te coupe les cheveux.
136
00:16:40,080 --> 00:16:41,920
Tu mets ton costume de princesse
137
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
ou ton costume de prince,
c'est toi qui décides.
138
00:16:44,600 --> 00:16:45,880
Je te maquille.
139
00:16:47,560 --> 00:16:49,640
Je sais que tu te sers
de mon maquillage.
140
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
Oui, oui !
141
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
Et je vois que tu ris.
142
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Je ris pas.
Arrête !
143
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Ils me regardent d'un sale oeil.
144
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
Qui ça ?
145
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
Les filles, les garçons.
146
00:17:09,120 --> 00:17:11,640
Ils disent que je l'ai cherché
en allant dans sa chambre.
147
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
Ils me traitent de salope.
148
00:17:25,280 --> 00:17:27,600
Ils finiront
par se ranger de ton côté.
149
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
Les gens ne sont pas tous mauvais.
150
00:17:37,160 --> 00:17:39,440
Les filles
te comprennent pas, mais...
151
00:17:41,360 --> 00:17:42,520
le temps...
152
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
le temps arrange tout ça.
153
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
On finit par grandir.
154
00:17:50,760 --> 00:17:52,040
On voit qui sont les gens.
155
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Pas ce qu'ils ont fait.
156
00:17:59,480 --> 00:18:01,640
Ca viendra pour toi, Mimi.
157
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Pour nous.
158
00:19:16,280 --> 00:19:17,240
Allô ?
159
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Bonsoir, madame Landry ?
160
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
C'est Mireille Larouche.
161
00:20:57,400 --> 00:21:00,120
T'as vu les dernières photos
de Drew Barrymore ?
162
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
Faut que tu voies ça !
163
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Elle a de super beaux cheveux,
c'est incroyable.
164
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Je ressemble un peu
à une princesse.
165
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
Toutes les filles
sont des princesses.
166
00:22:13,520 --> 00:22:14,840
Magnifique.
167
00:22:15,440 --> 00:22:16,600
Elle est belle, hein ?
168
00:22:19,400 --> 00:22:21,080
C'est tes premières obsèques ?
169
00:22:21,760 --> 00:22:24,480
Y a eu papy Lévy,
mais je m'en souviens pas trop.
170
00:22:24,840 --> 00:22:28,240
Papa va être sexy, demain,
dans son costume.
171
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
Franchement, Valéry...
172
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Quoi ?
C'est maman qui dit ça.
173
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Ah ouais ?
174
00:22:33,080 --> 00:22:34,400
Elle est dure avec lui,
175
00:22:34,560 --> 00:22:37,160
mais elle le trouve canon,
elle me le dit tout le temps.
176
00:22:37,320 --> 00:22:39,360
Je crois qu'elle en a ras-le-cul
de Jérémie.
177
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
Denis, attends !
178
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Pourquoi ?
179
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
- Je dois...
- Mais non.
180
00:22:46,800 --> 00:22:48,280
C'est pas la question.
181
00:22:51,000 --> 00:22:51,800
Salut.
182
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
Salut.
183
00:22:57,160 --> 00:22:59,360
C'est OK si je...
184
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
Oui, c'est bon.
185
00:23:01,600 --> 00:23:02,480
C'est mon frère.
186
00:23:04,120 --> 00:23:07,720
C'est la jumbo pepperoni,
champignons, fromage, bacon ?
187
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
Oui.
Je te dois combien ?
188
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
39.90, s'il te plaît,
189
00:23:12,920 --> 00:23:13,680
Mireille.
190
00:23:15,480 --> 00:23:16,360
Tiens.
191
00:23:16,520 --> 00:23:17,640
Attends une seconde.
192
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
Mireille ! Invite ton ami.
193
00:23:19,880 --> 00:23:21,240
C'est ton crush ?
194
00:23:21,720 --> 00:23:23,120
Putain, il est trop canon.
195
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Désolée, c'est...
196
00:23:27,240 --> 00:23:28,960
Salut, Kéven avec un accent aigu.
197
00:23:29,120 --> 00:23:30,080
Moi, c'est Denis.
198
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
C'est quoi, l'histoire ?
199
00:23:32,360 --> 00:23:34,000
Elle a été ta baby-sitter ?
200
00:23:34,760 --> 00:23:36,600
Non, je te fais marcher.
Entre.
201
00:23:37,160 --> 00:23:39,560
Viens.
On va manger de la pizza.
202
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
Le pire,
c'est que j'ai presque fini.
203
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
Vite, ça va refroidir.
204
00:23:44,920 --> 00:23:46,080
Viens.
205
00:23:59,360 --> 00:24:02,320
Ma mère est morte il y a 6 jours.
206
00:24:06,680 --> 00:24:08,920
Etrangement, avec ma famille...
207
00:24:09,680 --> 00:24:12,960
on n'a jamais été aussi proches,
on s'est jamais autant vus.
208
00:24:14,640 --> 00:24:18,000
C'est sûr que tout nous arrive
un peu en même temps, mais...
209
00:24:19,800 --> 00:24:20,920
je sais pas...
210
00:24:21,400 --> 00:24:24,120
c'est comme s'il se passait
un truc pour nous.
211
00:24:26,160 --> 00:24:27,320
En même temps,
212
00:24:29,280 --> 00:24:30,400
je dis ça...
213
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
Actuellement,
214
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
je loge...
215
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
chez...
216
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
mon frère Julien.
217
00:24:47,000 --> 00:24:50,360
Je pense que certains ou certaines
peut-être...
218
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
le connaissent déjà.
219
00:24:57,360 --> 00:24:58,320
Donc...
220
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
je vis...
221
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
avec Julien parce que
222
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
ma mère est morte
le jour de ma sortie et...
223
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
moi, évidemment, j'ai...
224
00:25:12,360 --> 00:25:14,720
enfin... tout ça.
225
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Tu as ?
226
00:25:20,200 --> 00:25:21,320
J'ai appelé.
227
00:25:25,200 --> 00:25:26,360
J'ai appelé...
228
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
Et le lendemain, je me suis réveillé
chez mon ex.
229
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
J'ai menti à la dernière réunion
230
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
parce que j'avais honte.
231
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
Et pour ça...
232
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
je m'excuse.
233
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Je voulais vous demander pardon.
234
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Merci.
235
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Merci, Elliot.
236
00:25:54,200 --> 00:25:57,120
Je crois que j'avais peur
de la réaction de Denis,
237
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
de mon frère Denis.
238
00:26:00,960 --> 00:26:02,880
J'avais peur de la tienne, surtout.
239
00:26:03,440 --> 00:26:06,280
Parce que oui,
Julien m'avait dit :
240
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
"Viens dormir à la maison".
241
00:26:09,400 --> 00:26:12,600
Je voulais pas mais il savait
que j'étais fragile, il connaît ça.
242
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
Mais moi, dans ma tête,
c'était réglé.
243
00:26:16,440 --> 00:26:18,720
Je sors,
ma mère est en train de mourir.
244
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
Je savais que j'allais replonger.
245
00:26:21,800 --> 00:26:22,760
Bref.
246
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
Pour ça, Julien...
247
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
je te demande pardon.
248
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
Je te pardonne, merci.
249
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Et j'aimerais quand même...
250
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
en profiter pour vous annoncer
251
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
quelque chose de positif.
252
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
J'ai rencontré quelqu'un.
253
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
C'est n'importe quoi.
254
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Laisse-le terminer, Julien.
255
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Je le sais.
256
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
Je suis pas con.
257
00:26:54,240 --> 00:26:56,360
Je sais que c'est pas le moment.
258
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Là, maintenant.
259
00:26:59,360 --> 00:27:00,920
Je suis pas prêt, mais...
260
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
C'est juste que...
261
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
elle est tellement...
262
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
C'est tellement différent.
Elle est différente.
263
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
On parle de faire un voyage
264
00:27:14,840 --> 00:27:17,240
en Afrique
pour planter des arbres.
265
00:27:17,520 --> 00:27:18,840
C'est comme...
266
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
Ce serait peut-être bon pour moi.
267
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
Je serais loin de mes démons.
268
00:27:22,920 --> 00:27:25,880
J'aurais peut-être
moins de tentations,
269
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
moins de ressources.
270
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
En Afrique, moins de ressources ?
271
00:27:29,400 --> 00:27:30,840
Ouvre un livre !
272
00:27:31,000 --> 00:27:33,160
- Arrête.
- Ferme-la, putain.
273
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
J'ai plus envie de parler.
Au suivant.
274
00:27:35,800 --> 00:27:37,080
C'est bon, j'ai terminé.
275
00:27:37,240 --> 00:27:39,560
Je cède la parole
à quelqu'un d'autre.
276
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Merci.
277
00:27:43,280 --> 00:27:44,840
Merci, Elliot.
278
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
Et toi, Julien ?
279
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Quoi ?
J'ai dit merci.
280
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
Oui mais...
281
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
comment vas-tu, toi ?
282
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Ca fait un moment
qu'on t'a pas vu.
283
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
Oui, 12 ans.
284
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Avec la mort de ta mère,
285
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
aurais-tu envie
de t'ouvrir, ce soir ?
286
00:28:06,880 --> 00:28:07,840
Tu vis ça comment ?
287
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Oui, ça fait 12 ans.
288
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
Ca a fait 12 ans, l'été dernier.
289
00:28:12,760 --> 00:28:15,000
Ecoute, non...
290
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
je sais pas, je suis au top.
291
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
Je dirais même que je me sens...
292
00:28:23,240 --> 00:28:24,920
presque invincible, malgré tout.
293
00:28:25,200 --> 00:28:28,720
Tu crois pas que ces moments
sont risqués pour nous ?
294
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
Je m'en remets au bon Dieu, Sandra.
295
00:28:39,880 --> 00:28:41,760
Ca fait 12 ans que je le fais.
296
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
12 ans qu'on s'est pas vus.
297
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Que je t'ai pas vue.
298
00:28:47,560 --> 00:28:48,480
C'est bon ?
299
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Sandra ?
300
00:28:54,640 --> 00:28:56,600
Je vous présente Michel.
301
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
Bonjour, Michel.
302
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
Michel est mon conjoint
depuis presque 4 ans.
303
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
C'est ça ?
304
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
Disons qu'on part de loin.
305
00:29:07,600 --> 00:29:11,400
Moi, ça fait environ 15 ans
que je suis sobre, mais...
306
00:29:13,200 --> 00:29:15,800
il y a toujours des moments
super durs.
307
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Et quand il a dit
qu'il se sentait invincible,
308
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
ça m'a touchée.
309
00:29:26,560 --> 00:29:28,600
Tiens, c'est mon champion, ça.
310
00:29:29,440 --> 00:29:31,160
Oui, c'est important.
311
00:29:32,120 --> 00:29:34,280
C'est important parfois
d'être fier de soi.
312
00:29:34,560 --> 00:29:35,760
Tu le mérites.
313
00:29:38,760 --> 00:29:39,880
Ecoute...
314
00:29:40,560 --> 00:29:41,760
je vais y aller.
315
00:29:41,920 --> 00:29:43,320
On se revoit à la prochaine.
316
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
Après-demain.
317
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Salut, Elliot.
318
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
Salut.
319
00:29:56,680 --> 00:29:58,720
Je passais dans le coin,
un pur hasard.
320
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
J'ai cru te voir par la fenêtre.
321
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
- Ah oui ?
- Je te promets.
322
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
Avec les stores fermés ?
323
00:30:04,840 --> 00:30:06,920
J'ai une bonne vue, à ce qu'on dit.
324
00:30:13,200 --> 00:30:14,640
Je sais pas quoi dire.
325
00:30:14,800 --> 00:30:16,360
Pardon, j'aurais peut-être pas dû.
326
00:30:16,520 --> 00:30:19,520
Je te dois des...
Je dois m'expliquer.
327
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Tu me dois rien.
328
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
Mais je pourrais te raccompagner.
329
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
J'accepte.
330
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
C'était pas calculé de ma part.
331
00:30:38,560 --> 00:30:40,160
T'es pas obligé d'en parler.
332
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
Non, je voulais t'en parler
depuis le début.
333
00:30:45,200 --> 00:30:48,080
Mais je sais pas...
j'avais peur de t'effrayer.
334
00:30:49,000 --> 00:30:50,840
Je voulais pas te piéger.
335
00:30:53,520 --> 00:30:55,280
Comment t'as su, au fait ?
336
00:30:55,960 --> 00:30:58,360
Ta soeur m'en a touché un mot.
337
00:31:07,200 --> 00:31:08,720
J'ai parlé de toi, ce soir.
338
00:31:11,760 --> 00:31:14,760
A ma réunion.
J'ai pas dit ton nom, mais...
339
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
j'ai parlé de toi.
340
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
Ca se passe comment ?
341
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Une réunion ?
342
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
Non, dans ta tête.
343
00:31:29,400 --> 00:31:30,760
Pour que tu appelles.
344
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Si t'as pas envie d'en parler,
je veux pas...
345
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
Non, j'en ai envie.
346
00:31:43,520 --> 00:31:45,200
C'est toujours le même schéma.
347
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
Je me lève le matin.
348
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
Tout va bien,
j'aurai besoin de rien.
349
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
Il fait beau.
350
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
Je vais tenir le coup.
351
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
J'ai de l'espoir, tout va bien.
352
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Et puis...
353
00:32:05,640 --> 00:32:07,680
il se passe un truc.
354
00:32:08,240 --> 00:32:09,640
Je reçois une bonne nouvelle.
355
00:32:09,800 --> 00:32:11,520
Un appel, un texto...
356
00:32:12,280 --> 00:32:15,200
Je mate un film.
Je reçois un chèque par la poste.
357
00:32:15,360 --> 00:32:16,680
N'importe quoi.
358
00:32:18,520 --> 00:32:19,240
Et alors...
359
00:32:21,520 --> 00:32:22,720
j'anticipe.
360
00:32:25,080 --> 00:32:28,960
Je commence même à imaginer
où je vais me droguer.
361
00:32:29,800 --> 00:32:33,080
Un endroit secret, sympa.
362
00:32:34,320 --> 00:32:38,200
Ca peut être une laverie,
une ruelle...
363
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Ca peut aussi être
une mauvaise nouvelle.
364
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Pas forcément une bonne.
365
00:32:44,720 --> 00:32:47,040
C'est de l'euphorie ou du malheur.
366
00:32:47,680 --> 00:32:51,200
L'euphorie ou le malheur,
ça me fait le même effet.
367
00:32:52,680 --> 00:32:57,160
S'il n'y a ni l'un ni l'autre,
c'est qu'il se passe rien.
368
00:32:57,760 --> 00:32:59,920
Moi, s'il se passe rien, j'ai peur.
369
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
Voilà.
370
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
Sauf qu'il y a des choses,
des rencontres...
371
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
qui te redonnent envie de vivre.
372
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Qui te donnent envie
d'être une belle personne.
373
00:33:24,600 --> 00:33:25,760
Comme toi.
374
00:34:59,680 --> 00:35:00,880
Cool. Ca va ?
375
00:35:01,040 --> 00:35:02,080
Y en avait que deux.
376
00:35:02,240 --> 00:35:04,200
C'est mieux comme ça.
377
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
Merci beaucoup.
378
00:35:10,600 --> 00:35:11,920
C'est gentil, merci.
379
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
Mes condoléances, Denis.
380
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
Pardon.
Je suis laid quand je pleure.
381
00:36:17,640 --> 00:36:18,800
Merci.
382
00:36:27,880 --> 00:36:30,240
Je sais que tu as appelé maman
le jour de sa mort.
383
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
J'ai pas le droit
d'appeler ma mère ?
384
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
Je t'emmerde.
385
00:36:41,360 --> 00:36:42,560
Tu lui as dit.
386
00:36:46,720 --> 00:36:49,040
J'ai pas de compte à te rendre.
387
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
Vous êtes là ?
388
00:37:14,200 --> 00:37:15,760
T'as pas un discours à faire ?
389
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
C'est vrai.
390
00:37:25,880 --> 00:37:27,000
Ca va, Mireille ?
391
00:37:29,240 --> 00:37:31,280
J'ai juste...
392
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
Tout va bien, j'arrive, c'est bon.
393
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
J'inviterais tous les optimistes
394
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
à venir s'asseoir
395
00:37:46,040 --> 00:37:47,200
pour la remise des prix.
396
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Certains et certaines...
397
00:37:51,000 --> 00:37:53,800
ont su nous impressionner ce soir.
398
00:37:58,720 --> 00:37:59,600
Merci à vous.
399
00:37:59,760 --> 00:38:00,840
Excusez-moi.
400
00:38:01,200 --> 00:38:03,040
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille.
401
00:38:04,640 --> 00:38:06,720
- Tiens.
- T'as rien à faire ici, Karl.
402
00:38:06,880 --> 00:38:09,520
Mais si,
t'aurais pas déjeuné, sinon.
403
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
Tu l'avais oublié.
404
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
Merci, mais c'est...
405
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
Avec ton uniforme, t'es belle.
406
00:38:16,000 --> 00:38:18,640
Tu me pardonnes
pour vendredi dernier ?
407
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Ca me soûle qu'on s'engueule.
408
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Faut que tu y ailles.
Désolée, c'est pas que...
409
00:38:23,320 --> 00:38:25,840
- Excuse-moi.
- Merci, c'est pas grave.
410
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
T'inquiète, Mireille,
tu l'auras, ta vengeance.
411
00:39:00,040 --> 00:39:01,640
Qu'est-ce qui se passe ?
412
00:39:02,720 --> 00:39:06,480
La bande à Rochefort font croire
à Laurier qu'ils vont le pardonner.
413
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Il croit qu'ils vont jouer au stade
entre potes,
414
00:39:09,160 --> 00:39:11,080
mais il va payer, l'enfoiré.
415
00:39:11,720 --> 00:39:13,480
Y en a même qui disent
qu'ils veulent le tuer.
416
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
Un, deux.
417
00:39:21,280 --> 00:39:22,040
Bonsoir.
418
00:39:23,680 --> 00:39:26,480
Nous sommes ici pour honorer
la mémoire de ma mère,
419
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
Madeleine Armande
Barbeau Larouche,
420
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
ou, pour faire simple,
421
00:39:31,360 --> 00:39:32,480
Mado.
422
00:39:34,280 --> 00:39:36,480
Beaucoup d'entre vous
ont connu Mado
423
00:39:36,640 --> 00:39:38,840
comme le rayon de soleil jovial,
424
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
passionné, combatif,
425
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
parfois même aveuglant,
qu'elle était.
426
00:39:46,320 --> 00:39:49,280
En société, elle entretenait
des liens étroits
427
00:39:49,440 --> 00:39:52,240
avec ses amis, ses proches,
428
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
comme avec la voisine
moins chanceuse
429
00:39:54,960 --> 00:39:56,600
qu'elle invitait à dîner
tous les soirs,
430
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
en bonne samaritaine qu'elle était.
431
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
C'est avec ces valeurs
qu'on a grandi.
432
00:40:15,440 --> 00:40:18,320
A la maison,
elle prônait l'excellence,
433
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
l'acceptation et par-dessus tout,
434
00:40:23,160 --> 00:40:23,960
la tendresse.
435
00:40:28,560 --> 00:40:32,240
Nos vies n'ont pas été parfaites,
vous le savez.
436
00:40:32,920 --> 00:40:35,000
La vie s'est acharnée sur nous...
437
00:40:38,320 --> 00:40:39,560
sur ma mère...
438
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
injustement.
439
00:40:41,160 --> 00:40:44,760
Mais après chaque coup,
elle a su garder la tête haute
440
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
et faire en sorte
que ses enfants grandissent loin...
441
00:40:51,480 --> 00:40:53,120
de la douleur,
442
00:40:53,480 --> 00:40:54,720
de l'amertume...
443
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
loin de la violence des autres.
444
00:40:59,680 --> 00:41:02,240
Ma mère aura cherché toute sa vie
à comprendre
445
00:41:02,840 --> 00:41:05,680
ce qui, lentement,
nous a éloignés les uns des autres,
446
00:41:06,440 --> 00:41:08,960
refusant de voir en face
la vérité telle qu'elle est.
447
00:41:13,000 --> 00:41:14,440
La vie, souvent cruelle,
448
00:41:20,160 --> 00:41:22,800
est loin, bien loin de la vérité
449
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
et de la lumière que l'on incarne.
450
00:41:26,280 --> 00:41:27,840
A travers sa laideur,
451
00:41:28,720 --> 00:41:30,120
son ironie,
452
00:41:30,400 --> 00:41:32,920
elle nous plonge dans l'obscurité.
453
00:41:34,800 --> 00:41:37,960
Ma mère incarnait cette vérité.
454
00:41:38,320 --> 00:41:40,040
Cette lumière.
455
00:41:48,400 --> 00:41:49,560
Désolé.
456
00:41:50,960 --> 00:41:53,800
J'espère qu'où...
où qu'elle soit, pardon,
457
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
que la vérité
458
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
et la lumière qui l'entourent
459
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
sont enfin égales
460
00:42:01,560 --> 00:42:02,760
à la sienne.
461
00:42:03,280 --> 00:42:04,400
Merci.
462
00:42:30,040 --> 00:42:30,800
Laurier !
463
00:42:53,800 --> 00:42:56,040
Va à côté,
il y a un bonhomme sur la porte.
464
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
Pourquoi t'as fait ça ?
465
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Tu pouvais pas attendre
deux phrases ?
466
00:43:00,360 --> 00:43:01,520
Non, je pouvais pas.
467
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
Je dois t'expliquer
tout ce qui se passe dans ma tête ?
468
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
Ca m'aiderait, oui.
469
00:43:10,360 --> 00:43:12,760
Il se passe quoi dans ta tête ?
C'est quoi, ton plan ?
470
00:43:12,920 --> 00:43:14,080
Mon plan ?
471
00:43:15,520 --> 00:43:16,800
J'ai pas de plan.
472
00:43:16,960 --> 00:43:19,720
Mon plan,
c'était d'embaumer ma mère.
473
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
J'y peux rien,
c'était dans son testament.
474
00:43:21,920 --> 00:43:23,280
Oui, son testament.
475
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
Super testament.
Tout le monde est ravi.
476
00:43:25,880 --> 00:43:28,040
Ecris au bon Dieu
pour te plaindre.
477
00:43:28,960 --> 00:43:30,360
Merde, Julien !
478
00:43:30,600 --> 00:43:31,720
Arrête !
479
00:43:37,720 --> 00:43:39,080
Comment tu fais ?
480
00:43:40,600 --> 00:43:42,760
Comment je fais... quoi ?
481
00:43:43,720 --> 00:43:44,880
Pour te supporter.
482
00:43:46,240 --> 00:43:47,520
Pour vivre.
483
00:43:48,640 --> 00:43:51,520
Pour respirer, dormir.
Putain, comment tu fais ?
484
00:43:51,680 --> 00:43:53,680
Arrête de m'appeler Mimi !
Merde !
485
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
Je t'ai dit
de pas m'appeler Mimi !
486
00:43:55,640 --> 00:43:56,760
Je parle trop fort ?
487
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
Tu parles trop fort, oui.
488
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
T'inquiète, ils entendront pas...
489
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
la méchante Mireille
dire du mal du beau Julien.
490
00:44:04,760 --> 00:44:07,000
Elle est trop zarbi, trop salope
491
00:44:07,160 --> 00:44:09,120
pour qu'on la croie, bien sûr.
492
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
Tu sais...
493
00:44:15,680 --> 00:44:18,200
Tu sais combien de lettres
494
00:44:19,200 --> 00:44:21,360
j'ai écrites à maman et à Denis
495
00:44:21,520 --> 00:44:24,280
pour leur dire ce qui s'était passé
et m'excuser ?
496
00:44:26,360 --> 00:44:29,440
Tu sais combien de fois
j'ai pensé les poster ?
497
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
Ecoute, calme-toi.
498
00:44:31,520 --> 00:44:33,200
- Je l'ai pas fait.
- On peut se parler.
499
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
A chaque fois, je me disais
que si j'avais le courage
500
00:44:37,040 --> 00:44:37,760
de leur dire,
501
00:44:37,920 --> 00:44:39,480
je le ferais en personne.
502
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
J'ai manqué de temps avec maman.
Mais je suis là.
503
00:44:43,400 --> 00:44:45,360
C'est bon, Mireille, on arrête.
504
00:44:45,520 --> 00:44:47,400
- Tu me fais pas peur.
- Arrête.
505
00:44:47,560 --> 00:44:49,680
Tu peux jeter des assiettes,
me regarder comme ça,
506
00:44:49,840 --> 00:44:51,240
mais tu me mentiras pas.
507
00:44:51,640 --> 00:44:53,560
- Je te connais.
- M'embrouille pas !
508
00:44:53,720 --> 00:44:54,600
Je sais qui tu es.
509
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
- Arrête !
- Je te vois.
510
00:44:56,280 --> 00:44:59,080
T'as pas le droit, putain !
511
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
C'est ma vie.
512
00:45:03,480 --> 00:45:06,760
T'as pas le droit de débarquer ici
et de foutre la merde.
513
00:45:07,280 --> 00:45:08,320
Elle est morte.
514
00:45:08,480 --> 00:45:10,040
Tu lui as dit.
Elle est morte.
515
00:45:10,200 --> 00:45:11,720
T'es contente ?
Tu l'as tuée.
516
00:45:12,280 --> 00:45:13,440
On l'a tuée !
517
00:45:13,960 --> 00:45:15,040
On l'a tuée, peut-être.
518
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
Mais tu me colleras pas ça
sur le dos.
519
00:45:17,880 --> 00:45:20,000
Elle est morte,
mais en sachant.
520
00:45:20,600 --> 00:45:23,200
Ca m'a fait tellement de bien
de lui dire,
521
00:45:23,480 --> 00:45:24,600
de dire la vérité,
522
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
et une fois dans ma vie
d'arrêter ce putain de mensonge !
523
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
T'avais le choix !
524
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
T'as fait ton choix, c'est tout !
525
00:45:31,160 --> 00:45:32,560
Faut t'en remettre.
526
00:45:33,960 --> 00:45:35,240
Tu crois que j'avais le choix ?
527
00:45:35,400 --> 00:45:36,760
Oui, t'avais le choix !
528
00:45:37,120 --> 00:45:38,680
On a tous le choix.
529
00:45:40,520 --> 00:45:42,040
Toi, t'avais le choix ?
530
00:45:42,960 --> 00:45:44,200
Ca change quoi ?
531
00:45:44,520 --> 00:45:45,960
Ca change quoi pour toi ?
532
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Tu vis plus ici.
On te connaît pas.
533
00:45:47,880 --> 00:45:49,200
Tu m'as abandonné il y a 20 ans.
534
00:45:49,360 --> 00:45:52,160
Ca t'arrangeait, putain.
Tu m'as pas suppliée de rester.
535
00:45:52,320 --> 00:45:54,400
Tu m'as jamais aimé.
536
00:45:56,000 --> 00:45:57,880
Tu m'as jamais aimé !
537
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
Je t'ai jamais aimé ?
538
00:46:01,720 --> 00:46:05,440
Mais c'est le drame de ma vie
de t'aimer, Juju.
539
00:46:09,000 --> 00:46:10,320
T'as arrêté de m'aimer.
540
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
Je comprends, et je le respecte.
541
00:46:12,200 --> 00:46:16,600
Mais t'as pas le droit de venir
foutre la merde et tout gâcher !
542
00:46:16,760 --> 00:46:19,800
Plus personne ici
me regardera dans les yeux,
543
00:46:19,960 --> 00:46:22,400
ou me traitera
comme un être humain.
544
00:46:22,560 --> 00:46:25,600
Et toi, t'as traité les gens
comme des êtres humains ?
545
00:46:26,360 --> 00:46:27,640
Dis-moi dans les yeux
546
00:46:27,800 --> 00:46:29,680
que tu m'as traitée
comme un être humain.
547
00:46:30,960 --> 00:46:32,560
Que t'as traité maman
comme un être humain.
548
00:46:34,280 --> 00:46:35,160
Et Laurier.
549
00:46:35,320 --> 00:46:36,200
Arrête.
550
00:46:36,360 --> 00:46:37,760
Arrête, je te dis.
551
00:46:37,920 --> 00:46:40,600
Laurier, tu l'as traité
comme un être humain ?
552
00:46:40,760 --> 00:46:42,160
T'as pas le droit, bordel !
553
00:46:42,320 --> 00:46:43,360
Je vais te tuer !
554
00:46:43,520 --> 00:46:44,600
Arrête !
555
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
Ca fait longtemps que tu m'as tuée !
556
00:46:57,960 --> 00:46:59,760
Tu nous as tous tués, cette nuit-là.
557
00:46:59,920 --> 00:47:01,040
Pas vrai.
558
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
C'est pas vrai.
559
00:47:02,360 --> 00:47:04,240
T'inquiète, je dirai plus rien.
560
00:47:04,440 --> 00:47:06,640
Mais tu tiendras plus longtemps.
561
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Ils vont poser des questions.
Le testament, Laurier...
562
00:47:10,680 --> 00:47:12,200
Qu'est-ce que tu vas dire ?
563
00:47:19,320 --> 00:47:21,640
J'espère pour toi
que tu leur diras.
564
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Je m'en vais.
565
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
Je resterai pas pour l'enterrement.
566
00:48:07,120 --> 00:48:08,880
Allez tous vous faire foutre.
567
00:48:21,520 --> 00:48:23,280
Il faut qu'on parle.
568
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
J'ai droit à des explications.
569
00:48:25,440 --> 00:48:26,560
J'ai pas envie de parler
570
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
et je me fous de tes droits.
571
00:48:28,600 --> 00:48:31,320
C'est clair
mais ça, ça peut attendre.
572
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
Tu vas où, bon sang ?
573
00:48:35,520 --> 00:48:38,520
Merci, rentrez bien.
Soyez prudents.
574
00:48:41,800 --> 00:48:43,280
Ouvre-moi !
575
00:48:46,200 --> 00:48:47,720
Je te jure, si...
576
00:48:59,720 --> 00:49:03,200
T'as vu ton frère Elliot ?
Je le cherche partout.
577
00:49:03,360 --> 00:49:04,560
Oui, en bas tout à l'heure.
578
00:49:04,720 --> 00:49:06,840
Mais j'en profite
pour te dire au revoir.
579
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Ca a été un plaisir de travailler
avec toi, merci pour tout.
580
00:49:09,640 --> 00:49:13,320
- T'iras pas à l'enterrement ?
- Non, j'ai un empêchement.
581
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
Pas maintenant, OK ?
582
00:49:27,240 --> 00:49:29,960
- Tu peux me ramener ?
- Comment ça, ma belle ?
583
00:49:30,120 --> 00:49:31,160
Papa est parti.
584
00:49:31,320 --> 00:49:33,680
Il a dit qu'il avait
une course urgente à faire.
585
00:49:34,400 --> 00:49:36,360
Il faut juste s'organiser
parce que...
586
00:49:36,960 --> 00:49:39,640
j'aurai pas assez de places
pour tout ce beau monde.
587
00:49:39,800 --> 00:49:42,040
Donne-moi les clés de chez toi.
588
00:49:42,200 --> 00:49:44,560
J'emmène les filles
et je t'attends là-bas.
589
00:49:44,720 --> 00:49:46,840
Tu dors chez tes parents ?
590
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Je pensais dormir chez vous.
591
00:49:49,200 --> 00:49:51,680
Ce serait plus simple pour demain.
592
00:49:51,840 --> 00:49:53,800
OK, super. Merci.
593
00:49:53,960 --> 00:49:54,840
De rien.
594
00:49:55,000 --> 00:49:57,680
Ma grande, va chercher ta mère.
595
00:50:07,000 --> 00:50:07,840
Au revoir, Denis.
596
00:50:08,000 --> 00:50:10,040
Non, attends. Parle-moi.
597
00:50:10,280 --> 00:50:11,600
Qu'est-ce qui se passe ?
598
00:50:12,120 --> 00:50:13,880
Ca part en vrille, c'est ça ?
599
00:50:14,560 --> 00:50:16,040
Où il est, bordel ?
600
00:50:17,120 --> 00:50:18,720
T'allais encore partir
sans dire au revoir ?
601
00:50:18,880 --> 00:50:19,760
Non.
602
00:50:20,160 --> 00:50:22,680
Allez, parle-moi.
603
00:50:23,200 --> 00:50:24,520
J'ai pas envie.
604
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
J'ai pas envie d'être encore
le petit à qui on dit rien.
605
00:50:28,920 --> 00:50:30,080
Denis...
606
00:50:35,240 --> 00:50:36,400
Parle-moi.
607
00:50:38,960 --> 00:50:40,120
Je t'aime.
608
00:50:42,120 --> 00:50:44,640
Je crois que je te l'ai jamais dit.
609
00:50:47,000 --> 00:50:48,160
Moi aussi.
610
00:50:53,160 --> 00:50:54,840
Je peux pas me lancer là-dedans.
611
00:50:55,000 --> 00:50:56,280
Pas ce soir.
612
00:50:57,000 --> 00:50:58,120
Et c'est à...
613
00:51:00,160 --> 00:51:02,920
C'est à Julien de s'expliquer,
pas à moi.
614
00:51:03,560 --> 00:51:04,920
Expliquer quoi, merde ?
615
00:51:19,400 --> 00:51:21,160
Tu rentres avec Elliot ?
616
00:51:22,120 --> 00:51:24,320
Je l'ai cherché partout.
617
00:51:24,480 --> 00:51:27,520
J'ai pas arrêté d'appeler.
Il répond pas au téléphone.
618
00:51:29,880 --> 00:51:31,040
OK, merci.
619
00:51:37,440 --> 00:51:39,560
Bon, on y va, Denis ?
620
00:51:42,480 --> 00:51:43,640
Où est Elliot ?
621
00:52:50,840 --> 00:52:52,040
La même chose.
622
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
S'il te plaît.
623
00:53:07,920 --> 00:53:08,800
Grosse soirée.
624
00:53:16,880 --> 00:53:18,240
Salut, chouchou !
625
00:53:28,000 --> 00:53:29,280
Tiens, mon beau.
626
00:53:29,720 --> 00:53:31,240
C'est pour toi.
627
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
Ca te fait rire ?
628
00:54:13,280 --> 00:54:14,720
Un double scotch.
629
00:54:55,880 --> 00:54:57,560
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
630
00:54:58,280 --> 00:55:00,000
T'étais pas bien à ta table ?
631
00:55:00,880 --> 00:55:02,440
J'ai envie de m'asseoir au bar.
632
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
Il y a de la place ailleurs.
633
00:55:04,520 --> 00:55:06,200
Mais c'est ici
que je veux m'asseoir.
634
00:55:13,880 --> 00:55:15,200
Mel, je vais te...
635
00:55:18,600 --> 00:55:20,280
C'est la première fois
que je te vois ici.
636
00:55:20,840 --> 00:55:21,800
Ah ouais ?
637
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
C'est pas la première fois
que je viens.
638
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
J'ai juste fait un petit break.
639
00:55:28,600 --> 00:55:29,840
Ah ouais ?
640
00:55:30,200 --> 00:55:31,480
Un break de quoi ?
641
00:55:32,240 --> 00:55:33,520
De ça.
642
00:55:35,080 --> 00:55:36,200
Tiens, chéri.
643
00:55:44,120 --> 00:55:46,040
Tu perds ton temps, bogosse.
644
00:56:23,960 --> 00:56:25,240
T'as de la coke ?
645
00:56:27,520 --> 00:56:28,880
Je sais que t'en as.
646
01:02:03,400 --> 01:02:06,920
Sous-titres : Hélène Monsché
647
01:02:07,080 --> 01:02:10,440
Sous-titrage TITRAFILM
44111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof