Original subtitles

Tu vas où, mon joli ?

Nulle part. Je vais prendre l'air.

Sous cette pluie battante ?

Seigneur !

Mets ton écharpe.

Il fait froid. Tu vas attraper la mort.

Alors ?

Ouais...

Elle est forte, dis donc.

Je sens plus ma gorge.

Non, ta famille.

Comment ça se passe ?

Ta mère s'est retirée de la course à la mairie.

C'est dommage.

Et ta soeur, c'est pas trop dur ?

Elle est forte, ta coke !

J'ai autre chose,

si tu veux essayer.

Comme ?

La vache, non !

Je touche pas à ça.

C'est passager.

Avec la draft, cet été, va falloir que j'arrête.

Idéfix !

Larouche, je me casse.

Tu me paieras à l'école.

Papa !

Mimi, fais pas ça !

Reste ici, Mimi !

Me touche pas !

Mireille, je t'en prie, reviens !

Qu'est-ce qui se passe ?

Laurier !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Mireille, viens. On se fait remarquer.

- Allô ? - Stéfanie, c'est Mireille.

- Oui, je peux t'aider ? - Tu peux leur dire de descendre.

Parfait. Tout de suite ?

J'ai fini.

Grosse soirée.

Je vais m'habiller.

Fais pas comme si de rien n'était.

C'est ton anniversaire, Chantal.

Ca veut dire quoi ?

"Demande à Julien de t'expliquer."

"C'est moi qui hérite de Madeleine.

"Si tu comprends pas, demande à Julien de t'expliquer."

Je suis censé comprendre ?

Apparemment.

Que ma folle de mère a légué son chalet,

sa maison, tout,

au violeur de ma soeur ?

Oublie ta mère et dis-moi pourquoi t'as menti.

Parce que tu m'as menti !

T'as pas reconnu Gaudreault ? T'as dit que c'était Marand !

- Tu me prends pour une cruche ? - Il faisait nuit !

- Non, je l'ai pas reconnu ! - Il a dit...

Je dois dire quoi ? Que j'avais peur ?

- "Si tu comprends pas..." - On s'en branle de ce qu'il a dit !

Je dois t'expliquer ?

Comme si ça avait le moindre poids, ce que dit le violeur de ma soeur...

- Si Mado lui a tout laissé... - Elle était folle !

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Non, je sais pas. Je peux pas t'expliquer.

Quelqu'un, et je sais pas qui,

l'a appelée, lui a raconté des conneries

et elle a disjoncté !

Tu crois que je sais ?

Tu crois que je te cache quelque chose,

que je sais ce qui se passe ?

Tu crois que je te cache quelque chose ?

Va t'habiller. On part dans 3 min.

Fais ce que dit ton père, ma chérie.

Ca y est ?

Oui, j'ai fini ce matin.

Il me restait que le vernis.

Ca fait toute la différence.

Tiens.

Merci.

Le diable est dans les détails, hein ?

A ce propos, je t'ai vue arriver, hier, à la fête de Chantal.

Un peu avant, sur le parking.

Ecoute...

Je suis pas en position de te faire la morale.

Et j'ai pas de contact avec Elliot.

Je suis partie quand il avait 5 ans.

Je n'ai pas le droit de m'immiscer dans sa vie.

Tu sais qu'il sort de désintox ?

Tu t'es pas demandé pourquoi il dormait chez son frère ?

Si, mais il m'a dit...

Ca fait qu'une semaine, c'est normal de pas tout se dire.

Sache seulement que c'est un garçon fragile.

Alors, fais attention, d'accord ?

Je te tue s'il y a plus d'eau chaude !

Parlez français, les filles !

Elle met des plombes !

Mégane, on passe à table,

le ballon va se...

Putain !

Ca pue, merde !

Mimi ?

Je peux entrer, ma puce ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que tu sortes.

Ton père pleure tous les soirs tellement il s'en veut.

Tant mieux pour lui.

Ton père a fait ça pour te venger.

Et je l'excuse pas.

Mais...

les garçons, dans la vie, les hommes...

ont leur façon de régler les choses.

C'est pas forcément la bonne, mais...

c'est celle qu'ils connaissent, héritée de leur père,

qui la tenait de son père...

On remonte loin, là ?

J'ai reçu une lettre de l'école.

Pour la soirée d'Halloween.

J'ai signé.

Je veux pas y aller.

Je ne veux pas y aller.

Je te ferai une robe de princesse avec mes doigts de fée.

Je suis pas une princesse.

Toutes les jeunes filles sont des princesses.

Ca peut être un prince. J'ai rien contre.

T'aurais fière allure en prince.

Je peux me déguiser en pute.

T'as ça, un costume de pute ?

Là, il faut que tu sortes.

Ca va te faire du bien.

Les gens sont de ton côté. C'est toi, la victime.

Je suis pas une victime.

Très bien.

Dans ce cas, on t'apprête.

On te coupe les cheveux.

Tu mets ton costume de princesse

ou ton costume de prince, c'est toi qui décides.

Je te maquille.

Je sais que tu te sers de mon maquillage.

Oui, oui !

Et je vois que tu ris.

Je ris pas. Arrête !

Ils me regardent d'un sale oeil.

Qui ça ?

Les filles, les garçons.

Ils disent que je l'ai cherché en allant dans sa chambre.

Ils me traitent de salope.

Ils finiront par se ranger de ton côté.

Les gens ne sont pas tous mauvais.

Les filles te comprennent pas, mais...

le temps...

le temps arrange tout ça.

On finit par grandir.

On voit qui sont les gens.

Pas ce qu'ils ont fait.

Ca viendra pour toi, Mimi.

Pour nous.

Allô ?

Bonsoir, madame Landry ?

C'est Mireille Larouche.

T'as vu les dernières photos de Drew Barrymore ?

Faut que tu voies ça !

Elle a de super beaux cheveux, c'est incroyable.

Je ressemble un peu à une princesse.

Toutes les filles sont des princesses.

Magnifique.

Elle est belle, hein ?

C'est tes premières obsèques ?

Y a eu papy Lévy, mais je m'en souviens pas trop.

Papa va être sexy, demain, dans son costume.

Franchement, Valéry...

Quoi ? C'est maman qui dit ça.

Ah ouais ?

Elle est dure avec lui,

mais elle le trouve canon, elle me le dit tout le temps.

Je crois qu'elle en a ras-le-cul de Jérémie.

Denis, attends !

Pourquoi ?

- Je dois... - Mais non.

C'est pas la question.

Salut.

Salut.

C'est OK si je...

Oui, c'est bon.

C'est mon frère.

C'est la jumbo pepperoni, champignons, fromage, bacon ?

Oui. Je te dois combien ?

39.90, s'il te plaît,

Mireille.

Tiens.

Attends une seconde.

Mireille ! Invite ton ami.

C'est ton crush ?

Putain, il est trop canon.

Désolée, c'est...

Salut, Kéven avec un accent aigu.

Moi, c'est Denis.

C'est quoi, l'histoire ?

Elle a été ta baby-sitter ?

Non, je te fais marcher. Entre.

Viens. On va manger de la pizza.

Le pire, c'est que j'ai presque fini.

Vite, ça va refroidir.

Viens.

Ma mère est morte il y a 6 jours.

Etrangement, avec ma famille...

on n'a jamais été aussi proches, on s'est jamais autant vus.

C'est sûr que tout nous arrive un peu en même temps, mais...

je sais pas...

c'est comme s'il se passait un truc pour nous.

En même temps,

je dis ça...

Actuellement,

je loge...

chez...

mon frère Julien.

Je pense que certains ou certaines peut-être...

le connaissent déjà.

Donc...

je vis...

avec Julien parce que

ma mère est morte le jour de ma sortie et...

moi, évidemment, j'ai...

enfin... tout ça.

Tu as ?

J'ai appelé.

J'ai appelé...

Et le lendemain, je me suis réveillé chez mon ex.

J'ai menti à la dernière réunion

parce que j'avais honte.

Et pour ça...

je m'excuse.

Je voulais vous demander pardon.

Merci.

Merci, Elliot.

Je crois que j'avais peur de la réaction de Denis,

de mon frère Denis.

J'avais peur de la tienne, surtout.

Parce que oui, Julien m'avait dit :

"Viens dormir à la maison".

Je voulais pas mais il savait que j'étais fragile, il connaît ça.

Mais moi, dans ma tête, c'était réglé.

Je sors, ma mère est en train de mourir.

Je savais que j'allais replonger.

Bref.

Pour ça, Julien...

je te demande pardon.

Je te pardonne, merci.

Et j'aimerais quand même...

en profiter pour vous annoncer

quelque chose de positif.

J'ai rencontré quelqu'un.

C'est n'importe quoi.

Laisse-le terminer, Julien.

Je le sais.

Je suis pas con.

Je sais que c'est pas le moment.

Là, maintenant.

Je suis pas prêt, mais...

C'est juste que...

elle est tellement...

C'est tellement différent. Elle est différente.

On parle de faire un voyage

en Afrique pour planter des arbres.

C'est comme...

Ce serait peut-être bon pour moi.

Je serais loin de mes démons.

J'aurais peut-être moins de tentations,

moins de ressources.

En Afrique, moins de ressources ?

Ouvre un livre !

- Arrête. - Ferme-la, putain.

J'ai plus envie de parler. Au suivant.

C'est bon, j'ai terminé.

Je cède la parole à quelqu'un d'autre.

Merci.

Merci, Elliot.

Et toi, Julien ?

Quoi ? J'ai dit merci.

Oui mais...

comment vas-tu, toi ?

Ca fait un moment qu'on t'a pas vu.

Oui, 12 ans.

Avec la mort de ta mère,

aurais-tu envie de t'ouvrir, ce soir ?

Tu vis ça comment ?

Oui, ça fait 12 ans.

Ca a fait 12 ans, l'été dernier.

Ecoute, non...

je sais pas, je suis au top.

Je dirais même que je me sens...

presque invincible, malgré tout.

Tu crois pas que ces moments sont risqués pour nous ?

Je m'en remets au bon Dieu, Sandra.

Ca fait 12 ans que je le fais.

12 ans qu'on s'est pas vus.

Que je t'ai pas vue.

C'est bon ?

Sandra ?

Je vous présente Michel.

Bonjour, Michel.

Michel est mon conjoint depuis presque 4 ans.

C'est ça ?

Disons qu'on part de loin.

Moi, ça fait environ 15 ans que je suis sobre, mais...

il y a toujours des moments super durs.

Et quand il a dit qu'il se sentait invincible,

ça m'a touchée.

Tiens, c'est mon champion, ça.

Oui, c'est important.

C'est important parfois d'être fier de soi.

Tu le mérites.

Ecoute...

je vais y aller.

On se revoit à la prochaine.

Après-demain.

Salut, Elliot.

Salut.

Je passais dans le coin, un pur hasard.

J'ai cru te voir par la fenêtre.

- Ah oui ? - Je te promets.

Avec les stores fermés ?

J'ai une bonne vue, à ce qu'on dit.

Je sais pas quoi dire.

Pardon, j'aurais peut-être pas dû.

Je te dois des... Je dois m'expliquer.

Tu me dois rien.

Mais je pourrais te raccompagner.

J'accepte.

C'était pas calculé de ma part.

T'es pas obligé d'en parler.

Non, je voulais t'en parler depuis le début.

Mais je sais pas... j'avais peur de t'effrayer.

Je voulais pas te piéger.

Comment t'as su, au fait ?

Ta soeur m'en a touché un mot.

J'ai parlé de toi, ce soir.

A ma réunion. J'ai pas dit ton nom, mais...

j'ai parlé de toi.

Ca se passe comment ?

Une réunion ?

Non, dans ta tête.

Pour que tu appelles.

Si t'as pas envie d'en parler, je veux pas...

Non, j'en ai envie.

C'est toujours le même schéma.

Je me lève le matin.

Tout va bien, j'aurai besoin de rien.

Il fait beau.

Je vais tenir le coup.

J'ai de l'espoir, tout va bien.

Et puis...

il se passe un truc.

Je reçois une bonne nouvelle.

Un appel, un texto...

Je mate un film. Je reçois un chèque par la poste.

N'importe quoi.

Et alors...

j'anticipe.

Je commence même à imaginer où je vais me droguer.

Un endroit secret, sympa.

Ca peut être une laverie, une ruelle...

Ca peut aussi être une mauvaise nouvelle.

Pas forcément une bonne.

C'est de l'euphorie ou du malheur.

L'euphorie ou le malheur, ça me fait le même effet.

S'il n'y a ni l'un ni l'autre, c'est qu'il se passe rien.

Moi, s'il se passe rien, j'ai peur.

Voilà.

Sauf qu'il y a des choses, des rencontres...

qui te redonnent envie de vivre.

Qui te donnent envie d'être une belle personne.

Comme toi.

Cool. Ca va ?

Y en avait que deux.

C'est mieux comme ça.

Merci beaucoup.

C'est gentil, merci.

Mes condoléances, Denis.

Pardon. Je suis laid quand je pleure.

Merci.

Je sais que tu as appelé maman le jour de sa mort.

J'ai pas le droit d'appeler ma mère ?

Je t'emmerde.

Tu lui as dit.

J'ai pas de compte à te rendre.

Vous êtes là ?

T'as pas un discours à faire ?

C'est vrai.

Ca va, Mireille ?

J'ai juste...

Tout va bien, j'arrive, c'est bon.

J'inviterais tous les optimistes

à venir s'asseoir

pour la remise des prix.

Certains et certaines...

ont su nous impressionner ce soir.

Merci à vous.

Excusez-moi.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je travaille.

- Tiens. - T'as rien à faire ici, Karl.

Mais si, t'aurais pas déjeuné, sinon.

Tu l'avais oublié.

Merci, mais c'est...

Avec ton uniforme, t'es belle.

Tu me pardonnes pour vendredi dernier ?

Ca me soûle qu'on s'engueule.

Faut que tu y ailles. Désolée, c'est pas que...

- Excuse-moi. - Merci, c'est pas grave.

T'inquiète, Mireille, tu l'auras, ta vengeance.

Qu'est-ce qui se passe ?

La bande à Rochefort font croire à Laurier qu'ils vont le pardonner.

Il croit qu'ils vont jouer au stade entre potes,

mais il va payer, l'enfoiré.

Y en a même qui disent qu'ils veulent le tuer.

Un, deux.

Bonsoir.

Nous sommes ici pour honorer la mémoire de ma mère,

Madeleine Armande Barbeau Larouche,

ou, pour faire simple,

Mado.

Beaucoup d'entre vous ont connu Mado

comme le rayon de soleil jovial,

passionné, combatif,

parfois même aveuglant, qu'elle était.

En société, elle entretenait des liens étroits

avec ses amis, ses proches,

comme avec la voisine moins chanceuse

qu'elle invitait à dîner tous les soirs,

en bonne samaritaine qu'elle était.

C'est avec ces valeurs qu'on a grandi.

A la maison, elle prônait l'excellence,

l'acceptation et par-dessus tout,

la tendresse.

Nos vies n'ont pas été parfaites, vous le savez.

La vie s'est acharnée sur nous...

sur ma mère...

injustement.

Mais après chaque coup, elle a su garder la tête haute

et faire en sorte que ses enfants grandissent loin...

de la douleur,

de l'amertume...

loin de la violence des autres.

Ma mère aura cherché toute sa vie à comprendre

ce qui, lentement, nous a éloignés les uns des autres,

refusant de voir en face la vérité telle qu'elle est.

La vie, souvent cruelle,

est loin, bien loin de la vérité

et de la lumière que l'on incarne.

A travers sa laideur,

son ironie,

elle nous plonge dans l'obscurité.

Ma mère incarnait cette vérité.

Cette lumière.

Désolé.

J'espère qu'où... où qu'elle soit, pardon,

que la vérité

et la lumière qui l'entourent

sont enfin égales

à la sienne.

Merci.

Laurier !

Va à côté, il y a un bonhomme sur la porte.

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu pouvais pas attendre deux phrases ?

Non, je pouvais pas.

Je dois t'expliquer tout ce qui se passe dans ma tête ?

Ca m'aiderait, oui.

Il se passe quoi dans ta tête ? C'est quoi, ton plan ?

Mon plan ?

J'ai pas de plan.

Mon plan, c'était d'embaumer ma mère.

J'y peux rien, c'était dans son testament.

Oui, son testament.

Super testament. Tout le monde est ravi.

Ecris au bon Dieu pour te plaindre.

Merde, Julien !

Arrête !

Comment tu fais ?

Comment je fais... quoi ?

Pour te supporter.

Pour vivre.

Pour respirer, dormir. Putain, comment tu fais ?

Arrête de m'appeler Mimi ! Merde !

Je t'ai dit de pas m'appeler Mimi !

Je parle trop fort ?

Tu parles trop fort, oui.

T'inquiète, ils entendront pas...

la méchante Mireille dire du mal du beau Julien.

Elle est trop zarbi, trop salope

pour qu'on la croie, bien sûr.

Tu sais...

Tu sais combien de lettres

j'ai écrites à maman et à Denis

pour leur dire ce qui s'était passé et m'excuser ?

Tu sais combien de fois j'ai pensé les poster ?

Ecoute, calme-toi.

- Je l'ai pas fait. - On peut se parler.

A chaque fois, je me disais que si j'avais le courage

de leur dire,

je le ferais en personne.

J'ai manqué de temps avec maman. Mais je suis là.

C'est bon, Mireille, on arrête.

- Tu me fais pas peur. - Arrête.

Tu peux jeter des assiettes, me regarder comme ça,

mais tu me mentiras pas.

- Je te connais. - M'embrouille pas !

Je sais qui tu es.

- Arrête ! - Je te vois.

T'as pas le droit, putain !

C'est ma vie.

T'as pas le droit de débarquer ici et de foutre la merde.

Elle est morte.

Tu lui as dit. Elle est morte.

T'es contente ? Tu l'as tuée.

On l'a tuée !

On l'a tuée, peut-être.

Mais tu me colleras pas ça sur le dos.

Elle est morte, mais en sachant.

Ca m'a fait tellement de bien de lui dire,

de dire la vérité,

et une fois dans ma vie d'arrêter ce putain de mensonge !

T'avais le choix !

T'as fait ton choix, c'est tout !

Faut t'en remettre.

Tu crois que j'avais le choix ?

Oui, t'avais le choix !

On a tous le choix.

Toi, t'avais le choix ?

Ca change quoi ?

Ca change quoi pour toi ?

Tu vis plus ici. On te connaît pas.

Tu m'as abandonné il y a 20 ans.

Ca t'arrangeait, putain. Tu m'as pas suppliée de rester.

Tu m'as jamais aimé.

Tu m'as jamais aimé !

Je t'ai jamais aimé ?

Mais c'est le drame de ma vie de t'aimer, Juju.

T'as arrêté de m'aimer.

Je comprends, et je le respecte.

Mais t'as pas le droit de venir foutre la merde et tout gâcher !

Plus personne ici me regardera dans les yeux,

ou me traitera comme un être humain.

Et toi, t'as traité les gens comme des êtres humains ?

Dis-moi dans les yeux

que tu m'as traitée comme un être humain.

Que t'as traité maman comme un être humain.

Et Laurier.

Arrête.

Arrête, je te dis.

Laurier, tu l'as traité comme un être humain ?

T'as pas le droit, bordel !

Je vais te tuer !

Arrête !

Ca fait longtemps que tu m'as tuée !

Tu nous as tous tués, cette nuit-là.

Pas vrai.

C'est pas vrai.

T'inquiète, je dirai plus rien.

Mais tu tiendras plus longtemps.

Ils vont poser des questions. Le testament, Laurier...

Qu'est-ce que tu vas dire ?

J'espère pour toi que tu leur diras.

Je m'en vais.

Je resterai pas pour l'enterrement.

Allez tous vous faire foutre.

Il faut qu'on parle.

J'ai droit à des explications.

J'ai pas envie de parler

et je me fous de tes droits.

C'est clair mais ça, ça peut attendre.

Tu vas où, bon sang ?

Merci, rentrez bien. Soyez prudents.

Ouvre-moi !

Je te jure, si...

T'as vu ton frère Elliot ? Je le cherche partout.

Oui, en bas tout à l'heure.

Mais j'en profite pour te dire au revoir.

Ca a été un plaisir de travailler avec toi, merci pour tout.

- T'iras pas à l'enterrement ? - Non, j'ai un empêchement.

Pas maintenant, OK ?

- Tu peux me ramener ? - Comment ça, ma belle ?

Papa est parti.

Il a dit qu'il avait une course urgente à faire.

Il faut juste s'organiser parce que...

j'aurai pas assez de places pour tout ce beau monde.

Donne-moi les clés de chez toi.

J'emmène les filles et je t'attends là-bas.

Tu dors chez tes parents ?

Je pensais dormir chez vous.

Ce serait plus simple pour demain.

OK, super. Merci.

De rien.

Ma grande, va chercher ta mère.

Au revoir, Denis.

Non, attends. Parle-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ca part en vrille, c'est ça ?

Où il est, bordel ?

T'allais encore partir sans dire au revoir ?

Non.

Allez, parle-moi.

J'ai pas envie.

J'ai pas envie d'être encore le petit à qui on dit rien.

Denis...

Parle-moi.

Je t'aime.

Je crois que je te l'ai jamais dit.

Moi aussi.

Je peux pas me lancer là-dedans.

Pas ce soir.

Et c'est à...

C'est à Julien de s'expliquer, pas à moi.

Expliquer quoi, merde ?

Tu rentres avec Elliot ?

Je l'ai cherché partout.

J'ai pas arrêté d'appeler. Il répond pas au téléphone.

OK, merci.

Bon, on y va, Denis ?

Où est Elliot ?

La même chose.

S'il te plaît.

Grosse soirée.

Salut, chouchou !

Tiens, mon beau.

C'est pour toi.

Ca te fait rire ?

Un double scotch.

Je peux m'asseoir à côté de toi ?

T'étais pas bien à ta table ?

J'ai envie de m'asseoir au bar.

Il y a de la place ailleurs.

Mais c'est ici que je veux m'asseoir.

Mel, je vais te...

C'est la première fois que je te vois ici.

Ah ouais ?

C'est pas la première fois que je viens.

J'ai juste fait un petit break.

Ah ouais ?

Un break de quoi ?

De ça.

Tiens, chéri.

Tu perds ton temps, bogosse.

T'as de la coke ?

Je sais que t'en as.

Sous-titres : Hélène Monsché

Sous-titrage TITRAFILM