Original subtitles

T'as fait un mauvais rêve ?

Ca, c'est quelque chose !

Maman ?

On annonce des vents jusqu'à 90 km/h en rafales,

attention aux meubles de jardin.

On a un front froid, on le sent, qui arrive au sud en soirée

puis en début de nuit un peu plus au nord.

Ca va souffler ce soir et cette nuit.

Beaucoup de pluie sur Matagami, Chibougamau et Manicouagan...

T'es matinal. Mais avec le bruit qu'on fait...

T'as l'habitude, je dirais.

Mado, elle en pense quoi, d'être revenue à la maison ?

On n'a pas eu le temps d'en parler.

Elle est contente de retrouver ses photos, ses affaires mais...

voir qu'on fait des travaux pour vendre dès que tu crèveras,

c'est moyen.

Oui, mais qu'est-ce que tu veux...

Je dois aller chercher la fille de mon frère.

Denis !

Les gars m'ont donné ça tout à l'heure.

C'est quoi ?

On voulait pas la jeter

sans rien dire.

C'était enterré à un mètre.

Je me suis dit : "Attends !

"C'est peut-être à Denis ou à un de ses frères ou à...

"à sa soeur, même."

Est-ce que Mireille l'aurait laissée quand elle est partie ?

Ca me dit rien.

Merci.

- Pas de quoi. - Salut !

Marie-Soleil !

Je dois la jeter par la fenêtre, ta chaîne stéréo ?

Baisse le son !

Tu me saoules, ta gueule !

Qu'est-ce que t'as, ce matin ?

Un évènement à caractère haineux a eu lieu tôt ce matin.

Les autorités pensent qu'il s'agit d'un règlement de compte.

Car tout ça a eu lieu au pied du mât de l'Hôtel de Ville

qui portait le drapeau de la fierté gaie,

auquel on a mis feu vers 5 h.

Le drapeau était là depuis 24 h à peine.

Il a pas fait long feu, je dirais.

Passons aux nouvelles dans le monde du sport.

Marie-Soleil !

Pour la dernière fois !

Eteins ça, viens boire ton smoothie, ton oncle arrive.

Dis donc, Princesse ! Nouveau look ?

M'appelle pas comme ça !

Marie-Soleil !

Ton smoothie !

Bonjour.

Bonjour !

Fait pas chaud.

Entre ça et une baffe...

C'est clair, je prends la baffe.

Au moins, c'est réglé, pas de discussion.

- Tiens, tu le lui donneras. - Merci.

T'inquiète, Chantal.

T'es pas la seule. Sonia rame aussi avec les filles.

Ca mange de la merde et ça t'engueule ensuite.

Comment ça se passe ?

Ca va bien.

Je vais les avoir. Pour Thanksgiving.

Oui, mais là-bas. Donc j'irai en voiture.

A Moncton ? Elle est folle.

Non, mais...

ça me fera du bien, j'aime conduire.

Je me chargerai de le dire à Julien, mais...

Le médecin est passé hier et Mado...

c'est une question de jours.

Il a vu les résultats d'analyses et...

Désolée, mon Denis.

Oui...

fini les miracles.

J'aide Elliot à s'installer, cet après-midi.

Oui, son premier appartement.

C'est aujourd'hui ?

Ils l'ont laissé sortir, pour qu'il voie sa mère.

Tu vois ? Ca va être une belle journée.

Je croise les doigts.

Ce sera une bonne journée.

Un jour après l'autre. Lâche rien.

Y en a plus pour longtemps, c'est ça ?

Quoi ?

Grand-mère !

Y en a plus pour longtemps ?

Ton père t'expliquera

quand il rentrera, ce soir.

OK, ma puce ?

Borduas écrit qu'il réclame

"un monde axé sur la créativité désaliénante,

"seule possibilité de libérer

"l'homme annihilé par les pouvoirs oppresseurs."

Cette notion-là, de libération à travers une...

une création sans restriction,

une création presque...

anarchiste, violente...

on la retrouve ici dans ces peintures de Borduas.

On parle de défocalisation, d'apolitisme,

d'all-over composition

comme dirait le critique Clément Greenberg.

Et pourtant,

on a peine à croire au désengagement de Borduas.

Regardez ici.

Ces deux lignes rouges parallèles

sur fond contrasté, d'un blanc si pur.

Monsieur Larouche ?

M. Larouche, vous avez une question, une observation ?

Vous vous êtes levé.

Je vous ai choqué, peut-être ?

Excusez-moi. C'est bon.

Bonne fête, Elliot !

Comment tu te sens, ce matin ?

Bien.

Bien ?

Enfin... Michel...

bien... fier.

Je suis fier.

Alors...

Je pensais pas

que je tiendrais le coup.

En fait...

je pense pas m'être jamais senti

aussi bien.

Etre fier comme ça, c'est...

je sais pas.

J'ai jamais rien fait.

J'ai jamais rien construit, accompli.

T'as 30 ans, tu vis chez ta mère qui te paie...

tes fringues, ta nourriture.

Alors...

pour moi, cette fierté, c'est...

c'est très nouveau.

Elliot,

Marcel et moi, on préférerait une permission

à une sortie définitive.

Mais vu les circonstances

et que tes frères doivent avoir besoin de toi,

on peut pas t'empêcher d'être là à ce moment clé.

Même si ce moment-là, précisément,

c'est une menace pour toi.

Une menace comme Vanessa en représente une.

Non, ça...

c'est fini, c'est du passé.

- C'est fini. - Avec ce qui t'attend,

c'est humain de penser à quelqu'un qui te comprend, qui te juge pas.

Mais...

vu qu'elle a raté les deux dernières réunions,

et avec la mort de Mado...

la mort prochaine de Mado, une mort qui flotte,

c'est pas rien, tout ça.

T'es fragile.

On peut être fort et fragile à la fois.

Et Julien, comment il vit ça ?

Ca fait... oh là là...

5 ou 6 ans qu'on l'a pas vu à une réunion.

Il boit plus, il se drogue plus, il est clean.

Ca va faire 12 ans.

Et puis là, il a repris les études.

Je pense que ça le...

ça lui donne quelque chose à quoi s'accrocher.

Et il gère ça comment,

votre mère ?

Julien a toujours été le plus proche,

le préféré, alors...

Je crois qu'il en chie.

Mais Chantal est là, comme toujours.

Elle nous raisonne, elle nous calme.

Je lui fais confiance, tout le monde lui fait confiance.

Elle est un peu la colonne vertébrale de la famille

qui cassera pas, qui fait en sorte que...

qui nous fait nous tenir droits.

Mais c'est Denis

qui nous unit, ça c'est sûr.

Toujours à arranger les choses, à réconcilier les gens.

Denis, le grand Denis.

Il s'est toujours occupé de moi.

C'est mon frère, et aussi le père que j'ai jamais eu.

Le père de toute la famille, au fond.

Je pense que ma mère...

ma mère sera fière de me voir, tout à l'heure.

Je suis reconnaissant pour ça.

Et je dis merci.

Merci parce que...

si je devais pas sortir aujourd'hui, je serais pas sorti.

Ce qui doit arriver arrivera et...

Après, chacun gère ça comme il veut.

Putain de vent !

Je vais m'en griller une.

C'est quoi, ce vent, bordel ?

Nicole ?

Nicole ?

Allô ?

C'est toi, Mimi.

Mme Larouche, qu'est-ce que vous faites là ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Attendez.

- Faut téléphoner. - Quoi, téléphone ?

J'appelle Denis ?

Denis ? Julien ?

Je sais pas quoi faire. Faut que je vous remette au lit.

Attendez, bougez pas.

Mme Larouche ?

Comment vous êtes arrivée ici ?

Téléphoner...

Il faut que je parle à...

Je veux parler au téléphone.

J'appelle Denis.

Non, je veux pas Denis, je veux pas Julien.

Pas Julien.

Faut que je téléphone.

Seigneur !

A qui vous avez besoin de parler, Mme Larouche ?

Ca a dû te manquer.

Quoi ?

Ca, là.

Manger de la merde.

Je le fais depuis 120 jours, alors...

un peu plus, un peu moins...

Viens ici.

- Je suis content de te voir. - Pas besoin de faire ça.

C'est bon, merde ! J'ai le droit de te toucher.

A ce point-là, c'est naze.

J'ai le droit de toucher mon frère !

Ca me fait penser.

Putain de Vanessa !

C'est à toi, ça ?

Les gars l'ont trouvée dans la cour.

En creusant. Ils ont pensé que c'était à nous.

A toi ou à Ju. Moi, j'ai jamais vu cette boîte.

C'est pas à moi. Jamais vue de ma vie.

Ca doit être à Julien.

M. Larouche ! Vous avez 2-3 minutes ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Non, rien.

Excusez-moi, pour tout à l'heure. J'étais dans ma tête.

Je préférerais que vous soyez dans mon cours.

Je vous taquine.

Dites-moi, Julien,

j'ai beaucoup aimé votre exercice d'appropriation.

- C'est très réussi. - Merci.

Cette espèce d'interrogatoire, qui m'a évoqué

"La Charge de l'orignal", évidemment.

Et puis ce protagoniste que vous avez créé,

joueur de baseball, star du village, qui se sacrifie comme ça pour...

pour défendre son pote

mi-homme, mi-renard !

C'est original.

C'est venu d'où, cette idée ?

De nulle part. C'est juste un devoir.

Oui, bien sûr.

Bon week-end, M. Larouche.

En fait...

j'y ai joué, quand j'étais jeune.

Au baseball.

J'avais compris, oui.

Pour la joie de vivre, ces temps-ci, on repassera !

Je suis stressée.

Ils vont enterrer leur mère et me balancer dans la tombe à côté.

- T'es pas la seule qui galère. - C'est bizarre.

Mado qui est en train de mourir.

Je l'aime, Mado.

Mais au bout d'un moment, on sait plus.

C'est fini ?

C'est pas fini ?

C'est galère.

Mon Dieu, cette famille !

Ils ont morflé.

Je les connais depuis 20 ans et pas un instant de répit.

Mais, Karine, garde ça pour toi.

Je sais que tu le sais.

Mais avec tous leurs problèmes, c'est toujours nous qui écopons.

Marie-Soleil,

Julien, moi.

- J'existe, moi aussi. - Mais oui.

Ma fête surprise est dans 4 jours.

Je ferai pas d'histoires mais j'espère ne pas passer à l'as.

Mais non, voyons.

Je veux pas être égoïste mais...

- Tu viendras ? - Avec toute la bande.

Deux semaines que je répète ma chanson.

Tout est organisé.

Le bar, les invités, le DJ. Tout est payé depuis 3 mois.

Ca reste une fête surprise malgré tout ?

Bien sûr.

Je veux juste que tout soit parfait.

Rien n'est parfait, tu me diras.

Ca fait longtemps que j'ai pas vu Julien à une réunion.

Comment il va ?

Tu me dis ton nom ?

Tu le connais.

C'est Crystal.

Moi, c'est Pablo.

Tu sais qu'on a pas le droit de le dire, Julien.

Ca fait trois fois qu'on se voit.

Carole.

Je m'appelle Carole.

C'est moins chic, hein ?

Moi, j'aime bien Carole.

La petite, ça doit être une Josianne.

Presque.

Marie-Soleil.

Carrément, Marie-Soleil.

En tout cas, elle, c'est une Chantal.

T'as les yeux tristes.

On est tous tristes.

J'ai pas dit que t'étais triste.

J'ai dit que t'avais les yeux tristes.

Je suis juste...

Je suis stressé, ces temps-ci.

Mon petit frère sort de désintox, ma mère est mourante.

J'ai pas envie d'être gentil.

Ni qu'on me regarde dans les yeux quand je baise,

qu'on rentre dans ma tête.

Mais elle a l'air gentille.

Et elle est belle.

C'est salaud, ce que je vais dire, mais...

je la respecte trop pour qu'on baise.

Moi, tu me respectes pas, c'est ça ?

Détends-toi.

Je te fais marcher.

Tu sais bien que je me vexe pas.

C'est pas que je te respecte pas.

C'est que je te connais pas.

Et toi non plus, tu me connais pas.

C'est ça qui me plaît.

Je vais vous chercher ça,

mais ne bougez pas, hein ?

1991.

91...

Calmez-vous. C'est du passé.

Elliot,

vous arrivez au bon moment, je pense.

Bouge ton cul !

Bouge-toi !

Putain !

J'ai...

J'ai honte de ton frère.

Honte ?

Ton frère...

J'ai honte

de ton frère.

Du calme. Maman, je suis là, calme-toi.

T'as des beaux cheveux.

J'ai changé.

Je pensais que t'aimerais pas.

C'est mon dernier.

C'est mon bébé.

C'est mon bébé.

Vous avez parlé à Denis ?

Denis est sur le chantier.

Ca se peut pas.

Ca se peut pas.

Il va encore pleuvoir.

- Alors, alors ? - Ecoute...

C'était bien, une belle soirée.

Arrête.

Combien ? J'aime les chiffres.

Monique, je veux trinquer.

Tiens ! Je me ressers un peu.

Bon ! A tes prochaines élections !

A nous, chérie.

T'aurais vu comment Leclerc me regardait !

Qu'il ferme sa gueule, lui !

Comme si j'étais...

un insecte.

Et je peux te dire,

ils ont peur de moi, mon amie.

- Evidemment ! - Ils ont peur.

Mado, combien ?

Ils disent 34 000.

34 000 !

Tu l'as dit !

Ca nous payera plein d'affiches, il y en aura partout.

Ils s'imaginent que je "chope"... je déteste ce mot...

Moi aussi.

Avec mes beaux vêtements, mon sourire

et tout le tralala.

- J'entends les gens. - Je sais.

J'ai des idées.

Ils sont prêts, Momo.

Prêts pour une femme, pour une leader, pour...

- Un pays ! - Non.

Non, pas un pays.

Mais pour une langue bien parlée, bien écrite et sauvegardée !

Pour ça, il y a le Bloc.

Ce parti veut un Québec autonome.

Lâche-nous avec ça.

Jean Lapierre, pardon !

Un existentialiste totalement déconnecté.

Jean Chrétien, c'est mieux ?

Un cours de diction à Ottawa, ce serait bien.

Langue de vipère !

Je vais te la laver au savon !

Frotte, tant que je perds pas ma langue française,

pas de problème !

Et voilà, des frites !

Pierre, franchement !

Faut que t'apprennes à dire non.

Ils dormiront pas, avec tout ce sel !

On est passés à la friterie.

La dernière fois, j'avais pas payé.

Menteur.

Encore des bonnes vitamines.

Gros lard, tu vas avoir du mal à lancer après trois hot-dogs !

C'est pas ce soir qu'il sera drafté, Laurier !

Vous allez voir.

Nos fils ont de quoi frimer.

Ils sont beaux.

Avec les sélections, l'été prochain

et toi et tes municipales,

ça commence à en faire, des cierges à allumer !

Au fait, dis-moi...

C'est quoi, l'histoire

de Mimi qui serait entrée

chez Mme Lagarde en pleine nuit ?

Encore des mensonges ?

Je sais pas.

Une lubie. Une illumination.

Elle voulait voir comment c'était, elle m'a dit.

- Ben voyons ! - Je sais.

Elle en avait peut-être marre de ton papier peint !

S'il faut redécorer pour que les enfants restent au lit,

la maison est loin d'être payée !

Mado, oublie cette histoire.

On fait des bêtises à cet âge-là. Ca passe !

Ta fille va rester dans son lit bien bordée,

nos deux garçons vont aller jouer aux US,

un point c'est tout !

On va aller se coucher.

Laurier !

Salut, Monique. Merci pour le verre !

A demain !

Laurier, allez !

Julien ! Remue-toi, mon garçon !

Je suis là, maman.

Maman,

je suis là.

Pas toi.

Pas toi.

Julien ?

Il y a un problème avec le corps.

Arrête ! Tu fais quoi ? T'as même pas de parapluie !

Qu'est-ce qui t'a pris, merde ?

Pourquoi tu l'as appelée ?

T'aurais pu me prévenir !

Tu savais bien que ça arriverait. Dans quel monde tu vis ?

- Va te faire foutre, Chantal ! - Ah non !

Tu me parles pas comme ça !

Julien, attends !

Merde !

Salut, Julien.

On n'est pas obligés de se parler.

Ou de se regarder.

Mais c'est moi qui embaume le corps de maman.

OK ?

Sous-titres : Hélène Monsché

Sous-titrage TITRAFILM