Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:14,580
¿Por qué PADRE está haciendo esto?
2
00:00:14,780 --> 00:00:16,930
Para asegurar lo que ha construido
aguanta
3
00:00:17,130 --> 00:00:18,940
Soy el único
quien podría salvarle la vida.
4
00:00:19,140 --> 00:00:20,370
Sácalos de aquí.
5
00:00:20,570 --> 00:00:24,720
♪
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,680
Somos PADRE.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,690
Toda esta gente perdida
sus hijos al PADRE.
8
00:00:29,890 --> 00:00:31,470
Lucha junto a nosotros.
9
00:00:31,670 --> 00:00:34,260
¿Qué es esto?
Condado de Rey.
10
00:00:34,460 --> 00:00:35,430
¿Qué significa?
11
00:00:35,630 --> 00:00:37,480
Una especie de grafiti.
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,700
- ¿Quién eres?
- Soy tu madre.
13
00:00:39,900 --> 00:00:42,300
- ¿Cómo nos encontraron?
- Al menos llegamos a ver.
14
00:00:43,560 --> 00:00:45,300
[Pájaros trinando]
15
00:01:02,230 --> 00:01:03,970
[Caminantes gruñendo]
16
00:01:31,870 --> 00:01:35,060
[Caminantes gruñendo]
17
00:01:35,260 --> 00:01:37,670
[Golpe suave]
18
00:01:37,870 --> 00:01:40,010
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,510
[Continúan gruñidos y golpes]
20
00:01:53,710 --> 00:02:01,560
♪
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,300
[Gruñidos y golpes
crece más fuerte]
22
00:02:03,500 --> 00:02:10,920
♪
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,310
¡Estoy aquí!
24
00:02:12,510 --> 00:02:18,620
♪
25
00:02:18,820 --> 00:02:25,060
♪
26
00:02:25,260 --> 00:02:27,360
[Continúan gruñidos y golpes]
27
00:02:28,490 --> 00:02:30,070
Duane?
28
00:02:30,270 --> 00:02:36,200
♪
29
00:02:36,400 --> 00:02:38,380
[Gritos resonando]
30
00:02:38,580 --> 00:02:39,990
Oh...
31
00:02:40,190 --> 00:02:42,290
No no.
32
00:02:44,250 --> 00:02:46,300
[Continúan gruñidos y golpes]
33
00:02:46,500 --> 00:02:51,520
♪
34
00:02:51,720 --> 00:02:56,440
♪
35
00:02:56,640 --> 00:02:58,310
¡No!
36
00:02:58,510 --> 00:03:04,410
♪
37
00:03:04,610 --> 00:03:06,410
[zumbido de insectos]
38
00:03:06,610 --> 00:03:08,050
¡Ey!
39
00:03:09,620 --> 00:03:11,270
¡Ey!
40
00:03:13,800 --> 00:03:16,110
puedohacerlo.
41
00:03:16,310 --> 00:03:18,680
Puedo matarte.
[Gruñidos]
42
00:03:18,880 --> 00:03:20,280
Y tú.
43
00:03:21,630 --> 00:03:23,250
¡Puedo matarlos a todos!
44
00:03:23,450 --> 00:03:25,170
[Caminantes gruñendo]
45
00:03:25,370 --> 00:03:32,220
♪
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,000
[Se detiene el gruñido]
47
00:03:34,200 --> 00:03:37,220
♪
48
00:03:37,420 --> 00:03:39,440
[gemidos]
49
00:03:39,640 --> 00:03:48,670
♪
50
00:03:48,870 --> 00:03:50,360
Lo siento, Duane.
51
00:03:50,560 --> 00:03:52,370
Duane, no puedo hacerlo.
52
00:03:52,570 --> 00:03:58,500
♪
53
00:03:58,700 --> 00:04:01,550
¡No sé por qué no puedo hacerlo!
54
00:04:01,750 --> 00:04:08,730
♪
55
00:04:08,930 --> 00:04:15,820
♪
56
00:04:16,020 --> 00:04:23,260
♪
57
00:04:26,390 --> 00:04:29,140
[Pájaros trinando]
58
00:04:29,340 --> 00:04:30,970
[Revoluciones del motor en la distancia]
59
00:04:31,170 --> 00:04:38,500
♪
60
00:04:38,700 --> 00:04:45,640
♪
61
00:04:45,840 --> 00:04:53,250
♪
62
00:04:53,450 --> 00:05:00,570
♪
63
00:05:00,760 --> 00:05:02,650
Estás muy lejos de casa.
64
00:05:02,850 --> 00:05:09,440
♪
65
00:05:09,640 --> 00:05:16,490
♪
66
00:05:16,690 --> 00:05:19,410
¡Guau!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
67
00:05:19,610 --> 00:05:20,980
Qué demonios
estas haciendo aqui?
68
00:05:21,180 --> 00:05:22,590
¿Cómo me encontraste?
69
00:05:22,790 --> 00:05:23,980
Me pediste que viniera.
70
00:05:24,180 --> 00:05:25,930
No, no lo hice.
71
00:05:27,060 --> 00:05:30,200
yo estaba trabajando en el repetidor
estación y me enviaste un SOS.
72
00:05:30,400 --> 00:05:31,990
fue codificado
como hablamos.
73
00:05:32,190 --> 00:05:34,690
nadie sabía
yo estaba viniendo aquí
74
00:05:34,890 --> 00:05:35,990
¿Seguro?
75
00:05:36,190 --> 00:05:39,730
A menos que alguien me siguiera,
Sí, estoy seguro.
76
00:05:39,930 --> 00:05:41,610
Y lo sabes mejor
que escuchar eso.
77
00:05:41,810 --> 00:05:43,220
Podría haber sido un caminante.
Podría haber... No importa.
78
00:05:43,420 --> 00:05:45,120
Qué demonios
es ese olor?
79
00:05:48,340 --> 00:05:50,400
Sí, eh...
80
00:05:50,600 --> 00:05:52,970
Caminantes alimentándose de zorrillos,
y yo, eh...
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,570
Sí, bueno, tenemos que
limpiarte.
82
00:05:56,610 --> 00:05:58,570
Qué estás haciendo
tan adentro?
83
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
¿Morgan?
84
00:06:06,270 --> 00:06:14,380
♪
85
00:06:14,580 --> 00:06:16,210
¡Espera espera espera!
86
00:06:16,410 --> 00:06:17,770
Sólo soy yo.
87
00:06:17,970 --> 00:06:19,990
Porque el infierno
¿ustedes dos están aquí?
88
00:06:20,190 --> 00:06:22,430
Sabes que solo vas a
dejarse matar.
89
00:06:22,630 --> 00:06:25,000
si, por ti
si te acercas más.
90
00:06:25,200 --> 00:06:26,870
¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:06:27,070 --> 00:06:28,960
recibes el mismo mensaje
que Grace hizo?
92
00:06:29,160 --> 00:06:30,860
No.
93
00:06:32,470 --> 00:06:33,950
Yo soy el que lo envió.
94
00:06:36,040 --> 00:06:38,010
madison me dijo que tu
iban a cuidar
de algo importante.
95
00:06:38,210 --> 00:06:40,320
Madison.
¿Tu la viste?
96
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
¿Se encuentra ella bien?
97
00:06:42,560 --> 00:06:44,710
Ella se escapó.
Bien.
98
00:06:44,910 --> 00:06:46,890
no le dije a madison
hacia donde me dirigía.
99
00:06:47,090 --> 00:06:48,760
No tenías que hacerlo.
100
00:06:48,960 --> 00:06:51,550
El grafiti en el barco...
Condado de Rey.
101
00:06:51,750 --> 00:06:55,420
Sabía que significaba algo por
la forma en que me dijiste que no.
102
00:06:55,620 --> 00:06:58,200
Bueno, eres mucho más inteligente.
de lo que tienes derecho a ser.
103
00:06:58,400 --> 00:06:59,850
[Grace se ríe]
104
00:07:01,370 --> 00:07:04,650
esto tiene algo
que ver con Jenny y Duane?
105
00:07:04,850 --> 00:07:07,260
Sus nombres eran
en la pared también.
106
00:07:07,460 --> 00:07:09,610
No deberías estar aquí.
107
00:07:09,810 --> 00:07:10,870
¿Quiénes son?
108
00:07:11,070 --> 00:07:13,130
tienes que llevarla
lejos de aqui.
109
00:07:13,330 --> 00:07:14,990
Es su esposa e hijo.
110
00:07:17,210 --> 00:07:18,440
¿Es por eso que estás aquí?
111
00:07:18,640 --> 00:07:20,350
Vine aqui --
112
00:07:23,960 --> 00:07:26,220
vine a poner a mi chico
descansar.
113
00:07:27,620 --> 00:07:30,890
Quiere decir que está... caminando por ahí.
114
00:07:31,090 --> 00:07:32,580
Aún.
115
00:07:35,890 --> 00:07:38,380
¿Cómo falsificaste ese mensaje?
"Muelle de la bahía."
116
00:07:38,570 --> 00:07:40,460
cómo lo supiste
sobre nuestro código?
117
00:07:40,660 --> 00:07:42,940
Sabía que esa canción significaba
algo para ti y mamá.
118
00:07:45,420 --> 00:07:46,940
Está bien
si te llamo asi?
119
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Por supuesto.
120
00:07:50,800 --> 00:07:53,170
pensé que si lo pongo
al final del mensaje,
121
00:07:53,370 --> 00:07:55,650
ella pensaría que fuiste tú.
122
00:07:55,850 --> 00:07:56,920
Si te dijera la verdad,
123
00:07:57,110 --> 00:07:59,830
no pensé
me traerías aquí.
124
00:08:00,030 --> 00:08:01,700
¿Es esto lo que
¿se siente como?
125
00:08:01,900 --> 00:08:03,620
¿Qué se siente?
126
00:08:03,820 --> 00:08:06,840
meterse en problemas
¿con tus padres?
127
00:08:07,040 --> 00:08:10,100
Sabes, no somos nosotros
tienes que preocuparte.
128
00:08:10,300 --> 00:08:12,500
¿Cómo te escapaste?
del PADRE?
129
00:08:12,700 --> 00:08:14,620
El amigo de Madison, Daniel.
Él me ayudó.
130
00:08:17,230 --> 00:08:18,370
¿Daniel sigue vivo?
131
00:08:18,570 --> 00:08:20,370
Ha encontrado otros padres.
que perdieron a sus hijos.
132
00:08:20,570 --> 00:08:22,770
Está construyendo un ejército.
para derribar a PADRE.
133
00:08:22,970 --> 00:08:24,500
Podemos ayudarlo a hacer eso.
134
00:08:26,940 --> 00:08:28,860
Sí, nosotros...
135
00:08:29,060 --> 00:08:31,850
Podemos, pero primero tengo que hacer
lo que vengo a hacer aquí.
136
00:08:34,470 --> 00:08:36,650
Duane.
137
00:08:36,850 --> 00:08:38,380
¿Dónde está?
138
00:08:44,480 --> 00:08:47,750
estábamos buscando
por comida.
139
00:08:47,950 --> 00:08:49,230
Hombre, estábamos siempre
buscando comida,
140
00:08:49,430 --> 00:08:50,620
y bajé
en el sótano
141
00:08:50,820 --> 00:08:52,880
y le dijo que se quedara
en la cocina y...
142
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
No sé.
Tal vez la puerta estaba entreabierta.
143
00:08:59,100 --> 00:09:02,800
La puerta principal, porque cuando
Salí, allí estaba ella.
144
00:09:04,970 --> 00:09:06,640
Su madre, de pie
justo enfrente de él,
145
00:09:06,840 --> 00:09:08,540
pero ella no estaba
su madre nunca más.
146
00:09:10,630 --> 00:09:15,550
Antes de que pudiera conseguir mi arma
arriba, Jenny estaba encima de él.
147
00:09:21,950 --> 00:09:25,000
finalmente hice lo que debí
han hecho semanas antes.
148
00:09:25,200 --> 00:09:29,570
Yo, eh... yo-yo-yo disparé.
149
00:09:29,770 --> 00:09:31,570
Pero fue demasiado tarde.
150
00:09:32,920 --> 00:09:34,610
Lo siento mucho, Morgana.
151
00:09:36,310 --> 00:09:38,970
Solo había sangre.
152
00:09:39,170 --> 00:09:42,320
Dios, la sangre y
los dientes y... y...
153
00:09:42,520 --> 00:09:47,720
♪
154
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
No sé.
155
00:09:50,400 --> 00:09:52,810
Acabo de correr.
156
00:09:53,010 --> 00:09:55,560
Sabes, corrí como
No sabía qué más hacer.
157
00:09:55,760 --> 00:09:59,430
♪
158
00:09:59,630 --> 00:10:01,390
Corrió y lo dejó aquí.
159
00:10:01,590 --> 00:10:03,260
♪
160
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
dejo a mi chico
para convertirse en uno de ellos.
161
00:10:05,940 --> 00:10:08,220
♪
162
00:10:08,420 --> 00:10:09,870
Mo: ¿A dónde fuiste?
163
00:10:11,610 --> 00:10:12,960
No sé.
164
00:10:13,160 --> 00:10:18,100
♪
165
00:10:18,300 --> 00:10:20,890
Es un borrón.
166
00:10:21,080 --> 00:10:24,400
solo vuelve a mi
en pedazos. Es...
167
00:10:25,970 --> 00:10:28,070
Todo lo que sé es que empecé
matando cualquier cosa
168
00:10:28,270 --> 00:10:29,460
que se movió frente a mí.
169
00:10:29,660 --> 00:10:31,980
Si estaba vivo o muerto,
Yo lo maté.
170
00:10:32,180 --> 00:10:37,340
♪
171
00:10:37,540 --> 00:10:38,890
Seguro
¿Estás listo para esto?
172
00:10:44,810 --> 00:10:46,250
Sí.
173
00:10:47,340 --> 00:10:49,220
Solo creo que tal vez
Debería entrar allí solo.
174
00:10:49,420 --> 00:10:50,860
queremos venir
175
00:10:53,170 --> 00:10:54,440
[Olfatea]
176
00:10:54,640 --> 00:10:55,920
¿Qué?
177
00:10:56,120 --> 00:10:57,660
realmente necesitas
alguna ropa nueva.
178
00:10:57,860 --> 00:10:59,010
[Grace se ríe]
179
00:10:59,210 --> 00:11:00,750
Sí.
180
00:11:00,950 --> 00:11:03,360
Pero todavía estamos aquí,
que debería decirte
181
00:11:03,560 --> 00:11:05,410
no te dejaremos
entra allí solo.
182
00:11:05,610 --> 00:11:11,240
♪
183
00:11:11,440 --> 00:11:13,110
[Flare explota]
184
00:11:13,310 --> 00:11:15,720
- ¿Te siguieron?
- No, tuve cuidado.
185
00:11:15,920 --> 00:11:18,160
Vamos a salir de aquí.
Vamos. Vamos.
186
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
♪
187
00:11:20,800 --> 00:11:22,590
[Caballo relincha]
188
00:11:25,380 --> 00:11:26,470
Allí.
189
00:11:26,670 --> 00:11:28,080
Bueno. Vamos.
190
00:11:28,280 --> 00:11:29,260
[Caballo relincha]
191
00:11:29,460 --> 00:11:30,690
Detener. Detrás de allí.
192
00:11:30,890 --> 00:11:38,270
♪
193
00:11:38,470 --> 00:11:39,880
Respaldo.
194
00:11:40,080 --> 00:11:45,270
♪
195
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
¡No hay adónde ir, Morgan!
196
00:11:49,660 --> 00:11:51,110
Bueno.
197
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
Necesito que te quedes aquí.
198
00:11:53,260 --> 00:11:55,760
Te llamó Morgan.
¿Conoces a Milano Real?
199
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
yo soy la razon
está en PADRE.
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,290
Quédate aquí.
201
00:12:00,490 --> 00:12:06,080
♪
202
00:12:06,280 --> 00:12:08,170
Abajo...
203
00:12:08,370 --> 00:12:11,690
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo me encontraste?
204
00:12:11,890 --> 00:12:13,740
Estaban aquí
para llevarte de vuelta
205
00:12:13,940 --> 00:12:16,570
escuchamos el mensaje
enviaste a Grace.
206
00:12:16,770 --> 00:12:17,920
Ese mensaje estaba codificado.
207
00:12:18,110 --> 00:12:19,960
Coordenadas y
"Muelle de la Bahía", ¿Morgan?
208
00:12:20,160 --> 00:12:22,920
¿De verdad crees que no lo haríamos?
¿darse cuenta de eso?
209
00:12:23,120 --> 00:12:24,620
Vamos.
210
00:12:24,820 --> 00:12:26,840
realmente no quieres
llévame de vuelta, ¿verdad?
211
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
esto no esta arriba
para el debate, Morgan.
212
00:12:28,560 --> 00:12:29,750
[Olfatea]
¿Qué demonios es eso?
213
00:12:29,950 --> 00:12:32,150
Es solo una mofeta.
Yo miro. Por favor --
214
00:12:32,350 --> 00:12:34,840
el va en la parte de atras
de tucaballo.
215
00:12:37,580 --> 00:12:40,460
PADRE tiene a tu hijo,
¿no?
216
00:12:40,660 --> 00:12:41,550
el lo esta usando
contra ti.
217
00:12:41,750 --> 00:12:43,030
Maldita sea que lo es.
218
00:12:43,230 --> 00:12:45,330
Y te traemos de vuelta,
nos está dando a Finch y a nosotros
219
00:12:45,530 --> 00:12:46,990
libertad para ir
donde queramos. No lo puedes creer.
220
00:12:47,190 --> 00:12:49,120
Nos arriesgaremos.
¿Está bien?
221
00:12:49,320 --> 00:12:52,120
Sabemos lo que le pasará a Finch
si note traemos de vuelta.
222
00:12:52,320 --> 00:12:55,870
Peor que lo que es
ya pasó.
223
00:12:56,070 --> 00:12:58,260
Nos vendiste hace siete años
para rescatar a su hijo.
224
00:12:58,460 --> 00:13:00,780
Eran simplemente
devolver el favor.
225
00:13:00,980 --> 00:13:03,260
[Gruñido de caminante]
226
00:13:08,430 --> 00:13:10,260
¡No! ¡Hey hey hey!
227
00:13:12,530 --> 00:13:13,840
[Se detiene el gruñido]
228
00:13:14,040 --> 00:13:14,930
[Golpes de cuerpo]
229
00:13:15,130 --> 00:13:18,240
♪
230
00:13:18,440 --> 00:13:19,410
Ah...
231
00:13:19,610 --> 00:13:21,070
¿Los trajiste?
232
00:13:21,260 --> 00:13:24,580
Técnicamente, llegamos
sin su permiso.
233
00:13:26,320 --> 00:13:28,420
Voz en la radio:
Milota real, adelante.
234
00:13:28,620 --> 00:13:29,860
¿Que hacemos ahora?
235
00:13:30,060 --> 00:13:31,600
Amigo, tu sabes
Que tenemos que hacer.
236
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Bueno, la entregamos al PADRE,
PADRE la va a lastimar.
237
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Sí, bueno, no veremos
nuestro hijo si no lo hacemos.
238
00:13:36,800 --> 00:13:40,480
Milota real, ¿estás ahí?¿Necesita ayuda?
239
00:13:40,680 --> 00:13:42,390
Está bien.
Puedo tener una idea. ¿Bueno?
240
00:13:42,590 --> 00:13:46,350
Mira, te quitas
con Grace y Mo ahora mismo.
241
00:13:46,550 --> 00:13:48,050
¿Bueno? Encontraremos algunos caminantes
que se parecen a todos ustedes
242
00:13:48,250 --> 00:13:49,620
y les estropearemos la cara
como lo hicimos nosotros
243
00:13:49,810 --> 00:13:51,050
cuando Al y yo huimos de Ginny.
244
00:13:51,250 --> 00:13:53,270
Eso no va a funcionar. Funcionó con Virginia.
245
00:13:53,470 --> 00:13:54,750
tuvimos suerte
con virginia
246
00:13:54,950 --> 00:13:56,060
si no funciona
esta vez,
247
00:13:56,260 --> 00:13:57,750
esa es la vida de tu hijo
en la línea.
248
00:13:57,950 --> 00:14:00,190
Tiene razón, D. Tenemos camino
demasiado que perder en este momento.
249
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
¿Qué, quieres que Finch sepa
cambiamos un niño a PADRE
250
00:14:02,610 --> 00:14:04,100
para comprar su libertad?
251
00:14:08,490 --> 00:14:10,240
[suspiros]
252
00:14:10,440 --> 00:14:13,900
Mira, tenemos dos guardias.
cuidándonos.
253
00:14:14,100 --> 00:14:16,080
¿Bueno? Cabalgamos por delante
para barrer el pueblo.
254
00:14:16,280 --> 00:14:17,900
Así que si yo fuera tú,
Yo tomaría tu decisión
255
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
ahora mismo
antes de que se pongan al día.
256
00:14:20,500 --> 00:14:23,640
Milota real, nos acercamos.¿Cuál es tu estado?
257
00:14:25,820 --> 00:14:27,740
Hay algo
tengo que hacer primero.
258
00:14:27,940 --> 00:14:29,260
[Se aclara la garganta] Dios.
259
00:14:29,460 --> 00:14:31,000
[Olfatea]
260
00:14:32,480 --> 00:14:35,490
morgan. Déjalo ir.
261
00:14:35,690 --> 00:14:39,130
No puedo.
Lo lamento. No puedo.
262
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
Entonces...
263
00:14:44,490 --> 00:14:46,010
Correr. Ir.
264
00:14:49,060 --> 00:14:50,110
- ¡Ey! ¡Detener!
- Voy a...
265
00:14:50,310 --> 00:14:52,160
Está bien. córtalos
¡en la entrada!
266
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
♪
267
00:14:54,880 --> 00:14:56,900
[Caminantes gruñendo]
268
00:14:57,100 --> 00:15:01,820
♪
269
00:15:02,020 --> 00:15:03,590
Hay
vienen más de ellos.
270
00:15:04,770 --> 00:15:07,430
Aqui. Vamos.
271
00:15:07,630 --> 00:15:15,610
♪
272
00:15:22,130 --> 00:15:24,140
[Gruñidos en la distancia]
273
00:15:35,670 --> 00:15:37,110
Está vacío.
274
00:15:37,310 --> 00:15:39,150
[Gruñidos en la distancia]
275
00:15:49,770 --> 00:15:52,960
Va a ser
oscureciendo pronto.
276
00:15:53,160 --> 00:15:54,350
La cocina está por aquí.
277
00:15:54,550 --> 00:15:57,130
En los armarios,
puede haber lámparas de aceite.
278
00:15:57,330 --> 00:15:59,610
Aceite extra en las bases.
279
00:15:59,810 --> 00:16:01,660
Y, Grace, arriba en el
dormitorio del frente del segundo piso,
280
00:16:01,860 --> 00:16:03,230
puede haber un rifle.
281
00:16:03,430 --> 00:16:04,660
Si hay, debajo de la cama,
282
00:16:04,860 --> 00:16:08,670
habrá munición extra
en una caja de zapatos.
283
00:16:08,870 --> 00:16:11,100
Morgan --Vamos a necesitar ese rifle.
284
00:16:13,140 --> 00:16:17,020
Los caminantes nos encontrarán
antes de que lo hagan Dwight y Sherry.
285
00:16:17,220 --> 00:16:19,200
[suspiros]
286
00:16:19,400 --> 00:16:21,330
No voy a ninguna parte
hasta que me digas
287
00:16:21,530 --> 00:16:23,850
como sabes donde
todo está en esta casa.
288
00:16:30,510 --> 00:16:32,460
Solía vivir aquí con Duane.
antes de que muriera.
289
00:16:35,250 --> 00:16:37,390
¿Estás seguro de estar aquí?
¿es una buena idea?
290
00:16:37,590 --> 00:16:40,790
♪
291
00:16:40,990 --> 00:16:42,400
¿Tienes uno mejor?
292
00:16:42,600 --> 00:16:48,360
♪
293
00:16:48,560 --> 00:16:54,230
♪
294
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
[Caminantes gruñendo en la distancia]
295
00:17:02,440 --> 00:17:04,150
¿Se deshizo
del olor?
296
00:17:06,630 --> 00:17:08,500
Creo que solo lo enmascara.
297
00:17:12,420 --> 00:17:14,770
cómo lo supiste
eso funcionaria?
298
00:17:15,860 --> 00:17:19,220
Cuando Duane era pequeño,
tenía un perro llamado Midge.
299
00:17:19,420 --> 00:17:21,040
Solía seguirlo
en todos lados
300
00:17:21,240 --> 00:17:23,700
y ladrar
a todos los demás.
301
00:17:23,900 --> 00:17:27,400
Una vez, ella se acercó demasiado
al lado equivocado de una mofeta.
302
00:17:27,600 --> 00:17:29,100
ella olía
peor que yo.
303
00:17:29,300 --> 00:17:31,270
Pero ella tenía que ser
donde estaba Duane.
304
00:17:31,470 --> 00:17:35,320
Así que está llorando.
Ella apesta.
305
00:17:35,520 --> 00:17:38,450
Jenny y yo malditamente cerca
perdimos la cabeza.
306
00:17:38,650 --> 00:17:41,720
Así que le diste un baño
en sopa de tomate?
Sí.
307
00:17:41,920 --> 00:17:46,460
La hizo oler como una mezcla
entre perro mojado y ketchup malo.
308
00:17:46,660 --> 00:17:49,510
¿Por qué crees que hay
todas estas latas todavía quedan?
309
00:17:49,710 --> 00:17:51,290
Incluso cuando no habíamos comido
en días,
310
00:17:51,490 --> 00:17:53,990
Duane no lo haría
tocar las cosas.
311
00:17:54,190 --> 00:17:55,860
¿Fue bonito?
312
00:17:56,060 --> 00:17:57,290
¿Qué, la sopa?
313
00:17:58,990 --> 00:18:00,550
Cómo solían ser las cosas.
314
00:18:07,820 --> 00:18:11,090
yo diría
no estuvo mal
315
00:18:11,290 --> 00:18:13,220
¿Crees que alguna vez será
así de nuevo?
316
00:18:20,440 --> 00:18:23,450
Creo
si hacemos las cosas bien...
317
00:18:23,650 --> 00:18:27,200
podríamos tener la oportunidad
para hacerlo aún mejor.
318
00:18:27,400 --> 00:18:29,970
Dale a todos ese segundo
oportunidad que se merecen.
319
00:18:38,980 --> 00:18:41,030
lo siento lo que dije
a ti antes.
320
00:18:42,770 --> 00:18:45,380
Cuando dije Grace y yo
no eran tus padres.
321
00:18:49,380 --> 00:18:50,700
yo se que
estabas tratando de hacer.
322
00:18:50,900 --> 00:18:52,470
Porque estamos.
323
00:18:53,740 --> 00:18:56,610
En todos los sentidos que importan,
somos.
324
00:18:58,090 --> 00:18:59,580
Lo sé.
325
00:18:59,780 --> 00:19:03,410
Son solo Isaac y Rachel,
también son tus padres.
326
00:19:03,610 --> 00:19:06,710
Y sacrificaron sus vidas
para que sobrevivieras.
327
00:19:06,910 --> 00:19:08,370
[Los gruñidos se hacen más fuertes]
328
00:19:08,570 --> 00:19:10,720
[Golpeteo]
329
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Sube, Mo. Ve.
330
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Hay demasiados por ahí.
No podemos quedarnos aquí, Morgan.
331
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
Los caminantes, van a
lleva a Dwight y Sherry aquí.
332
00:19:22,280 --> 00:19:23,600
Sí.
Se irán, pronto.
333
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
cuando lo hacen,
quiero que te lleves a mo
334
00:19:25,500 --> 00:19:27,610
tan al norte
como su camión la conseguirá.
335
00:19:27,800 --> 00:19:29,740
¿Adónde vas tú? Debo cuidar de Duane.
336
00:19:29,940 --> 00:19:31,350
Lo haré entonces
alcanzarte,
337
00:19:31,550 --> 00:19:34,220
y podemos reagruparnos
con Madison y Daniel.
338
00:19:34,420 --> 00:19:35,610
Tienes que
ven con nosotros ahora.
339
00:19:35,810 --> 00:19:37,440
necesito poner a mi chico
descansar.
340
00:19:37,640 --> 00:19:40,050
Le acabas de decir a Mo
Querías una segunda oportunidad.
341
00:19:40,250 --> 00:19:42,010
Esto podría ser
el único que obtienes.
342
00:19:42,210 --> 00:19:44,750
Necesito hacer esto.
343
00:19:44,950 --> 00:19:47,190
Esto es exactamente lo que era
haciendo cuando nos conocimos.
344
00:19:47,390 --> 00:19:49,280
No. Estabas enterrando
tus compañeros de trabajo
345
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Yo estaba arriesgando mi vida por la gente
que ya estaban muertos.
346
00:19:51,960 --> 00:19:53,890
Este es mi hijo.
347
00:19:54,090 --> 00:19:56,070
¡Y es la vida de Mo!
348
00:19:56,270 --> 00:19:58,420
Podríamos haber escapado
cuando Dwight y Sherry
nos dio la salida.
349
00:19:58,620 --> 00:20:00,640
Eso no habría funcionado. No lo sabes.
350
00:20:00,840 --> 00:20:02,630
tengo que hacer esto
351
00:20:03,810 --> 00:20:06,640
La única forma en que puedo estar seguro de que puedo
dale a esa chica lo que necesita.
352
00:20:06,840 --> 00:20:09,470
¿Por qué? Necesito saber eso.
No la decepcionaré.
353
00:20:09,670 --> 00:20:11,650
Tienes tanto miedo de
el pasado repitiéndose
354
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
que ni te das cuenta
que tu eres el indicado
355
00:20:13,550 --> 00:20:14,700
quién está haciendo que suceda.
356
00:20:14,900 --> 00:20:16,830
Y ahora estamos atrapados
en esta casa
357
00:20:17,030 --> 00:20:19,530
que tú y Duane vivieron
porque nos trajiste aquí.
358
00:20:19,730 --> 00:20:21,270
Dwight: Lo sabemosestás ahí, Morgan.
359
00:20:21,470 --> 00:20:23,350
Mira por la ventana.
360
00:20:24,650 --> 00:20:25,780
Mes.
361
00:20:27,400 --> 00:20:29,010
Arriba, por favor.
362
00:20:29,210 --> 00:20:35,020
♪
363
00:20:35,220 --> 00:20:37,230
[Caminantes gruñendo]
364
00:20:41,320 --> 00:20:44,030
Se inteligente con esto, Morgan.
365
00:20:44,230 --> 00:20:46,120
Esto no es entonces.
366
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Lo que sea que pase
en esta casa con Duane,
367
00:20:48,320 --> 00:20:50,250
no tiene que
pasar con nosotros.
368
00:20:50,450 --> 00:20:55,650
♪
369
00:20:55,850 --> 00:20:57,090
Estoy escuchando.
370
00:20:57,290 --> 00:20:58,830
estamos tratando de
haz que esto sea fácil para ti.
371
00:20:59,030 --> 00:21:00,610
Tu eres el indicado
eso lo está haciendo difícil.
372
00:21:00,810 --> 00:21:01,960
No lo olvides.
373
00:21:02,160 --> 00:21:03,700
No es necesario hacerlomás difícil.
374
00:21:03,900 --> 00:21:06,310
Tal vez todavía podamos
hacer ese trato.
375
00:21:06,510 --> 00:21:09,010
No yo creo
es demasiado tarde para eso.
376
00:21:09,210 --> 00:21:10,750
Estamos esperando, Morgan.
377
00:21:10,950 --> 00:21:14,280
Hombre, puedes seguir esperando,
porque esos caminantes por ahí,
378
00:21:14,480 --> 00:21:17,500
son un problema mayorpara ti que ellos son para nosotros.
379
00:21:17,700 --> 00:21:19,400
[Caminantes gruñendo]
380
00:21:23,060 --> 00:21:24,940
morgan.
381
00:21:25,140 --> 00:21:26,850
Dijiste que tenías que hacerloocúpate de algo.
382
00:21:27,050 --> 00:21:28,940
Tal vez podamos ayudar.
383
00:21:29,140 --> 00:21:31,730
PADRE cree que viniste
aquí por una razón.
384
00:21:31,930 --> 00:21:34,650
Armas, más soldadospara planear un ataque.
385
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
No es así.
386
00:21:36,500 --> 00:21:38,340
Bien, entonces cuéntanos
como es.
387
00:21:40,730 --> 00:21:43,180
es mi chico Mi hijo.
388
00:21:43,370 --> 00:21:48,010
Él murió aquí. el esta en unode las casas cercanas.
389
00:21:48,210 --> 00:21:50,390
Regresé para enterrarlo.
390
00:21:51,910 --> 00:21:53,740
[Caminantes gruñendo]
391
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
Lo siento, Morgan, pero tenemos
nuestro hijo para pensar, también.
392
00:21:58,520 --> 00:21:59,890
Hagámoslo.
Hazlo.
393
00:22:00,090 --> 00:22:01,890
[Caballo relincha]
394
00:22:02,090 --> 00:22:04,320
[Bengalas zumbando]
395
00:22:06,620 --> 00:22:08,330
La casa no resistirácuando está rodeado
396
00:22:08,530 --> 00:22:10,290
por cada caminantedentro de 10 millas.
397
00:22:10,490 --> 00:22:11,600
Mo: ¡Papá!
398
00:22:11,790 --> 00:22:16,600
♪
399
00:22:16,800 --> 00:22:21,780
♪
400
00:22:21,980 --> 00:22:23,610
¿Tú hiciste esto?
401
00:22:23,810 --> 00:22:25,130
morgan: no me acuerdo
No sé.
402
00:22:25,330 --> 00:22:27,480
♪
403
00:22:27,680 --> 00:22:31,260
no recuerdo haber venido nunca
aquí después de la muerte de Duane.
404
00:22:35,130 --> 00:22:37,050
- Morgana.
- Está bien.
405
00:22:40,090 --> 00:22:41,410
Estoy bien.
406
00:22:41,610 --> 00:22:43,620
[Caminantes gruñendo]
407
00:22:49,710 --> 00:22:52,770
Jenny siempre estaba afuera.
408
00:22:52,970 --> 00:22:54,860
Ella vagaría de vuelta aquí
la mayoría de las noches.
409
00:22:55,060 --> 00:22:57,600
no se si es porque
ella nos escuchó aquí
410
00:22:57,800 --> 00:22:59,950
o podría olernos,
pero yo podria --
411
00:23:00,150 --> 00:23:01,720
Me sentaría y esperaría.
412
00:23:03,770 --> 00:23:06,040
Quería ponerla a descansar,
no quería a duane
413
00:23:06,240 --> 00:23:09,430
tener que ver a su madre
como eso.
414
00:23:10,990 --> 00:23:14,480
Un hombre llamado Rick Grimes
me dio este rifle
415
00:23:14,680 --> 00:23:18,650
hacer lo correcto por ella,
y yo... nunca pude.
416
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
No sé.
Debo tener...
417
00:23:25,000 --> 00:23:27,410
vuelve aquí
después de la muerte de Duane.
418
00:23:27,610 --> 00:23:30,060
¿Por qué escribiste?
¿todo esto?
419
00:23:30,260 --> 00:23:32,550
Entonces, las cosas, um...
420
00:23:32,750 --> 00:23:35,450
me salieron mal
durante mucho tiempo después.
421
00:23:40,590 --> 00:23:42,120
¿Qué significa "claro"?
422
00:23:42,320 --> 00:23:44,820
¿Claro? Él --
423
00:23:45,020 --> 00:23:48,470
Es cuando los estaba matando,
cuando yo era-
424
00:23:48,670 --> 00:23:50,560
cuando estaba matando
cualquier cosa y cualquiera
425
00:23:50,760 --> 00:23:52,650
quien vino
en cualquier lugar cerca de mí.
426
00:23:52,850 --> 00:23:53,960
[Ruido sordo]
427
00:23:54,160 --> 00:24:02,400
♪
428
00:24:02,600 --> 00:24:10,670
♪
429
00:24:10,870 --> 00:24:13,240
Me gusta
cuando sonríes.
430
00:24:13,440 --> 00:24:16,460
Sí yo también.
431
00:24:16,660 --> 00:24:20,070
recuerdo la primera vez
Te vi sonreír.
432
00:24:20,270 --> 00:24:22,030
Estaba en el carrusel.
433
00:24:22,230 --> 00:24:29,170
♪
434
00:24:29,370 --> 00:24:31,950
Qué hemos estado haciendo
estos últimos siete años?
435
00:24:32,150 --> 00:24:34,740
Hemos estado haciendo lo que...
lo que pensábamos que teníamos que hacer.
436
00:24:34,940 --> 00:24:38,310
♪
437
00:24:38,510 --> 00:24:41,880
ustedes chicos
alguna vez nos vemos?
438
00:24:42,080 --> 00:24:43,610
De vez en cuando.
439
00:24:45,090 --> 00:24:47,100
Si PADRE supiera qué
significamos el uno para el otro...
440
00:24:47,300 --> 00:24:48,840
el lo hubiera usado
contra ti.
441
00:24:49,040 --> 00:24:50,060
Sí.
442
00:24:50,260 --> 00:24:55,110
♪
443
00:24:55,310 --> 00:24:57,890
Lo siento, desperdiciamos
todo ese tiempo, Morgan.
444
00:24:58,090 --> 00:25:00,550
[Bengalas zumbando]
445
00:25:00,750 --> 00:25:02,550
Dwight:
Tal vez esto te dé prisa.
446
00:25:02,750 --> 00:25:04,680
[Caminantes gruñendo]
447
00:25:04,880 --> 00:25:07,410
♪
448
00:25:11,030 --> 00:25:12,380
¿Qué es?
449
00:25:16,340 --> 00:25:18,390
ellos están intentando
para quemarnos.
450
00:25:18,590 --> 00:25:20,520
Aquí.Te ahorraremos la bala.
451
00:25:20,720 --> 00:25:22,430
Esta es una matanza de cortesía.
452
00:25:24,300 --> 00:25:26,960
Pero el próximoprendemos fuego sigue caminando.
453
00:25:29,310 --> 00:25:31,880
Dwight, vamos.
Tengo a Mo aquí conmigo.
454
00:25:32,080 --> 00:25:33,750
Tú vas a
conseguir que la maten.
455
00:25:33,950 --> 00:25:36,320
No.Usted lo hará.
456
00:25:36,520 --> 00:25:39,670
Tienes cinco minutosentregarte...
457
00:25:39,870 --> 00:25:41,980
o te mando uno
arriba en ese porche.
458
00:25:42,180 --> 00:25:44,590
Te estaremos esperando, Morgan.
459
00:25:44,790 --> 00:25:47,550
Debería haber tomado ese trato
desde antes.
460
00:25:47,750 --> 00:25:48,990
Te puse a ti y a Mo en peligro.
461
00:25:49,190 --> 00:25:51,640
mo: hiciste
la elección correcta, papá.
462
00:25:51,840 --> 00:25:53,430
Simplemente no podemos abandonar
Daniel y Madison.
463
00:25:53,620 --> 00:25:56,080
tenemos que volver
a mi camioneta
464
00:25:56,280 --> 00:25:59,480
Puedes detener a los caminantes
antes de que lleguen a la casa.
465
00:25:59,670 --> 00:26:01,560
Puedes hacer un camino
para que podamos llegar al camión.
466
00:26:01,760 --> 00:26:04,440
Sólo tienes que
"claro" para nosotros.
467
00:26:04,640 --> 00:26:07,740
No.
No es tan simple.
468
00:26:07,940 --> 00:26:11,050
Esta es tu
Segunda oportunidad, papá.
469
00:26:11,250 --> 00:26:13,450
Grace: Tal vez esto es lo que
tienes que mostrarte
470
00:26:13,640 --> 00:26:15,670
que cosas
puede ser diferente
471
00:26:15,860 --> 00:26:17,280
Esos son Sherry y Dwight
allí afuera.
472
00:26:17,470 --> 00:26:18,580
Podemos pasar por ellos.
473
00:26:18,780 --> 00:26:20,280
PADRE dolerá
su hijo.
474
00:26:20,480 --> 00:26:23,370
No si podemos ayudar a Daniel.
tomar la isla primero.
475
00:26:23,570 --> 00:26:25,810
Tiene razón, Morgana.
476
00:26:26,010 --> 00:26:29,030
Rick - te dio
esta arma por una razón.
477
00:26:29,230 --> 00:26:30,800
úsalo
478
00:26:36,680 --> 00:26:38,810
[Caminantes gruñendo]
479
00:26:44,820 --> 00:26:46,220
Apunta a los
en el centro.
480
00:26:46,420 --> 00:26:47,960
yo me encargo
los de al lado.
481
00:26:48,160 --> 00:26:50,180
Quédate detrás de mí.
482
00:26:50,380 --> 00:26:53,050
Superamos el scrum,
los caminantes seguirán
483
00:26:53,250 --> 00:26:56,270
y ponlo difícil para Dwight
y Sherry para acercarse.
484
00:26:56,470 --> 00:26:59,230
Te voy a cubrir, pero cuando
Digo, tomas un fuerte a la derecha
485
00:26:59,430 --> 00:27:03,660
y no paras hasta
Estamos en el camión, ¿de acuerdo?
486
00:27:07,010 --> 00:27:10,110
Puedes hacerlo.
Sé que puedes.
487
00:27:10,310 --> 00:27:12,640
[Gallos de rifle] Estamos a punto de averiguarlo.
488
00:27:12,830 --> 00:27:15,730
Quise decir lo que dije antes.
489
00:27:15,920 --> 00:27:18,500
Lo siento mucho
perdimos mucho tiempo.
490
00:27:20,720 --> 00:27:25,470
♪
491
00:27:25,670 --> 00:27:27,690
Yo también.
492
00:27:27,890 --> 00:27:29,560
¿Para que era eso?
493
00:27:32,380 --> 00:27:34,740
nunca has visto
alguien besó antes.
494
00:27:35,780 --> 00:27:37,570
Y no necesito volver a hacerlo.
495
00:27:37,770 --> 00:27:43,800
♪
496
00:27:44,000 --> 00:27:50,500
♪
497
00:27:50,700 --> 00:27:54,110
¿Podemos empezar a matar?
la carroña, por favor?
498
00:27:54,310 --> 00:27:55,630
Vamos.
499
00:27:55,830 --> 00:28:04,430
♪
500
00:28:04,630 --> 00:28:05,720
¿Listo?
501
00:28:10,290 --> 00:28:11,390
[Cañonazo]
502
00:28:11,590 --> 00:28:12,910
[Caminantes gruñendo]
503
00:28:13,110 --> 00:28:19,700
♪
504
00:28:19,900 --> 00:28:26,450
♪
505
00:28:26,650 --> 00:28:33,240
♪
506
00:28:33,440 --> 00:28:34,670
[Gruñidos]
507
00:28:34,870 --> 00:28:42,510
♪
508
00:28:42,710 --> 00:28:44,470
¡En la casa! ¡Ahora!
509
00:28:44,670 --> 00:28:50,210
♪
510
00:28:50,410 --> 00:28:52,380
morgan. ¡Está en llamas!
511
00:28:55,510 --> 00:28:56,960
¡Morgan!
512
00:28:57,160 --> 00:29:05,790
♪
513
00:29:05,990 --> 00:29:07,180
[Cañonazo]
514
00:29:07,380 --> 00:29:09,190
[Caballo relincha]
515
00:29:09,390 --> 00:29:12,100
No hay adónde ir.
516
00:29:12,300 --> 00:29:15,630
PADRE quiere respuestas. Por qué son
¿De verdad estás aquí, Morgan?
517
00:29:15,830 --> 00:29:19,280
Ya te dije.
Estoy aquí por mi chico.
518
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
Está bien. Muéstranos. es el único
forma en que PADRE te va a creer.
519
00:29:45,340 --> 00:29:46,820
Esta bien.
520
00:29:56,090 --> 00:29:57,890
después de ver
Yo estoy diciendo la verdad,
521
00:29:58,090 --> 00:30:01,020
puedes llevarme de vuelta a PADRE
si usted tiene que,
522
00:30:01,220 --> 00:30:03,850
pero prométeme que tendrás a Mo
fuera de esa casa.
523
00:30:04,050 --> 00:30:05,630
esta rodeado
por caminantes.
524
00:30:05,830 --> 00:30:07,800
nos aseguraremos
ella está bien
525
00:30:13,680 --> 00:30:20,820
♪
526
00:30:21,020 --> 00:30:27,960
♪
527
00:30:28,160 --> 00:30:35,490
♪
528
00:30:35,690 --> 00:30:37,400
[Gruñido de caminante]
529
00:30:37,600 --> 00:30:43,850
♪
530
00:30:44,050 --> 00:30:45,200
Dwight: Morgan.
531
00:30:45,390 --> 00:30:52,900
♪
532
00:30:53,100 --> 00:30:56,210
Dejame ser el unico
para hacerlo.
533
00:30:56,410 --> 00:30:57,890
Por favor.
534
00:31:01,120 --> 00:31:02,430
No voy a intentar nada,
¿eres?
535
00:31:02,630 --> 00:31:04,550
Prometo que no lo haré.
536
00:31:13,260 --> 00:31:15,790
Hey hey hey. No.
537
00:31:15,990 --> 00:31:17,580
Él está bien.
538
00:31:17,770 --> 00:31:24,020
♪
539
00:31:24,220 --> 00:31:30,680
♪
540
00:31:30,870 --> 00:31:32,330
¿Listo?
541
00:31:32,530 --> 00:31:34,020
Vamos.
542
00:31:40,940 --> 00:31:43,430
no es el
no es el
543
00:31:43,630 --> 00:31:47,380
Duane?! Duane?
544
00:32:09,230 --> 00:32:10,840
¿Dónde está?
545
00:32:22,890 --> 00:32:24,590
Duane?
546
00:32:26,030 --> 00:32:27,730
¡Duane! Está o-- Está bien.
547
00:32:27,930 --> 00:32:29,300
Ey. Tranquilo, tranquilo, Morgan. Morgan, está bien.
548
00:32:29,500 --> 00:32:33,740
No, él es... él es... él es
él tiene... tiene que estar aquí.
549
00:32:33,940 --> 00:32:37,000
¡Tiene que estar aquí!
550
00:32:37,200 --> 00:32:38,220
morgan. morgan.
Él no está aquí.
551
00:32:38,420 --> 00:32:40,400
¡Tiene que serlo! Oye, oye.
552
00:32:40,600 --> 00:32:41,750
¡Duane! Debe haber...
553
00:32:41,950 --> 00:32:42,970
Duane!
554
00:32:43,160 --> 00:32:46,010
Debe haber salido.
morgan.
555
00:32:46,210 --> 00:32:49,410
Yo espero--
Esperé demasiado.
556
00:32:49,610 --> 00:32:50,660
I...
557
00:32:55,970 --> 00:32:57,020
Esperé demasiado.
558
00:32:57,220 --> 00:32:59,680
Está bien, Morgana.
Está bien.
559
00:32:59,880 --> 00:33:02,200
No está bien.
560
00:33:02,400 --> 00:33:03,860
Esperé demasiado. I...
561
00:33:04,050 --> 00:33:05,860
no pude ponerlo
para descansar entonces,
562
00:33:06,060 --> 00:33:10,210
y yo-no puedo ponerlo
para descansar ahora.
563
00:33:10,410 --> 00:33:12,210
te traje aquí
para nada.
564
00:33:12,410 --> 00:33:15,550
Tú y Mo, los puse en peligro
¡para nada!
565
00:33:21,170 --> 00:33:23,040
No pude... Guardia: De pie.
566
00:33:24,910 --> 00:33:27,790
Shrike quiere respuestas.
567
00:33:27,990 --> 00:33:29,790
¿Por qué realmente
¿ven aquí?
568
00:33:29,990 --> 00:33:32,360
Él te dijo.
para su hijo
569
00:33:32,560 --> 00:33:33,670
¡Mierda!
Gracia.
570
00:33:33,870 --> 00:33:37,060
¿Se parece
¡¿Está fingiendo?!
571
00:33:37,260 --> 00:33:39,150
Él estaba mintiendo.
Su hijo no está aquí.
572
00:33:39,350 --> 00:33:42,200
si el no te lo dice
por qué está ahí, mátalo.
573
00:33:42,400 --> 00:33:43,460
[Gallos de pistola]
574
00:33:43,660 --> 00:33:46,120
No no.
morgan. morgan.
575
00:33:46,310 --> 00:33:48,070
La escuchaste.
¿Por qué estás aquí?
576
00:33:48,270 --> 00:33:49,990
morgan, necesitas
para escucharme
577
00:33:50,190 --> 00:33:52,500
tienes que decirles
sobre Duane.
578
00:33:56,160 --> 00:33:57,730
Última oportunidad.
579
00:33:58,860 --> 00:34:00,900
¿Por qué estabas aquí?
580
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
Está bien. solo dale
un minuto, ¿de acuerdo?
581
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
Morgan, por favor.
Por favor, escúchame, Morgan.
582
00:34:11,080 --> 00:34:14,090
Te matarán si no lo haces.
diles lo que pasó aquí.
583
00:34:20,230 --> 00:34:22,540
Sabes
Ya se termino.
584
00:34:22,740 --> 00:34:25,070
No no.
585
00:34:25,270 --> 00:34:27,060
Así que si vas a hacerlo...
586
00:34:29,370 --> 00:34:30,510
Grace: N-- No.
587
00:34:30,710 --> 00:34:31,900
...hazlo.
588
00:34:32,100 --> 00:34:33,860
Gracia:
¡No no! ¡Morgan!
589
00:34:34,060 --> 00:34:35,990
¡No! ¡Morgan! ¡No!
590
00:34:36,190 --> 00:34:38,200
Sherry: Grace. ¡No! ¡Morgan, no!
591
00:34:39,460 --> 00:34:40,330
Gracia: ¡No!
592
00:34:47,080 --> 00:34:48,660
morgan: no deberías
haber hecho eso
593
00:34:48,860 --> 00:34:49,960
no soy solo
voy a estar aquí
594
00:34:50,160 --> 00:34:53,750
y verte morir
a sangre fría, Morgan.
595
00:34:53,950 --> 00:34:56,190
No eres el único
tratando de escapar de su pasado.
596
00:34:56,380 --> 00:34:58,360
¿Qué está haciendo PADRE?
ya sabes, haciéndonos hacer,
597
00:34:58,560 --> 00:35:00,670
es como vivir en
el Santuario de nuevo.
598
00:35:00,870 --> 00:35:04,020
Tu chico va a terminar
Como el mio.
599
00:35:04,220 --> 00:35:07,590
Y no puedo tener eso
sobre mí. No puedo.
600
00:35:07,790 --> 00:35:09,670
Alcaudón: PADRE Tres.
601
00:35:12,240 --> 00:35:13,900
PADRE lo va a matar.
602
00:35:14,100 --> 00:35:15,680
Informe. Ahora.
603
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
No si tenemos algo
hacer con eso
604
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
PADRE Tres, responde.
605
00:35:22,550 --> 00:35:24,160
Dwight:
Este es Milano real.
606
00:35:31,040 --> 00:35:33,220
Déjame hablar con Oriole.
607
00:35:33,420 --> 00:35:35,750
Uh, Oriole no puede hablar
ahora mismo.
608
00:35:35,950 --> 00:35:38,400
¿Por qué no?¿Dónde está?
609
00:35:38,600 --> 00:35:40,230
puedes hablar con el
después de hablar con mi hijo.
610
00:35:40,430 --> 00:35:42,400
Quiero saberél está bien.
611
00:35:44,750 --> 00:35:46,050
Adelante.
612
00:35:47,710 --> 00:35:49,150
Hablale.
613
00:35:49,350 --> 00:35:55,510
♪
614
00:35:55,700 --> 00:35:57,060
¿Hola?
615
00:35:59,240 --> 00:36:00,860
Oye, amigo.
616
00:36:01,060 --> 00:36:02,770
¿Cómo te sientes?
617
00:36:02,970 --> 00:36:04,340
Finch: Creoel tratamiento funcionó.
618
00:36:04,540 --> 00:36:06,810
Vas a estar bien.¿Qué está pasando?
619
00:36:09,680 --> 00:36:11,610
Oye, te acuerdas
esa cosa que yo -
620
00:36:11,810 --> 00:36:14,090
Te enseñé en claseantes de que te enfermaras?
621
00:36:14,290 --> 00:36:16,000
¿El deshollinador?
622
00:36:16,200 --> 00:36:17,430
Hazlo ahora.
623
00:36:21,170 --> 00:36:22,780
¿Funcionó?
624
00:36:25,480 --> 00:36:29,060
Sí, ella está fuera. ¿Y ahora qué?Van a encontrarla.
625
00:36:29,260 --> 00:36:31,060
mira, hay
un barco de suministro matutino
626
00:36:31,260 --> 00:36:32,370
que sale en 20 minutos.
627
00:36:32,570 --> 00:36:34,850
Quiero que te escabullas a bordo,
y eran --
628
00:36:35,050 --> 00:36:36,680
te vamos a conocer
en el muelle cuando aterrices.
629
00:36:36,880 --> 00:36:37,940
¿Puedes hacer eso?
630
00:36:38,140 --> 00:36:39,110
Creo que sí.
631
00:36:39,310 --> 00:36:42,290
Sabemos que puedes.
¿Bueno?
632
00:36:42,490 --> 00:36:44,030
Mira. No es seguropara seguir hablando aquí.
633
00:36:44,230 --> 00:36:45,510
nos encontraremos
en el continente, ¿de acuerdo?
634
00:36:45,710 --> 00:36:47,460
Bueno.
635
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
Está bien. tenemos que empezar
montando ahora si vamos a
636
00:36:52,500 --> 00:36:54,780
llegar allí antes
el barco golpea el muelle.
637
00:36:54,980 --> 00:36:56,430
Sí.
638
00:37:00,000 --> 00:37:02,690
Oye, Morgan, eh...
639
00:37:04,390 --> 00:37:07,450
Mirar.
Lo que sea que haya pasado aquí...
640
00:37:07,650 --> 00:37:09,410
solo sé eso
tienes una oportunidad
641
00:37:09,600 --> 00:37:13,060
para hacer las cosas diferentes
con mo
642
00:37:13,260 --> 00:37:16,230
No olvides eso.
Nos vemos.
643
00:37:23,320 --> 00:37:25,250
Grace: Mo?
644
00:37:25,450 --> 00:37:27,030
[Crujidos de radio]
645
00:37:27,230 --> 00:37:29,470
¿Mes?
646
00:37:29,670 --> 00:37:31,120
Mo, ¿puedes oírme?
647
00:37:31,320 --> 00:37:33,690
Nosotros estamos en nuestro camino
para ahuyentar a los caminantes.
648
00:37:33,890 --> 00:37:35,130
Mo: ¡Date prisa, mamá!
649
00:37:35,330 --> 00:37:37,260
Aléjate de esa puerta.
¿Me escuchas?
650
00:37:37,460 --> 00:37:39,120
Estaremos ahí.
651
00:37:40,640 --> 00:37:42,610
Vamos, Morgan.Morgan: No, deberías irte.
652
00:37:42,810 --> 00:37:45,270
Eres su mejor tiro. No, no lo soy, Morgan.
653
00:37:45,470 --> 00:37:47,310
viste lo que me paso
fuera de esa casa.
654
00:37:47,510 --> 00:37:50,050
Tienes que hacerlo.
Tienes que dejarlo atrás.
655
00:37:50,250 --> 00:37:51,920
No puedo.
¡Tampoco puedo!
656
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Qué vas a
¿hablando sobre?
657
00:37:55,560 --> 00:37:58,500
Hay una razón por la cual
no quería que escucharas
658
00:37:58,700 --> 00:38:01,020
lo que estaba escuchando
en el camión.
659
00:38:01,220 --> 00:38:02,330
¿Qué?
660
00:38:02,530 --> 00:38:03,490
El libro.
661
00:38:07,280 --> 00:38:09,410
lo estaba jugando
a doble velocidad.
662
00:38:24,690 --> 00:38:27,000
la radiación
me atrapó
663
00:38:29,430 --> 00:38:31,880
Morgan, puedo sentirlo.
664
00:38:32,080 --> 00:38:33,710
Estabas equivocado antes.
665
00:38:33,910 --> 00:38:35,440
No.
666
00:38:37,310 --> 00:38:39,100
Esta vez
es diferente.
667
00:38:39,300 --> 00:38:42,320
♪
668
00:38:42,520 --> 00:38:43,670
Estoy enfermo, Morgan.
669
00:38:43,870 --> 00:38:49,200
♪
670
00:38:49,400 --> 00:38:51,330
Sé que esto no es
lo que quieres escuchar,
671
00:38:51,530 --> 00:38:56,120
especialmente ahora, pero tienes
para sacarla de esa casa.
672
00:38:56,320 --> 00:38:58,510
¿Cuánto hace que lo sabes? Unos meses.
673
00:38:58,710 --> 00:39:01,560
♪
674
00:39:01,760 --> 00:39:04,610
estaba empezando a sentirme mal,
así que fui a buscar un hospital,
675
00:39:04,810 --> 00:39:06,560
y le hice un scan.
676
00:39:08,210 --> 00:39:10,350
estoy pagando el precio por
persiguiendo a los muertos, Morgan,
677
00:39:10,550 --> 00:39:12,400
y no te quiero
hacer lo mismo.
678
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
¡Tú no puedes hacer lo mismo! Voy a llegar a ella.
679
00:39:16,090 --> 00:39:19,270
Y luego
tú, yo y Mo...
680
00:39:19,470 --> 00:39:21,400
vamos a gastar
algún tiempo juntos.
681
00:39:23,750 --> 00:39:24,920
Bueno.
682
00:39:28,230 --> 00:39:30,890
Mo, ¿puedes oírme?
683
00:39:31,090 --> 00:39:34,380
Mo: Una de las bengalas.Prendió fuego a la casa.
684
00:39:34,580 --> 00:39:36,810
Se está esparciendo--
685
00:39:37,010 --> 00:39:38,820
¿Mes?
686
00:39:39,010 --> 00:39:41,430
Escucha bebe.
Voy por ti.
687
00:39:41,630 --> 00:39:43,420
[Caminantes gruñendo]
688
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
¡Papá, estoy arriba!¡No puedo salir!
689
00:39:49,590 --> 00:39:51,700
¡Ve al ático, Mo!
¡Estoy en camino hacia ti!
690
00:39:51,900 --> 00:39:55,880
♪
691
00:39:56,080 --> 00:39:58,570
[tosiendo]
692
00:39:58,770 --> 00:40:03,410
♪
693
00:40:03,600 --> 00:40:08,240
♪
694
00:40:08,440 --> 00:40:10,590
[Golpe] ¿Quién está ahí?
695
00:40:10,790 --> 00:40:19,640
♪
696
00:40:19,840 --> 00:40:20,680
[Gruñidos]
697
00:40:20,880 --> 00:40:23,640
♪
698
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
[Gruñidos]
699
00:40:25,280 --> 00:40:27,690
[Gruñido de caminante]
700
00:40:27,890 --> 00:40:35,830
♪
701
00:40:36,030 --> 00:40:37,000
No eres ella.
702
00:40:37,200 --> 00:40:39,430
[Gruñido de caminante]
703
00:40:43,830 --> 00:40:45,350
¡Tú no eres ella!
704
00:40:47,000 --> 00:40:48,010
[Gruñidos]
705
00:40:48,210 --> 00:40:49,660
Duane?
706
00:40:51,530 --> 00:40:53,670
♪
707
00:40:53,870 --> 00:40:55,580
¡Ninguno de ustedes es ella!
708
00:41:00,760 --> 00:41:02,250
¡Estoy en camino!
709
00:41:02,450 --> 00:41:06,290
♪
710
00:41:06,490 --> 00:41:07,510
¡¿Mo, estás aquí?!
711
00:41:07,710 --> 00:41:09,510
¡Papá! ¡Estoy atrapado!
712
00:41:11,680 --> 00:41:13,160
¡Papá!
713
00:41:15,900 --> 00:41:17,260
¡Estoy atascado!
714
00:41:17,460 --> 00:41:19,090
¿Yo lo traje aquí?
715
00:41:19,290 --> 00:41:20,700
¡Papá, ayúdame!
716
00:41:20,900 --> 00:41:22,920
[Gruñido de caminante]
717
00:41:23,120 --> 00:41:24,390
[Gruñidos]
718
00:41:26,260 --> 00:41:28,490
Mo: ¡Ayúdame, papá!
719
00:41:28,690 --> 00:41:30,620
[Gruñidos]
720
00:41:30,820 --> 00:41:32,530
¡Papá! ¡Por favor!
721
00:41:34,230 --> 00:41:36,710
¡Hazlo, papá! ¡Por favor!
722
00:41:39,320 --> 00:41:41,500
¡Por favor! ¡Puedes hacerlo!
¡Sé que puedes!
723
00:41:41,700 --> 00:41:43,410
¡Ayuda!
724
00:41:46,890 --> 00:41:48,290
¡Ayuda!
725
00:41:48,490 --> 00:41:49,510
¡Papi, papi!
726
00:41:49,710 --> 00:41:51,300
[Cañonazo]
727
00:41:51,490 --> 00:41:57,300
♪
728
00:41:57,500 --> 00:42:03,440
♪
729
00:42:03,640 --> 00:42:06,650
¿Estás bien?
Ey. ¿Estás bien?
730
00:42:08,390 --> 00:42:11,000
Está bien.
Va a estar bien.
731
00:42:12,660 --> 00:42:14,220
Lo hiciste.
732
00:42:18,050 --> 00:42:20,010
Vamos a salir de aquí.
733
00:42:24,840 --> 00:42:30,990
♪
734
00:42:31,190 --> 00:42:33,950
hay algunas cosas
tengo que cuidar
735
00:42:34,150 --> 00:42:36,420
Pero volveré.
Prometo.
736
00:42:39,070 --> 00:42:41,560
Y no tardaré 10 años
para hacer bien en eso.
737
00:42:41,760 --> 00:42:48,480
♪
738
00:42:48,680 --> 00:42:55,360
♪
739
00:42:55,560 --> 00:43:02,190
♪
740
00:43:02,390 --> 00:43:04,360
Está bien, Morgana.
741
00:43:05,580 --> 00:43:07,280
Se acabó.
742
00:43:09,060 --> 00:43:12,800
No dejaste que volviera a pasar.
Y eso es lo que importa.
743
00:43:16,980 --> 00:43:20,170
Ayudamos a Madison y Daniel
con PADRE.
744
00:43:20,370 --> 00:43:25,300
Reunimos a todos los niños que están
todavía tengo un padre por ahí.
745
00:43:25,500 --> 00:43:28,000
Hacemos lo que dijimos
íbamos a --
746
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
pasar tanto tiempo
juntos como podamos.
747
00:43:36,390 --> 00:43:39,320
Una vez me dijiste...
748
00:43:39,520 --> 00:43:41,840
que pase lo que pase -
749
00:43:42,040 --> 00:43:44,270
no importa lo que venga,
tenía que vivir.
750
00:43:46,790 --> 00:43:48,840
Entonces eso es lo que
vamos a hacer
751
00:43:56,800 --> 00:43:58,670
¿Cuándo le decimos?
752
00:44:02,160 --> 00:44:05,210
Bueno, ella es solo
nos volvió a juntar a todos.
753
00:44:05,410 --> 00:44:08,000
no quitemos eso
de ella todavía, ¿eh?
754
00:44:08,200 --> 00:44:09,550
Papá.
755
00:44:22,310 --> 00:44:24,140
Necesitas algo
para ayudarte a recordar
756
00:44:24,340 --> 00:44:25,670
como eran antes.
757
00:44:25,870 --> 00:44:28,060
[Gruñidos] ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
758
00:44:28,260 --> 00:44:29,800
[Mo gritando]
759
00:44:30,000 --> 00:44:31,140
¡Papá!
760
00:44:34,230 --> 00:44:35,330
[Se detiene el gruñido]
761
00:44:35,530 --> 00:44:37,900
Ven aquí. Ven aquí.
¿Estás bien?
762
00:44:38,100 --> 00:44:40,120
¿No te mordieron? No, estoy bien.
763
00:44:40,320 --> 00:44:41,590
No me mordieron.
764
00:44:45,200 --> 00:44:47,780
Pero creo que puede
han sido mofetas, también.
765
00:44:47,980 --> 00:44:49,910
deberíamos olvidarnos de
el álbum de fotos
766
00:44:50,110 --> 00:44:52,910
y busca latas
de sopa de tomate para ti.
767
00:44:53,110 --> 00:44:55,040
Sí.
morgan...
768
00:45:04,000 --> 00:45:09,930
♪
769
00:45:10,130 --> 00:45:11,920
Debería haberse bajado
por ahora.
770
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
Ey. Él estará aquí.
771
00:45:19,670 --> 00:45:21,190
[La madera cruje] ¡Oye!
772
00:45:24,110 --> 00:45:25,630
Oh.
773
00:45:29,330 --> 00:45:31,990
Mirar. tenemos que salir de
aquí antes de que nos detecten.
774
00:45:34,290 --> 00:45:36,560
No nos acerques sigilosamente
como eso.
775
00:45:36,760 --> 00:45:39,350
¡Guau!
¿Crees que nos vieron?
776
00:45:39,550 --> 00:45:40,740
No sé.
777
00:45:40,940 --> 00:45:47,490
♪
778
00:45:47,690 --> 00:45:50,230
Hombre:
¡Ey! ¿Quién eres?
779
00:45:50,430 --> 00:45:51,740
[El hombre gruñe]
780
00:45:55,570 --> 00:45:57,190
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Estás bien?
781
00:45:57,390 --> 00:45:59,630
voy a necesitar tu ayuda
con gracia. Ella fue mordida.
782
00:45:59,830 --> 00:46:01,940
El trato que junio
ha estado usando en su hijo.
783
00:46:02,140 --> 00:46:03,200
¿Está funcionando?
784
00:46:03,400 --> 00:46:04,640
Sí. Sí.
Él está bien.
785
00:46:04,830 --> 00:46:06,420
Entonces tenemos que conseguir a Grace
a junio.
786
00:46:06,620 --> 00:46:09,250
Es su única oportunidad. Vamos.
787
00:46:09,450 --> 00:46:16,650
♪
788
00:46:16,850 --> 00:46:19,000
Ey. Aguanta.
Aférrate.
789
00:46:19,200 --> 00:46:21,130
junio va a poder
para arreglar esto.
790
00:46:21,330 --> 00:46:23,870
- Tú no sabes eso.
- Ey.
791
00:46:24,070 --> 00:46:27,350
No importa lo que venga,
tenemos que vivir
792
00:46:27,550 --> 00:46:29,700
¿Verdad? Hm.
793
00:46:29,900 --> 00:46:30,830
Sí.
794
00:46:33,390 --> 00:46:34,800
Prometo.
795
00:46:35,000 --> 00:46:38,020
♪
796
00:46:38,220 --> 00:46:39,540
Prometo.
797
00:46:39,740 --> 00:46:45,280
♪
798
00:46:49,240 --> 00:46:50,200
♪
799
00:46:50,400 --> 00:46:51,250
Se están acercando.
800
00:46:51,450 --> 00:46:52,730
¡La estoy presionando todo lo que puedo!
801
00:46:52,930 --> 00:46:53,950
[Disparo silenciado]
802
00:46:54,150 --> 00:46:55,250
Estará bien.
803
00:46:55,450 --> 00:46:57,430
junio tiene una manera
de tratar las mordeduras.
804
00:46:57,630 --> 00:46:59,080
ella tiene que conseguir
al vagón del tren.
805
00:46:59,280 --> 00:47:01,170
No hay forma de que el padre
dejándolo sin vigilancia.
806
00:47:01,370 --> 00:47:03,300
¿Por qué crees que lo puse?
sobre ruedas en primer lugar?
807
00:47:03,500 --> 00:47:05,440
[gemidos]
808
00:47:05,630 --> 00:47:06,860
Esas son las pistas
estaba prendido.
809
00:47:07,820 --> 00:47:09,570
Nos estamos acercando.
810
00:47:09,770 --> 00:47:11,220
Vamos, a mi manera.
811
00:47:11,420 --> 00:47:13,140
¡No intentes detenerme!
812
00:47:13,340 --> 00:47:18,480
♪
813
00:47:19,920 --> 00:47:28,410
♪
814
00:47:28,610 --> 00:47:29,970
¡Ey!
815
00:47:40,900 --> 00:47:43,130
- Creo que la cosa
eso lo hizo tan fácil
816
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
para volver al condado de King
y volver a esa casa
817
00:47:47,150 --> 00:47:49,170
que vimos en el piloto
de "Los muertos vivientes",
818
00:47:49,370 --> 00:47:52,870
esta ubicación, estos conjuntos
donde todo el tipo de
819
00:47:53,070 --> 00:47:55,180
Comenzó el universo de "Walking Dead",
820
00:47:55,380 --> 00:47:58,310
fue el hecho de que
una especie de Morgan, en su esencia
821
00:47:58,510 --> 00:48:01,930
como personaje, se definió
por lo que pasó en esa casa,
822
00:48:02,130 --> 00:48:04,320
por lo que nosucedió
en aquella casa.
823
00:48:04,520 --> 00:48:05,890
- Y estábamos
siempre buscando comida.
824
00:48:06,090 --> 00:48:07,720
y bajé
en el sótano
825
00:48:07,910 --> 00:48:09,190
y les dijo que se quedaran
en la cocina.
826
00:48:09,390 --> 00:48:12,580
Y no sé...
tal vez la puerta estaba entreabierta.
827
00:48:14,320 --> 00:48:16,900
La puerta delantera,
porque cuando subí,
828
00:48:17,100 --> 00:48:18,370
ahí estaba ella
829
00:48:20,070 --> 00:48:21,600
su madre de pie
justo enfrente de él,
830
00:48:21,800 --> 00:48:23,510
pero ella no estaba
su madre nunca más.
831
00:48:23,710 --> 00:48:25,590
Lo siento mucho, Morgana.
832
00:48:26,680 --> 00:48:27,940
Acabo de correr.
833
00:48:29,860 --> 00:48:32,040
Corrió y los dejó aquí.
834
00:48:32,240 --> 00:48:34,220
- Aquellos conjuntos que se usaron
en el piloto de "Walking Dead"
835
00:48:34,420 --> 00:48:39,050
hace tiempo que fue desmantelado,
así que tuvimos mucha suerte
836
00:48:39,250 --> 00:48:41,570
que tenemos tal
un increíble equipo de producción
837
00:48:41,770 --> 00:48:45,230
que en realidad podríamos construir el
exterior de esa casa amarilla.
838
00:48:45,430 --> 00:48:49,150
Y luego recreamos
el interior usando todos los planos
839
00:48:49,350 --> 00:48:51,850
y todas las fotografías del set
que tuvimos.
840
00:48:52,050 --> 00:48:54,980
se ve exactamente
como la casa
841
00:48:55,180 --> 00:48:56,370
que morgan jones
y Rick Grimes
842
00:48:56,570 --> 00:49:00,380
estaban en el principio
de todo este universo entero.
843
00:49:00,580 --> 00:49:04,030
- Hombre llamado Rick Grimes
me dio este rifle
844
00:49:04,230 --> 00:49:08,600
hacer lo correcto por ella,
y yo... nunca pude.
845
00:49:08,800 --> 00:49:12,820
- Morgan ha tenido una increíble
viaje complicado
846
00:49:13,020 --> 00:49:14,960
desde donde empezó
en "Los muertos vivientes"
847
00:49:15,160 --> 00:49:18,260
a donde tenemos
Lo encontré en "Miedo".
848
00:49:18,460 --> 00:49:22,830
Está petrificado porque no lo está.
va a poder proteger a Mo,
849
00:49:23,030 --> 00:49:26,010
su hija, la forma en que no era
capaz de proteger a su hijo.
850
00:49:26,210 --> 00:49:27,840
Todavía se está castigando a sí mismo
851
00:49:28,040 --> 00:49:30,800
por lo que paso
con Duane camino de regreso
852
00:49:31,000 --> 00:49:32,540
cuando lo conocimos por primera vez en
"Los muertos vivientes."
853
00:49:32,740 --> 00:49:35,110
¡Estoy en camino!
854
00:49:35,310 --> 00:49:37,850
[Gruñidos]
855
00:49:38,050 --> 00:49:40,970
- Mo, ¿estás aquí?
- ¡Papá! ¡Estoy atrapado!
856
00:49:43,580 --> 00:49:45,330
¿Yo lo traje aquí?
857
00:49:45,530 --> 00:49:46,890
¡Papá, ayúdame!
858
00:49:48,680 --> 00:49:50,560
¡Ayúdame, papá!
859
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
[Gruñidos]
860
00:49:52,760 --> 00:49:54,780
¡Papá, por favor!
861
00:49:54,980 --> 00:49:56,990
¡Ayuda!
862
00:49:58,900 --> 00:50:00,920
¡Ayuda!
863
00:50:01,110 --> 00:50:02,260
¡Papi, papi!
864
00:50:07,000 --> 00:50:09,360
[Fuego crepitante]
865
00:50:09,560 --> 00:50:18,890
♪
866
00:50:19,090 --> 00:50:22,940
- La escena donde Morgan entierra
Jenny y Duane
867
00:50:23,140 --> 00:50:24,460
fue uno que
hablamos mucho.
868
00:50:24,660 --> 00:50:27,120
Y pienso lo que fue
muy importante para nosotros
869
00:50:27,310 --> 00:50:31,950
se sentía como Morgan había hecho
lo que vino a hacer allí,
870
00:50:32,150 --> 00:50:36,040
¿Fue una especie de puesto
estos fantasmas de su pasado para descansar
871
00:50:36,240 --> 00:50:37,940
y estaba listo para seguir adelante.
872
00:50:39,640 --> 00:50:41,780
Una vez me dijiste...
873
00:50:41,980 --> 00:50:44,350
que pase lo que pase -
874
00:50:44,550 --> 00:50:46,520
no importa lo que venga,
tenía que vivir.
875
00:50:49,350 --> 00:50:51,480
Entonces eso es lo que
vamos a hacer
876
00:50:54,870 --> 00:50:56,840
Y luego sólo el golpe final.
877
00:50:57,040 --> 00:50:59,320
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
878
00:50:59,520 --> 00:51:01,060
[Carcajadas]
879
00:51:01,260 --> 00:51:03,280
¡Papá!
880
00:51:03,480 --> 00:51:05,410
- Morgan dijo algunas palabras,
y eso fue,
881
00:51:05,610 --> 00:51:07,980
"Pierdo gente, me pierdo a mí mismo".
882
00:51:08,180 --> 00:51:09,980
¿Estás bien? ¿No te mordieron?
883
00:51:10,180 --> 00:51:12,460
No estoy bien. No me mordieron.
884
00:51:12,660 --> 00:51:14,860
- Esa es una ventana real.
en el alma de Morgan.
885
00:51:15,060 --> 00:51:17,640
Así que el punto de pivote real es,
886
00:51:17,840 --> 00:51:21,170
Morgan va a poder
para superar esta creencia equivocada
887
00:51:21,370 --> 00:51:22,950
que cada vez
el pierde a alguien,
888
00:51:23,150 --> 00:51:24,260
se va a perder?
889
00:51:24,460 --> 00:51:25,910
Y si ese es el caso,
890
00:51:26,110 --> 00:51:27,650
Morgan probablemente no
va a sobrevivir
891
00:51:27,850 --> 00:51:29,960
Aférrate. Aférrate.
892
00:51:30,160 --> 00:51:31,570
junio va a poder
para arreglar esto.
893
00:51:31,770 --> 00:51:32,960
Tú no sabes eso.
894
00:51:33,160 --> 00:51:37,880
- Oye, no importa lo que venga,
tenemos que vivir
895
00:51:38,080 --> 00:51:41,320
¿Verdad? Sí.
896
00:51:41,520 --> 00:51:54,120
♪
897
00:51:54,310 --> 00:52:01,120
♪
898
00:52:01,320 --> 00:52:08,260
♪
899
00:52:08,460 --> 00:52:15,350
♪
900
00:52:15,550 --> 00:52:22,480
♪
62258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof