Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,773 --> 00:00:09,486
♪ OH, SAY, CAN YOU SEE ♪
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,155
♪ BY THE DAWN'S EARLY LIGHT? ♪
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,792
♪ WHAT SO PROUDLY WE HAIL ♪
4
00:00:15,816 --> 00:00:20,062
♪ AT THE TWILIGHT'S
LAST GLEAMING ♪
5
00:00:20,086 --> 00:00:22,899
♪ WHOSE BROAD STRIPES
AND BRIGHT STARS ♪
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,201
♪ THROUGH THE PERILOUS NIGHT? ♪
7
00:00:25,225 --> 00:00:26,869
♪ FIGHT? ♪
YOU'RE RIGHT.
8
00:00:26,893 --> 00:00:30,440
♪ O'ER THE RAMPARTS WE WATCHED ♪
9
00:00:30,464 --> 00:00:33,643
♪ WERE SO GALLANTLY STREAMING ♪
10
00:00:33,667 --> 00:00:37,280
♪ AND THE ROCKETS RED GLARE ♪
11
00:00:37,304 --> 00:00:40,817
♪ THE BOMBS BURSTING IN AIR ♪
12
00:00:40,841 --> 00:00:44,321
♪ GAVE PROOF THROUGH THE NIGHT ♪
13
00:00:44,345 --> 00:00:47,657
♪ THAT OUR FLAG
WAS STILL THERE ♪
14
00:00:47,681 --> 00:00:51,828
♪ OH, SAY, DOES
THAT STAR-SPANGLED ♪
15
00:00:51,852 --> 00:00:55,965
♪ BANNER YET WAVE ♪
16
00:00:55,989 --> 00:00:59,202
♪ O'ER THE LAND OF THE FREE ♪
17
00:00:59,226 --> 00:01:02,806
♪ EE ♪
18
00:01:02,830 --> 00:01:05,174
♪ AND THE HOME ♪
19
00:01:05,198 --> 00:01:09,835
♪ OF THE BRAVE? ♪♪
20
00:01:12,740 --> 00:01:13,850
MAYBE IT'S BETTER STANDING UP?
21
00:01:13,874 --> 00:01:14,874
IT PROBABLY IS.
22
00:01:26,987 --> 00:01:29,265
♪ TELL ME WHY ♪
23
00:01:29,289 --> 00:01:30,967
♪ I LOVE YOU LIKE I DO ♪
24
00:01:30,991 --> 00:01:32,869
♪ TELL ME WHO ♪
25
00:01:32,893 --> 00:01:35,571
♪ CAN STOP MY HEART
AS MUCH AS YOU ♪
26
00:01:35,595 --> 00:01:37,273
♪ TELL ME ALL YOUR SECRETS ♪
27
00:01:37,297 --> 00:01:39,509
♪ AND I'LL TELL
YOU MOST OF MINE ♪
28
00:01:39,533 --> 00:01:41,310
♪ THEY SAY NOBODY'S PERFECT ♪
29
00:01:41,334 --> 00:01:44,080
♪ WELL, THAT'S REALLY
TRUE THIS TIME ♪
30
00:01:44,104 --> 00:01:47,183
♪ I DON'T HAVE THE ANSWERS,
I DON'T HAVE A PLAN ♪
31
00:01:47,207 --> 00:01:48,985
♪ ALL I HAVE IS YOU ♪
32
00:01:49,009 --> 00:01:50,553
♪ SO, DARLING, HELP
ME UNDERSTAND ♪
33
00:01:50,577 --> 00:01:52,689
♪ WHAT WE DO ♪
34
00:01:52,713 --> 00:01:54,758
♪ YOU CAN WHISPER IN MY EAR ♪
35
00:01:54,782 --> 00:01:56,860
♪ WHERE WE GO ♪
36
00:01:56,884 --> 00:01:59,428
♪ WHO KNOWS WHAT
HAPPENS AFTER HERE? ♪
37
00:01:59,452 --> 00:02:00,730
♪ LET'S TAKE EACH OTHER'S HAND ♪
38
00:02:00,754 --> 00:02:01,965
♪ AS WE JUMP ♪
39
00:02:01,989 --> 00:02:05,268
♪ INTO THE FINAL FRONTIER ♪
40
00:02:05,292 --> 00:02:07,470
♪ I'M MAD ABOUT YOU, BABY ♪
41
00:02:07,494 --> 00:02:10,173
♪ YEAH ♪
42
00:02:10,197 --> 00:02:11,763
♪ I'M MAD ABOUT YOU ♪♪
43
00:02:16,904 --> 00:02:18,181
[BARKING]
44
00:02:18,205 --> 00:02:20,283
IN A SECOND. IN A SECOND.
45
00:02:20,307 --> 00:02:22,986
MURRAY, YOU HAVE NO CASH AT ALL?
46
00:02:23,010 --> 00:02:24,754
MOMMY'S GOING TO TAKE YOU OUT.
47
00:02:24,778 --> 00:02:26,289
MOMMY WILL TAKE YOU OUT.
48
00:02:26,313 --> 00:02:28,324
SHE'S GOING TO TAKE...
49
00:02:28,348 --> 00:02:31,427
I'D DO IT, BUT YOU SEE
WHAT'S GOING ON HERE.
50
00:02:31,451 --> 00:02:32,662
I'M TAKING $20 FROM YOU.
51
00:02:32,686 --> 00:02:34,463
[JAMIE] WHY?
52
00:02:34,487 --> 00:02:37,133
WHEN I TAKE IT FROM
STRANGERS, THEY GET ANGRY.
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,701
I NEED IT FOR THE CLEANERS.
54
00:02:38,725 --> 00:02:39,803
YOU'RE GOING? I MIGHT.
55
00:02:39,827 --> 00:02:41,771
CALL ME FROM THE CLEANERS.
56
00:02:41,795 --> 00:02:43,206
WILL YOU WALK MURRAY?
57
00:02:43,230 --> 00:02:45,174
I TOLD HIM YOU'D TAKE HIM.
58
00:02:45,198 --> 00:02:46,843
HIS HEART'S SET ON THAT.
59
00:02:46,867 --> 00:02:48,745
I CAN'T. I'M LATE NOW.
60
00:02:48,769 --> 00:02:50,247
WELL, I... I MOVED THE CAR.
61
00:02:50,271 --> 00:02:51,248
TODAY?
62
00:02:51,272 --> 00:02:53,316
THAT'S NOT THE POINT.
63
00:02:53,340 --> 00:02:54,518
WHY CAN'T YOU TAKE HIM?
64
00:02:54,542 --> 00:02:57,154
FRAN AND I HAVE AN 8:30
WITH THE BOROUGH PRESIDENT.
65
00:02:57,178 --> 00:02:58,555
WHAT BOROUGH?
66
00:02:58,579 --> 00:02:59,923
BROOKLYN.
67
00:02:59,947 --> 00:03:02,458
I'M MEETING THE CREW
AT THE EMERGENCY ROOM,
68
00:03:02,482 --> 00:03:04,361
LIKE FIVE MINUTES AGO.
69
00:03:04,385 --> 00:03:06,529
IS NEW YORK RUNNING
OUT OF EMERGENCIES?
70
00:03:06,553 --> 00:03:08,264
I'D BE THRILLED WITH
ONE EMERGENCY.
71
00:03:08,288 --> 00:03:09,799
I BEEN THERE THREE DAYS.
72
00:03:09,823 --> 00:03:11,167
I GOT ONE SPRAINED ANKLE.
73
00:03:11,191 --> 00:03:12,835
THAT WAS A CREW GUY.
74
00:03:12,859 --> 00:03:15,605
WHO WEARS CLOGS TO A SHOOT?
75
00:03:15,629 --> 00:03:18,175
WELL, IF YOU WOULD
LET US HIRE SOMEONE...
76
00:03:18,199 --> 00:03:20,843
I'M NOT PAYING SOMEBODY
TO WALK THE DOG.
77
00:03:20,867 --> 00:03:22,746
WHAT HAPPENED TO LISA?
78
00:03:22,770 --> 00:03:23,779
SHE WON'T DO IT ANYMORE.
79
00:03:23,803 --> 00:03:24,781
WHY?
80
00:03:24,805 --> 00:03:26,883
SHE SAYS IT'S
BENEATH HER STATION.
81
00:03:26,907 --> 00:03:28,351
SHE SAID "STATION"?
82
00:03:28,375 --> 00:03:29,586
NO. I SAID THAT.
83
00:03:29,610 --> 00:03:31,121
WHAT DID SHE SAY?
84
00:03:31,145 --> 00:03:32,888
JUST, "BENEATH HER."
85
00:03:32,912 --> 00:03:34,624
WELL, WE'LL FIGURE IT OUT.
86
00:03:34,648 --> 00:03:35,858
MAN, WHEN DID THIS HAPPEN?
87
00:03:35,882 --> 00:03:37,727
I DIDN'T USED TO HAVE THIS.
88
00:03:37,751 --> 00:03:38,595
[JAMIE] DO YOU WANT ANYTHING?
89
00:03:38,619 --> 00:03:41,531
YES, A BANANA AND MY YOUTH BACK.
90
00:03:41,555 --> 00:03:45,335
WHY DON'T WE BOTH MOVE
THE CAR AND WALK MURRAY?
91
00:03:45,359 --> 00:03:46,702
LIKE WE'RE A LEISURELY COUPLE?
92
00:03:46,726 --> 00:03:48,704
THE CAR NEEDS TO BE MOVED.
93
00:03:48,728 --> 00:03:50,207
MURRAY NEEDS TO BE WALKED.
94
00:03:50,231 --> 00:03:51,808
HE DOESN'T. WHY?
95
00:03:51,832 --> 00:03:54,152
WAS THIS WET WHEN
WE MOVED IN HERE?
96
00:04:02,676 --> 00:04:04,220
I'M SORRY.
97
00:04:04,244 --> 00:04:06,189
AH, LOOK WHO'S
HERE 45 MINUTES LATE.
98
00:04:06,213 --> 00:04:07,356
DID I MISS THE MEETING?
99
00:04:07,380 --> 00:04:08,625
YES. I'M SORRY.
100
00:04:08,649 --> 00:04:10,192
IT'S THE THIRD DAY IN A ROW.
101
00:04:10,216 --> 00:04:11,895
I CAN'T KEEP COVERING FOR YOU.
102
00:04:11,919 --> 00:04:13,396
MURRAY PEED ON THE FLOOR.
103
00:04:13,420 --> 00:04:14,931
I HAD TO SPRAY THE CARPET.
104
00:04:14,955 --> 00:04:16,700
DOES THAT STUFF REALLY WORK?
105
00:04:16,724 --> 00:04:18,267
IT GETS RID OF EVERYTHING
BUT THE OUTLINE.
106
00:04:18,291 --> 00:04:22,038
YOU CAN NEVER FORGET
WHAT HAPPENED THERE.
107
00:04:22,062 --> 00:04:23,974
WHEN ARE YOU GUYS
GETTING SOMEONE?
108
00:04:23,998 --> 00:04:26,342
MY HUSBAND DOESN'T
WANT TO GET SOMEONE.
109
00:04:26,366 --> 00:04:28,778
JAMES, YOU'VE GOT
TO GET SOMEONE.
110
00:04:28,802 --> 00:04:30,246
IT'S NOT FAIR TO MURRAY.
111
00:04:30,270 --> 00:04:31,648
I'VE GOT TO GET SOMEONE.
112
00:04:31,672 --> 00:04:33,049
IT'S NOT FAIR TO YOU.
113
00:04:33,073 --> 00:04:34,317
COME HERE.
114
00:04:34,341 --> 00:04:36,786
LOOK AT THIS.
115
00:04:36,810 --> 00:04:41,357
"THE MAYOR'S OFFICE INKED THE
PUBLICITY FIRM DEVENOW/BUCHMAN
116
00:04:41,381 --> 00:04:43,827
AS CONSULTANTS TO THE
MAYOR'S PUBLIC RELATIONS STAFF."
117
00:04:43,851 --> 00:04:45,361
THAT'S GOOD.
118
00:04:45,385 --> 00:04:46,395
YOU THINK DEVENOW/BUCHMAN
SOUNDS BETTER
119
00:04:46,419 --> 00:04:47,396
THAN BUCHMAN/DEVENOW.
120
00:04:47,420 --> 00:04:48,398
THAT'S GOOD.
121
00:04:48,422 --> 00:04:51,901
EI-EI-EI-EITHER WAY.
122
00:04:51,925 --> 00:04:53,937
BUCHMAN/DEVENOW,
DEVENOW/BUCHMAN.
123
00:04:53,961 --> 00:04:55,238
WHY'S THIS A BIG DEAL?
124
00:04:55,262 --> 00:04:56,740
IT'S NOT. IT'S
WHATEVER YOU WANT.
125
00:04:56,764 --> 00:04:58,641
I DON'T CARE. IT'S
WHATEVER YOU WANT.
126
00:04:58,665 --> 00:05:00,343
IF DEVENOW/BUCHMAN
MAKES YOU HAPPY,
127
00:05:00,367 --> 00:05:02,144
LET'S BE DEVENOW/BUCHMAN
AND BE DONE WITH IT.
128
00:05:02,168 --> 00:05:03,146
REALLY?
129
00:05:03,170 --> 00:05:04,881
YES. I'M FINE.
130
00:05:04,905 --> 00:05:07,284
SO GOOD. DEVENOW/BUCHMAN...
131
00:05:07,308 --> 00:05:08,985
OR BUCHMAN/DEVENOW. WHATEVER.
132
00:05:09,009 --> 00:05:10,052
THIS IS SO SILLY.
133
00:05:10,076 --> 00:05:11,821
YOU KNOW WHAT?
134
00:05:11,845 --> 00:05:14,624
YOU WRITE DOWN WHAT YOU WANT.
135
00:05:14,648 --> 00:05:16,159
I'LL WRITE DOWN WHAT I WANT.
136
00:05:16,183 --> 00:05:17,360
GOOD. HERE.
137
00:05:17,384 --> 00:05:18,461
DO WE HAVE ANY PAPER?
138
00:05:18,485 --> 00:05:19,762
UM, IT'S BEEN ORDERED.
139
00:05:19,786 --> 00:05:22,198
THREE WEEKS AGO. WE
GOT TO CALL SOMEBODY.
140
00:05:22,222 --> 00:05:23,633
ON WHAT?
141
00:05:23,657 --> 00:05:24,767
ALL RIGHT.
142
00:05:24,791 --> 00:05:26,336
JUST WRITE IT ON YOUR HAND.
143
00:05:26,360 --> 00:05:27,892
UH, D/B OR B/D.
144
00:05:34,168 --> 00:05:35,778
I KNEW IT. I KNEW IT.
145
00:05:35,802 --> 00:05:37,079
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
146
00:05:37,103 --> 00:05:38,648
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
147
00:05:38,672 --> 00:05:41,951
I GOT A DESK FOR ANDY
SLATER AND FREDDIE DAMSKY.
148
00:05:41,975 --> 00:05:43,820
THAT WOULD BE US.
149
00:05:43,844 --> 00:05:45,088
IT WOULD.
150
00:05:45,112 --> 00:05:47,023
LET'S GIVE HIM A HAND.
151
00:05:47,047 --> 00:05:51,094
SO, YOU'RE, UH, DAMSKY
AND SLATER, HUH?
152
00:05:51,118 --> 00:05:52,650
OR SLATER/DAMKSY.
153
00:05:58,225 --> 00:05:59,936
I FEEL GOOD ABOUT THIS TODAY.
154
00:05:59,960 --> 00:06:01,771
TODAY IS THE DAY.
155
00:06:01,795 --> 00:06:03,907
THIS IS BIG CITY EMERGENCY ROOM.
156
00:06:03,931 --> 00:06:06,042
THIS ISN'T THE
CRAP YOU SEE ON TV.
157
00:06:06,066 --> 00:06:07,110
THIS IS IT.
158
00:06:07,134 --> 00:06:09,379
UNVARNISHED,
HARD-CORE DOCUMENTARY,
159
00:06:09,403 --> 00:06:11,847
REALITY WITH ALL THE
DRAMA AND THE TRAUMA
160
00:06:11,871 --> 00:06:13,716
AND THE FRAUMA.
161
00:06:13,740 --> 00:06:15,218
FRAUMA?
162
00:06:15,242 --> 00:06:17,053
I THOUGHT THERE WAS A THIRD.
163
00:06:17,077 --> 00:06:18,388
[MAN] UHH.
164
00:06:18,412 --> 00:06:19,756
EXCUSE ME, SIR.
165
00:06:19,780 --> 00:06:21,424
CAN I GIVE YOU A HAND?
166
00:06:21,448 --> 00:06:22,725
DON'T HELP.
167
00:06:22,749 --> 00:06:24,416
EDDIE, GET A PIECE OF THIS GUY.
168
00:06:27,387 --> 00:06:29,867
IT'S A MAN OPENING
A BOTTLE OF ASPIRIN.
169
00:06:31,525 --> 00:06:32,935
YEAH, BUT THERE'S DRAMA THERE.
170
00:06:32,959 --> 00:06:34,336
CAN I GIVE YOU MY OPINION?
171
00:06:34,360 --> 00:06:35,605
GO AHEAD.
172
00:06:35,629 --> 00:06:37,406
THIS FILM SUCKS.
173
00:06:37,430 --> 00:06:39,542
IT'S GOING TO GET BETTER.
174
00:06:39,566 --> 00:06:41,777
DO YOU KNOW HOW
OVER BUDGET YOU ARE?
175
00:06:41,801 --> 00:06:43,746
THEY'RE NOT GOING TO POUR
MONEY INTO THIS FILM FOREVER.
176
00:06:43,770 --> 00:06:45,214
I KNOW.
177
00:06:45,238 --> 00:06:47,004
SOMETHING'S GOING TO HAPPEN.
178
00:06:51,411 --> 00:06:52,989
SIR, LET ME HELP YOU THERE.
179
00:06:53,013 --> 00:06:55,225
ALL RIGHT. STOP. I GOT IT.
180
00:06:55,249 --> 00:06:57,493
I HEAR... YOU HEAR SOMETHING?
181
00:06:57,517 --> 00:06:59,028
SOMETHING'S GOING ON.
182
00:06:59,052 --> 00:07:00,663
HERE WE GO. EDDIE. EDDIE.
183
00:07:00,687 --> 00:07:01,964
HERE WE GO.
184
00:07:01,988 --> 00:07:03,533
THIS IS IT.
185
00:07:03,557 --> 00:07:04,900
ALL RIGHT. NOW WE'RE TALKING.
186
00:07:04,924 --> 00:07:05,957
HERE YOU GO.
187
00:07:12,733 --> 00:07:15,945
START ON THE COFFEE AND THEN
PAN OVER TO THE DOUGHNUTS.
188
00:07:15,969 --> 00:07:17,636
I KNOW. I KNOW.
189
00:07:23,377 --> 00:07:27,357
BOY, THEY SHOULD MAKE THESE BOXES
BIGGER OR THE MAIL SMALLER, HUH?
190
00:07:27,381 --> 00:07:28,958
EXCUSE ME.
191
00:07:28,982 --> 00:07:31,160
MY CHITCHAT WASN'T
SPARKLING ENOUGH.
192
00:07:31,184 --> 00:07:32,262
HEY.
193
00:07:32,286 --> 00:07:33,162
HEY, YOU.
194
00:07:33,186 --> 00:07:34,130
OW.
195
00:07:34,154 --> 00:07:35,765
WHAT?
196
00:07:35,789 --> 00:07:38,001
I SCRAPED MY FINGER.
I GOT POSTAL INJURY.
197
00:07:38,025 --> 00:07:39,602
DID YOU JUST GET HOME? YEAH.
198
00:07:39,626 --> 00:07:41,537
YOU DIDN'T WALK
MURRAY? I JUST GOT HOME.
199
00:07:41,561 --> 00:07:42,872
IT'S SO LATE.
200
00:07:42,896 --> 00:07:44,274
I FIGURED YOU WOULD'VE
WALKED HIM BY NOW.
201
00:07:44,298 --> 00:07:46,276
YOU DIDN'T HEAR?
I JUST GOT HOME.
202
00:07:46,300 --> 00:07:47,643
WE HAVE TO GET SOMEONE.
203
00:07:47,667 --> 00:07:49,312
FRAN KNOWS A GUY.
204
00:07:49,336 --> 00:07:51,581
HE COMES AND WALKS THE DOG.
205
00:07:51,605 --> 00:07:52,882
I DON'T WANT TO DO THAT.
206
00:07:52,906 --> 00:07:54,349
WHY?
207
00:07:54,373 --> 00:07:56,351
YOU WANT TO BE THOSE PEOPLE?
208
00:07:56,375 --> 00:07:57,887
THESE BACK OF THE MAGAZINES,
209
00:07:57,911 --> 00:07:59,922
THEY HAVE THESE DOPEY THINGS,
210
00:07:59,946 --> 00:08:01,958
YOU KNOW, DOG ASTROLOGER,
211
00:08:01,982 --> 00:08:04,460
CANINE MASSAGE
THERAPY, DOG-A-PUNCTURE.
212
00:08:04,484 --> 00:08:05,995
WHERE DOES IT SAY THAT?
213
00:08:06,019 --> 00:08:08,063
THEY HAD THAT LAST WEEK.
214
00:08:08,087 --> 00:08:09,732
IT'S NOT FAIR TO MURRAY.
215
00:08:09,756 --> 00:08:11,367
I HAVEN'T HEARD
HIM COMPLAIN YET.
216
00:08:11,391 --> 00:08:14,304
HOW WOULD YOU LIKE IT? TRAPPED
ALL DAY HAVING TO HOLD IT IN?
217
00:08:14,328 --> 00:08:15,605
I COULD DO IT.
REMEMBER WINNIPEG?
218
00:08:15,629 --> 00:08:17,707
SIX HOURS I COULDN'T GO.
219
00:08:17,731 --> 00:08:19,309
WE'RE NEGLECTING MURRAY.
220
00:08:19,333 --> 00:08:20,877
OH, THANK GOD YOU'RE BACK.
221
00:08:20,901 --> 00:08:23,146
AND WE MISSED YOU AS WELL.
222
00:08:23,170 --> 00:08:25,315
YOUR DOG'S BEEN WAILING ALL DAY.
223
00:08:25,339 --> 00:08:26,583
YOU HAVE THE KEY? I'LL DO IT.
224
00:08:26,607 --> 00:08:28,384
YOU CAN'T KEEP NEGLECTING HIM.
225
00:08:28,408 --> 00:08:29,886
WE'RE NOT NEGLECTING HIM.
226
00:08:29,910 --> 00:08:32,855
YOU'RE VERY LUCKY THAT I
HAVEN'T CALLED THE AUTHORITIES.
227
00:08:32,879 --> 00:08:34,690
THE AUTHORITIES?
228
00:08:34,714 --> 00:08:36,392
ARE THEY GOING TO
CALL THE MOUNTIES?
229
00:08:36,416 --> 00:08:37,894
BOBBIES.
230
00:08:37,918 --> 00:08:39,495
WE'RE PERFECTLY GOOD PARENTS.
231
00:08:39,519 --> 00:08:41,519
WE CAN TAKE CARE OF OUR
BOY WITHOUT ANYBODY'S HELP.
232
00:08:48,028 --> 00:08:49,561
MAYBE WE SHOULD GET SOMEONE.
233
00:08:58,705 --> 00:09:00,617
MURRAY IS A VERY PARTICULAR DOG.
234
00:09:00,641 --> 00:09:02,785
HE HAS SENSITIVE PADS.
235
00:09:02,809 --> 00:09:05,387
HE CAN'T TAKE THE PAVEMENT
FOR LONG STRETCHES.
236
00:09:05,411 --> 00:09:06,923
HE NEEDS TO WALK ON THE GRASS.
237
00:09:06,947 --> 00:09:08,658
OTHERWISE, THE PADS WILL CRACK.
238
00:09:08,682 --> 00:09:10,126
THEY'RE LIKE
DEFECTIVE PADS REALLY.
239
00:09:10,150 --> 00:09:12,461
NOT... NOT DEFECTIVE.
THEY'RE JUST DRY.
240
00:09:12,485 --> 00:09:13,596
EXTREMELY DRY.
241
00:09:13,620 --> 00:09:15,564
THEY DRY UP ESPECIALLY
IN COLD WEATHER. OOH.
242
00:09:15,588 --> 00:09:17,233
MOISTURIZER TAKES CARE OF IT.
243
00:09:17,257 --> 00:09:19,490
WE'LL SHOW YOU HOW TO
APPLY THAT TO HIS FEET.
244
00:09:21,128 --> 00:09:22,405
WHERE YOU GOING?
245
00:09:22,429 --> 00:09:24,473
WE WON'T ASK YOU
TO PICK UP GROCERIES
246
00:09:24,497 --> 00:09:26,409
OR DRY CLEANING OR
TAKE OUT THE GARBAGE.
247
00:09:26,433 --> 00:09:29,012
EXCEPT MURRAY'S
GARBAGE. YES, BUT NOT OURS.
248
00:09:29,036 --> 00:09:30,146
WE DON'T MAKE MUCH GARBAGE.
249
00:09:30,170 --> 00:09:31,247
WE'RE GOATS.
250
00:09:31,271 --> 00:09:33,349
WE EAT OUR OWN GARBAGE.
251
00:09:33,373 --> 00:09:36,085
WHERE YOU GOING?
252
00:09:36,109 --> 00:09:37,553
OH, AND ONE MORE THING.
253
00:09:37,577 --> 00:09:39,055
HE HATES FIRE HYDRANTS.
254
00:09:39,079 --> 00:09:40,456
WON'T GO NEAR THEM.
255
00:09:40,480 --> 00:09:43,025
HE LOVES TREES... AND SHRUBS.
256
00:09:43,049 --> 00:09:45,294
PRACTICALLY RUINED A
WHOLE SPECIES OF FERN.
257
00:09:45,318 --> 00:09:46,996
YEAH, BUT FIRE HYDRANTS...
258
00:09:47,020 --> 00:09:49,498
SOMETHING MUST HAVE
HAPPENED AS A PUPPY
259
00:09:49,522 --> 00:09:51,734
'CAUSE HE FREEZES UP.
260
00:09:51,758 --> 00:09:54,837
IT'S LIKE ME AT THOSE URINALS
AT THE 42nd STREET STATION.
261
00:09:54,861 --> 00:09:56,606
WHY BRING THAT UP?
262
00:09:56,630 --> 00:09:58,307
DOES THIS PERSON NEED TO KNOW?
263
00:09:58,331 --> 00:09:59,451
WHERE YOU GOING?
264
00:10:01,702 --> 00:10:03,913
MURRAY'S A VERY PARTICULAR DOG.
265
00:10:03,937 --> 00:10:06,248
WE TOLD YOU HE HAS
VERY SENSITIVE PADS.
266
00:10:06,272 --> 00:10:08,217
YOU EVER WALKED A DOG BEFORE...
267
00:10:08,241 --> 00:10:10,086
MRS. BUCHMAN, IF I MIGHT.
268
00:10:10,110 --> 00:10:12,188
I BEEN AROUND ANIMALS
A VERY SIZABLE PORTION
269
00:10:12,212 --> 00:10:13,890
OF MY ENTIRE LIVING LIFE.
270
00:10:13,914 --> 00:10:16,592
IN FACT, MY UNCLE,
GOD REST HIS SOUL,
271
00:10:16,616 --> 00:10:19,062
MY UNCLE HAD A FARM IN
CENTRAL PENNSYLVANIA,
272
00:10:19,086 --> 00:10:22,398
CLOSE TO ONE OF THE
VERY FIRST DAIRY QUEENS.
273
00:10:22,422 --> 00:10:25,668
HE HAD THERE ANYWHERE FROM
10 TO ONE DOZEN DOGS THERE
274
00:10:25,692 --> 00:10:27,704
AT ANY GIVEN TIME.
275
00:10:27,728 --> 00:10:30,840
I MEAN, YOU ASK ANYBODY
WHO KNOWS ME WELL,
276
00:10:30,864 --> 00:10:32,742
AND THEY'LL TELL YOU VOLUNTARILY
277
00:10:32,766 --> 00:10:35,645
THAT NAT'S A LOVER OF ALL
CREATURES, GREAT AND SMALL.
278
00:10:35,669 --> 00:10:37,880
NAT WOULD NOT HARM A GNAT.
279
00:10:37,904 --> 00:10:40,185
THAT'S A JOKE THAT
I ENJOY MAKING.
280
00:10:42,408 --> 00:10:44,286
SO... SO, THE ANSWER IS YES?
281
00:10:44,310 --> 00:10:45,855
YOU'VE WALKED A DOG?
282
00:10:45,879 --> 00:10:47,023
YES, I HAVE.
283
00:10:47,047 --> 00:10:49,192
WELL, THERE YOU
GO. THIS IS THE GUY.
284
00:10:49,216 --> 00:10:50,259
YOU'RE HIRED.
285
00:10:50,283 --> 00:10:51,627
THAT'S FABULOUS.
286
00:10:51,651 --> 00:10:53,029
MURRAY, THERE'S
YOUR NEW DOG WALKER.
287
00:10:53,053 --> 00:10:54,596
HEY, MURRAY.
288
00:10:54,620 --> 00:10:57,300
HEY, SIR. O.K.
289
00:10:57,324 --> 00:10:58,901
OH, MY GOD. WHAT?
290
00:10:58,925 --> 00:11:00,403
MY MEAT LOAF. REALLY?
291
00:11:00,427 --> 00:11:01,437
YEAH. REALLY.
292
00:11:01,461 --> 00:11:04,207
MY MEAT LOAF RIGHT NOW.
293
00:11:04,231 --> 00:11:06,542
EXCUSE US. SURE. TAKE YOUR TIME.
294
00:11:06,566 --> 00:11:10,126
I THINK WE GOT DADDY IN A
LITTLE TROUBLE THERE, MURRAY.
295
00:11:10,303 --> 00:11:12,382
WHAT ARE YOU DOING? WHAT? WHAT?
296
00:11:12,406 --> 00:11:14,317
YOU HIRED HIM
WITHOUT DISCUSSING IT.
297
00:11:14,341 --> 00:11:16,741
HE LOVES DOGS. YOU HEARD HIM.
298
00:11:20,813 --> 00:11:23,192
WHAT ARE YOU DOING? MEAT LOAF.
299
00:11:23,216 --> 00:11:25,495
WHAT ABOUT
EXPERIENCE, REFERENCES?
300
00:11:25,519 --> 00:11:26,696
REFERENCES?
301
00:11:26,720 --> 00:11:29,098
SWEETIE, WE'RE PAYING
A MAN TO STAND THERE
302
00:11:29,122 --> 00:11:31,634
WHILE AN ANIMAL MAKES
DOODY IN THE STREET.
303
00:11:31,658 --> 00:11:35,138
WOULD YOU HIRE JUST ANYBODY
TO TAKE CARE OF OUR KID?
304
00:11:35,162 --> 00:11:37,395
MURRAY'S NOT A KID. HE'S 42.
305
00:11:39,232 --> 00:11:40,677
YOU REALLY FEEL O.K. ABOUT HIM?
306
00:11:40,701 --> 00:11:43,379
YEAH, I DO, AND
MURRAY LIKES HIM.
307
00:11:43,403 --> 00:11:45,181
CAN WE TRUST HIM?
308
00:11:45,205 --> 00:11:46,348
[NAT] EXCUSE ME.
309
00:11:46,372 --> 00:11:48,751
YOU MIND IF I HELP
MYSELF TO A CANDY?
310
00:11:48,775 --> 00:11:49,815
OH, ALL RIGHT.
311
00:11:56,483 --> 00:11:58,494
WHERE'S MY MURRAY?
312
00:11:58,518 --> 00:11:59,729
SHH. HEY THERE. SHH.
313
00:11:59,753 --> 00:12:01,998
HO THERE.
314
00:12:02,022 --> 00:12:03,633
WHAT'S THE MATTER?
315
00:12:03,657 --> 00:12:05,134
SOMETHING WRONG?
316
00:12:05,158 --> 00:12:06,602
NO, I PUT HIM TO BED.
317
00:12:06,626 --> 00:12:08,805
POOR POOCH. HE
WAS PLAIN TUCKERED.
318
00:12:08,829 --> 00:12:10,940
SO, UH, HE'S BEEN
WALKED AND FED.
319
00:12:10,964 --> 00:12:12,608
UH, I BRUSHED HIM.
320
00:12:12,632 --> 00:12:14,243
I HOPE YOU DON'T
MIND. I TOOK A LIBERTY.
321
00:12:14,267 --> 00:12:15,878
I BRUSHED HIS TEETH AS WELL.
322
00:12:15,902 --> 00:12:18,381
I NOTICED PLAQUE FORMING
ABOVE THE GUM LINE.
323
00:12:18,405 --> 00:12:21,817
UM, HE WAS A LITTLE
HYPER AFTER THAT.
324
00:12:21,841 --> 00:12:24,153
SO I SANG HIM A LITTLE LULLABY
325
00:12:24,177 --> 00:12:27,623
THAT MOM USED TO SING WHEN
I WAS HIS APPROXIMATE SIZE.
326
00:12:27,647 --> 00:12:29,592
MAYBE YOU'RE FAMILIAR, UH...
327
00:12:29,616 --> 00:12:31,360
♪ NON DIMENTICAR ♪
328
00:12:31,384 --> 00:12:33,629
♪ MEANS DON'T FORGET
YOU ARE MY DARLING ♪♪
329
00:12:33,653 --> 00:12:35,031
ANYBODY? ANYBODY?
330
00:12:35,055 --> 00:12:35,998
JERRY VALE.
331
00:12:36,022 --> 00:12:37,667
JERRY VALE, THE MAN HIMSELF.
332
00:12:37,691 --> 00:12:39,135
THAT'S EXACTLY RIGHT.
333
00:12:39,159 --> 00:12:41,737
OH, BY THE WAY,
HIS PADS ARE FINE.
334
00:12:41,761 --> 00:12:44,373
I TRIMMED THE HAIR OUT
FROM IN BETWEEN THERE.
335
00:12:44,397 --> 00:12:46,475
I OWN SMALL,
LITTLE, TINY SCISSORS
336
00:12:46,499 --> 00:12:48,845
THAT I PURCHASED FOR
THAT EXACT OCCASION.
337
00:12:48,869 --> 00:12:50,446
THANK YOU, NAT.
338
00:12:50,470 --> 00:12:51,948
YOU DID A GREAT JOB. THANKS.
339
00:12:51,972 --> 00:12:53,215
WE'LL SEE YOU TOMORROW MORNING.
340
00:12:53,239 --> 00:12:54,683
SLEEP WELL. SINCERELY.
341
00:12:54,707 --> 00:12:55,985
GOD BLESS. I MEAN IT.
342
00:12:56,009 --> 00:12:59,844
O.K. THANKS.
343
00:13:01,681 --> 00:13:03,359
HONEY, LOOK, YOU
CAN'T ARGUE WITH THAT.
344
00:13:03,383 --> 00:13:05,703
O.K. WHOSE TOOTHBRUSH
DO YOU THINK HE USED?
345
00:13:11,057 --> 00:13:12,801
LOOK AT ALL THIS
GREAT FURNITURE.
346
00:13:12,825 --> 00:13:14,870
I DON'T LIKE IT. IT'S STEALING.
347
00:13:14,894 --> 00:13:16,105
THEY'LL BE HERE ANY MINUTE.
348
00:13:16,129 --> 00:13:17,239
I'M NOT DOING IT.
349
00:13:17,263 --> 00:13:20,676
ONE MORE BIG HAUL
AND WE'LL STOP.
350
00:13:20,700 --> 00:13:22,578
I'M OUT! COME ON.
351
00:13:22,602 --> 00:13:23,546
DON'T CHICKEN OUT NOW.
352
00:13:23,570 --> 00:13:24,981
NO. THIS WAS YOUR IDEA.
353
00:13:25,005 --> 00:13:26,949
YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS?
354
00:13:26,973 --> 00:13:27,950
YOU'RE GUTLESS.
355
00:13:27,974 --> 00:13:29,184
I AM NOT GUTLESS.
356
00:13:29,208 --> 00:13:30,820
THE MINUTE YOU TOOK THAT DESK,
357
00:13:30,844 --> 00:13:33,256
YOU CROSSED THE LINE.
358
00:13:33,280 --> 00:13:37,126
IT'S THIS OR WAIT YEARS
FOR A DESK BLOTTER.
359
00:13:37,150 --> 00:13:38,494
WE'RE THIS CLOSE TO
HAVING EVERYTHING WE WANT...
360
00:13:38,518 --> 00:13:40,563
COMPUTERS, PRINTERS, A FAX.
361
00:13:40,587 --> 00:13:41,931
OH, GOD. HERE THEY COME.
362
00:13:41,955 --> 00:13:44,166
WHAT ARE THE NAMES AGAIN?
363
00:13:44,190 --> 00:13:46,335
SLATER/DAMSKY.
364
00:13:46,359 --> 00:13:47,637
DAMSKY/SLATER.
365
00:13:47,661 --> 00:13:48,838
OH, LET IT GO.
366
00:13:48,862 --> 00:13:50,072
SLATER/DAMSKY?
367
00:13:50,096 --> 00:13:51,073
YES. YES.
368
00:13:51,097 --> 00:13:53,042
GOT A DELIVERY. [RING]
369
00:13:53,066 --> 00:13:55,711
UH, THANK YOU. BRING IT IN.
370
00:13:55,735 --> 00:13:56,946
HELLO?
371
00:13:56,970 --> 00:13:58,514
HEY. HOW YOU DOING?
372
00:13:58,538 --> 00:14:00,082
ALL RIGHT.
373
00:14:00,106 --> 00:14:01,984
FRAN'S GOING TO
CRACK, BUT I'M DOING O.K.
374
00:14:02,008 --> 00:14:03,452
HOW IS IT OVER
THERE? STILL QUIET?
375
00:14:03,476 --> 00:14:06,655
YEAH. THEY GOT THE
TV BLARING ALL THE TIME,
376
00:14:06,679 --> 00:14:08,123
BUT NOTHING'S HAPPENING.
377
00:14:08,147 --> 00:14:10,092
YEAH. I BEEN HERE ALL DAY.
378
00:14:10,116 --> 00:14:11,893
I BEEN HERE SINCE 2:00.
379
00:14:11,917 --> 00:14:14,197
IT'S LIKE NOTHING,
NOTHING, NOTHING.
380
00:14:14,221 --> 00:14:15,398
I'M GETTING OUT OF HERE EARLY.
381
00:14:15,422 --> 00:14:16,799
HOW ABOUT DINNER AND A MOVIE?
382
00:14:16,823 --> 00:14:18,000
SURE. RIFF'S AT 7:00.
383
00:14:18,024 --> 00:14:20,624
SEE YOU THERE. O.K.
384
00:14:21,994 --> 00:14:23,272
HAS ANYTHING HAPPENED YET?
385
00:14:23,296 --> 00:14:24,562
NOT A DAMN THING.
386
00:14:30,369 --> 00:14:33,348
I NEVER THOUGHT DINNER AND
A MOVIE WOULD FEEL SO NOVEL.
387
00:14:33,372 --> 00:14:35,851
WHEN YOU HAVEN'T
DONE IT FOR A WHILE...
388
00:14:35,875 --> 00:14:38,087
HEY. HEY. HEY.
389
00:14:38,111 --> 00:14:39,321
WHAT... YOU BUY A FELLA DINNER,
390
00:14:39,345 --> 00:14:41,991
SUDDENLY HE OWES YOU SOMETHING?
391
00:14:42,015 --> 00:14:43,726
YES. IS THAT SO WRONG?
392
00:14:43,750 --> 00:14:45,895
HEY, NAT.
393
00:14:45,919 --> 00:14:48,230
YO THERE. HEY.
394
00:14:48,254 --> 00:14:49,699
HEY, THERE'S MY LITTLE DOGGIE.
395
00:14:49,723 --> 00:14:51,333
COME HERE, FELLA.
COME HERE, BOY.
396
00:14:51,357 --> 00:14:52,501
COME HERE.
397
00:14:52,525 --> 00:14:53,757
COME HERE.
398
00:14:55,928 --> 00:14:57,739
I'LL GO OVER THERE.
THAT'S ALL RIGHT.
399
00:14:57,763 --> 00:14:59,642
SO HOW DID HE DO TODAY?
400
00:14:59,666 --> 00:15:01,644
HE DID GREAT TODAY,
MRS. BUCHMAN.
401
00:15:01,668 --> 00:15:03,345
WE WENT TO THE PARK,
402
00:15:03,369 --> 00:15:05,080
WE CHASED A SQUIRREL AROUND,
403
00:15:05,104 --> 00:15:07,149
WE ROLLED OVER,
404
00:15:07,173 --> 00:15:09,051
WE'D PLAY WITH SOME YOUNGSTERS.
405
00:15:09,075 --> 00:15:11,954
DID YOU SAY HE ROLLED OVER?
406
00:15:11,978 --> 00:15:13,322
I DID SAY THAT. YES.
407
00:15:13,346 --> 00:15:14,824
ON COMMAND?
408
00:15:14,848 --> 00:15:16,180
I DO MEAN THAT. YES.
409
00:15:17,951 --> 00:15:20,129
HONEY, MURRAY ROLLED OVER.
410
00:15:20,153 --> 00:15:22,131
MURRAY ROLLED OVER.
411
00:15:22,155 --> 00:15:24,166
ARE YOU SURE HE WASN'T
SCRATCHING HIS BACK
412
00:15:24,190 --> 00:15:26,635
AND LOST HIS BALANCE?
413
00:15:26,659 --> 00:15:28,471
NO, MR. BUCHMAN,
WITH ALL DUE RESPECT.
414
00:15:28,495 --> 00:15:30,038
WOW. HE DID THAT.
415
00:15:30,062 --> 00:15:31,574
CAN I GET HIM TO DO IT AGAIN?
416
00:15:31,598 --> 00:15:33,976
SURE. I DON'T SEE WHY NOT.
417
00:15:34,000 --> 00:15:36,211
I'LL SHOW YOU THE
PROPER PROCEDURE.
418
00:15:36,235 --> 00:15:39,148
YOU MAKE YOUR HANDS LIKE
A LITTLE STEERING WHEEL.
419
00:15:39,172 --> 00:15:41,450
LITTLER THAN THAT.
LITTLER. RIGHT.
420
00:15:41,474 --> 00:15:44,387
AS YOU TURN IT, YOU
SAY ROLL OVER TO HIM.
421
00:15:44,411 --> 00:15:46,154
ROLL OVER.
422
00:15:46,178 --> 00:15:47,589
A LITTLE MORE UPBEAT
VOCALLY. UPBEAT.
423
00:15:47,613 --> 00:15:50,159
COME ON, MURRAY. ROLL OVER.
424
00:15:50,183 --> 00:15:51,794
ROLL OVER.
425
00:15:51,818 --> 00:15:53,462
LET ME TRY IT.
426
00:15:53,486 --> 00:15:54,597
MURRAY, MURRAY, ROLL OVER.
427
00:15:54,621 --> 00:15:56,065
TRY MORE BODY ENGLISH THERE.
428
00:15:56,089 --> 00:15:57,199
COME ON, MURRAY.
429
00:15:57,223 --> 00:15:59,468
ROLL OVER.
430
00:15:59,492 --> 00:16:00,469
ROLL OVER. ROLL OVER.
431
00:16:00,493 --> 00:16:01,837
MURRAY, MURRAY.
432
00:16:01,861 --> 00:16:03,539
ROLL OVER. ROLL OVER.
433
00:16:03,563 --> 00:16:06,375
HE DOESN'T SEEM
TO RESPOND TO IT.
434
00:16:06,399 --> 00:16:08,577
I THINK HE'S A LITTLE ANXIOUS.
435
00:16:08,601 --> 00:16:11,113
HIS LAST WALK WAS KIND OF SHORT.
436
00:16:11,137 --> 00:16:12,882
SO I'LL TAKE HIM OUTSIDE,
437
00:16:12,906 --> 00:16:14,684
LET HIM FINISH HIS BUSINESS,
438
00:16:14,708 --> 00:16:16,852
HE'LL SLEEP BETTER,
AND SO WILL I FRANKLY.
439
00:16:16,876 --> 00:16:19,121
WELL, THAT'S VERY NICE OF YOU.
440
00:16:19,145 --> 00:16:20,723
HEY. COME ON. IT'S WHAT I DO.
441
00:16:20,747 --> 00:16:23,525
COME ON, FURRY MURRAY.
442
00:16:23,549 --> 00:16:26,996
COME ON, F. MURRAY ABRAHAM.
443
00:16:27,020 --> 00:16:28,297
HOW DO YOU LIKE THAT?
444
00:16:28,321 --> 00:16:29,431
I KNOW.
445
00:16:29,455 --> 00:16:30,966
HE ROLLED OVER.
446
00:16:30,990 --> 00:16:32,667
OUR LITTLE MURRAY.
447
00:16:32,691 --> 00:16:34,436
WELL, THE ONLY THING IS...
448
00:16:34,460 --> 00:16:36,171
I'M VERY HAPPY FOR HIM.
449
00:16:36,195 --> 00:16:38,507
I WOULD'VE LIKED
TO HAVE BEEN THERE.
450
00:16:38,531 --> 00:16:40,309
I KNOW. HIS FIRST ROLLOVER.
451
00:16:40,333 --> 00:16:41,576
HE'LL DO IT AGAIN.
452
00:16:41,600 --> 00:16:42,978
I KNOW.
453
00:16:43,002 --> 00:16:45,447
YOU INVEST SO MUCH IN A DOG,
454
00:16:45,471 --> 00:16:47,149
AND YOU MISS THE FIRST ONE.
455
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
I KNOW.
456
00:16:48,574 --> 00:16:50,886
YEAH. WE DID. WE MISSED IT.
457
00:16:50,910 --> 00:16:53,856
I THINK HE LIKES NAT
BETTER THAN HE LIKES US.
458
00:16:53,880 --> 00:16:54,924
HE DOES NOT.
459
00:16:54,948 --> 00:16:57,226
I THINK HE DOES. HE DOES NOT.
460
00:16:57,250 --> 00:16:59,494
HE'S OUR DOG. WE RAISED HIM.
461
00:16:59,518 --> 00:17:02,063
NOW HE DON'T EVEN LIKE US.
462
00:17:02,087 --> 00:17:04,199
MAYBE YOU AND I DON'T
DESERVE TO HAVE A DOG.
463
00:17:04,223 --> 00:17:06,201
YOU'RE SAYING WE'RE
UNFIT DOG-HAVERS?
464
00:17:06,225 --> 00:17:07,969
NAT DOESN'T HAVE A DOG.
465
00:17:07,993 --> 00:17:10,172
HE'S 10 TIMES THE
DOG-HAVER WE ARE.
466
00:17:10,196 --> 00:17:11,574
6:30?
467
00:17:11,598 --> 00:17:13,241
WHAT? 6:00.
468
00:17:13,265 --> 00:17:16,278
I THINK JUST FOR THE
SAKE OF THE FAMILY,
469
00:17:16,302 --> 00:17:19,248
MAYBE IT'S BETTER OFF
IF WE GET RID OF NAT.
470
00:17:19,272 --> 00:17:21,050
NAT IS NOT THE PROBLEM.
471
00:17:21,074 --> 00:17:22,918
WE HAVE TO MAKE
SOME ADJUSTMENTS.
472
00:17:22,942 --> 00:17:25,187
HOW DO PEOPLE DO THIS?
473
00:17:25,211 --> 00:17:26,756
THEY DON'T HAVE PETS.
474
00:17:26,780 --> 00:17:27,857
WHO?
475
00:17:27,881 --> 00:17:30,281
WHOEVER YOU'RE TALKING ABOUT.
476
00:17:30,817 --> 00:17:32,327
[DOORBELL BUZZING]
477
00:17:32,351 --> 00:17:33,695
BOY, THEY'RE BACK ALREADY.
478
00:17:33,719 --> 00:17:36,131
SEE THAT? HE EVEN
GOES QUICKER FOR NAT.
479
00:17:36,155 --> 00:17:38,500
IF IT UPSETS YOU,
WE'LL LET HIM GO.
480
00:17:38,524 --> 00:17:40,635
THANK YOU. I THINK WE SHOULD.
481
00:17:40,659 --> 00:17:42,704
MURRAY SHOULD BE
OUR RESPONSIBILITY.
482
00:17:42,728 --> 00:17:45,507
BESIDES, WHO'S GOING TO TAKE
CARE OF US WHEN WE'RE OLDER?
483
00:17:45,531 --> 00:17:46,641
HEY.
484
00:17:46,665 --> 00:17:47,777
HEY INDEED.
485
00:17:47,801 --> 00:17:50,212
I JUST FOUND YOUR DOG
486
00:17:50,236 --> 00:17:51,714
ROAMING THE STREETS
COMPLETELY UNATTENDED.
487
00:17:51,738 --> 00:17:52,915
WHAT HAPPENED TO NAT?
488
00:17:52,939 --> 00:17:54,850
NAT?
489
00:17:54,874 --> 00:17:56,451
THANKS FOR BRING HIM BACK.
490
00:17:56,475 --> 00:17:57,920
LOOK, IF THIS IS THE WAY YOU...
491
00:17:57,944 --> 00:18:00,689
WOW, THAT'S REALLY...
492
00:18:00,713 --> 00:18:02,992
WHY WOULD HE JUST
LEAVE MURRAY LIKE THAT?
493
00:18:03,016 --> 00:18:04,526
SOMETHING MUST HAVE HAPPENED.
494
00:18:04,550 --> 00:18:07,529
WHAT, THEY HAD AN
ARGUMENT, AND HE WENT HOME?
495
00:18:07,553 --> 00:18:08,930
NAT WOULDN'T LEAVE MURRAY ALONE.
496
00:18:08,954 --> 00:18:10,499
WHERE YOU GOING?
497
00:18:10,523 --> 00:18:12,001
SNEAKERS. WE HAVE TO FIND HIM.
498
00:18:12,025 --> 00:18:13,502
YOU WAIT BY THE PHONE.
499
00:18:13,526 --> 00:18:15,237
WHAT IS THIS... 1942?
500
00:18:15,261 --> 00:18:16,639
WE HAVE AN ANSWERING MACHINE.
501
00:18:16,663 --> 00:18:18,829
SO DON'T.
502
00:18:21,233 --> 00:18:24,446
MR. FEFVIL, DID YOU SEE
A MAN WALKING OUR DOG?
503
00:18:24,470 --> 00:18:26,481
YOU NEED SOMEONE
TO WALK YOUR DOG?
504
00:18:26,505 --> 00:18:28,584
WHAT KIND OF PEOPLE ARE YOU?
505
00:18:28,608 --> 00:18:29,985
YOU SEE WHAT I'M SAYING?
506
00:18:30,009 --> 00:18:31,319
WHERE COULD HE BE?
507
00:18:31,343 --> 00:18:33,663
THE CITY IS ISN'T THAT BIG.
508
00:18:40,553 --> 00:18:43,365
IT REALLY IS A
DECEPTIVELY LARGE CITY.
509
00:18:43,389 --> 00:18:45,234
IT'S A MEGALOPOLIS.
510
00:18:45,258 --> 00:18:47,169
THERE'S A MESSAGE
ON THE MACHINE.
511
00:18:47,193 --> 00:18:49,393
I TOLD YOU TO STAY BY THE PHONE.
512
00:19:00,573 --> 00:19:02,418
LOOK AT THIS PLACE.
513
00:19:02,442 --> 00:19:04,787
THE ONE NIGHT I
DON'T HAVE A CREW.
514
00:19:04,811 --> 00:19:07,088
I'LL TAKE CARE OF IT.
515
00:19:07,112 --> 00:19:08,557
HEY, NAT. WHAT HAPPENED TO YOU?
516
00:19:08,581 --> 00:19:10,158
WHAT HAPPENED?
517
00:19:10,182 --> 00:19:12,227
HE CAN'T TALK. HIS
JAW'S BEEN WIRED.
518
00:19:12,251 --> 00:19:13,762
CODE BLUE. CODE BLUE.
519
00:19:13,786 --> 00:19:15,196
ALL PERSONNEL AVAILABLE.
520
00:19:15,220 --> 00:19:16,598
MY GOD.
521
00:19:16,622 --> 00:19:18,033
CODE BLUE. I HAVE NO CAMERA.
522
00:19:18,057 --> 00:19:19,701
HONEY, HONEY.
523
00:19:19,725 --> 00:19:22,004
"MR. AND MRS. BUCHMAN,
HOW IS MURRAY?"
524
00:19:22,028 --> 00:19:23,705
MURRAY'S FINE. HE'S HOME.
525
00:19:23,729 --> 00:19:25,849
TELL US WHAT HAPPENED.
526
00:19:27,066 --> 00:19:29,578
"MURRAY WAS
RELIEVING HIMSELF..."
527
00:19:29,602 --> 00:19:31,547
"RELIEVING," "I" BEFORE
"E" EXCEPT AFTER "C."
528
00:19:31,571 --> 00:19:32,881
WHAT ARE YOU, NUTS?
529
00:19:32,905 --> 00:19:34,650
GO AHEAD.
530
00:19:34,674 --> 00:19:37,920
"MURRAY WAS RELIEVING
HIMSELF WHEN I LOOKED UP
531
00:19:37,944 --> 00:19:42,524
AND HEARD A CRACKLING SOUND
REMINISCENT OF MY SUMMERS AT CAMP."
532
00:19:42,548 --> 00:19:43,525
AAH!
533
00:19:43,549 --> 00:19:44,559
OOH.
534
00:19:44,583 --> 00:19:45,560
HONEY.
535
00:19:45,584 --> 00:19:46,961
SORRY.
536
00:19:46,985 --> 00:19:49,030
NEVER MIND. IT'S O.K.
537
00:19:49,054 --> 00:19:51,934
WHAT ARE YOU DOING HERE
WITH YOUR HEAD BANDAGED?
538
00:19:51,958 --> 00:19:53,568
"I LOOKED UP AND...
539
00:19:53,592 --> 00:19:55,670
"I LOOKED UP AND SAW SOMETHING
540
00:19:55,694 --> 00:19:57,973
FALLING DOWN AT
A VERY HIGH SPEED."
541
00:19:57,997 --> 00:19:59,637
DID SOMETHING FALL ON YOU?
542
00:20:00,733 --> 00:20:02,010
MURRAY?
543
00:20:02,034 --> 00:20:03,400
MURRAY FELL ON YOU?
544
00:20:04,537 --> 00:20:06,182
YOU FELL ON MURRAY?
545
00:20:06,206 --> 00:20:08,005
SOMETHING FELL ON MURRAY?
546
00:20:09,475 --> 00:20:12,042
WHY IS MURRAY AT
HOME AND YOU'RE HERE?
547
00:20:14,147 --> 00:20:15,791
MURRAY PUSHED YOU. MURRAY SLID.
548
00:20:15,815 --> 00:20:17,626
YOU SLID. FALLING.
MURRAY PUSHED YOU.
549
00:20:17,650 --> 00:20:18,794
MURRAY PUSHED.
550
00:20:18,818 --> 00:20:19,928
IF HE WASN'T INJURED,
551
00:20:19,952 --> 00:20:21,863
THIS COULD ACTUALLY BE FUN.
552
00:20:21,887 --> 00:20:22,865
MURRAY. MURRAY.
553
00:20:22,889 --> 00:20:24,934
YOU PUSHED MURRAY OUT OF THE WAY
554
00:20:24,958 --> 00:20:27,836
AND SOMETHING FELL
AND YOU GOT HURT.
555
00:20:27,860 --> 00:20:29,071
HONEY, HE SAVED MURRAY'S LIFE.
556
00:20:29,095 --> 00:20:30,694
NAT, THANK YOU.
557
00:20:34,333 --> 00:20:36,845
WHAT WAS IT?
558
00:20:36,869 --> 00:20:38,047
A BIRD.
559
00:20:38,071 --> 00:20:40,049
A BIGGER BIRD.
560
00:20:40,073 --> 00:20:42,251
A BIG FLAPPING BIRD.
WINGS. FLAPPING.
561
00:20:42,275 --> 00:20:44,086
A BIG FLAP, FLAP BIRD.
562
00:20:44,110 --> 00:20:46,222
A BIG FLAPPING FLAP FLAP.
FLAPJACKS. FLAPJACKS.
563
00:20:46,246 --> 00:20:47,323
PANCAKES?
564
00:20:47,347 --> 00:20:48,691
PANCAKES ON YOUR
HEAD. HEAD PANCAKES.
565
00:20:48,715 --> 00:20:49,995
HEAD CHEESE?
566
00:20:50,950 --> 00:20:51,927
"ANGLE."
567
00:20:51,951 --> 00:20:53,362
ANGEL.
568
00:20:53,386 --> 00:20:54,963
ANGEL WITH PANCAKES?
569
00:20:54,987 --> 00:20:55,997
THERE ARE NO PANCAKES.
570
00:20:56,021 --> 00:20:58,133
NO PANCAKES.
571
00:20:58,157 --> 00:21:00,402
HE MAY NEED THIS
FOR THE LAWSUIT.
572
00:21:00,426 --> 00:21:01,870
THIS IS WHAT FELL ON HIM?
573
00:21:01,894 --> 00:21:05,607
THEY WERE DOING SOME CONSTRUCTION,
AND THIS FELL OFF THE BUILDING.
574
00:21:05,631 --> 00:21:07,342
AN ANGEL.
575
00:21:07,366 --> 00:21:09,645
YOU TOOK AN ANGEL FOR MURRAY?
576
00:21:09,669 --> 00:21:11,313
DO YOU NEED ANYTHING?
577
00:21:11,337 --> 00:21:12,715
CAN WE GET YOU ANYTHING?
578
00:21:12,739 --> 00:21:13,749
ARE YOU FAMILY?
579
00:21:13,773 --> 00:21:16,285
UM, YOU CAN SAY THAT.
580
00:21:16,309 --> 00:21:17,553
WHAT'S THE RELATIONSHIP?
581
00:21:17,577 --> 00:21:18,720
UH.
582
00:21:18,744 --> 00:21:21,812
HE'S OUR DOG WALKER.
583
00:21:23,449 --> 00:21:25,394
YOU PAY SOMEONE
TO WALK YOUR DOG?
584
00:21:25,418 --> 00:21:27,028
IS IT REALLY YOUR BUSINESS?
585
00:21:27,052 --> 00:21:28,563
WHAT'S THE BIG DEAL?
586
00:21:28,587 --> 00:21:30,354
HE'LL BE OUT IN THREE DAYS.
587
00:21:31,824 --> 00:21:34,302
WELL, NAT, I TELL YOU WHAT.
588
00:21:34,326 --> 00:21:36,305
YOU REST UP FOR THREE DAYS
589
00:21:36,329 --> 00:21:37,906
AND THEN COME BACK.
590
00:21:37,930 --> 00:21:39,375
MURRAY WILL BE WAITING.
591
00:21:39,399 --> 00:21:41,377
ALL RIGHT, NAT.
592
00:21:41,401 --> 00:21:43,946
WE HAVE A LITTLE SOMETHING
HERE FOR YOUR PAIN.
593
00:21:43,970 --> 00:21:46,681
OOH. HEY, NAT.
594
00:21:46,705 --> 00:21:48,516
ROLL OVER. ROLL OVER.
595
00:21:48,540 --> 00:21:50,407
ROLL OVER.
596
00:21:59,952 --> 00:22:01,485
I CAN'T BELIEVE THIS.
597
00:22:08,594 --> 00:22:10,339
IT'S O.K. HE'S GONE.
598
00:22:10,363 --> 00:22:12,229
[CHATTERING]
37228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof