Original subtitles

Ранее в сериале...

Мы тут за руку здороваемся.

НАСТОЯЩЕЕ

Я приехал не корову покупать, сэр.

- Оно того стоило? - Они раскрылись.

Пошёл ты!

- Что они планируют атаковать? - Нас.

Я смогу увидеть твоё лицо, когда ты узнаешь новости.

Происходят непонятные аресты.

БУДУЩЕЕ

- Вы это знаете. Я это знаю. - Нет, сенатор, я не знаю.

Спецагент Поэт, вам лгали.

Эта система сама устанавливает связи.

Это разум, совершенно не похожий на наш.

ВЫПУСК '09

ПРОШЛОЕ 1996 ГОД

- Подозреваемый входит в квартиру. - Принято.

Подозреваемый один. Его девушку не видно.

Понял. Выдвигаемся.

- ФБР! Откройте! - Открывай!

Руки на виду! Лежать! Лежать! У него оружие!

Мы должны сидеть здесь.

- Отвали! - За ним, быстро!

Отцепись!

Держите его!

ФБР! Стоять!

Твою мать! Дрю! Дрю!

Она должна была сидеть в фургоне.

Зачем она пришла? Какого хрена?

Держись.

С этим оружием я ходила, когда я была агентом.

Sig Sauer P228.

Вы из него когда-нибудь стреляли, мэм? Ну, на службе.

Нет. Никогда.

Первое официальное оружие Бюро.

Полицейский револьвер "Кольт" с четырёхдюймовым стволом.

Изготовлен для выпуска 1934 года.

Сейчас наше основное оружие - это "Глок 23".

Этот называется "Красная рукоять",

потому что у него заблокирован ствол и удалён ударник.

Во время обучения вы будете носить их на базе.

Вы должны привыкнуть к их весу,

к их ощущению, к самой их идее.

Их идее, мэм?

Что значит отнять жизнь.

Что значит рискнуть своей жизнью.

Специальный агент не достаёт оружие, если не намерен стрелять.

И если вы решите, что не способны отнять жизнь,

вам не стать спецагентом.

Когда получите своё первое оружие,

расскажите классу о своём опыте обращения с огнестрельным оружием.

С пушкой ты обращаться умеешь.

Большую часть взрослой жизни я провёл на стрельбище.

Что за стрельбище?

Оружейная академия Чикаго, сэр. Ей владела прекрасная вьетнамская пара.

Люди там не стрелять во всех подряд хотели,

просто не хотели быть подстреленными.

Я впервые держу в руках оружие.

Когда подала заявление?

Полгода назад.

Какой смысл был вам говорить, если бы меня не приняли?

Нет, просто ты знала, что мы будем против.

А зачем сейчас говоришь?

Следующий этап - полиграф. И если бы я вам не сказала,

это могло бы сказаться на моих ответах.

Ур. Что ты делаешь?

- Ты уже получила степень в Эм-Ай-Ти. - Им это понравилось.

Потому что никто не будет так распоряжаться образованием.

Ты ничего не знаешь об этом мире.

Мы ездим на метро, чтобы нас не останавливали в машине.

И в отпуск едем на машине, чтобы не останавливали в аэропортах.

А я не хочу так жить.

- Я хочу быть частью чего-то большего. - И выбрала вот это?

- Я им нужна, пап. - Но зачем они тебе нужны?

Чем ты будешь заниматься?

- Следить за своим народом? - Папа, это не тайная полиция.

Наверняка они проверили прошлое нашей семьи.

- Ты привела их в нашу жизнь. - Нам нечего скрывать.

Это не имеет значения. И никогда не имело.

Ты на нас злишься?

Или дело...

- в другом? - В чём, мама?

Ты была...

одиноким ребёнком.

И может, ты до сих пор одинока.

Может, я всегда буду одинока.

Стать своей в этой стране можно и по-другому.

И по-другому подчеркнуть наши различия.

Я зря надеялась, что вы будете мной гордиться?

Поднимите руки, пожалуйста.

- Я сама могу. - Нет, это должен сделать я.

Положите ладони ровно.

Можете объяснить, что вы делаете?

Никто никогда об этом не спрашивал.

Датчики в стуле фиксируют движение.

Это пневмографические трубки, они измеряют частоту дыхания.

Они считывают электродермальную активность. Это - кровяное давление.

Тест займёт примерно два часа.

Но если ваши ответы не дадут чёткой реакции,

то и все четыре.

Отвечать нужно только "да" или "нет".

Вы можете прервать тест, но это будет означать провал.

Вы можете пригласить адвоката, но это будет...

Означать провал.

Нервничать - это нормально.

Я не нервничаю. Мне любопытно.

- Кто интерпретирует ответы? - Я.

- Вы много тестов провели? - Сотни.

Каждый год Бюро принимает 50 тысяч заявлений.

Правительство, наверное, миллионы этих тестов провело.

- За годы - да. - А вы...

собираете данные?

Храним их в личных делах.

- В централизованной базе данных? - Нет.

Разве не лучше было бы их сопоставлять,

чем полагаться на интерпретацию одного человека?

Взять дело Вен Хо Ли.

Учёный из Лос-Аламоса. Его обвиняли в том, что он китайский шпион.

Я знаю.

Он прошёл полиграф Минэнергетики,

но в ФБР, пересмотрев результаты, решили, что он лжёт.

И всё же передал Китаю данные о боеголовке W88.

Может, если бы их сопоставили с другими данными из базы,

оценка не была бы такой субъективной.

Знаете, некоторые хотят провалить тест.

Специально его заваливают, чтобы уйти с учёбы, не потеряв лицо.

Если вы этого добиваетесь, просто скажите.

Начнём?

НАСТОЯЩЕЕ 2023 ГОД

Ты уж прости, что руку не жму.

Один морпех мне как-то сказал...

Прости, этот морпех, он твой друг или...

Друг. Близкий друг. Патриот.

Он сказал, что когда человек впервые убивает,

запах его кожи меняется.

Твоя жена.

Первая, кого ты убил?

Я спас её от нищеты.

Зубы ей вылечил, волосы.

Смотрел, чтобы она делала всё, чтобы выжить.

Плохо смотрел, раз не заметил, что она тебя ненавидела.

А твоя жена?

Я из вас обоих убийц сделал.

У нас ведь на это была обоснованная причина.

Причина?

Обоснованная причина.

Вы это искали на моём ранчо?

"Обоснованную причину".

Ты всю жизнь её искал.

Получил значок, пистолет.

И тебе нужна "обоснованная причина", чтобы всё сошло с рук.

"Сошло с рук", значит?

Давай обсудим, кому что сходит с рук.

Если бы мне всё сошло с рук, я бы просто влетел на твоё ранчо

и пустил тебе пулю промеж глаз.

Видимо, так и стоило сделать.

Твоя жена бы выжила,

мою напарницу не ранили, а на мою жену не напали бы.

Но я этого не сделал.

Нет, не сделал.

Ты в высших рядах агентов ФБР в Монтане.

Чем тебе ещё на службе заниматься, как не охотиться на ребят вроде меня?

Да, ты об этом много лет мечтал.

Давай...

Давай кое-что уточним.

Ты можешь быть кем угодно,

но уж точно не моей мечтой.

Мы выяснили, куда они ехали во время задержания?

Маршрут бессмысленный.

РАСЧЁТ ВОЗМОЖНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ

Может, они хотели нас отвлечь?

Отвлечь от чего?

Молодчина, Ур. У тебя талант.

Тейо, теперь ты.

Молодец.

Приготовиться.

Отлично, курсант.

Приготовиться.

Почему замерла, курсант?

Я не замерла, мэм.

Ты не выстрелила.

- Я не сочла её угрозой. - Почему? Она вооружена.

Но кто она? Женщина выглядит как профессионал.

- Думаю, она из органов правопорядка. - У неё в руке не "Глок".

Smith & Wesson 640. Разрешён полицейским не при исполнении.

За долю секунды ты определила, что она внеслужебный детектив?

Это оружие для личной защиты.

Может, она защищалась от партнёра.

Тебе нужно было не биографию её написать.

Но как без этого, если мы хотим отнять у неё жизнь?

- Эй. - Привет.

Я тобой прямо горжусь.

Гордишься?

- Не то слово подобрал, да? - Нет.

Какое бы там слово ни было, я почувствовал именно это.

Тогда ты и должен решить, какое нужно слово.

- Сложно тебе комплименты делать. - И легко обидеть?

Я этого не говорил.

Где ты научилась стрелять?

У мамы. По банкам во дворе.

Она считала, что если женщина живёт одна, то должна уметь стрелять.

- А ты? - У отца.

На оленя ходили.

Что я делаю?

Я учиться должна, а не на свидания ходить.

- Он меня отвлекает. - Влюбиться не значит отвлечься.

Я не влюбилась.

Ближайшие полгода определят нашу судьбу.

Её определяют любые полгода.

Ну, некоторые месяцы важнее других.

У меня в школе были друзья, которые бездельничали,

и теперь у них всё время мира, но жизнь свою они уже не изменят.

Узнаю это чувство. Это вина.

Я тоже так себя чувствую, когда влюбляюсь.

Да не влюбилась я в него. Он просто мне нравится.

Я чувствую вину,

потому что не замужем.

А ты - из-за рабочей этики.

Да.

Моя мама никогда ни с кем не встречалась.

Когда отец ушёл, она пообещала мне, что никогда не приведёт домой мужчину.

У меня не было отца, и она пыталась это компенсировать.

Но когда я стала старше

и поняла, чего ей это стоило, мне надо было сказать:

"Всё нормально. Ходи на свидания.

Ты не обязана быть одна".

Может, если бы я...

Всё нормально. Ходи на свидания. Ты не обязана быть одна.

- За мной, пожалуйста. - Да, мэм.

На этом этапе обучения мы повторяем тест на полиграфе

и сравниваем результаты.

Только я?

С чего это вдруг?

Ладно.

Попробуйте расслабиться, иначе вы можете провалить тест.

Вы когда-нибудь принимали наркотики?

Да.

В заявлении вы указали, что курили марихуану.

- Это единственный случай? - Да.

Это было после секса?

Нет.

У вашей матери была зависимость от рецептурных препаратов?

Да.

У вас была зависимость от рецептурных препаратов?

Нет.

Вы скрываете что-нибудь,

что может повлиять на рассмотрение заявления?

Да.

В прошлый раз ответ был "нет". Вы меняете его на "да"?

Да.

- В прошлый раз вы солгали? - Нет.

Это что-то новое?

Да.

На следующий вопрос вы больше не должны отвечать только "да" или "нет".

Что вы скрыли?

Ты проходил полиграф заново?

На прошлой неделе.

- И как прошло? - Так же.

И ты ничего не сказал мне?

А зачем?

О нас ты не говорил?

О нас? Нет.

А ты?

Ну, они спросили, не скрываю ли я чего-нибудь.

Так это не про нас.

Откуда ты знаешь? Мы нарушаем правила.

- Какие? - Правила курсантов.

- Ты что, их читала? - Ну перестань. Это важно.

Мы же не в школе.

Думаешь, не стоит говорить Гэбриэлу и Дрю?

- Их это не касается. - Здесь всё их касается.

Но не мы.

Мэм.

- Пройдёмся немного? - Да, конечно.

Я хотела обсудить твой тест на полиграфе.

Я его не прошла?

Послушай, сейчас я обращаюсь к тебе не как твой куратор.

Ладно.

Парочки и интрижки были здесь

с тех самых пор, как начали принимать женщин.

Иногда это даже браком заканчивалось, но в основном нет.

И я не пытаюсь тебя пристыдить.

Просто хочу, чтобы ты понимала, в какой реальности мы живём.

И это...

Если отношения не сложились, хуже всего приходится женщине.

Она принимает весь удар на себя.

Так быть не должно, но уж как есть.

И я не говорю тебе поступать по-другому.

Я просто предупреждаю, как будет.

Я это ценю.

В начале моей карьеры произошёл инцидент, в котором обвинили меня.

Агент стрелял в агента.

- Вы стреляли? - Нет, меня подстрелили.

- Но обвинили вас? - Да.

Одной из причин было то, что я была не в том месте,

но я была там же, где и парни.

Мне так жаль.

Я бы погибла, если бы они стрелять умели.

- А почему вы остались в Бюро? - Чтобы не дать им победить.

В своём выпуске я была одним из лучших курсантов.

И когда я поправилась, то вернулась в класс.

Потому что только здесь мне позволяли быть отличным агентом.

БУДУЩЕЕ 2034 ГОД

Привет.

Привет.

Можно войти?

Большой дом.

Да. Помогает, когда девушка остаётся.

И часто это случается?

Не так часто, как хотелось бы.

Мне жаль.

Да, мне тоже.

Я попробовал воспользоваться связями семьи, чтобы понять, кто союзник.

И многих людей

эта система очень беспокоит.

Слишком большая, слишком мощная.

Многие готовы об этом сказать только наедине.

И не многие готовы помочь.

- Не удивительно, да? - Да.

Даже от разговоров могут быть проблемы.

Некоторые злились, когда я решил пообщаться

лицом к лицу, без камер.

Твой отец помогает?

Он знает людей, которые знают людей, в том числе сенатора Спенсер,

так что я пытаюсь организовать встречу.

Но, говорю же, люди боятся.

Я хотела сказать, пока это не зашло слишком далеко,

ты не обязан участвовать в расследовании системы Тейо ради меня.

Поэт, прекрати.

- Ты и сама справишься. Понимаю. - Ты...

Ты почему-то всегда думал, что мне нравится быть одной.

Потому что так и есть.

Если не я, ну и ладно.

Но хоть кто-то.

Так...

Значит, проблема во мне?

Каждый раз, находя что-то хорошее, ты этому не доверяешь.

Словно это не может быть настоящим.

И испытываешь на прочность, пока не сломаешь.

И говоришь себе: "Видишь, я с самого начала была права".

Поэтому у нас ничего не вышло?

Может, казалось, что мне всё удаётся просто,

и ты не пополнишь этот список.

Но поверь,

любить тебя совсем не просто.

А я люблю тебя уже 20 лет.

Поэтому и не стоит тебя втягивать.

Не в этот раз, Поэт.

В этот раз ты мне должна сказать, что у них нет ни шанса.

В этот раз это буду не я.

У Тупирика могут быть свои люди в Бюро?

НАСТОЯЩЕЕ

Почему нет?

- Есть же проверки. - Полиграф?

Я вот его обманула.

О чём солгала?

Только о том, что важно.

В нескольких штатах разыскиваются

как минимум 12 ключевых членов ополчения Марка Тупирика.

Бюро всё ещё пытается понять масштабы его антиправительственного движения.

Оценка владения оружием сегодня.

Приветствую, сэр. Документы.

Отлично.

Спасибо.

Выполняем сегодня.

Взгляни, пожалуйста, на людей на фотографиях.

Чего это ты испугался?

Боишься, что тебя легко прочитать?

Человеку вроде меня?

Система фиксирует нервные движения,

расширение зрачков и учащённый пульс.

Это он.

Следующий.

Я его уже видела.

Строитель из гаража.

Мы считаем, что подозреваемый в Куантико.

По моему сигналу идёте вперёд и стреляете по мишеням.

Стрелок! Стрелок!

Эй!

Нет, пожалуйста!

Бежим отсюда! У нас стрельба!

- Она быстро теряет кровь. - Всё будет хорошо.

В Куантико тревога.

- Нужно срочно встретиться. - Где? Здесь?

Возьму вину на себя, если ошибаюсь, но нужно эвакуировать здание.

Держи.

Ага, давай.

Заливаю.

Внимание! Внимание! Всем немедленно покинуть здание.

Это не учебная тревога.

Внимание! Внимание! Всем немедленно покинуть здание.

Это не учебная тревога.

Внимание! Внимание! Всем немедленно покинуть здание.

Это не учебная тревога.

Эй!

Пойдёт.

Не двигаться!

Спокойно. Спокойно. Сейчас я начальство позову.

Скорее!

Внимание! Внимание! Всем немедленно покинуть здание.

Это не учебная тревога.

Уходим, уходим!

Нужно убираться! Сейчас же!

ЗДАНИЕ ФБР ИМЕНИ ЭДГАРА ГУВЕРА