Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,447
(Episode 58)
2
00:00:09,677 --> 00:00:13,047
Next, the couple will cut the cake.
3
00:00:17,546 --> 00:00:19,786
Please give them another hand.
4
00:00:45,916 --> 00:00:48,416
It is now time
to carry out your goal.
5
00:00:50,217 --> 00:00:51,316
Kim Hyun Jung.
6
00:01:06,636 --> 00:01:09,836
Gosh, don't eat that.
7
00:01:09,836 --> 00:01:12,736
Why do you keep eating
the customers' leftover snacks?
8
00:01:14,137 --> 00:01:16,376
Isn't it fine? It's clean and tasty.
9
00:01:16,376 --> 00:01:17,547
Throwing it away is a waste.
10
00:01:18,876 --> 00:01:20,547
Hyun Jung, room five is empty.
11
00:01:20,547 --> 00:01:21,876
- Go clean it up.
- Okay.
12
00:01:22,146 --> 00:01:25,646
Hey! You're the waiter.
It's your job, not hers.
13
00:01:25,747 --> 00:01:27,616
She promised to do it in my stead.
14
00:01:28,217 --> 00:01:30,657
Oh, right. Here.
15
00:01:31,086 --> 00:01:32,256
Thank you.
16
00:01:32,256 --> 00:01:35,126
The customers had a fight,
so the room is a mess.
17
00:01:35,126 --> 00:01:36,467
Clean it thoroughly, okay?
18
00:01:36,667 --> 00:01:39,467
- Including the broken glasses.
- I will.
19
00:01:40,667 --> 00:01:43,907
Ma'am, I'll be right back
after cleaning that room.
20
00:01:44,566 --> 00:01:45,706
Fine.
21
00:01:47,336 --> 00:01:48,506
Be careful.
22
00:02:06,626 --> 00:02:10,027
Hyun Jung.
Have you seen my lipstick?
23
00:02:10,396 --> 00:02:12,497
I'm sure I lost it in this room.
24
00:02:12,736 --> 00:02:14,466
Oh, your lipstick?
25
00:02:18,836 --> 00:02:20,007
I found it.
26
00:02:20,436 --> 00:02:21,776
- Here.
- Thanks.
27
00:02:23,246 --> 00:02:25,206
What? Did you cut yourself?
28
00:02:25,877 --> 00:02:28,477
Oh, yes. But it's only a minor cut.
29
00:02:28,646 --> 00:02:30,047
- Gosh.
- I'm okay.
30
00:02:33,287 --> 00:02:35,486
Seeing you makes me frustrated.
31
00:02:35,917 --> 00:02:37,526
That job pays you so little.
32
00:02:38,156 --> 00:02:40,056
Why not join me as I suggested?
33
00:02:40,197 --> 00:02:43,227
You'll quickly become the star
and earn lots of money.
34
00:02:44,567 --> 00:02:47,866
I can't hold my liquor, so I can't.
35
00:02:48,097 --> 00:02:50,706
Aren't you just choosing
not to do it?
36
00:02:52,466 --> 00:02:54,276
Tell me when you change your mind.
37
00:02:54,736 --> 00:02:56,607
- Keep up the good work.
- Thank you.
38
00:03:07,956 --> 00:03:10,387
Think about your mom and dad,
who passed away.
39
00:03:11,656 --> 00:03:13,827
Put up with it for their sake,
Hyun Jung.
40
00:03:16,767 --> 00:03:17,827
What?
41
00:03:21,896 --> 00:03:23,007
Hello?
42
00:03:23,336 --> 00:03:27,007
Oh, Director. Have you been well?
43
00:03:27,706 --> 00:03:31,507
Yes. I'll stop by the orphanage
this weekend.
44
00:03:37,746 --> 00:03:38,847
What?
45
00:03:40,887 --> 00:03:41,956
You...
46
00:03:43,227 --> 00:03:46,556
found my uncle?
47
00:03:48,996 --> 00:03:51,667
We are meeting at last.
48
00:03:52,936 --> 00:03:55,366
The last time I saw you
was when you were five.
49
00:03:56,067 --> 00:03:58,466
But you already grew up
to be a young lady.
50
00:04:01,007 --> 00:04:02,107
Uncle.
51
00:04:05,847 --> 00:04:07,817
I really missed you.
52
00:04:08,877 --> 00:04:10,517
Gosh, don't say that.
53
00:04:10,887 --> 00:04:14,317
I was the one who had left you
in that orphanage when you were a kid.
54
00:04:15,387 --> 00:04:16,656
You resented me a lot, right?
55
00:04:18,056 --> 00:04:19,857
I'm sorry for what I did back then.
56
00:04:20,656 --> 00:04:22,796
I had my reasons.
57
00:04:28,737 --> 00:04:30,237
I don't resent you.
58
00:04:31,067 --> 00:04:32,367
I'm extremely happy...
59
00:04:33,536 --> 00:04:37,307
to be able to meet you again
like this.
60
00:04:38,807 --> 00:04:40,646
Gosh, those jerks.
61
00:04:41,377 --> 00:04:43,716
If they had adopted
and taken you abroad,
62
00:04:43,716 --> 00:04:45,046
they should've raised you well.
63
00:04:45,046 --> 00:04:46,757
How could they abuse you?
64
00:04:47,656 --> 00:04:49,726
Good grief. You had it tough.
65
00:04:50,127 --> 00:04:51,257
From now on,
66
00:04:51,627 --> 00:04:54,757
let's live together
and never part from each other.
67
00:04:55,497 --> 00:04:56,666
Okay, Hyun Jung?
68
00:04:58,697 --> 00:05:00,137
Okay, Uncle.
69
00:05:07,106 --> 00:05:10,276
Have you been well,
Chairman Nam Man Joong?
70
00:05:17,346 --> 00:05:18,846
Don't you remember?
71
00:05:19,817 --> 00:05:21,557
I'm Hyun Jung's uncle.
72
00:05:22,057 --> 00:05:25,156
The little brother of Lee Ok Sun,
the woman you killed.
73
00:05:26,497 --> 00:05:29,767
Lee Ok Sun is my mom.
74
00:05:32,226 --> 00:05:35,237
Isn't there only one reason
I would call you?
75
00:05:35,836 --> 00:05:38,666
I found Hyun Jung.
76
00:05:40,106 --> 00:05:44,146
That very Hyun Jung
you were looking high and low for.
77
00:05:46,846 --> 00:05:48,276
That little girl...
78
00:05:48,276 --> 00:05:49,377
(Chairman Nam Man Joong)
79
00:05:49,377 --> 00:05:53,586
Are you sure she is
Ms. Lee Ok Sun's daughter Hyun Jung?
80
00:05:54,286 --> 00:05:55,786
I'm telling you the truth.
81
00:05:56,226 --> 00:05:59,526
While I was in jail,
Ok Sun passed away.
82
00:05:59,796 --> 00:06:02,057
So Hyun Jung was sent
to an orphanage.
83
00:06:02,257 --> 00:06:03,867
It wasn't easy finding her.
84
00:06:06,737 --> 00:06:11,437
Gosh. If it's so hard to believe,
why not run a DNA test of us two?
85
00:06:33,726 --> 00:06:34,827
In return,
86
00:06:36,197 --> 00:06:37,466
I have a condition.
87
00:06:38,966 --> 00:06:43,007
You must become her guardian
and raise her.
88
00:06:43,836 --> 00:06:44,966
Excuse me?
89
00:06:45,666 --> 00:06:47,836
You only told me to find her,
90
00:06:47,836 --> 00:06:50,146
not raise her.
91
00:06:50,146 --> 00:06:51,546
If you hate the idea,
92
00:06:52,916 --> 00:06:54,317
let's call the whole thing off.
93
00:06:54,476 --> 00:06:57,716
Gosh, I don't hate it. All right.
94
00:06:57,817 --> 00:06:59,716
Good gracious.
95
00:07:00,086 --> 00:07:01,187
But...
96
00:07:02,216 --> 00:07:05,327
why are you telling me
to raise Hyun Jung?
97
00:07:08,526 --> 00:07:10,226
Oh, I get it.
98
00:07:10,567 --> 00:07:13,396
You're worried that
she might find out what you did...
99
00:07:14,096 --> 00:07:16,336
while someone else raises her, right?
100
00:07:18,737 --> 00:07:21,976
The chairman of YJ Group changed
the order of operation in secret...
101
00:07:21,976 --> 00:07:23,706
to save his eldest son,
102
00:07:23,846 --> 00:07:26,517
that killed my sister, Ok Sun.
103
00:07:27,317 --> 00:07:30,786
You're doing this in fear
people might find out, no?
104
00:07:36,956 --> 00:07:40,096
My dear Hyun Jung was
adopted overseas,
105
00:07:40,096 --> 00:07:42,557
but she was abused
and lived a life like a maid.
106
00:07:43,927 --> 00:07:44,997
Fine.
107
00:07:45,596 --> 00:07:47,197
Breaking my promise...
108
00:07:47,197 --> 00:07:49,497
and sending her
to the orphanage again was my fault.
109
00:07:50,067 --> 00:07:53,177
But if you didn't kill my sister
in the first place,
110
00:07:53,177 --> 00:07:54,937
we wouldn't be in this mess.
111
00:07:55,177 --> 00:07:58,007
So help Hyun Jung make a living.
112
00:07:58,247 --> 00:07:59,406
Give us money.
113
00:08:01,177 --> 00:08:04,487
Then the one who made Mom die...
114
00:08:04,987 --> 00:08:06,817
was Chairman Nam Man Joong?
115
00:08:07,716 --> 00:08:11,786
And Uncle is using me to get money?
116
00:08:12,387 --> 00:08:14,956
Then I'll see you tomorrow.
117
00:08:26,067 --> 00:08:29,036
My goodness, Hyun Jung.
118
00:08:31,146 --> 00:08:33,947
Thank you for finding me.
119
00:08:35,447 --> 00:08:38,087
You are my lottery ticket.
120
00:08:48,156 --> 00:08:49,227
Uncle.
121
00:08:52,627 --> 00:08:53,737
I...
122
00:08:54,967 --> 00:08:57,967
will never become your lottery ticket.
123
00:09:17,656 --> 00:09:18,757
Who are you?
124
00:09:19,796 --> 00:09:21,097
You must be Kim Hyun Jung.
125
00:09:23,696 --> 00:09:25,097
Why are you doing this?
126
00:09:25,097 --> 00:09:27,267
Where are you taking me?
127
00:09:29,367 --> 00:09:31,737
Did Chairman Nam Man Joong
put you up for this?
128
00:09:31,737 --> 00:09:33,237
Be quiet and get in!
129
00:09:34,237 --> 00:09:35,536
- Darn it!
- What?
130
00:09:35,877 --> 00:09:37,847
- That little...
- Get her!
131
00:09:38,146 --> 00:09:40,576
Hey! Stop right there!
132
00:09:41,347 --> 00:09:43,487
- Darn it! Move!
- I'm sorry.
133
00:09:48,357 --> 00:09:49,416
Darn it.
134
00:09:57,396 --> 00:09:58,997
- Search over there.
- Yes, sir.
135
00:10:13,477 --> 00:10:14,646
Boss, over here!
136
00:10:37,306 --> 00:10:40,207
I found Hyun Jung.
137
00:10:40,637 --> 00:10:44,747
That very Hyun Jung
you were looking high and low for.
138
00:10:46,847 --> 00:10:48,316
- Are you all right?
- Yes.
139
00:10:48,316 --> 00:10:50,286
- I'm sorry.
- I'm fine.
140
00:10:51,887 --> 00:10:53,857
Next, we have a heartwarming story.
141
00:10:53,857 --> 00:10:56,017
Chairman Nam Man Joong
of YJ Group donated...
142
00:10:56,017 --> 00:10:59,026
one million dollars
to Korea Children's Foundation.
143
00:10:59,286 --> 00:11:01,497
People in many circles praised...
144
00:11:01,497 --> 00:11:04,367
Chairman Nam's generous decision
to emphasize the social value...
145
00:11:04,367 --> 00:11:05,926
- of a corporation.
- Why are you telling me...
146
00:11:05,926 --> 00:11:07,767
to raise Hyun Jung?
147
00:11:08,867 --> 00:11:10,367
Oh, I get it.
148
00:11:11,107 --> 00:11:13,737
You're worried that
she might find out what you did...
149
00:11:14,436 --> 00:11:16,747
while someone else raises her, right?
150
00:11:16,747 --> 00:11:18,546
Why not join me as I suggested?
151
00:11:19,406 --> 00:11:22,446
You'll quickly become the star
and earn lots of money.
152
00:11:35,196 --> 00:11:37,967
You must've had a tiring day
because of the engagement ceremony.
153
00:11:38,796 --> 00:11:41,196
This tea is great
for relieving fatigue.
154
00:11:42,337 --> 00:11:44,007
Thank you, Ms. Ju.
155
00:11:44,107 --> 00:11:46,066
No, Ae Ra.
156
00:11:48,107 --> 00:11:51,406
I'll always make tea for you
from this day on, Grandfather.
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,576
Try some.
158
00:12:02,186 --> 00:12:04,357
It smells very nice.
159
00:12:10,227 --> 00:12:14,066
Yes, Nam Man Joong. Drink up.
160
00:12:14,896 --> 00:12:19,107
You'll slowly suffer death
without realizing why.
161
00:12:19,936 --> 00:12:22,237
And I'll slowly take...
162
00:12:22,377 --> 00:12:25,877
everything you have,
one after the other.
163
00:12:28,117 --> 00:12:29,477
Congratulations on your engagement.
164
00:12:30,017 --> 00:12:33,046
We've taken another step
in our plan...
165
00:12:33,046 --> 00:12:34,556
to bring down YJ Group.
166
00:12:37,357 --> 00:12:39,357
How's the situation
with Hanguk Electronics?
167
00:12:39,896 --> 00:12:42,727
Can we buy out
all of YJ Group's shares...
168
00:12:42,896 --> 00:12:44,896
which they own?
169
00:12:45,166 --> 00:12:48,436
Of course. It's impossible
for Hanguk Electronics to survive,
170
00:12:48,536 --> 00:12:50,507
so we'll be able to get it soon.
171
00:12:52,406 --> 00:12:54,406
I don't care who it is...
172
00:12:54,406 --> 00:12:56,137
but find
every company and individual...
173
00:12:56,137 --> 00:12:58,007
that has YJ Group's shares.
174
00:12:58,406 --> 00:13:01,446
We must get our hands
on every single share we can find.
175
00:13:02,146 --> 00:13:03,247
I understand.
176
00:13:03,387 --> 00:13:06,146
Is our next plan on the way?
177
00:13:06,247 --> 00:13:09,117
Yes. There's someone
I'd like you to meet regarding that.
178
00:13:11,056 --> 00:13:12,257
He came just in time.
179
00:13:13,556 --> 00:13:17,296
(Pandora Investment)
180
00:13:17,296 --> 00:13:19,296
He's a friend who'll help us
with the upcoming plan.
181
00:13:20,137 --> 00:13:22,767
Hello, I'm Park Min Ki,
the Korean branch manager...
182
00:13:22,767 --> 00:13:24,536
of Global Hotel WIN.
183
00:13:25,107 --> 00:13:28,507
He'll approach Nam Yu Jin
and propose a supply contract...
184
00:13:28,576 --> 00:13:30,707
to make him borrow money
from Pandora Investment.
185
00:13:31,176 --> 00:13:32,276
Nice to meet you.
186
00:13:32,276 --> 00:13:34,347
(Pandora Investment)
187
00:13:37,217 --> 00:13:40,717
Yeon Seok, how did
the employees at work respond...
188
00:13:40,987 --> 00:13:43,217
to the news
of Yu Jin's engagement today?
189
00:13:44,426 --> 00:13:48,957
Unlike our concern,
it was received quite favorably.
190
00:13:49,727 --> 00:13:52,196
See, Father? I told you so.
191
00:13:52,267 --> 00:13:54,196
They make a great couple.
192
00:13:57,906 --> 00:13:58,936
Hello?
193
00:14:00,276 --> 00:14:01,676
Really?
194
00:14:02,637 --> 00:14:03,707
All right.
195
00:14:04,977 --> 00:14:06,916
Yu Jin, who was that?
196
00:14:07,117 --> 00:14:09,477
The PR Team wants to do
an interview...
197
00:14:09,477 --> 00:14:12,387
on Ae Ra and my engagement
for our company newsletter.
198
00:14:13,247 --> 00:14:14,556
I should let Ae Ra know.
199
00:14:14,556 --> 00:14:17,156
She's not in the room right now.
200
00:14:17,156 --> 00:14:18,387
She left a while ago.
201
00:14:19,757 --> 00:14:22,227
She must've been tired
after the ceremony.
202
00:14:22,326 --> 00:14:23,396
Where did she go?
203
00:14:25,867 --> 00:14:26,967
Hey.
204
00:14:29,467 --> 00:14:31,107
Ae Ra, where have you been?
205
00:14:31,107 --> 00:14:34,377
My friend wanted
to congratulate my engagement,
206
00:14:34,507 --> 00:14:35,806
so I met with her.
207
00:14:35,806 --> 00:14:37,076
Really?
208
00:14:37,806 --> 00:14:40,576
Our company wants an interview
with us for the newsletter.
209
00:14:40,816 --> 00:14:41,916
When can you do it?
210
00:14:43,646 --> 00:14:45,517
Anytime is fine with me.
211
00:14:45,517 --> 00:14:47,017
Let's do it when you can.
212
00:14:49,257 --> 00:14:51,056
(YJ Group)
213
00:14:51,487 --> 00:14:55,156
You're asking us to supply our beds
to hotels all over China?
214
00:14:57,267 --> 00:14:58,597
It must be quite a lot.
215
00:14:59,566 --> 00:15:02,166
When is the deadline?
216
00:15:02,267 --> 00:15:06,637
We plan on reopening our hotel
under a new brand in two months,
217
00:15:06,737 --> 00:15:09,576
so we need the beds
to arrive in China by next month.
218
00:15:10,247 --> 00:15:11,347
Next month?
219
00:15:12,776 --> 00:15:14,217
That's a little tight.
220
00:15:15,477 --> 00:15:18,987
We'll also have to increase
our production lines...
221
00:15:19,286 --> 00:15:21,017
and import more raw materials
to meet your needs.
222
00:15:21,686 --> 00:15:23,487
But we've already finished
planning the budget for this year,
223
00:15:23,487 --> 00:15:26,487
so it'll take a while
to get an additional budget.
224
00:15:27,156 --> 00:15:29,727
Really? That's a shame.
225
00:15:30,267 --> 00:15:33,896
It's a great chance to promote
YJ Group all over China.
226
00:15:35,166 --> 00:15:37,806
If it's because of your budget,
227
00:15:38,036 --> 00:15:39,837
I can introduce you
to an investment company...
228
00:15:39,837 --> 00:15:41,936
that'll let you borrow money.
229
00:15:45,377 --> 00:15:49,676
No, I don't think we should exceed
what we can do for this project.
230
00:15:50,587 --> 00:15:51,646
I'm sorry.
231
00:15:52,546 --> 00:15:53,656
How did it go?
232
00:15:56,117 --> 00:15:58,786
Nam Yu Jin turned it down?
233
00:16:01,826 --> 00:16:02,926
Okay.
234
00:16:05,166 --> 00:16:08,767
I'll make him visit Pandora
at all costs.
235
00:16:09,296 --> 00:16:10,467
Just wait.
236
00:16:15,776 --> 00:16:18,247
Our hamburgers were made
in a sanitary space...
237
00:16:18,247 --> 00:16:21,046
as if we were serving
our own families.
238
00:16:21,217 --> 00:16:24,916
I know that.
I came three times just last week.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,046
Goodness.
240
00:16:26,446 --> 00:16:29,786
Anyway, where's your sister?
241
00:16:30,017 --> 00:16:32,127
Oh, my sister?
242
00:16:32,627 --> 00:16:36,227
- She's chasing after her dream.
- Sorry?
243
00:16:36,227 --> 00:16:38,227
No, never mind.
244
00:16:38,227 --> 00:16:39,896
Please enjoy.
245
00:16:43,436 --> 00:16:46,467
I wonder if Mal Ja is doing all right.
246
00:16:52,877 --> 00:16:56,517
Young Soo, doesn't this uniform
make us feel like a couple...
247
00:16:56,517 --> 00:16:59,186
wearing matching clothes? No?
248
00:17:00,117 --> 00:17:01,186
What?
249
00:17:01,916 --> 00:17:04,826
Stop talking nonsense
and get to work.
250
00:17:06,357 --> 00:17:07,957
Hello!
251
00:17:09,227 --> 00:17:11,467
Gosh, he's so shy.
252
00:17:11,467 --> 00:17:14,167
Come on in. Hello.
253
00:17:14,167 --> 00:17:17,336
My son is a senior in high school
who has to study a lot,
254
00:17:17,336 --> 00:17:20,136
so he now has back pain
and reduced focus.
255
00:17:20,536 --> 00:17:22,376
I wanted to buy him a new bed.
256
00:17:22,376 --> 00:17:23,647
Is that so?
257
00:17:23,647 --> 00:17:26,346
I'm so glad you're here.
258
00:17:26,346 --> 00:17:28,076
Then why don't you try it out first?
259
00:17:28,076 --> 00:17:29,447
This way, please.
260
00:17:29,846 --> 00:17:30,947
How does it feel?
261
00:17:33,017 --> 00:17:34,116
Do you like it?
262
00:17:36,217 --> 00:17:37,457
Yes, Mom.
263
00:17:37,526 --> 00:17:38,957
I feel like my back pain is
already gone.
264
00:17:39,056 --> 00:17:41,556
Really? Then should we get this one?
265
00:17:44,267 --> 00:17:45,997
This is nice,
266
00:17:46,467 --> 00:17:48,267
but let's look around
before we decide.
267
00:17:49,096 --> 00:17:50,237
Okay, let's do that.
268
00:17:50,707 --> 00:17:52,106
We'll be back.
269
00:17:52,106 --> 00:17:55,876
Ma'am, even if you go elsewhere,
270
00:17:55,876 --> 00:17:57,647
you won't find anything
better than this one.
271
00:17:59,477 --> 00:18:02,247
He's right! My daughter is
also a senior in high school,
272
00:18:02,247 --> 00:18:04,386
and this bed did wonders for her.
273
00:18:04,487 --> 00:18:07,856
You look so young.
Is your daughter that big?
274
00:18:08,356 --> 00:18:11,657
Yes, I met the man of my dreams,
275
00:18:11,757 --> 00:18:13,927
so I got married early.
276
00:18:13,927 --> 00:18:17,267
Anyway, my daughter had a tough time
because of her bad posture,
277
00:18:17,267 --> 00:18:18,767
but she's improved a lot.
278
00:18:19,427 --> 00:18:20,536
Really?
279
00:18:23,836 --> 00:18:25,167
Thank you.
280
00:18:25,306 --> 00:18:27,276
We'll deliver the product
as soon as possible.
281
00:18:27,276 --> 00:18:28,636
Goodbye.
282
00:18:28,737 --> 00:18:31,076
- Goodbye.
- Goodbye.
283
00:18:33,306 --> 00:18:36,017
Young Soo, we just sold a bed!
284
00:18:37,447 --> 00:18:39,987
What now? A daughter who's a senior?
285
00:18:40,856 --> 00:18:43,757
Mal Ja, are you happy
to make a sale by lying?
286
00:18:44,457 --> 00:18:47,296
What? I mean,
287
00:18:47,497 --> 00:18:49,796
I just wanted to help you.
288
00:18:50,197 --> 00:18:52,227
You were the employee of the month,
289
00:18:52,227 --> 00:18:54,267
so you should become
the best salesman this month.
290
00:18:55,437 --> 00:18:59,007
Helping out is fine,
but you shouldn't lie.
291
00:19:00,836 --> 00:19:03,747
All right. I won't do it, okay?
292
00:19:04,846 --> 00:19:05,947
Where are you going?
293
00:19:06,677 --> 00:19:08,046
To get some fresh air.
294
00:19:09,546 --> 00:19:11,187
But it was all for you, you know?
295
00:19:17,687 --> 00:19:19,086
Good grief.
296
00:19:21,897 --> 00:19:23,967
I was being thoughtful,
and yet, he hated it.
297
00:19:27,636 --> 00:19:29,437
(June 2023, YJ Group)
298
00:19:29,437 --> 00:19:32,467
Are these two
trying to flip me out or what?
299
00:19:46,286 --> 00:19:50,286
(June 2023, YJ Group)
300
00:19:51,086 --> 00:19:52,657
Why did you come here?
301
00:19:52,856 --> 00:19:55,457
Shouldn't you go on a trip
now that you've quit your job?
302
00:19:56,296 --> 00:19:58,497
I prefer helping you out, Aunt.
303
00:20:00,737 --> 00:20:03,036
All done. These should go
in the kitchen, right?
304
00:20:03,036 --> 00:20:04,066
Yes.
305
00:20:11,177 --> 00:20:13,677
Se Rin. You've got a text message.
306
00:20:14,017 --> 00:20:15,276
Got it, Aunt.
307
00:20:17,517 --> 00:20:20,386
Se Rin,
don't be late for our date tonight.
308
00:20:21,086 --> 00:20:22,356
I miss you already.
309
00:20:30,026 --> 00:20:32,167
Aunt? What is it?
310
00:20:35,997 --> 00:20:39,606
Se Rin. What's wrong?
Did something happen?
311
00:20:42,576 --> 00:20:45,247
Tae Yang. Actually...
312
00:20:47,917 --> 00:20:52,116
Aunt Jung Hye knows we're dating.
313
00:20:56,886 --> 00:20:59,727
But she's not that happy
about our relationship.
314
00:21:00,457 --> 00:21:04,126
She told me to date
a better man than you...
315
00:21:04,427 --> 00:21:06,167
and to think again.
316
00:21:07,866 --> 00:21:10,536
So what did you tell her?
317
00:21:11,636 --> 00:21:15,437
I told her there couldn't be
a better man than you.
318
00:21:16,937 --> 00:21:18,007
Then it's fine.
319
00:21:18,677 --> 00:21:21,747
Don't worry about my mom.
I'll persuade her.
320
00:21:22,717 --> 00:21:23,816
Trust me.
321
00:21:25,886 --> 00:21:26,947
Okay.
322
00:21:27,816 --> 00:21:28,957
Tae Yang.
323
00:21:29,487 --> 00:21:31,356
Where are we off to right now?
324
00:21:32,086 --> 00:21:34,697
Oh, you'll know once we get there.
325
00:21:35,497 --> 00:21:37,267
There's something
I want to show you.
326
00:21:37,927 --> 00:21:40,437
To show me? What is it?
327
00:21:43,167 --> 00:21:44,437
Actual stars.
328
00:21:46,237 --> 00:21:47,276
What?
329
00:21:49,606 --> 00:21:51,977
Tae Yang.
That's the North Star, right?
330
00:21:52,147 --> 00:21:54,247
Yes. Can you see it well?
331
00:21:54,747 --> 00:21:56,417
It's so clear, Tae Yang.
332
00:21:57,316 --> 00:21:58,816
You should take a look at it, too.
333
00:21:59,187 --> 00:22:00,386
I've seen it plenty.
334
00:22:01,056 --> 00:22:05,157
Then let me point you
to where the Cassiopeia is.
335
00:22:05,157 --> 00:22:06,257
Look through it again.
336
00:22:07,697 --> 00:22:09,897
You will see
the W-shaped Cassiopeia...
337
00:22:10,126 --> 00:22:12,096
next to the North Star.
338
00:22:12,096 --> 00:22:13,167
Next to it?
339
00:22:18,467 --> 00:22:20,606
What? What's this?
340
00:22:25,376 --> 00:22:27,776
Come on, Tae Yang.
Isn't that a necklace?
341
00:22:29,376 --> 00:22:30,487
Here.
342
00:22:40,056 --> 00:22:43,257
I'll be your guide
for the rest of your life,
343
00:22:44,326 --> 00:22:46,326
just like that Cassiopeia.
344
00:22:49,636 --> 00:22:52,136
Then I'll trust and follow you.
345
00:22:53,407 --> 00:22:54,737
Let's forever be together.
346
00:22:58,576 --> 00:22:59,747
Let me put it on for you.
347
00:23:22,197 --> 00:23:23,267
It suits you.
348
00:23:25,937 --> 00:23:27,106
Thanks, Tae Yang.
349
00:23:36,717 --> 00:23:39,546
How do I make Nam Yu Jin
join hands with Pandora?
350
00:23:42,457 --> 00:23:43,717
All right.
351
00:23:44,786 --> 00:23:46,927
Gosh. Of course,
I'll treat everyone to drinks.
352
00:23:47,796 --> 00:23:50,056
But who's coming?
353
00:23:51,066 --> 00:23:52,866
What? Chang Soo?
354
00:23:54,066 --> 00:23:56,336
Darn it. Okay.
355
00:23:58,536 --> 00:24:00,636
Yu Jin. What was the call about?
356
00:24:01,076 --> 00:24:05,106
My friends are asking me to treat them
to celebrate my engagement.
357
00:24:06,376 --> 00:24:09,217
But I don't want to spend money
on Chang Soo.
358
00:24:09,876 --> 00:24:12,487
He's just so sly in my eyes.
359
00:24:14,616 --> 00:24:18,457
You're right. Shouldn't he treat you
to drinks instead?
360
00:24:20,187 --> 00:24:22,296
What? Why?
361
00:24:23,356 --> 00:24:25,026
You didn't know, Yu Jin?
362
00:24:25,997 --> 00:24:28,096
I heard Chang Soo
recently opened a European branch...
363
00:24:28,096 --> 00:24:30,167
and expanded his business there.
364
00:24:30,737 --> 00:24:32,336
What? He did?
365
00:24:33,737 --> 00:24:36,977
How did he do that,
and with what money?
366
00:24:37,477 --> 00:24:38,747
From what I heard,
367
00:24:38,747 --> 00:24:41,576
he got help
from an investment company.
368
00:24:43,046 --> 00:24:45,886
He's quite a risk-taker.
369
00:24:46,987 --> 00:24:50,417
Well, a businessman
should have such a disposition.
370
00:24:59,626 --> 00:25:03,667
Tae Yang. Thanks for the doll
and the necklace.
371
00:25:05,407 --> 00:25:06,907
Then why don't we take...
372
00:25:06,907 --> 00:25:09,376
another stroll around before going inside?
373
00:25:10,407 --> 00:25:13,207
Tae Yang,
we already walked around three times.
374
00:25:13,677 --> 00:25:15,677
It's such a waste
to go home right now.
375
00:25:16,477 --> 00:25:20,286
Come on. Let's walk around the area
one last time. Okay?
376
00:25:21,056 --> 00:25:22,086
All right.
377
00:25:30,727 --> 00:25:31,997
Mom.
378
00:25:42,136 --> 00:25:43,477
What now, Tae Yang?
379
00:25:44,707 --> 00:25:47,076
Don't worry. I'll talk with her.
380
00:25:54,517 --> 00:25:57,427
Here. You made a great decision.
381
00:25:57,526 --> 00:26:00,556
Our products
not only protect the hair texture...
382
00:26:00,556 --> 00:26:02,497
but also clean the scalp.
383
00:26:02,497 --> 00:26:05,697
Just one try,
and you'll be highly satisfied.
384
00:26:05,697 --> 00:26:07,267
I see. Thank you.
385
00:26:07,267 --> 00:26:08,897
Thank you. Goodbye.
386
00:26:13,306 --> 00:26:16,477
Not just anyone can jump
right into work. I'm tired.
387
00:26:17,747 --> 00:26:21,477
Anyway, why is it so hard to hire
a part-time worker?
388
00:26:21,477 --> 00:26:23,017
The weekends
are bustling with customers.
389
00:26:24,147 --> 00:26:27,616
This won't do. I'll ask Yu Ri.
390
00:26:30,417 --> 00:26:32,126
Hey, my sweetie.
391
00:26:33,457 --> 00:26:34,826
It's me.
392
00:26:35,997 --> 00:26:39,066
What? You want me to work
part-time on the weekends?
393
00:26:41,737 --> 00:26:44,507
But I wanted to get some good rest.
394
00:26:47,737 --> 00:26:50,606
Fine. It can't be helped.
395
00:26:51,106 --> 00:26:52,177
Okay.
396
00:26:54,846 --> 00:26:57,276
We opened a new store over there.
397
00:26:57,276 --> 00:26:58,917
- Please come by.
- Sure.
398
00:26:59,116 --> 00:27:00,586
- Please stop by!
- What's she up to?
399
00:27:01,417 --> 00:27:03,856
Hello, please make a visit.
400
00:27:06,657 --> 00:27:09,296
Yu Ri. What was that about?
401
00:27:09,957 --> 00:27:13,596
Well, it was nothing.
402
00:27:24,907 --> 00:27:26,046
Take these.
403
00:27:26,477 --> 00:27:27,677
I'm off to a meeting.
404
00:27:35,316 --> 00:27:36,386
What's this?
405
00:27:37,687 --> 00:27:39,526
From the pain relief patch
and the bandaid...
406
00:27:39,786 --> 00:27:43,026
to supplements this time.
407
00:27:44,697 --> 00:27:48,767
Don't tell me
he has feelings for me.
408
00:27:50,937 --> 00:27:52,566
I knew it!
409
00:27:53,366 --> 00:27:55,177
Mr. Jung!
410
00:27:56,536 --> 00:27:58,507
Gosh, what do I do?
411
00:27:59,806 --> 00:28:02,177
Mom. Why did you want to see me?
412
00:28:03,947 --> 00:28:06,086
If it's about Se Rin,
413
00:28:06,687 --> 00:28:09,056
can't you just give us
your blessing?
414
00:28:12,227 --> 00:28:15,997
We're serious about each other now.
415
00:28:17,526 --> 00:28:18,626
Tae Yang.
416
00:28:20,526 --> 00:28:23,866
Remember I told you
I made a promise to Ms. Lee?
417
00:28:25,667 --> 00:28:28,306
Raising Se Rin well and marrying her
into a good family.
418
00:28:30,437 --> 00:28:34,376
I wanted to keep my promise.
419
00:28:36,276 --> 00:28:37,947
- Mom.
- But...
420
00:28:39,947 --> 00:28:41,457
I'm going to give you my consent.
421
00:28:43,386 --> 00:28:46,927
So make sure to cherish each other.
422
00:28:51,796 --> 00:28:52,866
Mom.
423
00:28:54,437 --> 00:28:55,497
Thank you.
424
00:28:56,737 --> 00:29:00,907
What you are worrying about
won't ever happen between us.
425
00:29:02,376 --> 00:29:03,477
Okay.
426
00:29:04,276 --> 00:29:06,546
Anyway, your lunchtime is almost over.
You should go.
427
00:29:07,816 --> 00:29:10,417
Okay. Thank you, Mom.
428
00:29:10,517 --> 00:29:11,846
I'll go then.
429
00:29:19,386 --> 00:29:22,126
I saw how happy you were, Tae Yang.
430
00:29:23,026 --> 00:29:25,167
How could I continue to disapprove?
431
00:29:29,566 --> 00:29:31,507
Mom, I'm sorry.
432
00:29:32,507 --> 00:29:36,437
But my feelings for Se Rin are true.
433
00:29:41,776 --> 00:29:43,477
- Push the button.
- Now?
434
00:29:45,017 --> 00:29:49,286
- I really like Tae Yang.
- It's working!
435
00:29:52,187 --> 00:29:54,497
- One more try.
- One more?
436
00:29:58,026 --> 00:30:00,697
Hello. Please sit over here.
437
00:30:02,066 --> 00:30:04,667
I heard Chang Soo
recently opened a European branch...
438
00:30:04,667 --> 00:30:06,907
and expanded his business there.
439
00:30:07,237 --> 00:30:09,207
He's quite a risk-taker.
440
00:30:09,677 --> 00:30:13,346
Well, a businessman
should have such a disposition.
441
00:30:14,776 --> 00:30:15,846
That's a shame.
442
00:30:16,177 --> 00:30:19,747
It's a great chance to promote
YJ Group all over China.
443
00:30:31,397 --> 00:30:32,467
It's Nam Yu Jin.
444
00:30:33,126 --> 00:30:36,536
The supply contract to China
you offered me last time.
445
00:30:36,967 --> 00:30:38,106
We'll take it.
446
00:30:38,667 --> 00:30:39,767
I'm sorry.
447
00:30:40,007 --> 00:30:43,136
We are about to sign with another company
after your refusal.
448
00:30:44,036 --> 00:30:45,207
Already?
449
00:30:45,876 --> 00:30:46,947
No.
450
00:30:47,106 --> 00:30:50,776
We'll take the project,
so please do not sign with them.
451
00:30:51,247 --> 00:30:54,417
But I thought
YJ Group had a budget problem.
452
00:30:54,687 --> 00:30:57,017
Did you take care of that
before you called?
453
00:30:58,356 --> 00:30:59,657
Don't worry about that.
454
00:31:00,526 --> 00:31:01,757
Just let me meet...
455
00:31:02,397 --> 00:31:03,957
the investment company
you mentioned.
456
00:31:05,167 --> 00:31:08,397
Director Nam Yu Jin just called me
for a meeting.
457
00:31:08,967 --> 00:31:09,997
Okay.
458
00:31:12,207 --> 00:31:16,106
Nam Yu Jin,
you finally took the bait.
459
00:31:17,237 --> 00:31:19,747
I will slowly get my revenge...
460
00:31:20,207 --> 00:31:22,917
to bring YJ Group down
one after the other.
461
00:31:25,386 --> 00:31:26,717
You've reached the Planning Team.
462
00:31:29,717 --> 00:31:31,126
Yes, all right.
463
00:31:33,257 --> 00:31:36,657
Ms. Ju, you have a visitor
in the staff lounge.
464
00:31:38,197 --> 00:31:40,526
A visitor? Who is it?
465
00:31:41,296 --> 00:31:43,636
I'm not sure. They didn't say.
466
00:31:46,267 --> 00:31:47,306
Okay.
467
00:31:53,677 --> 00:31:56,776
I'm Ju Ae Ra.
Are you here to see me?
468
00:32:00,846 --> 00:32:02,386
It's been a while, Hyun Jung.
469
00:32:50,366 --> 00:32:52,467
(Woman in a Veil)
470
00:32:52,907 --> 00:32:55,407
I heard you two were dating now.
471
00:32:55,407 --> 00:32:57,536
Yes, things happened.
472
00:32:57,737 --> 00:32:59,907
Tae Yang is a great guy.
473
00:32:59,907 --> 00:33:03,417
Why did he say
Ha Neul looked like Se Rin?
474
00:33:03,677 --> 00:33:06,217
It wasn't a good memory,
and she pretended not to know?
475
00:33:06,546 --> 00:33:10,917
I'll use the rest of my life
to bring Nam Man Joong down.
476
00:33:11,086 --> 00:33:12,227
This is just the beginning.
33427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof