Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,508 --> 00:00:07,538
What are you here to say?
2
00:00:07,538 --> 00:00:08,538
(Episode 57)
3
00:00:08,738 --> 00:00:09,907
I found out...
4
00:00:10,678 --> 00:00:14,908
who instigated Seo Kyung Sook
to kidnap So Yi five years ago.
5
00:00:15,678 --> 00:00:16,777
It was...
6
00:00:17,848 --> 00:00:18,947
Ae Ra.
7
00:00:22,247 --> 00:00:23,387
So what?
8
00:00:25,617 --> 00:00:26,758
Excuse me?
9
00:00:27,187 --> 00:00:28,387
What do you mean by that?
10
00:00:30,398 --> 00:00:33,168
Ae Ra was the culprit
who had kidnapped So Yi.
11
00:00:35,198 --> 00:00:36,797
Se Rin, I won't believe...
12
00:00:37,398 --> 00:00:38,438
No.
13
00:00:38,967 --> 00:00:40,207
I don't believe anything you say.
14
00:00:40,668 --> 00:00:44,107
You approached me
with another intention.
15
00:00:45,747 --> 00:00:47,207
What intention would I have?
16
00:00:49,317 --> 00:00:50,518
I was a fool not to notice it.
17
00:00:51,418 --> 00:00:53,787
Oh Se Rin and Oh Se Yeon.
18
00:00:55,018 --> 00:00:56,118
You're...
19
00:00:57,317 --> 00:00:58,757
Oh Se Yeon's sister.
20
00:01:01,257 --> 00:01:03,957
How did you know?
21
00:01:05,357 --> 00:01:07,497
(Director's Office)
22
00:01:12,468 --> 00:01:14,667
(It's me, Seo Kyung Sook.)
23
00:01:14,867 --> 00:01:17,238
Se Rin left it there this morning.
24
00:01:19,147 --> 00:01:22,917
Yu Jin can't meet Oh Se Rin.
25
00:01:29,587 --> 00:01:31,117
Why won't it come?
26
00:01:32,287 --> 00:01:33,688
Darn it.
27
00:01:37,098 --> 00:01:39,897
Ms. Ju. I'm sorry.
28
00:01:40,328 --> 00:01:41,427
Are you okay?
29
00:01:42,067 --> 00:01:43,138
I'm fine.
30
00:01:48,367 --> 00:01:49,507
Stop right there.
31
00:01:55,778 --> 00:01:56,917
This photo.
32
00:01:58,248 --> 00:01:59,348
Care to explain?
33
00:02:01,087 --> 00:02:03,057
Why are the two together?
34
00:02:04,518 --> 00:02:07,257
Actually, Oh Se Rin and I...
35
00:02:07,957 --> 00:02:10,028
have known each other
for a long time.
36
00:02:10,128 --> 00:02:12,567
No. Not that.
37
00:02:13,028 --> 00:02:15,327
I'm asking why
Oh Se Rin and Oh Se Yeon...
38
00:02:17,998 --> 00:02:19,808
are together here.
39
00:02:24,737 --> 00:02:27,077
Oh, could they be...
40
00:02:28,678 --> 00:02:32,648
Yes. They're sisters.
41
00:02:33,917 --> 00:02:37,017
Seo Tae Yang told me
Oh Se Yeon was his sister.
42
00:02:37,658 --> 00:02:40,028
Is that why they're living together?
43
00:02:40,558 --> 00:02:43,297
Because Oh Se Rin
is Oh Se Yeon's sister?
44
00:02:45,658 --> 00:02:49,167
Ms. Ju. Keep Se Rin
and my relationship a secret...
45
00:02:49,637 --> 00:02:51,167
in the company.
46
00:02:51,868 --> 00:02:52,968
Please.
47
00:02:54,107 --> 00:02:58,237
Oh Se Rin. I don't know why
you approached us,
48
00:02:58,678 --> 00:02:59,947
but this is for the better.
49
00:03:00,577 --> 00:03:03,718
Yu Jin won't believe a word you say
from now on.
50
00:03:05,178 --> 00:03:09,088
But does she know that
I was the one...
51
00:03:09,287 --> 00:03:11,517
who killed her sister or not?
52
00:03:14,727 --> 00:03:16,357
My father-in-law killed your sister.
53
00:03:16,928 --> 00:03:19,267
So you deliberately
got close to me...
54
00:03:19,797 --> 00:03:21,428
to get revenge.
55
00:03:21,898 --> 00:03:23,037
Am I wrong?
56
00:03:23,697 --> 00:03:27,537
I guess they haven't realized
the fact that I know...
57
00:03:27,838 --> 00:03:29,577
they had killed Se Yeon.
58
00:03:30,278 --> 00:03:31,507
I'm right, aren't I?
59
00:03:31,808 --> 00:03:33,378
That's why you approached me, no?
60
00:03:35,917 --> 00:03:38,047
Yes. You're right.
61
00:03:38,577 --> 00:03:40,118
I intentionally approached you.
62
00:03:42,047 --> 00:03:43,987
At first, I wanted to know about
Jung Gyeo Ul,
63
00:03:43,987 --> 00:03:46,158
the daughter of my sister's murderer
Jung Hyun Tae,
64
00:03:46,887 --> 00:03:50,058
and her husband, you, Director Nam.
65
00:03:51,327 --> 00:03:54,667
But I unconsciously started
growing feelings toward you...
66
00:03:55,167 --> 00:03:57,667
as I watched you by your side,
67
00:03:58,537 --> 00:04:00,137
though I felt bad for Se Yeon.
68
00:04:03,438 --> 00:04:05,338
Do you expect me to believe that?
69
00:04:06,408 --> 00:04:09,107
I know it's hard to believe.
70
00:04:10,047 --> 00:04:14,387
But you must believe that Ju Ae Ra
had ordered Seo Kyung Sook...
71
00:04:14,547 --> 00:04:15,648
to kidnap So Yi five years ago.
72
00:04:16,118 --> 00:04:19,017
Ms. Oh. That's enough.
73
00:04:20,028 --> 00:04:21,888
You've been accusing Ae Ra...
74
00:04:21,888 --> 00:04:23,398
ever since she lost
her memories last time.
75
00:04:24,258 --> 00:04:25,968
To split us apart.
76
00:04:27,367 --> 00:04:29,198
If you can't believe me,
77
00:04:29,338 --> 00:04:31,037
you'll believe
Seo Kyung Sook's words, yes?
78
00:04:31,838 --> 00:04:34,437
Mr. Jung is bringing her over here
right now.
79
00:04:34,867 --> 00:04:36,008
Why don't we wait?
80
00:04:41,607 --> 00:04:43,047
He's bringing Seo Kyung Sook here?
81
00:04:43,718 --> 00:04:44,848
Darn it.
82
00:04:47,287 --> 00:04:48,318
Hello?
83
00:04:53,958 --> 00:04:57,098
You must bear witness
that Ju Ae Ra was the one...
84
00:04:58,297 --> 00:04:59,497
who made you abduct So Yi.
85
00:05:00,227 --> 00:05:01,398
I will.
86
00:05:03,367 --> 00:05:04,468
By the way...
87
00:05:05,598 --> 00:05:08,408
you promised to reduce my sentence
if I do stand witness.
88
00:05:09,037 --> 00:05:11,408
Then for how long
will I live behind bars?
89
00:05:11,537 --> 00:05:13,578
It'll be as much as you sinned.
90
00:05:15,278 --> 00:05:16,318
Right.
91
00:05:19,617 --> 00:05:21,117
I'll be a grandma
when I get released.
92
00:05:24,917 --> 00:05:28,328
Gosh, my stomach hurts.
93
00:05:28,828 --> 00:05:30,658
Did today's breakfast
upset my stomach?
94
00:05:30,828 --> 00:05:31,958
It hurts.
95
00:05:33,198 --> 00:05:34,698
Put up with it. We're almost there.
96
00:05:35,297 --> 00:05:37,768
My stomach. It hurts so much.
97
00:05:37,768 --> 00:05:40,307
I have to go right now. Hurry up.
98
00:05:40,408 --> 00:05:41,568
- Gosh.
- Stop the car.
99
00:05:46,208 --> 00:05:47,307
My stomach...
100
00:05:49,818 --> 00:05:50,948
Be quick.
101
00:05:51,448 --> 00:05:54,148
Yes, of course. I won't be long.
102
00:05:56,357 --> 00:05:57,487
Gosh, my stomach.
103
00:05:58,388 --> 00:06:00,127
It sure hurts.
104
00:06:03,857 --> 00:06:06,328
I finally got to breathe
the fresh air again.
105
00:06:06,627 --> 00:06:08,927
It'd be a waste
to go to jail like this.
106
00:06:11,138 --> 00:06:13,708
This is an opportunity
from the deity.
107
00:06:21,607 --> 00:06:23,278
What's taking her so long?
108
00:06:27,718 --> 00:06:28,747
Excuse me.
109
00:06:28,747 --> 00:06:32,287
Could you call out the lady
wearing a beige top?
110
00:06:32,888 --> 00:06:34,088
Nobody was in there.
111
00:06:42,367 --> 00:06:44,667
Jung Young Jun must not bring
Seo Kyung Sook here.
112
00:06:45,297 --> 00:06:46,737
I must sneak her out somehow.
113
00:06:49,877 --> 00:06:51,908
Yes? What happened?
114
00:06:52,107 --> 00:06:53,177
Did you find her?
115
00:06:53,247 --> 00:06:54,708
I guess you're looking for me.
116
00:07:00,518 --> 00:07:02,187
You ran away...
117
00:07:03,218 --> 00:07:04,458
from Jung Young Jun?
118
00:07:05,357 --> 00:07:06,528
Are you sure?
119
00:07:07,158 --> 00:07:09,927
Was what Se Rin told me true?
120
00:07:10,227 --> 00:07:11,328
Yes.
121
00:07:12,497 --> 00:07:16,268
Ms. Ju was the one who instigated
So Yi's abduction five years ago.
122
00:07:17,068 --> 00:07:18,698
I confirmed it in person
with Seo Kyung Sook.
123
00:07:19,908 --> 00:07:23,638
Then, where is that woman
named Seo Kyung Sook right now?
124
00:07:26,177 --> 00:07:27,578
I lost her on our way here.
125
00:07:28,508 --> 00:07:29,977
"Lost her?" Are you kidding me?
126
00:07:31,448 --> 00:07:35,348
Young Jun. Are you doing this
under Se Rin's order?
127
00:07:36,518 --> 00:07:39,258
You two have been really close
these days.
128
00:07:40,187 --> 00:07:41,258
What?
129
00:07:42,687 --> 00:07:45,698
So what?
You won't believe me right now?
130
00:07:46,127 --> 00:07:49,028
It's not you who I can't believe
but Se Rin.
131
00:07:50,867 --> 00:07:52,568
Do you even know who she is?
132
00:07:52,807 --> 00:07:53,937
Oh Se Rin is...
133
00:07:54,867 --> 00:07:57,737
the sister of Oh Se Yeon,
the woman m father-in-law killed.
134
00:07:58,138 --> 00:07:59,237
I know that.
135
00:08:01,377 --> 00:08:02,977
And yet you believe her?
136
00:08:04,578 --> 00:08:07,787
Se Rin told me
she intentionally approached me.
137
00:08:08,018 --> 00:08:09,687
It will be the same case for you.
138
00:08:11,388 --> 00:08:15,088
That woman is
trying to get revenge on us.
139
00:08:15,658 --> 00:08:18,727
For her sister's murder,
caused by my father-in-law.
140
00:08:19,258 --> 00:08:21,367
My dad did not kill Oh Se Yeon.
141
00:08:21,828 --> 00:08:25,437
And I already settled
that misunderstanding with Se Rin.
142
00:08:26,568 --> 00:08:29,268
You settled the misunderstanding?
143
00:08:29,737 --> 00:08:34,578
Yes.
I believe there was another culprit.
144
00:08:36,278 --> 00:08:37,377
"Another culprit?"
145
00:08:39,377 --> 00:08:40,517
Who's that?
146
00:08:43,058 --> 00:08:44,288
I don't know.
147
00:08:46,527 --> 00:08:49,257
They must've hidden what they did
to go on as if nothing had happened.
148
00:08:50,298 --> 00:08:51,897
But I'll chase the culprit
until the end...
149
00:08:52,757 --> 00:08:54,027
and find them.
150
00:08:56,867 --> 00:08:59,708
All right. I understand your reason.
151
00:09:00,407 --> 00:09:03,507
But Ms. Oh Se Rin
clearly has another motive.
152
00:09:04,308 --> 00:09:06,247
That's why I can't trust that woman.
153
00:09:07,107 --> 00:09:08,777
But you can trust my words, right?
154
00:09:09,818 --> 00:09:12,017
I'm So Yi's uncle
and Gyeo Ul's brother.
155
00:09:14,188 --> 00:09:15,617
That's why he can't trust you.
156
00:09:17,458 --> 00:09:18,757
Because you're Gyeo Ul's brother.
157
00:09:21,357 --> 00:09:24,198
Yu Jin. Mr. Jung is framing me...
158
00:09:24,458 --> 00:09:26,727
to stop our marriage.
159
00:09:28,397 --> 00:09:31,867
So don't trust a word he says.
160
00:09:36,277 --> 00:09:39,548
I shouldn't trust Young Jun,
just as you suggested.
161
00:09:40,548 --> 00:09:42,777
He said he had resolved
the misunderstanding with Oh Se Rin...
162
00:09:43,818 --> 00:09:46,487
and that someone else
killed Oh Se Yeon.
163
00:09:48,247 --> 00:09:49,387
Ae Ra.
164
00:09:50,318 --> 00:09:51,588
Do you think...
165
00:09:53,027 --> 00:09:54,788
he's suspicious of us?
166
00:09:56,657 --> 00:09:58,298
No, as you said,
167
00:09:58,727 --> 00:10:00,997
only the two of us know about it.
168
00:10:02,168 --> 00:10:05,068
But still, we shouldn't
keep those two by our side.
169
00:10:05,068 --> 00:10:06,607
Who knows what they'll do next?
170
00:10:09,068 --> 00:10:10,208
What should we do now?
171
00:10:11,607 --> 00:10:14,007
First, you can use...
172
00:10:14,377 --> 00:10:17,117
the export shipping incident
as an excuse...
173
00:10:17,117 --> 00:10:18,418
to demote her out of town,
174
00:10:18,418 --> 00:10:20,788
then find another excuse
to fire her.
175
00:10:21,387 --> 00:10:23,257
The problem is Mr. Jung.
176
00:10:24,517 --> 00:10:26,288
I'll think of another way.
177
00:10:28,027 --> 00:10:29,127
Okay.
178
00:10:29,857 --> 00:10:32,968
I'm glad I found out the truth
before I met with Oh Se Rin.
179
00:10:33,568 --> 00:10:34,867
She almost had me fooled.
180
00:10:36,438 --> 00:10:37,538
Thank you, Ae Ra.
181
00:10:40,737 --> 00:10:41,907
Really?
182
00:10:42,208 --> 00:10:44,407
Thank you!
183
00:10:45,338 --> 00:10:47,548
Goodness, what did they say?
184
00:10:47,607 --> 00:10:48,708
Did you get the job?
185
00:10:48,907 --> 00:10:51,548
Yes, Gil Ja. I got the job!
186
00:10:51,818 --> 00:10:53,788
I'm feeling so great!
187
00:10:53,788 --> 00:10:57,418
Gosh, I'm so happy for you.
188
00:10:58,617 --> 00:11:02,288
Anyway, why is it your dream...
189
00:11:02,288 --> 00:11:03,857
to work at that dealer?
190
00:11:04,928 --> 00:11:07,867
Has it always been your dream
to open up a bed dealer?
191
00:11:08,897 --> 00:11:10,068
That's not it.
192
00:11:11,397 --> 00:11:14,968
Actually, I like someone
who works there.
193
00:11:15,267 --> 00:11:19,107
Gil Ja, I'm going to work with him
and marry him too.
194
00:11:20,308 --> 00:11:21,977
Oh my.
195
00:11:23,048 --> 00:11:24,948
So that was why
you wanted to work there.
196
00:11:25,277 --> 00:11:27,918
I can see why you called it a dream.
197
00:11:29,117 --> 00:11:32,657
Anyway, does he like you too?
198
00:11:33,857 --> 00:11:34,958
No.
199
00:11:35,127 --> 00:11:37,997
But little strokes fell great oaks.
200
00:11:38,157 --> 00:11:40,397
I'll keep knocking,
and he'll open up someday.
201
00:11:41,568 --> 00:11:43,267
I should tell Young Soo.
202
00:11:47,708 --> 00:11:50,838
Nam Yu Jin won't believe me anymore
because of Ju Ae Ra's tricks.
203
00:11:52,977 --> 00:11:54,078
What should we do now?
204
00:11:54,578 --> 00:11:57,318
We can't tell Grandfather
without Seo Kyung Sook.
205
00:11:58,147 --> 00:11:59,848
Then let's stick
to our original plan.
206
00:12:00,818 --> 00:12:02,548
I'll track the movements
of shareholders...
207
00:12:02,548 --> 00:12:03,818
who are with Nam Yu Jin.
208
00:12:04,558 --> 00:12:06,987
They must've had fraudulent deals
with Nam Yu Jin on their back.
209
00:12:07,357 --> 00:12:08,558
Once I find out
about their corruption,
210
00:12:08,857 --> 00:12:11,157
we'll be able to rake in
more shares to our side.
211
00:12:14,198 --> 00:12:16,867
Tae Yang, why are you out here?
212
00:12:17,737 --> 00:12:20,038
What do you think?
I was waiting for you.
213
00:12:20,308 --> 00:12:21,867
You didn't know when I would return.
214
00:12:22,237 --> 00:12:25,407
Then I could wait until you'd come.
215
00:12:26,708 --> 00:12:28,048
I'm good at waiting.
216
00:12:29,308 --> 00:12:30,418
Gosh, Tae Yang.
217
00:12:32,048 --> 00:12:34,517
Anyway, did something happen today?
218
00:12:35,048 --> 00:12:38,588
You didn't look too happy
after visiting the director's office.
219
00:12:40,257 --> 00:12:42,688
No, nothing happened.
220
00:12:45,328 --> 00:12:46,867
Have you had dinner?
221
00:12:47,397 --> 00:12:48,527
No, not yet.
222
00:12:48,997 --> 00:12:52,068
Gosh, why haven't you eaten yet?
223
00:12:53,838 --> 00:12:55,938
Let's go.
I'll treat you to something delicious.
224
00:12:57,578 --> 00:12:58,678
Here.
225
00:12:59,477 --> 00:13:00,548
What?
226
00:13:02,948 --> 00:13:04,048
Come on.
227
00:13:16,357 --> 00:13:17,428
This is good.
228
00:13:19,058 --> 00:13:21,168
I wanted to treat you
to something delicious.
229
00:13:21,767 --> 00:13:23,538
And here it is. Something delicious.
230
00:13:24,237 --> 00:13:26,668
Instant noodles are my favorite,
231
00:13:27,107 --> 00:13:28,538
especially the ones cooked
at a convenience store.
232
00:13:29,538 --> 00:13:31,308
Instant noodles are your favorite?
233
00:13:32,507 --> 00:13:35,078
Se Rin, I thought you hated
instant noodles.
234
00:13:37,147 --> 00:13:39,318
Yes, I did.
235
00:13:40,117 --> 00:13:43,987
But I started to like it
since I studied alone abroad.
236
00:13:48,058 --> 00:13:50,027
You should eat up too.
Your noodles are getting soggy.
237
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
Going on a bike ride must be fun.
238
00:14:03,107 --> 00:14:05,907
Then let's go ride bicycles
after we're done.
239
00:14:06,407 --> 00:14:07,477
Okay.
240
00:14:08,678 --> 00:14:10,247
(Bike Rental)
241
00:14:10,247 --> 00:14:12,747
We'd like to rent a bicycle.
242
00:14:12,747 --> 00:14:14,688
Do you have a two-seater?
243
00:14:14,918 --> 00:14:16,558
I'm all out.
244
00:14:17,157 --> 00:14:18,657
Is that so?
245
00:14:19,857 --> 00:14:21,588
Then let's grab one each.
246
00:14:22,527 --> 00:14:24,458
Do you know how to ride one?
247
00:14:24,727 --> 00:14:27,968
Yes, of course.
I can even let my hands go.
248
00:14:28,198 --> 00:14:30,198
Se Rin, you?
249
00:14:30,997 --> 00:14:34,007
You were too scared to learn
when I offered to teach you...
250
00:14:34,168 --> 00:14:35,607
a long time ago.
251
00:14:36,507 --> 00:14:40,308
Well, I learned it
while I was abroad.
252
00:14:41,007 --> 00:14:43,477
Transportation in New York is
quite inconvenient.
253
00:14:43,477 --> 00:14:45,848
It was easier to get by on a bicycle.
254
00:14:47,818 --> 00:14:49,188
Let's grab one.
255
00:14:49,788 --> 00:14:51,117
We'll each rent a bike.
256
00:15:11,678 --> 00:15:12,708
Hey.
257
00:15:32,897 --> 00:15:33,968
All right.
258
00:15:49,647 --> 00:15:50,977
I'm going to catch you.
259
00:15:52,848 --> 00:15:53,918
Here I come!
260
00:15:57,718 --> 00:15:58,818
I got you.
261
00:16:14,907 --> 00:16:16,607
Have the money ready by tomorrow.
262
00:16:16,977 --> 00:16:19,038
I'm on the wanted list
all over the country,
263
00:16:19,237 --> 00:16:21,277
so I can't live in hiding forever.
264
00:16:21,848 --> 00:16:25,948
I'm going to flee abroad,
so don't get any weird ideas.
265
00:16:29,588 --> 00:16:33,627
All my money is tied up,
so I don't have that much amount.
266
00:16:34,588 --> 00:16:36,798
And I can't ask Yu Jin, either.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,928
This is driving me crazy.
268
00:16:43,938 --> 00:16:46,867
Ae Ra, what's on your mind?
269
00:16:47,568 --> 00:16:50,438
What? Nothing, really.
270
00:16:50,938 --> 00:16:52,838
I was concerned about Oh Se Rin.
271
00:16:54,348 --> 00:16:55,477
Oh Se Rin?
272
00:16:56,247 --> 00:17:00,517
Why? Is something bothering you
regarding Oh Se Yeon's incident?
273
00:17:03,387 --> 00:17:07,428
I couldn't do anything all day,
wondering if Oh Se Rin knew...
274
00:17:07,857 --> 00:17:09,558
what we had done to Oh Se Yeon.
275
00:17:10,998 --> 00:17:12,098
This is it.
276
00:17:14,867 --> 00:17:18,038
Yu Jin, do you remember
Son Byung Chul?
277
00:17:19,298 --> 00:17:22,238
Actually, Son Byung Chul called...
278
00:17:22,738 --> 00:17:24,937
and demanded money.
279
00:17:25,508 --> 00:17:26,578
Son Byung Chul?
280
00:17:27,578 --> 00:17:30,647
The guy who saw us kill Oh Se Yeon?
281
00:17:31,617 --> 00:17:32,818
But why?
282
00:17:33,548 --> 00:17:37,957
We already took the copy
of his flash drive from Gyeo Ul.
283
00:17:39,088 --> 00:17:41,627
Yes, but I'm not so sure.
284
00:17:41,627 --> 00:17:43,728
I guess there was another copy.
285
00:17:45,098 --> 00:17:49,028
Anyway, Oh Se Rin is out there
looking for the real culprit,
286
00:17:49,397 --> 00:17:51,867
so I don't think it's a good idea
to provoke Son Byung Chul.
287
00:17:52,197 --> 00:17:55,268
We should probably give him
what he wants.
288
00:17:56,607 --> 00:18:00,447
Can you find some money?
289
00:18:01,907 --> 00:18:03,417
This is driving me insane.
290
00:18:04,177 --> 00:18:07,488
If he's asking for money,
I'm sure it's a huge amount.
291
00:18:08,548 --> 00:18:10,558
But I don't have
that much cash right now.
292
00:18:13,217 --> 00:18:14,328
For the moment,
293
00:18:15,728 --> 00:18:19,328
I'll ask shareholders I'm close to
and try to find the money.
294
00:18:21,397 --> 00:18:23,397
Please do that, Yu Jin.
295
00:18:27,808 --> 00:18:30,538
Nam Yu Jin borrowed money?
296
00:18:31,338 --> 00:18:33,647
He used his shares as security
and borrowed money from our shareholders?
297
00:18:34,848 --> 00:18:36,377
Yes.
298
00:18:36,578 --> 00:18:37,578
What?
299
00:18:38,578 --> 00:18:41,217
The bank account on the promissory note
belongs to Ju Ae Ra?
300
00:18:43,348 --> 00:18:44,457
Okay.
301
00:18:48,157 --> 00:18:50,357
Why did they suddenly need
such a large amount of money?
302
00:18:51,957 --> 00:18:54,828
And why give that money to Ju Ae Ra?
303
00:18:55,897 --> 00:18:58,197
Mr. Jung. Have you heard?
304
00:18:58,967 --> 00:19:01,808
Ms. Oh is reappointed
to a factory out of town.
305
00:19:02,568 --> 00:19:03,637
What?
306
00:19:04,778 --> 00:19:05,838
Se Rin.
307
00:19:05,838 --> 00:19:07,107
(Staff Lounge)
308
00:19:07,107 --> 00:19:09,677
They just announced
you'd be transferred out of town.
309
00:19:10,677 --> 00:19:13,488
Is that so? I saw it coming.
310
00:19:14,488 --> 00:19:15,748
You saw it coming?
311
00:19:17,187 --> 00:19:19,788
Is it really because of
the exportation shipping incident?
312
00:19:20,357 --> 00:19:21,927
Was that what Ms. Ju said?
313
00:19:22,657 --> 00:19:26,397
Yes. Or is there another reason?
314
00:19:27,167 --> 00:19:29,167
No. That's the reason.
315
00:19:30,068 --> 00:19:33,197
If it is,
this is a disciplinary transfer.
316
00:19:33,637 --> 00:19:36,667
Announcing it without holding
a disciplinary meeting is unfair.
317
00:19:37,407 --> 00:19:39,978
Let's talk
to the disciplinary committee again.
318
00:19:41,048 --> 00:19:42,207
Don't do it, Tae Yang.
319
00:19:42,447 --> 00:19:43,518
Why not?
320
00:19:44,578 --> 00:19:48,417
Are you just going to accept
the transfer notice?
321
00:19:49,687 --> 00:19:51,588
No. I'm not leaving.
322
00:19:53,288 --> 00:19:54,828
I'm quitting my job.
323
00:19:59,598 --> 00:20:01,098
What? "Ju Ae Ra?"
324
00:20:02,768 --> 00:20:05,397
If Nam Yu Jin borrowed money
with his shares as collateral,
325
00:20:05,397 --> 00:20:06,838
it's no small money.
326
00:20:07,967 --> 00:20:12,038
Why on earth
did he give that to Ju Ae Ra?
327
00:20:13,008 --> 00:20:14,147
I don't know, either.
328
00:20:15,548 --> 00:20:18,377
I wonder how she convinced him
to get her that money.
329
00:20:19,278 --> 00:20:22,348
But I'm 100 percent sure
that money went to Ju Ae Ra.
330
00:20:23,318 --> 00:20:24,957
What is she planning to do
with that?
331
00:20:27,058 --> 00:20:29,758
Could Seo Kyung Sook,
who disappeared,
332
00:20:29,758 --> 00:20:31,457
have demanded money from Ju Ae Ra?
333
00:20:32,427 --> 00:20:33,697
That's a possibility.
334
00:20:34,798 --> 00:20:37,738
Only her threat will work on
Ju Ae Ra right now.
335
00:20:38,268 --> 00:20:41,367
Young Jun. I'll tail Ju Ae Ra.
336
00:20:42,568 --> 00:20:44,808
Catch Ju Ae Ra meeting up
with Seo Kyung Sook,
337
00:20:45,238 --> 00:20:47,947
and Nam Yu Jin won't be able
to believe Ju Ae Ra anymore.
338
00:20:50,518 --> 00:20:52,117
Leave the money...
339
00:20:52,117 --> 00:20:53,947
inside the subway station's locker
near your office.
340
00:20:54,288 --> 00:20:57,387
I won't drag you down anymore
once I secure it.
341
00:20:57,387 --> 00:21:00,988
(Unmanned Lockers)
342
00:21:23,407 --> 00:21:25,348
(Unmanned Lockers)
343
00:21:32,318 --> 00:21:34,657
(Unmanned Lockers)
344
00:21:35,387 --> 00:21:37,558
What? Where did she go?
345
00:21:59,518 --> 00:22:00,687
What is this, Ju Ae Ra?
346
00:22:01,488 --> 00:22:03,288
You dare to break our promise?
347
00:22:05,417 --> 00:22:07,758
So this is how you'll play?
348
00:22:11,758 --> 00:22:13,028
Darn it.
349
00:22:13,558 --> 00:22:15,397
Who would've thought
Oh Se Rin would be following me?
350
00:22:16,568 --> 00:22:20,637
My relationship with Seo Kyung Sook
nearly got busted.
351
00:22:27,548 --> 00:22:28,578
Hello?
352
00:22:28,848 --> 00:22:31,778
Hey.
Are you joking with me right now?
353
00:22:32,778 --> 00:22:34,187
Didn't I tell you...
354
00:22:34,248 --> 00:22:36,988
to leave that money
inside the locker by today?
355
00:22:38,318 --> 00:22:40,058
I had my reasons.
356
00:22:41,058 --> 00:22:42,657
Please give me a few more days.
357
00:22:42,927 --> 00:22:44,028
As you already know,
358
00:22:44,028 --> 00:22:46,927
Jung Young Jun's people
are watching me.
359
00:22:47,167 --> 00:22:50,197
You must be trying
some funny tricks right now...
360
00:22:51,098 --> 00:22:52,637
but quit dreaming.
361
00:22:53,637 --> 00:22:56,268
I heard you were getting engaged.
362
00:22:56,607 --> 00:23:00,177
I'll make sure
that engagement party of yours...
363
00:23:00,478 --> 00:23:02,278
goes down the drain.
364
00:23:02,808 --> 00:23:03,818
Look forward to it.
365
00:23:03,877 --> 00:23:06,177
I'll give it to you, okay?
366
00:23:06,917 --> 00:23:09,187
(YJ Group)
367
00:23:09,187 --> 00:23:10,818
Hee Yeon is working outside,
368
00:23:10,818 --> 00:23:13,088
and Ms. Ju has
her engagement party today.
369
00:23:14,187 --> 00:23:16,927
Having to bid you farewell
like this...
370
00:23:17,657 --> 00:23:20,328
doesn't sit right with me more.
371
00:23:22,197 --> 00:23:25,998
Se Rin,
why don't you think about it again?
372
00:23:26,338 --> 00:23:27,738
With your ability,
373
00:23:27,738 --> 00:23:31,677
you'll be able to return
to the head office in no time.
374
00:23:32,578 --> 00:23:34,048
I'll come by often.
375
00:23:34,578 --> 00:23:36,907
- I'll take your stuff to your car.
- Okay.
376
00:23:38,048 --> 00:23:39,147
Thank you.
377
00:23:39,677 --> 00:23:40,917
Then I'm off.
378
00:23:55,627 --> 00:23:58,998
Father. Even if it's just
an engagement party,
379
00:23:59,197 --> 00:24:02,068
isn't this too small
with just our family members?
380
00:24:02,467 --> 00:24:04,478
YJ Group has its pride.
381
00:24:05,078 --> 00:24:08,308
Maybe we should've just held
their wedding.
382
00:24:09,377 --> 00:24:12,947
Young Ran. Weren't you the one
who suggested the engagement?
383
00:24:13,348 --> 00:24:16,048
Well, that was because Ae Ra...
384
00:24:16,387 --> 00:24:17,617
What about her?
385
00:24:17,988 --> 00:24:20,528
Did she want the engagement party?
386
00:24:20,728 --> 00:24:22,488
That's not it, Uncle.
387
00:24:22,788 --> 00:24:26,127
Mom didn't want them to get married
when Ae Ra had lost her memories.
388
00:24:26,127 --> 00:24:30,068
So she brought up the engagement
and told us to keep quiet about it.
389
00:24:30,367 --> 00:24:32,538
Hey! Shut your mouth.
390
00:24:32,998 --> 00:24:36,338
Good grief.
I can't believe you're my daughter.
391
00:24:36,467 --> 00:24:39,238
The Nam Family and I
can never get along.
392
00:24:39,437 --> 00:24:41,248
That's enough, everyone.
393
00:24:41,707 --> 00:24:43,107
Why don't we begin?
394
00:24:43,107 --> 00:24:46,917
All right. Then we will begin
the engagement ceremony.
395
00:24:47,248 --> 00:24:49,717
Can the groom and the bride
stand up?
396
00:25:00,228 --> 00:25:01,568
I'll make sure...
397
00:25:01,897 --> 00:25:03,528
engagement party of yours
goes down the drain.
398
00:25:03,937 --> 00:25:05,038
Look forward to it.
399
00:25:07,407 --> 00:25:08,467
What do I do?
400
00:25:11,278 --> 00:25:12,338
Ae Ra.
401
00:25:13,848 --> 00:25:14,907
What?
402
00:25:19,848 --> 00:25:20,917
Oh, right.
403
00:25:34,867 --> 00:25:35,998
Ju Ae Ra.
404
00:25:35,998 --> 00:25:37,637
(Engagement Ceremony:
Nam Yu Jin and Ju Ae Ra)
405
00:25:38,098 --> 00:25:42,738
Did you think I'd just let you
become the lady of YJ Group?
406
00:25:55,248 --> 00:25:56,318
What?
407
00:25:58,617 --> 00:26:00,187
I'm sure this is the place.
408
00:26:22,207 --> 00:26:26,778
How dare you try to ruin
my engagement party?
409
00:26:32,018 --> 00:26:35,828
Were you expecting me
to let you do it?
410
00:26:38,228 --> 00:26:40,697
Can the groom and the bride
stand up?
411
00:26:45,538 --> 00:26:46,637
Ae Ra.
412
00:26:48,167 --> 00:26:49,238
What?
413
00:26:53,338 --> 00:26:54,377
Oh, right.
414
00:27:03,288 --> 00:27:04,387
My gosh.
415
00:27:04,917 --> 00:27:06,157
- What?
- Goodness.
416
00:27:06,258 --> 00:27:08,258
Oh, gosh. What just happened?
417
00:27:09,028 --> 00:27:11,457
Dad. It must be a blackout.
418
00:27:11,697 --> 00:27:14,467
We can't see a thing.
What do we do now?
419
00:27:14,697 --> 00:27:17,967
I'm sorry. It was my mistake.
420
00:27:22,008 --> 00:27:25,177
We can't hold the ceremony here.
Why don't we move downstairs?
421
00:27:25,338 --> 00:27:27,278
- Okay. Let's go, Father.
- All right.
422
00:27:31,778 --> 00:27:33,217
Good grief.
423
00:27:33,217 --> 00:27:36,117
What's this even before the start
of the engagement party?
424
00:27:43,828 --> 00:27:45,897
You must be prepared
for what's about to happen...
425
00:27:47,768 --> 00:27:49,328
since you came here voluntarily, right?
426
00:27:51,137 --> 00:27:52,568
"Prepared?"
427
00:27:53,197 --> 00:27:54,308
Come in.
428
00:28:01,248 --> 00:28:02,308
What?
429
00:28:08,588 --> 00:28:11,288
Stay away.
430
00:28:11,288 --> 00:28:12,457
Don't come near me!
431
00:28:12,457 --> 00:28:14,687
Go away, you jerk! No!
432
00:28:16,728 --> 00:28:19,157
I made her pass out
and moved her to the car.
433
00:28:19,598 --> 00:28:21,498
Seo Kyung Sook.
What should I do with her?
434
00:28:31,978 --> 00:28:33,508
Lock her inside cold storage.
435
00:28:34,177 --> 00:28:35,947
- Does that mean...
- No.
436
00:28:37,778 --> 00:28:41,018
I'd love to keep her
in there forever,
437
00:28:41,687 --> 00:28:43,647
but that'd just make things
more complex.
438
00:28:45,187 --> 00:28:48,258
Pull her out just before she dies.
439
00:28:49,357 --> 00:28:53,457
She'll never appear before me again
unless she has a life to spare.
440
00:28:58,068 --> 00:29:00,298
Please excuse me.
I must attend my engagement.
441
00:29:03,107 --> 00:29:05,637
Next, an exchange of wedding gifts.
442
00:29:05,637 --> 00:29:08,677
Will the bride and groom stand
and face each other?
443
00:29:18,018 --> 00:29:20,758
Please give them a big hand.
444
00:29:36,568 --> 00:29:39,978
Next, the couple will cut the cake.
445
00:29:44,447 --> 00:29:46,677
Please give them another hand.
446
00:30:07,738 --> 00:30:09,707
I thought it'd be easy
the second time,
447
00:30:10,978 --> 00:30:12,238
but it was a tough day.
448
00:30:15,348 --> 00:30:17,748
It took us far too long
to get here today.
449
00:30:18,978 --> 00:30:20,048
Anyway,
450
00:30:21,088 --> 00:30:23,248
is it because we've been through
the rough patches already?
451
00:30:24,088 --> 00:30:25,588
I'm so happy right now.
452
00:30:26,887 --> 00:30:28,187
Are you happy too?
453
00:30:30,228 --> 00:30:31,328
Yes.
454
00:30:32,427 --> 00:30:35,697
But I must be really tired.
I want to go wash up.
455
00:30:36,427 --> 00:30:38,167
Okay. Go wash up.
456
00:30:38,167 --> 00:30:40,197
I'll get your underwear
and clothes ready.
457
00:30:42,268 --> 00:30:43,367
Thanks.
458
00:31:00,687 --> 00:31:02,828
My dream finally came true.
459
00:31:03,758 --> 00:31:07,967
I became the lady of YJ Group.
460
00:32:40,018 --> 00:32:42,258
(Woman in a Veil)
461
00:32:42,457 --> 00:32:45,998
Aunt Jung Hye knows we're dating.
462
00:32:46,228 --> 00:32:48,897
I wanted to keep my promise
of raising Se Rin well...
463
00:32:48,897 --> 00:32:51,238
and marrying her into a good family.
464
00:32:51,238 --> 00:32:52,268
Mom.
465
00:32:52,268 --> 00:32:53,568
Congratulations on your engagement.
466
00:32:53,568 --> 00:32:56,667
We've taken another step
in our plan...
467
00:32:56,667 --> 00:32:58,137
to bring down YJ Group.
468
00:32:58,137 --> 00:33:02,147
I will slowly get my revenge
one after the other.
33014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
