Original subtitles

What are you here to say?

(Episode 57)

I found out...

who instigated Seo Kyung Sook to kidnap So Yi five years ago.

It was...

Ae Ra.

So what?

Excuse me?

What do you mean by that?

Ae Ra was the culprit who had kidnapped So Yi.

Se Rin, I won't believe...

No.

I don't believe anything you say.

You approached me with another intention.

What intention would I have?

I was a fool not to notice it.

Oh Se Rin and Oh Se Yeon.

You're...

Oh Se Yeon's sister.

How did you know?

(Director's Office)

(It's me, Seo Kyung Sook.)

Se Rin left it there this morning.

Yu Jin can't meet Oh Se Rin.

Why won't it come?

Darn it.

Ms. Ju. I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

Stop right there.

This photo.

Care to explain?

Why are the two together?

Actually, Oh Se Rin and I...

have known each other for a long time.

No. Not that.

I'm asking why Oh Se Rin and Oh Se Yeon...

are together here.

Oh, could they be...

Yes. They're sisters.

Seo Tae Yang told me Oh Se Yeon was his sister.

Is that why they're living together?

Because Oh Se Rin is Oh Se Yeon's sister?

Ms. Ju. Keep Se Rin and my relationship a secret...

in the company.

Please.

Oh Se Rin. I don't know why you approached us,

but this is for the better.

Yu Jin won't believe a word you say from now on.

But does she know that I was the one...

who killed her sister or not?

My father-in-law killed your sister.

So you deliberately got close to me...

to get revenge.

Am I wrong?

I guess they haven't realized the fact that I know...

they had killed Se Yeon.

I'm right, aren't I?

That's why you approached me, no?

Yes. You're right.

I intentionally approached you.

At first, I wanted to know about Jung Gyeo Ul,

the daughter of my sister's murderer Jung Hyun Tae,

and her husband, you, Director Nam.

But I unconsciously started growing feelings toward you...

as I watched you by your side,

though I felt bad for Se Yeon.

Do you expect me to believe that?

I know it's hard to believe.

But you must believe that Ju Ae Ra had ordered Seo Kyung Sook...

to kidnap So Yi five years ago.

Ms. Oh. That's enough.

You've been accusing Ae Ra...

ever since she lost her memories last time.

To split us apart.

If you can't believe me,

you'll believe Seo Kyung Sook's words, yes?

Mr. Jung is bringing her over here right now.

Why don't we wait?

He's bringing Seo Kyung Sook here?

Darn it.

Hello?

You must bear witness that Ju Ae Ra was the one...

who made you abduct So Yi.

I will.

By the way...

you promised to reduce my sentence if I do stand witness.

Then for how long will I live behind bars?

It'll be as much as you sinned.

Right.

I'll be a grandma when I get released.

Gosh, my stomach hurts.

Did today's breakfast upset my stomach?

It hurts.

Put up with it. We're almost there.

My stomach. It hurts so much.

I have to go right now. Hurry up.

- Gosh. - Stop the car.

My stomach...

Be quick.

Yes, of course. I won't be long.

Gosh, my stomach.

It sure hurts.

I finally got to breathe the fresh air again.

It'd be a waste to go to jail like this.

This is an opportunity from the deity.

What's taking her so long?

Excuse me.

Could you call out the lady wearing a beige top?

Nobody was in there.

Jung Young Jun must not bring Seo Kyung Sook here.

I must sneak her out somehow.

Yes? What happened?

Did you find her?

I guess you're looking for me.

You ran away...

from Jung Young Jun?

Are you sure?

Was what Se Rin told me true?

Yes.

Ms. Ju was the one who instigated So Yi's abduction five years ago.

I confirmed it in person with Seo Kyung Sook.

Then, where is that woman named Seo Kyung Sook right now?

I lost her on our way here.

"Lost her?" Are you kidding me?

Young Jun. Are you doing this under Se Rin's order?

You two have been really close these days.

What?

So what? You won't believe me right now?

It's not you who I can't believe but Se Rin.

Do you even know who she is?

Oh Se Rin is...

the sister of Oh Se Yeon, the woman m father-in-law killed.

I know that.

And yet you believe her?

Se Rin told me she intentionally approached me.

It will be the same case for you.

That woman is trying to get revenge on us.

For her sister's murder, caused by my father-in-law.

My dad did not kill Oh Se Yeon.

And I already settled that misunderstanding with Se Rin.

You settled the misunderstanding?

Yes. I believe there was another culprit.

"Another culprit?"

Who's that?

I don't know.

They must've hidden what they did to go on as if nothing had happened.

But I'll chase the culprit until the end...

and find them.

All right. I understand your reason.

But Ms. Oh Se Rin clearly has another motive.

That's why I can't trust that woman.

But you can trust my words, right?

I'm So Yi's uncle and Gyeo Ul's brother.

That's why he can't trust you.

Because you're Gyeo Ul's brother.

Yu Jin. Mr. Jung is framing me...

to stop our marriage.

So don't trust a word he says.

I shouldn't trust Young Jun, just as you suggested.

He said he had resolved the misunderstanding with Oh Se Rin...

and that someone else killed Oh Se Yeon.

Ae Ra.

Do you think...

he's suspicious of us?

No, as you said,

only the two of us know about it.

But still, we shouldn't keep those two by our side.

Who knows what they'll do next?

What should we do now?

First, you can use...

the export shipping incident as an excuse...

to demote her out of town,

then find another excuse to fire her.

The problem is Mr. Jung.

I'll think of another way.

Okay.

I'm glad I found out the truth before I met with Oh Se Rin.

She almost had me fooled.

Thank you, Ae Ra.

Really?

Thank you!

Goodness, what did they say?

Did you get the job?

Yes, Gil Ja. I got the job!

I'm feeling so great!

Gosh, I'm so happy for you.

Anyway, why is it your dream...

to work at that dealer?

Has it always been your dream to open up a bed dealer?

That's not it.

Actually, I like someone who works there.

Gil Ja, I'm going to work with him and marry him too.

Oh my.

So that was why you wanted to work there.

I can see why you called it a dream.

Anyway, does he like you too?

No.

But little strokes fell great oaks.

I'll keep knocking, and he'll open up someday.

I should tell Young Soo.

Nam Yu Jin won't believe me anymore because of Ju Ae Ra's tricks.

What should we do now?

We can't tell Grandfather without Seo Kyung Sook.

Then let's stick to our original plan.

I'll track the movements of shareholders...

who are with Nam Yu Jin.

They must've had fraudulent deals with Nam Yu Jin on their back.

Once I find out about their corruption,

we'll be able to rake in more shares to our side.

Tae Yang, why are you out here?

What do you think? I was waiting for you.

You didn't know when I would return.

Then I could wait until you'd come.

I'm good at waiting.

Gosh, Tae Yang.

Anyway, did something happen today?

You didn't look too happy after visiting the director's office.

No, nothing happened.

Have you had dinner?

No, not yet.

Gosh, why haven't you eaten yet?

Let's go. I'll treat you to something delicious.

Here.

What?

Come on.

This is good.

I wanted to treat you to something delicious.

And here it is. Something delicious.

Instant noodles are my favorite,

especially the ones cooked at a convenience store.

Instant noodles are your favorite?

Se Rin, I thought you hated instant noodles.

Yes, I did.

But I started to like it since I studied alone abroad.

You should eat up too. Your noodles are getting soggy.

Going on a bike ride must be fun.

Then let's go ride bicycles after we're done.

Okay.

(Bike Rental)

We'd like to rent a bicycle.

Do you have a two-seater?

I'm all out.

Is that so?

Then let's grab one each.

Do you know how to ride one?

Yes, of course. I can even let my hands go.

Se Rin, you?

You were too scared to learn when I offered to teach you...

a long time ago.

Well, I learned it while I was abroad.

Transportation in New York is quite inconvenient.

It was easier to get by on a bicycle.

Let's grab one.

We'll each rent a bike.

Hey.

All right.

I'm going to catch you.

Here I come!

I got you.

Have the money ready by tomorrow.

I'm on the wanted list all over the country,

so I can't live in hiding forever.

I'm going to flee abroad, so don't get any weird ideas.

All my money is tied up, so I don't have that much amount.

And I can't ask Yu Jin, either.

This is driving me crazy.

Ae Ra, what's on your mind?

What? Nothing, really.

I was concerned about Oh Se Rin.

Oh Se Rin?

Why? Is something bothering you regarding Oh Se Yeon's incident?

I couldn't do anything all day, wondering if Oh Se Rin knew...

what we had done to Oh Se Yeon.

This is it.

Yu Jin, do you remember Son Byung Chul?

Actually, Son Byung Chul called...

and demanded money.

Son Byung Chul?

The guy who saw us kill Oh Se Yeon?

But why?

We already took the copy of his flash drive from Gyeo Ul.

Yes, but I'm not so sure.

I guess there was another copy.

Anyway, Oh Se Rin is out there looking for the real culprit,

so I don't think it's a good idea to provoke Son Byung Chul.

We should probably give him what he wants.

Can you find some money?

This is driving me insane.

If he's asking for money, I'm sure it's a huge amount.

But I don't have that much cash right now.

For the moment,

I'll ask shareholders I'm close to and try to find the money.

Please do that, Yu Jin.

Nam Yu Jin borrowed money?

He used his shares as security and borrowed money from our shareholders?

Yes.

What?

The bank account on the promissory note belongs to Ju Ae Ra?

Okay.

Why did they suddenly need such a large amount of money?

And why give that money to Ju Ae Ra?

Mr. Jung. Have you heard?

Ms. Oh is reappointed to a factory out of town.

What?

Se Rin.

(Staff Lounge)

They just announced you'd be transferred out of town.

Is that so? I saw it coming.

You saw it coming?

Is it really because of the exportation shipping incident?

Was that what Ms. Ju said?

Yes. Or is there another reason?

No. That's the reason.

If it is, this is a disciplinary transfer.

Announcing it without holding a disciplinary meeting is unfair.

Let's talk to the disciplinary committee again.

Don't do it, Tae Yang.

Why not?

Are you just going to accept the transfer notice?

No. I'm not leaving.

I'm quitting my job.

What? "Ju Ae Ra?"

If Nam Yu Jin borrowed money with his shares as collateral,

it's no small money.

Why on earth did he give that to Ju Ae Ra?

I don't know, either.

I wonder how she convinced him to get her that money.

But I'm 100 percent sure that money went to Ju Ae Ra.

What is she planning to do with that?

Could Seo Kyung Sook, who disappeared,

have demanded money from Ju Ae Ra?

That's a possibility.

Only her threat will work on Ju Ae Ra right now.

Young Jun. I'll tail Ju Ae Ra.

Catch Ju Ae Ra meeting up with Seo Kyung Sook,

and Nam Yu Jin won't be able to believe Ju Ae Ra anymore.

Leave the money...

inside the subway station's locker near your office.

I won't drag you down anymore once I secure it.

(Unmanned Lockers)

(Unmanned Lockers)

(Unmanned Lockers)

What? Where did she go?

What is this, Ju Ae Ra?

You dare to break our promise?

So this is how you'll play?

Darn it.

Who would've thought Oh Se Rin would be following me?

My relationship with Seo Kyung Sook nearly got busted.

Hello?

Hey. Are you joking with me right now?

Didn't I tell you...

to leave that money inside the locker by today?

I had my reasons.

Please give me a few more days.

As you already know,

Jung Young Jun's people are watching me.

You must be trying some funny tricks right now...

but quit dreaming.

I heard you were getting engaged.

I'll make sure that engagement party of yours...

goes down the drain.

Look forward to it.

I'll give it to you, okay?

(YJ Group)

Hee Yeon is working outside,

and Ms. Ju has her engagement party today.

Having to bid you farewell like this...

doesn't sit right with me more.

Se Rin, why don't you think about it again?

With your ability,

you'll be able to return to the head office in no time.

I'll come by often.

- I'll take your stuff to your car. - Okay.

Thank you.

Then I'm off.

Father. Even if it's just an engagement party,

isn't this too small with just our family members?

YJ Group has its pride.

Maybe we should've just held their wedding.

Young Ran. Weren't you the one who suggested the engagement?

Well, that was because Ae Ra...

What about her?

Did she want the engagement party?

That's not it, Uncle.

Mom didn't want them to get married when Ae Ra had lost her memories.

So she brought up the engagement and told us to keep quiet about it.

Hey! Shut your mouth.

Good grief. I can't believe you're my daughter.

The Nam Family and I can never get along.

That's enough, everyone.

Why don't we begin?

All right. Then we will begin the engagement ceremony.

Can the groom and the bride stand up?

I'll make sure...

engagement party of yours goes down the drain.

Look forward to it.

What do I do?

Ae Ra.

What?

Oh, right.

Ju Ae Ra.

(Engagement Ceremony: Nam Yu Jin and Ju Ae Ra)

Did you think I'd just let you become the lady of YJ Group?

What?

I'm sure this is the place.

How dare you try to ruin my engagement party?

Were you expecting me to let you do it?

Can the groom and the bride stand up?

Ae Ra.

What?

Oh, right.

My gosh.

- What? - Goodness.

Oh, gosh. What just happened?

Dad. It must be a blackout.

We can't see a thing. What do we do now?

I'm sorry. It was my mistake.

We can't hold the ceremony here. Why don't we move downstairs?

- Okay. Let's go, Father. - All right.

Good grief.

What's this even before the start of the engagement party?

You must be prepared for what's about to happen...

since you came here voluntarily, right?

"Prepared?"

Come in.

What?

Stay away.

Don't come near me!

Go away, you jerk! No!

I made her pass out and moved her to the car.

Seo Kyung Sook. What should I do with her?

Lock her inside cold storage.

- Does that mean... - No.

I'd love to keep her in there forever,

but that'd just make things more complex.

Pull her out just before she dies.

She'll never appear before me again unless she has a life to spare.

Please excuse me. I must attend my engagement.

Next, an exchange of wedding gifts.

Will the bride and groom stand and face each other?

Please give them a big hand.

Next, the couple will cut the cake.

Please give them another hand.

I thought it'd be easy the second time,

but it was a tough day.

It took us far too long to get here today.

Anyway,

is it because we've been through the rough patches already?

I'm so happy right now.

Are you happy too?

Yes.

But I must be really tired. I want to go wash up.

Okay. Go wash up.

I'll get your underwear and clothes ready.

Thanks.

My dream finally came true.

I became the lady of YJ Group.

(Woman in a Veil)

Aunt Jung Hye knows we're dating.

I wanted to keep my promise of raising Se Rin well...

and marrying her into a good family.

Mom.

Congratulations on your engagement.

We've taken another step in our plan...

to bring down YJ Group.

I will slowly get my revenge one after the other.