Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,003 --> 00:00:13,410
(muzică tribală plină de suspans)
2
00:00:13,610 --> 00:00:17,760
- [Narator] În istoria în continuă schimbare a omenirii,
3
00:00:17,960 --> 00:00:22,960
din când în când, femeile grozave fac toată diferența.
4
00:00:23,530 --> 00:00:26,800
Aceasta este una dintre aceste povești de avertizare.
5
00:00:27,955 --> 00:00:30,372
(muzica rock)
6
00:00:40,669 --> 00:00:42,502
- E atât de frumos aici.
7
00:00:43,715 --> 00:00:46,023
E ca un paradis.
8
00:00:47,100 --> 00:00:48,813
Iubesc acești copaci.
9
00:00:49,973 --> 00:00:53,141
- Ei bine, nu s-a schimbat prea mult de când ai fost ultima dată aici.
10
00:00:53,341 --> 00:00:54,813
- Nu am mai fost niciodată aici.
11
00:00:59,430 --> 00:01:01,680
- Ei bine, da, aceasta este casa mea în copac.
12
00:01:01,880 --> 00:01:03,317
Departe de mulțimea înnebunitoare.
13
00:01:03,517 --> 00:01:06,663
Locul ăsta mă menține sănătos.
14
00:01:12,160 --> 00:01:15,053
Aerul este atât de proaspăt.
15
00:01:16,680 --> 00:01:17,513
Și atât de bine.
16
00:01:19,120 --> 00:01:20,576
Si tu te simti bine.
17
00:01:20,776 --> 00:01:22,150
(pisica mieuna)
18
00:01:22,350 --> 00:01:23,283
- Încetează, Michael.
19
00:01:23,483 --> 00:01:26,070
- Ți-am spus să nu porți lenjerie intimă.
20
00:01:26,270 --> 00:01:28,331
- Te comporti ca el.
21
00:01:28,531 --> 00:01:29,973
Președintele tău.
22
00:01:32,120 --> 00:01:33,333
- Știi că e idolul meu.
23
00:01:35,190 --> 00:01:36,330
Așa că ți-am apucat picioarele.
24
00:01:36,530 --> 00:01:37,450
Este normal.
25
00:01:37,650 --> 00:01:38,650
Fiecare om face asta.
26
00:01:40,670 --> 00:01:43,790
Acest nou spectacol, va fi atât de fierbinte
27
00:01:43,990 --> 00:01:47,663
și cred că tu, Maria, ai putea fi vedeta.
28
00:01:48,760 --> 00:01:50,443
Vreau să-ți ștergi programul.
29
00:01:53,120 --> 00:01:54,154
Sa intram.
30
00:01:54,354 --> 00:01:56,937
(muzică optimistă)
31
00:02:02,504 --> 00:02:03,140
Știi, m-am gândit că Jon și Susan
32
00:02:03,340 --> 00:02:04,520
ar fi fost aici până acum.
33
00:02:04,720 --> 00:02:05,353
Nu i-ai întâlnit încă
34
00:02:05,553 --> 00:02:06,930
dar fac parte din echipa mea.
35
00:02:07,130 --> 00:02:08,330
Se ceartă tot timpul,
36
00:02:08,530 --> 00:02:09,830
vorbește tot felul de prostii.
37
00:02:10,030 --> 00:02:11,410
Este o relație de dragoste ură.
38
00:02:11,610 --> 00:02:13,260
- Aștept cu nerăbdare să-i cunosc.
39
00:02:13,460 --> 00:02:14,793
Sună interesante.
40
00:02:16,980 --> 00:02:20,520
- Iubito, arăți atât de fierbinte în fusta aia mini.
41
00:02:20,720 --> 00:02:23,503
Sunt atât de încântat că ai organizat o prezentare de modă pentru mine.
42
00:02:24,722 --> 00:02:25,800
Sunt multe fete în lupta pentru asta
43
00:02:26,000 --> 00:02:29,130
dar cred că tu ai putea fi acela.
44
00:02:29,330 --> 00:02:31,760
Continuați să lucrați la acel accent rusesc
45
00:02:31,960 --> 00:02:33,640
și continuă să mergi la ora de actorie.
46
00:02:33,840 --> 00:02:34,673
- Michael.
47
00:02:35,760 --> 00:02:37,083
Eşti serios?
48
00:02:38,950 --> 00:02:39,900
- Se va rezolva.
49
00:02:41,000 --> 00:02:43,840
Spune, ai mai jucat vreodată biliard?
50
00:02:44,040 --> 00:02:46,563
- Nici măcar nu știu cum să o țin.
51
00:02:49,530 --> 00:02:50,780
- O să te învăț cum să o ții.
52
00:02:50,980 --> 00:02:54,900
În primul rând, trebuie să-l ții neted și ușor.
53
00:02:55,100 --> 00:02:56,497
Bine?
54
00:02:56,697 --> 00:02:58,524
Bine, acum aplecă-te.
55
00:02:58,724 --> 00:02:59,357
- Ah.
56
00:02:59,557 --> 00:03:00,190
- Mai mult mai mult.
57
00:03:00,390 --> 00:03:02,100
Și îl mângâi așa.
58
00:03:03,524 --> 00:03:04,250
Ușor face asta.
59
00:03:04,450 --> 00:03:07,057
Netezi, înăuntru și în afară.
60
00:03:07,257 --> 00:03:08,174
În și în afara.
61
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
În regulă, haide.
62
00:03:10,300 --> 00:03:11,953
- Distracția a sosit.
63
00:03:12,153 --> 00:03:14,360
(razand)
64
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
- Maria, aș vrea să o cunoști pe Susan.
65
00:03:17,120 --> 00:03:19,940
Ea este producătorul meu executiv, reparatorul meu.
66
00:03:20,140 --> 00:03:21,280
Fără ea, sunt pierdut.
67
00:03:21,480 --> 00:03:22,790
- Bine, e ciudat.
68
00:03:22,990 --> 00:03:24,026
- Și acesta este Jon.
69
00:03:24,226 --> 00:03:25,610
El este vrăjitorul meu computer.
70
00:03:25,810 --> 00:03:27,180
Îmi face toate rețelele sociale pentru mine.
71
00:03:27,380 --> 00:03:29,640
E puțin excentric, dar e cel mai bun.
72
00:03:29,840 --> 00:03:31,530
- O placere sa te cunosc.
73
00:03:31,730 --> 00:03:32,900
I am Maria Putin.
74
00:03:33,100 --> 00:03:35,140
- Nu e de mirare că Michael te place.
75
00:03:35,340 --> 00:03:37,830
Îi place totul despre Donald Trump
76
00:03:38,030 --> 00:03:40,730
și arăți exact ca Melania.
77
00:03:40,930 --> 00:03:41,790
Serios.
78
00:03:41,990 --> 00:03:44,180
- Doamne, e atât de frumoasă.
79
00:03:44,380 --> 00:03:46,870
- Am auzit că Michael s-ar putea să te pună în următorul lui proiect.
80
00:03:47,070 --> 00:03:48,000
Showgirl Wars.
81
00:03:48,200 --> 00:03:49,770
Va fi un spectacol epic.
82
00:03:49,970 --> 00:03:50,803
- Perfect.
83
00:03:52,130 --> 00:03:53,150
- Aşa sper.
84
00:03:53,350 --> 00:03:54,170
- Hai să ieşim pe punte
85
00:03:54,370 --> 00:03:56,410
și pot să fac câteva poze cu tine și cu Maria
86
00:03:56,610 --> 00:03:58,700
și apoi pot să-i fac câteva poze singură.
87
00:03:58,900 --> 00:04:00,483
Arată atât de bine în rochia aceea.
88
00:04:01,762 --> 00:04:05,010
(clic pe cameră) (muzică optimistă)
89
00:04:05,210 --> 00:04:06,410
- Acum fă-mă să arăt bine.
90
00:04:08,087 --> 00:04:08,720
(strigând)
91
00:04:08,920 --> 00:04:10,050
Nu părul.
92
00:04:10,250 --> 00:04:11,950
- Bine, Michael, pleacă de acolo.
93
00:04:12,910 --> 00:04:15,330
Da, dragă, deci arată sass. - Ce avem, Susan?
94
00:04:15,530 --> 00:04:16,210
- Prefă-te că ne jucăm doctorul.
95
00:04:16,410 --> 00:04:17,120
Domnul.
96
00:04:17,320 --> 00:04:19,190
- Trebuie să vorbim despre unele dintre problemele logistice
97
00:04:19,390 --> 00:04:20,087
cu spectacolul.
98
00:04:20,287 --> 00:04:21,266
- Am crezut că avem toate acestea înțelese.
99
00:04:21,466 --> 00:04:22,520
- Bine, haide, băieți.
100
00:04:22,720 --> 00:04:23,380
Suntem in vacanta.
101
00:04:23,580 --> 00:04:25,430
Suntem aici sus, la frumoasa mea retragere.
102
00:04:25,630 --> 00:04:26,670
Hai să ne distrăm.
103
00:04:26,870 --> 00:04:27,530
Hai să jucăm vreo minge opt.
104
00:04:27,730 --> 00:04:28,563
Haide.
105
00:04:31,070 --> 00:04:32,090
Frumoasă lovitură.
106
00:04:32,290 --> 00:04:34,943
- Nici măcar nu ai cajone într-un joc.
107
00:04:36,840 --> 00:04:38,570
- Ei bine, a fost distractiv.
108
00:04:38,770 --> 00:04:40,380
Băieți, mergeți înainte și continuați să jucați biliard.
109
00:04:40,580 --> 00:04:41,980
Eu și Maria vom merge sus.
110
00:04:42,180 --> 00:04:44,480
O să facă niște modeling pentru mine.
111
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
- Bine, dar amintește-ți,
112
00:04:46,640 --> 00:04:47,900
trebuie să fii hrănit pentru mâine.
113
00:04:48,100 --> 00:04:49,920
Vom merge cu Rover la Vegas.
114
00:04:50,120 --> 00:04:50,880
- Nu vă faceți griji.
115
00:04:51,080 --> 00:04:52,473
Sunt un șofer fantastic.
116
00:04:53,390 --> 00:04:54,023
Să mergem.
117
00:04:54,223 --> 00:04:55,490
- [Jon] Mult noroc acolo sus.
118
00:04:56,538 --> 00:04:57,371
- Pa.
119
00:04:58,436 --> 00:05:01,936
(muzică swing jazz optimistă)
120
00:05:06,266 --> 00:05:07,751
(fluierat)
121
00:05:07,951 --> 00:05:11,284
- Un spate gol, un sânu mic lateral, drăguț.
122
00:05:14,799 --> 00:05:15,900
Da.
123
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Întoarceţi-vă.
124
00:05:22,186 --> 00:05:26,100
Oh da, foarte frumos.
125
00:05:26,300 --> 00:05:28,123
Oh, e fierbinte, iubito.
126
00:05:31,360 --> 00:05:33,053
Sună un ding ding, păpușă.
127
00:05:36,754 --> 00:05:38,210
Oh.
128
00:05:38,410 --> 00:05:39,917
Da, ține-o în mișcare.
129
00:05:41,828 --> 00:05:42,661
Vino aici.
130
00:05:46,031 --> 00:05:47,530
- Cum a fost?
131
00:05:47,730 --> 00:05:51,270
- Dragă, vei fi perfectă pentru spectacol.
132
00:05:51,470 --> 00:05:53,620
Ce zici de acea lenjerie sexy pe care ți-am cumpărat-o?
133
00:05:54,458 --> 00:05:56,059
De ce nu te duci să-l pui?
134
00:05:56,259 --> 00:05:57,250
Te distrezi.
135
00:05:57,450 --> 00:05:58,283
- Michael.
136
00:05:59,230 --> 00:06:01,740
De ce este mereu vorba despre sex cu tine?
137
00:06:01,940 --> 00:06:04,380
Trebuie să fac dragoste astăzi cu tine
138
00:06:04,580 --> 00:06:05,713
să fiu în spectacolul tău?
139
00:06:08,530 --> 00:06:09,730
- Ei bine, n-ar strica.
140
00:06:10,650 --> 00:06:12,383
Doar dacă sărim peste grăsimea de urs.
141
00:06:14,550 --> 00:06:16,770
Bine, îmi pare rău, așteaptă.
142
00:06:16,970 --> 00:06:17,603
Stai, nu pleca.
143
00:06:17,803 --> 00:06:18,780
Așteaptă doar un minut.
144
00:06:19,980 --> 00:06:21,235
Am ceva care se întâmplă
145
00:06:21,435 --> 00:06:22,068
pentru a te face foarte fericit.
146
00:06:22,268 --> 00:06:23,560
Doar inchide-ti ochii.
147
00:06:23,760 --> 00:06:24,593
Închide-le.
148
00:06:27,830 --> 00:06:28,743
Ține-le închise.
149
00:06:30,730 --> 00:06:32,181
Nu vă mișcați.
150
00:06:32,381 --> 00:06:33,214
Ține-le închise.
151
00:06:34,520 --> 00:06:35,813
Acum, dă-mi mâna ta stângă.
152
00:06:40,128 --> 00:06:41,763
Vreau să te scot de pe piață.
153
00:06:42,724 --> 00:06:44,120
- Oh, Michael.
154
00:06:44,320 --> 00:06:46,620
♪ Mă faci să mă simt atât de fericit ♪
155
00:06:46,820 --> 00:06:50,403
♪ Mă faci să mă simt atât de albastru ♪
156
00:06:51,840 --> 00:06:52,473
- Du-te acolo sus.
157
00:06:52,673 --> 00:06:54,279
Du-te acolo sus.
158
00:06:54,479 --> 00:06:55,112
Da.
159
00:06:55,312 --> 00:06:57,479
(gemete)
160
00:06:58,959 --> 00:07:02,459
(muzică swing jazz optimistă)
161
00:07:09,643 --> 00:07:13,393
(muzică incantatoare cu suspans)
162
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
Da, da nu.
163
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Asigurați-vă că titlul emisiunii
164
00:07:38,210 --> 00:07:40,537
este scris cu litere mari, aldine.
165
00:07:40,737 --> 00:07:42,900
Aventuri erotice.
166
00:07:43,100 --> 00:07:45,670
În curând, și vei fi și tu.
167
00:07:45,870 --> 00:07:47,070
Uh huh.
168
00:07:47,270 --> 00:07:48,103
Nu Nu NU.
169
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
Nu vreau nicio momeală de închisoare de data asta, bine?
170
00:07:51,260 --> 00:07:53,520
Doar abia legal.
171
00:07:53,720 --> 00:07:55,813
Și fără bimbo-uri cu Botox de data asta, bine?
172
00:07:56,865 --> 00:07:58,010
Ce se întâmplă aici?
173
00:08:00,690 --> 00:08:01,810
- [Maria] Ce sa întâmplat?
174
00:08:02,010 --> 00:08:04,843
- Doamne, Maria, încerc să conduc.
175
00:08:06,935 --> 00:08:09,295
Ce se întâmplă aici afară?
176
00:08:09,495 --> 00:08:10,328
Grozav.
177
00:08:11,568 --> 00:08:12,495
La naiba.
178
00:08:12,695 --> 00:08:13,880
O bucată de rahat.
179
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Nu funcționează.
180
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Scoate-mă de aici.
181
00:08:18,710 --> 00:08:20,860
Ce naiba sa întâmplat cu copilul meu?
182
00:08:21,060 --> 00:08:22,830
Aici, în mijlocul nicăieri.
183
00:08:23,030 --> 00:08:24,090
- Ce vrei să spui în mijlocul nicăieri?
184
00:08:24,290 --> 00:08:25,240
Aceasta este Zona 51.
185
00:08:25,440 --> 00:08:26,270
- Taci, Frodo.
186
00:08:26,470 --> 00:08:27,390
Nimanui nu-i pasa.
187
00:08:27,590 --> 00:08:28,660
Acum trebuie să repar chestia asta.
188
00:08:28,860 --> 00:08:30,050
Nici măcar nu știu ce e în neregulă cu asta.
189
00:08:30,250 --> 00:08:31,650
- Calmează-te, Michael.
190
00:08:31,850 --> 00:08:32,686
Plecăm de aici,
191
00:08:32,886 --> 00:08:35,450
ce zici să-ți amestec un cocktail
192
00:08:35,650 --> 00:08:38,200
cu puțin Valium, Prozac?
193
00:08:38,400 --> 00:08:39,840
Relaxează-te, vrei?
194
00:08:40,040 --> 00:08:41,262
- Nu vreau să fiu nepoliticos, Sue,
195
00:08:41,462 --> 00:08:43,200
dar de când Michael a adus-o în discuție,
196
00:08:43,400 --> 00:08:44,200
astea sunt reale?
197
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
- Nu, rahat.
198
00:08:46,000 --> 00:08:47,830
Kmart, lumină albastră specială.
199
00:08:48,030 --> 00:08:50,300
Hei, ai fost vreodată culcat
200
00:08:50,500 --> 00:08:52,050
fara sa platesti pentru asta?
201
00:08:52,250 --> 00:08:53,070
- Haideţi, băieţi.
202
00:08:53,270 --> 00:08:53,903
Fii dragut.
203
00:08:54,103 --> 00:08:55,590
- Sue, există ceva despre tine care să nu fie plastic
204
00:08:55,790 --> 00:08:56,820
în afară de cardurile dvs. de credit?
205
00:08:57,020 --> 00:09:00,170
- Poți băieți să taci naibii?
206
00:09:00,370 --> 00:09:01,721
Bine, încerc să repar chestia asta
207
00:09:01,921 --> 00:09:03,060
și despre tot ce vorbiți, băieți,
208
00:09:03,260 --> 00:09:04,800
plastic, plastic, plastic.
209
00:09:05,000 --> 00:09:06,670
Sunteți toți de plastic pentru mine în acest moment.
210
00:09:06,870 --> 00:09:07,703
Taci!
211
00:09:09,840 --> 00:09:10,860
- Miere.
212
00:09:11,060 --> 00:09:12,880
De ce a trebuit să părăsim Reno?
213
00:09:13,080 --> 00:09:15,193
Aveam o vacanță atât de frumoasă.
214
00:09:16,354 --> 00:09:17,623
Am fi putut zbura.
215
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
- Si ce?
216
00:09:20,370 --> 00:09:22,600
Lasă copilul meu de 100.000 de dolari într-o parcare
217
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
singur trei zile?
218
00:09:24,520 --> 00:09:25,533
Eu nu cred acest lucru!
219
00:09:27,470 --> 00:09:28,383
- Te iubesc.
220
00:09:29,500 --> 00:09:30,713
Și eu te iubesc.
221
00:09:38,149 --> 00:09:39,480
- Îmi pare rău, ziduri de zahăr.
222
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
Ascultă, odată ce ajungem la Vegas,
223
00:09:42,380 --> 00:09:44,810
va fi cel mai mare, cel mai mare spectacol vreodată.
224
00:09:45,010 --> 00:09:47,210
Mai mare decât Wife Beaters.
225
00:09:47,410 --> 00:09:49,963
Cu cea mai nouă starletă a noastră, tu.
226
00:09:51,927 --> 00:09:54,094
- Oh, sună fantastic.
227
00:09:55,123 --> 00:09:58,520
Tocmai am refuzat o ședință foto în Bahamas
228
00:09:59,738 --> 00:10:01,967
pentru a juca în spectacolul tău nebun.
229
00:10:02,167 --> 00:10:03,903
- Ei bine, ai făcut apelul corect, dragă.
230
00:10:05,520 --> 00:10:06,443
- Vă pot ajuta?
231
00:10:07,447 --> 00:10:08,763
- Nu fi ridicol.
232
00:10:12,730 --> 00:10:14,683
- Pare un pic ranit.
233
00:10:16,110 --> 00:10:18,343
Tot ce are nevoie este un craniu bun.
234
00:10:19,933 --> 00:10:21,550
- Oarecum?
235
00:10:21,750 --> 00:10:23,690
- Sex oral, zahăr.
236
00:10:23,890 --> 00:10:26,190
De ce crezi că volanul lui este înclinat?
237
00:10:27,420 --> 00:10:29,650
- Ce vrei să spui?
238
00:10:29,850 --> 00:10:31,000
- Mai mult spațiu, dragă.
239
00:10:32,130 --> 00:10:32,983
Mai mult spațiu pentru cap.
240
00:10:34,420 --> 00:10:35,253
- Oh.
241
00:10:37,122 --> 00:10:37,955
Da.
242
00:10:38,950 --> 00:10:40,140
Așa am primit asta.
243
00:10:41,152 --> 00:10:42,963
(razand)
244
00:10:43,163 --> 00:10:45,063
- Mut ca un sac de pietre.
245
00:10:46,466 --> 00:10:47,390
(razand)
246
00:10:47,590 --> 00:10:49,950
- Bine, cred că am înțeles.
247
00:10:50,150 --> 00:10:51,250
Să iesim de aici.
248
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
Unde e Jon?
249
00:10:56,720 --> 00:10:57,820
Unde s-a dus idiotul ăla?
250
00:11:02,160 --> 00:11:03,730
- Iată, Johnny.
251
00:11:03,930 --> 00:11:04,900
- Imbecil.
252
00:11:05,100 --> 00:11:06,890
Am crezut că ai murit.
253
00:11:07,090 --> 00:11:08,990
Urcă-te în mașină, hai să plecăm de aici.
254
00:11:17,094 --> 00:11:19,927
(calarea motorului)
255
00:11:24,438 --> 00:11:27,688
(muzică eterică ciudată)
256
00:11:28,748 --> 00:11:29,581
Nu merge.
257
00:11:31,360 --> 00:11:33,150
Nici măcar cornul nu funcționează.
258
00:11:33,350 --> 00:11:34,730
- Maria, nu te mai juca cu inelul tău.
259
00:11:34,930 --> 00:11:35,790
O vei pierde.
260
00:11:35,990 --> 00:11:37,550
Ca o problemă, pune-o deoparte.
261
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Mă faci nervos.
262
00:11:40,350 --> 00:11:41,183
Bine.
263
00:11:43,430 --> 00:11:44,900
Nici telefonul nu merge.
264
00:11:45,100 --> 00:11:46,920
Cineva să-mi spună că este un vis urât.
265
00:11:47,120 --> 00:11:49,243
Trebuie să existe cineva aici care ne poate ajuta.
266
00:11:50,490 --> 00:11:51,260
Unde suntem?
267
00:11:51,460 --> 00:11:52,430
Susan, unde suntem?
268
00:11:52,630 --> 00:11:53,463
- Bine.
269
00:11:55,396 --> 00:11:57,603
Conform Google Maps.
270
00:11:58,770 --> 00:12:01,400
Hei, nimic nu funcționează.
271
00:12:01,600 --> 00:12:02,673
Google a dispărut.
272
00:12:03,606 --> 00:12:04,814
- Oh, Doamne.
273
00:12:05,014 --> 00:12:06,320
Este sfârșitul lumii.
274
00:12:06,520 --> 00:12:08,413
- Nu este sfârșitul lumii, Maria.
275
00:12:09,561 --> 00:12:10,461
Voi găsi un serviciu.
276
00:12:14,934 --> 00:12:17,017
Trebuie să existe service.
277
00:12:18,070 --> 00:12:18,903
Buna ziua?
278
00:12:22,050 --> 00:12:22,955
Nu am nimic.
279
00:12:23,155 --> 00:12:24,355
- [Susan] Da, nu rahat.
280
00:12:26,839 --> 00:12:27,672
- Buna ziua!
281
00:12:29,545 --> 00:12:30,378
Cineva?
282
00:12:44,020 --> 00:12:44,853
Bine.
283
00:12:45,700 --> 00:12:46,348
Se pare că suntem blocați aici.
284
00:12:46,548 --> 00:12:47,181
(trosnet de electricitate)
285
00:12:47,381 --> 00:12:52,381
(vârâit eteric) (strigăt)
286
00:12:53,044 --> 00:12:54,627
- Ce se întâmplă?
287
00:12:58,590 --> 00:12:59,550
- De unde naiba să știu?
288
00:12:59,750 --> 00:13:01,020
- Ți-am spus, omule.
289
00:13:01,220 --> 00:13:02,732
Suntem undeva lângă Zona 51.
290
00:13:02,932 --> 00:13:05,160
Aici se întâmplă tot timpul lucruri ciudate.
291
00:13:05,360 --> 00:13:06,620
- Nu este cineva civilizat aici
292
00:13:06,820 --> 00:13:09,800
asta ne poate ajuta să scoatem rahatul asta de aici?
293
00:13:10,000 --> 00:13:11,120
- Nu știu.
294
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
S-ar putea să ne aresteze pentru încălcare.
295
00:13:13,720 --> 00:13:15,330
Era o bază secretă a forțelor aeriene guvernamentale
296
00:13:15,530 --> 00:13:17,672
unde au efectuat toate acele experimente OZN.
297
00:13:17,872 --> 00:13:19,880
( fredonând tema „Zona crepusculară”)
298
00:13:20,080 --> 00:13:21,700
Știu totul despre loc.
299
00:13:21,900 --> 00:13:23,340
Adică, au echipamente senzoriale atât de avansate
300
00:13:23,540 --> 00:13:25,310
pot mirosi o persoană care vine în granițe
301
00:13:25,510 --> 00:13:28,090
și spuneți dacă sunt homosexuali sau heterosexuali.
302
00:13:28,290 --> 00:13:29,700
- Deci cum de idioții ăștia nu te-au găsit încă?
303
00:13:29,900 --> 00:13:31,580
- Dacă vin și încep să vorbească cu noi,
304
00:13:31,780 --> 00:13:33,960
ține-ne mâinile sus de parcă ne-am preda.
305
00:13:34,160 --> 00:13:35,030
Poate vom avea noroc
306
00:13:35,230 --> 00:13:36,670
și nu ne vom întâlni cu niciunul dintre tipii ăia de camuflaj.
307
00:13:36,870 --> 00:13:38,503
- Ce este camel dudes?
308
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
- Nu sunt cămile.
309
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Sunt forțe speciale de securitate
310
00:13:42,600 --> 00:13:44,450
echipat cu echipament de supraveghere de înaltă tehnologie
311
00:13:44,650 --> 00:13:45,360
pentru a opri intrușii.
312
00:13:45,560 --> 00:13:50,560
- Ei bine, mi-ar plăcea unul dintre tipii ăia de camuflaj chiar acum.
313
00:13:51,230 --> 00:13:53,462
- Stați puțin, băieți, ce este asta?
314
00:13:53,662 --> 00:13:55,425
(bip electronic)
315
00:13:55,625 --> 00:13:56,258
Haide, băieți.
316
00:13:56,458 --> 00:13:57,291
Hai să verificăm.
317
00:13:58,847 --> 00:14:01,930
(bip electronic)
318
00:14:04,600 --> 00:14:05,900
- Ah tare.
319
00:14:06,100 --> 00:14:07,200
Nu-l atinge nimeni.
320
00:14:09,030 --> 00:14:09,863
- De ce nu?
321
00:14:10,720 --> 00:14:11,630
- Este un foo fighter.
322
00:14:11,830 --> 00:14:13,420
- Iubesc muzica lor.
323
00:14:13,620 --> 00:14:15,520
- Văzut pentru prima dată de piloți în al Doilea Război Mondial.
324
00:14:15,720 --> 00:14:16,820
În esență, este un multidirecțional
325
00:14:17,020 --> 00:14:18,460
bilă de protoni anti-gravitație.
326
00:14:18,660 --> 00:14:20,740
Bună ziua, Zona 51.
327
00:14:20,940 --> 00:14:22,241
Numele meu este Jon Dawson.
328
00:14:22,441 --> 00:14:24,400
Sunt atât de încântat să fiu aici.
329
00:14:24,600 --> 00:14:26,380
Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc.
330
00:14:26,580 --> 00:14:28,530
Bună, mă auzi?
331
00:14:28,730 --> 00:14:29,870
Suntem pierduti.
332
00:14:30,070 --> 00:14:31,200
Aceștia sunt prietenii mei.
333
00:14:31,400 --> 00:14:34,280
Susan Tolby, Maria Putin și Michael Bray.
334
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Este un mare producător de reality show.
335
00:14:36,760 --> 00:14:37,477
- Ce faci omule?
336
00:14:37,677 --> 00:14:38,600
Încerci să mă omoare?
337
00:14:38,800 --> 00:14:39,433
idiotule.
338
00:14:39,633 --> 00:14:42,330
- M-am gândit că poate conexiunile tale ar ajuta.
339
00:14:42,530 --> 00:14:43,730
- Să iesim de aici.
340
00:14:44,990 --> 00:14:45,890
Haide să mergem.
341
00:14:46,953 --> 00:14:49,453
(muzică tensionată)
342
00:14:55,700 --> 00:14:58,950
(muzică eterică ciudată)
343
00:15:00,750 --> 00:15:01,410
- [Jon] Ți-am spus vreodată despre vreme?
344
00:15:01,610 --> 00:15:03,495
Mi-am aruncat fursecurile pe roller coaster?
345
00:15:03,695 --> 00:15:04,945
A fost intens.
346
00:15:06,697 --> 00:15:07,330
Ți-am spus vreodată despre vreme?
347
00:15:07,530 --> 00:15:08,721
M-am îmbrăcat în pantaloni la gimnaziu?
348
00:15:08,921 --> 00:15:09,554
(râde)
349
00:15:09,754 --> 00:15:10,450
Am pisat în fața băieților.
350
00:15:10,650 --> 00:15:11,729
- Taci! - Taci.
351
00:15:11,929 --> 00:15:12,967
Urmați-mă.
352
00:15:13,167 --> 00:15:16,417
(muzică eterică ciudată)
353
00:15:28,530 --> 00:15:30,947
- Puteti sa asteptati un minut?
354
00:15:33,049 --> 00:15:34,216
Sunt epuizat.
355
00:15:36,231 --> 00:15:37,064
Unde suntem?
356
00:15:40,110 --> 00:15:40,943
-Malibu?
357
00:15:41,810 --> 00:15:44,870
Ce sa întâmplat cu Nobu, cu toate acele vedete?
358
00:15:45,070 --> 00:15:46,643
- California a căzut în sfârșit.
359
00:15:49,170 --> 00:15:52,450
- Cui îi pasă de Malibu,
360
00:15:52,650 --> 00:15:54,940
Nobu, toate aceste celebrități.
361
00:15:55,140 --> 00:15:57,240
Sunt singura celebritate care contează.
362
00:15:57,440 --> 00:15:58,310
Bine, să continuăm să ne mișcăm.
363
00:15:58,510 --> 00:16:00,890
Trebuie să existe cineva aici care ne poate ajuta.
364
00:16:01,090 --> 00:16:03,240
Haide, să continuăm să ne mișcăm.
365
00:16:03,440 --> 00:16:04,967
- Sunt obosit, Michael.
366
00:16:05,167 --> 00:16:08,730
Ai idee cât cântăresc astea?
367
00:16:08,930 --> 00:16:10,050
Spatele mă omoară.
368
00:16:10,250 --> 00:16:11,677
- Aici, te voi ajuta să le duci.
369
00:16:11,877 --> 00:16:13,930
Sunt grozav să port lucruri.
370
00:16:14,130 --> 00:16:15,743
- In visele tale.
371
00:16:19,980 --> 00:16:21,230
-Malibu?
372
00:16:21,430 --> 00:16:22,310
Dacă ar fi greblat acele frunze
373
00:16:22,510 --> 00:16:23,170
cum ar fi trebuit,
374
00:16:23,370 --> 00:16:25,130
n-ar avea niciodată acele incendii.
375
00:16:25,330 --> 00:16:26,800
Poate că vor mai fi aici.
376
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Presupun că nu au ascultat.
377
00:16:34,894 --> 00:16:36,977
(strigă)
378
00:16:41,952 --> 00:16:43,871
(strigând)
379
00:16:44,071 --> 00:16:45,988
- [Maria] Ce este asta?
380
00:16:48,670 --> 00:16:49,943
- Gandaci de bucatarie.
381
00:16:50,830 --> 00:16:52,240
Nenorociți urâți, nu-i așa?
382
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
Au existat dintotdeauna.
383
00:16:53,600 --> 00:16:55,970
Cu siguranță vor supraviețui oamenilor.
384
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Un depozit fecal neobișnuit de mare.
385
00:16:58,710 --> 00:16:59,811
- Blegar.
386
00:17:00,011 --> 00:17:01,643
- La naiba.
387
00:17:01,843 --> 00:17:04,310
(vorbește rusă)
388
00:17:04,510 --> 00:17:05,800
- A fost și el proaspăt.
389
00:17:06,000 --> 00:17:08,430
- Ei bine, nu vreau să întâlnesc fiara aia care a spart-o.
390
00:17:08,630 --> 00:17:10,217
- [Maria] Michael, scoate-mă de aici.
391
00:17:10,417 --> 00:17:11,880
- A observat cineva ceva neobișnuit
392
00:17:12,080 --> 00:17:13,130
despre acest morman de bălegar?
393
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
- De ce nu ne completezi, Einstein?
394
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
Tu ești expertul rahat.
395
00:17:17,640 --> 00:17:18,273
- Nu există muște.
396
00:17:18,473 --> 00:17:19,610
Adică uită-te în jur.
397
00:17:19,810 --> 00:17:21,913
Nu există păsări sau animale sau altceva.
398
00:17:22,113 --> 00:17:24,646
Nicio insectă nu se așteaptă la gândaci.
399
00:17:24,846 --> 00:17:25,479
- Foarte bine.
400
00:17:25,679 --> 00:17:27,310
Atunci nu avem de ce să ne facem griji, nu-i așa?
401
00:17:27,510 --> 00:17:28,995
(creatura care țipă)
402
00:17:29,195 --> 00:17:30,105
Dumnezeu.
403
00:17:30,305 --> 00:17:30,938
Ce a fost asta?
404
00:17:31,138 --> 00:17:32,050
Mă omoară.
405
00:17:32,250 --> 00:17:33,180
- Arăta ca un liliac.
406
00:17:33,380 --> 00:17:34,500
- Liliecii zboară doar noaptea.
407
00:17:34,700 --> 00:17:36,570
- Nu-mi pasă dacă zboară zi sau noapte
408
00:17:36,770 --> 00:17:38,640
chestia asta tocmai mi-a lăsat ceva în craniu.
409
00:17:38,840 --> 00:17:39,950
Mă omoară.
410
00:17:40,150 --> 00:17:41,793
Maria, scoate chestia asta de la mine.
411
00:17:42,998 --> 00:17:44,502
(grohăit)
412
00:17:44,702 --> 00:17:46,785
(strigă)
413
00:17:50,640 --> 00:17:52,370
La ce te holbezi?
414
00:17:52,570 --> 00:17:55,063
- Dragă, nu există sânge.
415
00:17:56,790 --> 00:17:58,270
Este ciudat.
416
00:17:58,470 --> 00:18:00,820
- Tot locul ăsta e ciudat, imigrante prost.
417
00:18:01,020 --> 00:18:03,070
Ar fi trebuit să te arunc înapoi peste zid.
418
00:18:03,270 --> 00:18:04,973
- Esti oribil.
419
00:18:05,173 --> 00:18:07,235
De ce mă numești imigrant?
420
00:18:07,435 --> 00:18:09,369
Ești un imigrant.
421
00:18:09,569 --> 00:18:12,400
Cu toții suntem imigranți în America.
422
00:18:12,600 --> 00:18:14,653
Nu știu de ce te iubesc.
423
00:18:16,010 --> 00:18:16,883
Prost.
424
00:18:18,490 --> 00:18:21,337
- Michael, nu știi să fii drăguț?
425
00:18:21,537 --> 00:18:22,930
Ești așa un bătăuș.
426
00:18:23,130 --> 00:18:25,210
- De aceea fac bani mari, bine?
427
00:18:25,410 --> 00:18:26,243
Treci peste.
428
00:18:30,330 --> 00:18:31,663
Îmi pare rău, ziduri de zahăr.
429
00:18:32,750 --> 00:18:34,410
- Nu-mi spune așa.
430
00:18:34,610 --> 00:18:36,603
Nu sunt una dintre vedetele tale porno.
431
00:18:38,370 --> 00:18:39,573
Doar lasa-ma in pace.
432
00:18:48,438 --> 00:18:50,400
(fluierat)
433
00:18:50,600 --> 00:18:51,433
- Hei, tu!
434
00:18:57,385 --> 00:18:58,690
- Ai văzut asta?
435
00:18:58,890 --> 00:18:59,723
- Da.
436
00:19:00,646 --> 00:19:02,790
Poate că este unul dintre tipii ăia de camuflaj.
437
00:19:02,990 --> 00:19:05,070
Vreau să arunc o privire mai atentă la acea herghelie.
438
00:19:05,270 --> 00:19:06,540
Poate ne poate ajuta.
439
00:19:06,740 --> 00:19:08,690
- Nu vrei să spui că poate te poate ajuta?
440
00:19:10,820 --> 00:19:12,050
- Hei, tu!
441
00:19:12,250 --> 00:19:13,180
Asteapta.
442
00:19:13,380 --> 00:19:14,866
Hei, așteaptă.
443
00:19:15,066 --> 00:19:16,946
(tense drum music)
444
00:19:17,146 --> 00:19:18,580
Stai, dragă.
445
00:19:18,780 --> 00:19:19,803
De ce fugi?
446
00:19:20,699 --> 00:19:21,332
- Hei, întoarce-te aici.
447
00:19:21,532 --> 00:19:22,440
Ești nebun?
448
00:19:22,640 --> 00:19:23,690
- [Susan] Stai, oprește-te.
449
00:19:27,759 --> 00:19:29,560
Unde te duci?
450
00:19:29,760 --> 00:19:30,830
Vreau doar sa vorbesc cu tine.
451
00:19:31,030 --> 00:19:31,863
- Haide.
452
00:19:33,660 --> 00:19:35,433
- Michael, stai.
453
00:19:37,190 --> 00:19:40,252
- [Susan] Putem face mai mult decât să vorbim dacă vrei.
454
00:19:40,452 --> 00:19:42,170
Nu trebuie să joci atât de greu pentru a obține.
455
00:19:42,370 --> 00:19:43,500
- [Michael] Unde mergi?
456
00:19:43,700 --> 00:19:45,180
Susan, nu mai fi idiot
457
00:19:45,380 --> 00:19:47,103
- [Maria] Nu e Beverly Hills.
458
00:19:48,000 --> 00:19:49,450
Acești pantofi mă omoară.
459
00:19:49,650 --> 00:19:50,640
- Nu voi musca.
460
00:19:50,840 --> 00:19:52,282
Doar dacă nu ești în asta.
461
00:19:52,482 --> 00:19:54,204
Așteaptă, stud pervers.
462
00:19:54,404 --> 00:19:57,237
(muzică la tensiune scăzută)
463
00:20:09,937 --> 00:20:11,719
(murmur)
464
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
Suntem pierduti.
465
00:20:13,412 --> 00:20:14,745
Ne poti ajuta?
466
00:20:18,090 --> 00:20:19,020
Bine.
467
00:20:19,220 --> 00:20:21,080
Esti mai mult ca un ciudat.
468
00:20:21,280 --> 00:20:22,113
Oh Doamne.
469
00:20:22,965 --> 00:20:26,548
(muzică tensionată uşoară)
470
00:20:28,810 --> 00:20:30,087
Hei.
471
00:20:30,287 --> 00:20:31,680
Ai găsit un prieten.
472
00:20:31,880 --> 00:20:32,770
E în regulă.
473
00:20:32,970 --> 00:20:34,343
Îți poți arunca armele.
474
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
Războiul s-a terminat.
475
00:20:36,680 --> 00:20:38,130
Nu e bine să porți ranchiună
476
00:20:38,330 --> 00:20:40,630
doar pentru că nu m-am întâlnit cu tine în liceu.
477
00:20:41,850 --> 00:20:42,763
Hei, um.
478
00:20:44,070 --> 00:20:44,720
Hei baieti.
479
00:20:44,920 --> 00:20:45,860
Uita-te la asta.
480
00:20:46,060 --> 00:20:46,906
Frumos, nu?
481
00:20:47,106 --> 00:20:48,540
10 mii fiecare.
482
00:20:48,740 --> 00:20:50,760
Uite ce se întâmplă când le-am pus împreună.
483
00:20:50,960 --> 00:20:52,430
Silicon Valley.
484
00:20:52,630 --> 00:20:53,463
Ia-l?
485
00:20:54,948 --> 00:20:55,730
Uita-te la asta.
486
00:20:55,930 --> 00:20:56,943
Frumos pradă, nu?
487
00:20:58,270 --> 00:20:59,450
Dar buzele astea?
488
00:20:59,650 --> 00:21:01,870
Este raiul de colagen.
489
00:21:02,070 --> 00:21:05,703
Se spune că pot suge cromul de pe un cârlig de remorcă.
490
00:21:05,903 --> 00:21:06,943
Haide, băieți.
491
00:21:07,143 --> 00:21:07,996
Ce spui? - Ai mânca asta?
492
00:21:08,196 --> 00:21:10,332
Nu cred că aș mânca asta.
493
00:21:10,532 --> 00:21:11,365
Să mergem.
494
00:21:26,538 --> 00:21:27,870
- Presupun că nu sunt în plastic.
495
00:21:28,070 --> 00:21:30,180
Probabil că este rău pentru sistemul lor digestiv.
496
00:21:30,380 --> 00:21:31,130
- Idiot.
497
00:21:31,330 --> 00:21:32,090
Ai fi putut fi ucis.
498
00:21:32,290 --> 00:21:32,923
- Da.
499
00:21:33,123 --> 00:21:34,930
S-au uitat la mine ca la o vafe din Belgia.
500
00:21:35,130 --> 00:21:36,935
- Da, ar fi putut să te înfrunte ca un luptător de sumo
501
00:21:37,135 --> 00:21:39,623
la un bufet all you can eat din Las Vegas.
502
00:21:40,520 --> 00:21:41,880
- La naiba.
503
00:21:42,080 --> 00:21:43,740
Ar fi trebuit să o înregistrez pe mobil,
504
00:21:43,940 --> 00:21:45,240
l-a folosit pentru o nouă emisiune TV.
505
00:21:47,420 --> 00:21:48,970
Bine, hai să mergem.
506
00:21:49,170 --> 00:21:51,483
- [Susan] O altă zi grozavă în pre-producție.
507
00:21:52,600 --> 00:21:54,680
Ce poveste de împărtășit cu gașca.
508
00:21:54,880 --> 00:21:55,760
- [Maria] Aproape am ajuns?
509
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
- [Michael] De unde naiba să știu?
510
00:21:57,160 --> 00:21:59,399
Ar putea toată lumea să tacă pentru următoarele 20 de mile.
511
00:21:59,599 --> 00:22:00,461
- [Maria] Oh my God!
512
00:22:00,661 --> 00:22:02,663
Voi avea riduri pe față.
513
00:22:02,863 --> 00:22:05,186
Am nevoie de o cremă hidratantă.
514
00:22:05,386 --> 00:22:07,700
Urăsc aceste pietre roșii.
515
00:22:07,900 --> 00:22:09,370
- [Susan] Doar taci.
516
00:22:09,570 --> 00:22:11,154
- [Michael] Taci.
517
00:22:11,354 --> 00:22:14,604
(muzică tensionată eterică)
518
00:22:23,855 --> 00:22:25,272
Uau, uau, uau.
519
00:22:26,991 --> 00:22:27,824
Intoarce-te.
520
00:22:31,613 --> 00:22:32,306
- Bine.
521
00:22:32,506 --> 00:22:35,520
Ei bine, asta e un fel de declarație de modă.
522
00:22:35,720 --> 00:22:37,404
- Doamnelor, doamnelor.
523
00:22:37,604 --> 00:22:39,687
Doamnelor, nu vreau să vă rănesc, bine?
524
00:22:39,887 --> 00:22:41,180
Nu vreau să te rănesc.
525
00:22:41,380 --> 00:22:43,207
Dar dacă veți face un aspect pentru Hustler,
526
00:22:43,407 --> 00:22:44,823
Aș vrea să mă uit.
527
00:22:50,250 --> 00:22:53,320
- Hei, ne-am pierdut, bine?
528
00:22:53,520 --> 00:22:54,970
Ne poți spune unde suntem?
529
00:23:01,440 --> 00:23:02,700
Cumva, asta nu-mi împlinește fantezia
530
00:23:02,900 --> 00:23:04,850
de a fi înconjurat de femei frumoase.
531
00:23:06,650 --> 00:23:07,790
- Dacă apare Ivanka,
532
00:23:07,990 --> 00:23:08,938
Voi fi fericit.
533
00:23:09,138 --> 00:23:11,221
(râde)
534
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Bine, bine, destul de aproape.
535
00:23:13,640 --> 00:23:16,380
Cu ce vrei să te lupți, frumoasa mea doamnă?
536
00:23:16,580 --> 00:23:19,210
- Michael, fă ceva.
537
00:23:19,410 --> 00:23:21,780
Se uită la mine de parcă aș fi o găluște.
538
00:23:21,980 --> 00:23:23,640
- Hei, hei înapoi.
539
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Hei, știu că e fierbinte, bine?
540
00:23:25,800 --> 00:23:26,433
Știu.
541
00:23:26,633 --> 00:23:27,266
Ea este a mea.
542
00:23:27,466 --> 00:23:29,760
Bine, suntem ca logodiți sau așa ceva.
543
00:23:29,960 --> 00:23:30,793
- Ceva?
544
00:23:31,760 --> 00:23:34,073
- Maria, nu acum.
545
00:23:34,273 --> 00:23:35,840
(grohăit)
546
00:23:36,040 --> 00:23:36,673
Uau, uau, uau.
547
00:23:36,873 --> 00:23:37,551
Nu este un clip.
548
00:23:37,751 --> 00:23:38,384
(bâzâit electronic)
549
00:23:38,584 --> 00:23:40,068
Jon, ce faci cu acea jucărie?
550
00:23:40,268 --> 00:23:41,240
De unde ai chestia aia?
551
00:23:41,440 --> 00:23:42,163
- L-am luat de la ComicCon.
552
00:23:42,363 --> 00:23:44,010
Când nu ai sângerat când te-a lovit bâta
553
00:23:44,210 --> 00:23:45,690
M-am gândit că poate am puteri speciale.
554
00:23:45,890 --> 00:23:47,280
- Esti un idiot.
555
00:23:47,480 --> 00:23:48,760
- Asta este dezgustător.
556
00:23:48,960 --> 00:23:49,593
(strigând)
557
00:23:49,793 --> 00:23:51,630
- [Susan] Uite, uită-te la asta.
558
00:23:51,830 --> 00:23:52,623
Du-te și ia-o, Michael. - Asta este.
559
00:23:52,823 --> 00:23:55,076
(grohăit)
560
00:23:55,276 --> 00:23:56,580
- [Maria] Oh, Michael.
561
00:23:56,780 --> 00:23:57,863
- Ești următorul?
562
00:24:01,990 --> 00:24:03,631
- Bine, am văzut destule.
563
00:24:03,831 --> 00:24:05,333
Du-mă la liderul tău.
564
00:24:06,700 --> 00:24:07,680
- Urmați-mă.
565
00:24:07,880 --> 00:24:09,213
- [Jon] Ei bine, a fost ușor.
566
00:24:10,977 --> 00:24:13,894
(muzică încordată)
567
00:24:21,751 --> 00:24:22,703
- Unde suntem?
568
00:24:22,903 --> 00:24:23,650
Adică, ce este asta?
569
00:24:23,850 --> 00:24:25,113
Thunderdome sau ceva?
570
00:24:26,160 --> 00:24:27,260
Tot ce ne lipsește este Tina Turner.
571
00:24:27,460 --> 00:24:30,533
- Cred că seamănă mai mult cu Planeta Maimuțelor.
572
00:24:34,091 --> 00:24:35,107
- Hei.
573
00:24:35,307 --> 00:24:36,451
Hei.
574
00:24:36,651 --> 00:24:37,701
Stii cine sunt?
575
00:24:38,840 --> 00:24:40,170
Michael Bray.
576
00:24:40,370 --> 00:24:42,530
Sunt cel mai tare producător de la Hollywood.
577
00:24:42,730 --> 00:24:44,280
Scoate-mă de aici, la naiba.
578
00:24:45,410 --> 00:24:46,710
Am zis să mă scoți de aici!
579
00:24:48,597 --> 00:24:51,460
(grohăit)
580
00:24:51,660 --> 00:24:53,430
- Mă simt ca un figurant în Star Trek
581
00:24:53,630 --> 00:24:55,063
fără camionul de catering.
582
00:24:56,640 --> 00:25:00,770
- Bun venit, prietenii mei nou transportați.
583
00:25:00,970 --> 00:25:01,803
- Bine.
584
00:25:04,170 --> 00:25:05,910
Poți să ne scoți de aici?
585
00:25:06,110 --> 00:25:07,380
Ce este asta?
586
00:25:07,580 --> 00:25:09,960
Un segment din Survivors sau ceva?
587
00:25:10,160 --> 00:25:13,170
- Bun venit și ascultați cu atenție.
588
00:25:13,370 --> 00:25:16,260
Căci voi spune asta doar o dată.
589
00:25:16,460 --> 00:25:18,653
Numele meu este Zane.
590
00:25:20,200 --> 00:25:24,290
Aici și acum este anul 2121 d.Hr.
591
00:25:24,490 --> 00:25:29,490
Părinții, bunicii și copiii tăi sunt praf lung.
592
00:25:29,800 --> 00:25:31,270
Îmi pare rău pentru asta.
593
00:25:31,470 --> 00:25:32,810
Și dacă cineva de aici se mai gândește
594
00:25:33,010 --> 00:25:35,053
că acesta este un reality show,
595
00:25:35,980 --> 00:25:37,720
apoi împinge pe cineva din cușca ta de mercing
596
00:25:37,920 --> 00:25:39,010
si afla.
597
00:25:39,210 --> 00:25:41,320
- Omule, femeile astea vorbesc serioase.
598
00:25:41,520 --> 00:25:42,838
Acesta nu este un reality show.
599
00:25:43,038 --> 00:25:44,908
Cum vom ieși de aici?
600
00:25:45,108 --> 00:25:45,880
- Bine bine.
601
00:25:46,080 --> 00:25:46,950
Nu vă faceți griji.
602
00:25:47,150 --> 00:25:48,410
Vom pleca de aici.
603
00:25:48,610 --> 00:25:49,560
Sunt doar femei.
604
00:25:51,490 --> 00:25:52,323
- Nimeni?
605
00:25:53,210 --> 00:25:54,043
Bun.
606
00:25:55,120 --> 00:25:59,420
De acum înainte, toți fiți cunoscuți ca SBC.
607
00:25:59,620 --> 00:26:02,060
Combatanți de reproducție selectivă.
608
00:26:02,260 --> 00:26:04,310
Fără nume, doar numere.
609
00:26:04,510 --> 00:26:06,280
Odată ce numărul dvs. este sunat,
610
00:26:06,480 --> 00:26:07,510
vă veți lupta între voi
611
00:26:07,710 --> 00:26:10,761
până când există un câștigător și un învins.
612
00:26:10,961 --> 00:26:13,300
Câștigătorul trece la experiență
613
00:26:13,500 --> 00:26:16,350
privilegiul mercing de a produce urmași
614
00:26:16,550 --> 00:26:18,650
ca să-i putem îndepărta pe cei slabi
615
00:26:18,850 --> 00:26:22,900
și să asigure supraviețuirea populației noastre feminine.
616
00:26:23,100 --> 00:26:24,620
- Suntem un fel de concurenți
617
00:26:24,820 --> 00:26:26,070
la o fermă de rasă și furaje?
618
00:26:27,040 --> 00:26:28,010
- Da, corect, mai degrabă cârnați
619
00:26:28,210 --> 00:26:29,450
într-un abator Jimmy Dean.
620
00:26:29,650 --> 00:26:31,240
- Ce se întâmplă cu învinsul?
621
00:26:31,440 --> 00:26:33,170
- O întrebare inteligentă.
622
00:26:33,370 --> 00:26:35,310
Nu risipim nimic aici.
623
00:26:35,510 --> 00:26:36,653
Dacă pierzi,
624
00:26:38,110 --> 00:26:41,652
vei fi trimis în temnița de castrare.
625
00:26:41,852 --> 00:26:42,580
- Ce?
626
00:26:42,780 --> 00:26:45,150
- Testiculele tale vor fi îndepărtate.
627
00:26:45,350 --> 00:26:48,740
Dacă cooperezi, s-ar putea să te lăsăm să trăiești
628
00:26:48,940 --> 00:26:51,420
și devin un bărbat domesticit,
629
00:26:51,620 --> 00:26:55,640
a jurat slujirea pe viață a femeilor.
630
00:26:55,840 --> 00:26:56,983
- Da, la naiba.
631
00:26:58,670 --> 00:27:02,920
- În caz contrar, ți se va tăia gâtul,
632
00:27:03,120 --> 00:27:06,590
sângele scurs și folosit pentru supă.
633
00:27:06,790 --> 00:27:11,260
Trupul tău va fi dezbrăcat de toate războaiele și părul,
634
00:27:11,460 --> 00:27:15,950
apoi agățat de cârlige pentru carne și afumat pentru a o conserva.
635
00:27:16,150 --> 00:27:17,110
Vă spun asta
636
00:27:17,310 --> 00:27:20,340
pentru a te încuraja să lupți și să câștigi
637
00:27:20,540 --> 00:27:23,307
și câștigă privilegiul de a mercing
638
00:27:23,507 --> 00:27:27,370
și numerele câștigătoare și învinse pentru astăzi
639
00:27:27,570 --> 00:27:29,390
sunt unități de mers
640
00:27:29,590 --> 00:27:32,930
numărul patru și 12.
641
00:27:33,130 --> 00:27:34,690
Ieși din cușca ta de mercing
642
00:27:34,890 --> 00:27:37,540
și să câștige cel mai bun SBC.
643
00:27:37,740 --> 00:27:39,333
- La naiba omule, ăsta e numărul meu.
644
00:27:40,250 --> 00:27:41,833
Hei, Pang, hei vino aici.
645
00:27:42,970 --> 00:27:43,870
- Desen!
646
00:27:44,070 --> 00:27:44,903
- Desen.
647
00:27:45,740 --> 00:27:47,870
Am un Land Rover nou-nouț, bine.
648
00:27:48,070 --> 00:27:49,983
Vehicul de ultimă generație cu numele dvs. pe el.
649
00:27:50,183 --> 00:27:52,770
Hei, hei, hei dacă vrei, e al tău.
650
00:27:52,970 --> 00:27:55,222
- Nu am nici un folos pentru bucata aia de gunoi.
651
00:27:55,422 --> 00:27:56,055
- Gunoi?
652
00:27:56,255 --> 00:27:58,764
- Bun venit în 2121 d.Hr.
653
00:27:58,964 --> 00:27:59,690
- Asteapta asteapta asteapta.
654
00:27:59,890 --> 00:28:01,550
Ce zici de femei?
655
00:28:01,750 --> 00:28:03,160
Știu că iubești femeile.
656
00:28:03,360 --> 00:28:06,260
Am cea mai tare prietenă.
657
00:28:06,460 --> 00:28:07,260
Ea este toată a ta
658
00:28:07,460 --> 00:28:09,630
dacă ne scoți din capcana asta pentru șobolani.
659
00:28:09,830 --> 00:28:11,140
- Te referi la bruneta divină?
660
00:28:11,340 --> 00:28:12,162
Care e numele ei?
661
00:28:12,362 --> 00:28:12,995
- Maria.
662
00:28:13,195 --> 00:28:14,380
- Ha, Maria.
663
00:28:14,580 --> 00:28:15,553
- E bine, nu?
664
00:28:15,753 --> 00:28:17,210
Băieți, nu o veți canibaliza, nu-i așa?
665
00:28:17,410 --> 00:28:19,390
- Da, va fi mâncată.
666
00:28:19,590 --> 00:28:20,960
Repetat.
667
00:28:21,160 --> 00:28:21,793
- Hei, ascultă-mă.
668
00:28:21,993 --> 00:28:23,480
Faci ce vrei cu ea.
669
00:28:23,680 --> 00:28:24,980
Ea este toată a ta.
670
00:28:25,180 --> 00:28:28,140
- Omule, așa cum spui în limba ta arhaică,
671
00:28:28,340 --> 00:28:29,750
ea este deja a noastră.
672
00:28:29,950 --> 00:28:31,930
Acum, dacă ai ceva mai bun de oferit,
673
00:28:32,130 --> 00:28:35,803
atunci, vă rog, sunt dispus să-i acord toată considerația mea.
674
00:28:37,100 --> 00:28:38,090
- La naiba.
675
00:28:40,150 --> 00:28:42,050
- Ai schimba-o pe Maria pentru libertatea ta?
676
00:28:42,250 --> 00:28:42,883
- Relaxează-te, omule.
677
00:28:43,083 --> 00:28:44,253
Este doar o piesă de joc.
678
00:28:44,453 --> 00:28:45,470
Am nevoie doar de o nouă monedă de schimb
679
00:28:45,670 --> 00:28:46,770
să ne scoată de aici.
680
00:28:49,608 --> 00:28:50,964
- Un război mondial?
681
00:28:51,164 --> 00:28:52,331
Peste organele genitale?
682
00:28:59,400 --> 00:29:00,493
E o nebunie.
683
00:29:02,830 --> 00:29:05,270
Am fost transportat pe Marte?
684
00:29:05,470 --> 00:29:07,750
Hei, e cineva aici?
685
00:29:07,950 --> 00:29:09,760
- [Ethereal Voice] Mă numesc Auriana.
686
00:29:09,960 --> 00:29:10,940
Bine ati venit.
687
00:29:11,140 --> 00:29:13,833
- Spune-mi, ce sa întâmplat cu Jon și Michael?
688
00:29:15,350 --> 00:29:17,023
Ce ai făcut cu ei?
689
00:29:18,087 --> 00:29:19,600
Și unde este Susan?
690
00:29:19,800 --> 00:29:21,640
- [Auriana] Susan este îngrijită
691
00:29:21,840 --> 00:29:24,110
de către unii dintre sătenii noștri.
692
00:29:24,310 --> 00:29:27,550
Din păcate, Michael și Jon sunt bărbați
693
00:29:27,750 --> 00:29:29,860
și ținute în cuști.
694
00:29:30,060 --> 00:29:31,440
- Cuști?
695
00:29:31,640 --> 00:29:32,690
Dar de ce?
696
00:29:32,890 --> 00:29:33,940
- [Auriana] Vei afla.
697
00:29:34,140 --> 00:29:35,350
Tu și prietenii tăi ai luat
698
00:29:35,550 --> 00:29:37,600
într-o călătorie kashyk.
699
00:29:37,800 --> 00:29:41,840
Eforturile națiunilor de a pune capăt schimbărilor climatice au eșuat,
700
00:29:42,040 --> 00:29:44,730
o schimbare majoră de la combustibilii fosili,
701
00:29:44,930 --> 00:29:48,340
gaze cu efect de seră și creșterea energiei regenerabile
702
00:29:48,540 --> 00:29:49,763
nu s-a întâmplat niciodată.
703
00:29:50,690 --> 00:29:52,178
Pentru că omul era prea ignorant
704
00:29:52,378 --> 00:29:54,888
iar schimbările climatice au distrus cealaltă jumătate.
705
00:29:55,088 --> 00:29:57,400
Radiația a ajuns în sistemul de apă,
706
00:29:57,600 --> 00:29:59,030
răspândit în întreaga lume.
707
00:29:59,230 --> 00:30:00,930
Făcând femeile să devină mai dominante
708
00:30:01,130 --> 00:30:02,350
iar bărbații mai puțin agresivi.
709
00:30:02,550 --> 00:30:04,080
- Îmi sună bine.
710
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- [Auriana] Da, a fost un lucru bun.
711
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
Dar nimeni nu a vrut să asculte
712
00:30:07,450 --> 00:30:09,910
despre emisiile de gaze cu efect de seră.
713
00:30:10,110 --> 00:30:12,540
Mai ales Statele Unite
714
00:30:12,740 --> 00:30:15,410
care avea puterea de a face ceva.
715
00:30:15,610 --> 00:30:16,780
Erau atât de ocupați să facă filme
716
00:30:16,980 --> 00:30:18,640
despre lupta pentru galaxii
717
00:30:18,840 --> 00:30:21,213
dar niciodată despre salvarea planetei.
718
00:30:28,051 --> 00:30:29,704
- Recunosc fata aceea.
719
00:30:29,904 --> 00:30:31,440
- [Auriana] Da, Joesph Stalin.
720
00:30:31,640 --> 00:30:35,840
Un dictator rus care nu era diferit de Hitler.
721
00:30:36,040 --> 00:30:38,750
Ambii ucigași în masă care au cenzurat presa
722
00:30:38,950 --> 00:30:41,960
pentru a-și controla populațiile.
723
00:30:42,160 --> 00:30:44,648
Și sunt sigur că recunoști acea față.
724
00:30:44,848 --> 00:30:48,940
Fost președinte al Statelor Unite ale Americii,
725
00:30:49,140 --> 00:30:50,300
Donald Trump.
726
00:30:50,500 --> 00:30:52,543
Un megaloman ignorant.
727
00:30:53,920 --> 00:30:55,850
- Prietenul meu l-a votat.
728
00:30:56,050 --> 00:30:58,550
- [Auriana] Ei bine, ne-a trimis pe Twitter în al treilea război mondial,
729
00:30:58,750 --> 00:31:00,020
ceea ce nu a fost surprinzător,
730
00:31:00,220 --> 00:31:02,460
având în vedere ego-ul său macho.
731
00:31:02,660 --> 00:31:06,540
Într-o dispută cu Putin, președintele secret al Rusiei,
732
00:31:06,740 --> 00:31:09,550
peste cine avea cel mai mare penis.
733
00:31:09,750 --> 00:31:12,950
Da, aceste personaje și agresivitatea lor
734
00:31:13,150 --> 00:31:15,480
reprezintă un lung șir de bărbați
735
00:31:15,680 --> 00:31:19,340
care a distrus în cele din urmă planeta.
736
00:31:19,540 --> 00:31:21,320
De aceea am preluat.
737
00:31:21,520 --> 00:31:24,473
Pentru a ne asigura că istoria nu se repetă.
738
00:31:24,673 --> 00:31:26,470
- Nu pot să merg acasă?
739
00:31:26,670 --> 00:31:28,610
- [Auriana] Dar nu ai casă.
740
00:31:28,810 --> 00:31:31,920
Ești că nimeni nu a lăsat în urmă generația.
741
00:31:32,120 --> 00:31:35,930
Da, Eve a mușcat mărul și Adam a apăsat butonul.
742
00:31:36,130 --> 00:31:39,620
Anul este 2121 d.Hr.
743
00:31:39,820 --> 00:31:42,770
Când femeile conduc lumea.
744
00:31:42,970 --> 00:31:44,850
Acum că te-am adus până în prezent,
745
00:31:45,050 --> 00:31:48,187
nu crezi că este timpul să ne întâlnim în sfârșit?
746
00:31:56,512 --> 00:31:57,875
- Wow.
747
00:31:58,075 --> 00:31:59,825
Eşti atât de frumoasă.
748
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
- Mulțumesc.
749
00:32:02,910 --> 00:32:04,131
Si tu.
750
00:32:04,331 --> 00:32:06,748
(muzică moale)
751
00:32:10,134 --> 00:32:11,801
- Nu mâncăm asta.
752
00:32:15,450 --> 00:32:16,980
- După cum puteți vedea.
753
00:32:17,180 --> 00:32:19,715
Am creat un mediu sigur pentru femei.
754
00:32:19,915 --> 00:32:24,540
Unde femelele pot înflori la maximul lor potențial.
755
00:32:24,740 --> 00:32:25,943
- Foarte interesant.
756
00:32:27,890 --> 00:32:30,323
Dar ce zici de bărbat?
757
00:32:31,210 --> 00:32:35,320
- Bărbații au provocat un haos fără precedent în întreaga lume.
758
00:32:35,520 --> 00:32:36,763
Am exilat bărbați.
759
00:32:39,080 --> 00:32:42,520
Există buzunare de femele ca noi pe tot pământul
760
00:32:42,720 --> 00:32:45,913
și vom avea un summit foarte curând.
761
00:32:50,200 --> 00:32:54,390
Aceste femei muncesc foarte mult pentru a-și câștiga privilegiul de a încuraja.
762
00:32:55,420 --> 00:32:56,780
- Ce este mercing?
763
00:32:56,980 --> 00:32:59,153
- Mercing este concepția de viață nouă.
764
00:33:00,200 --> 00:33:03,593
Prietenul tău Michael va concura pentru privilegiu.
765
00:33:05,060 --> 00:33:08,710
- Vrei să spui că Michael o să se încurce cu una dintre femeile tale?
766
00:33:08,910 --> 00:33:12,110
- Michael o să facă dragoste cu o altă femeie?
767
00:33:12,310 --> 00:33:14,543
- Da, dacă are noroc.
768
00:33:15,520 --> 00:33:18,680
- Sunt curios de ceva ce s-a întâmplat în deșert.
769
00:33:18,880 --> 00:33:21,150
Michael a fost muşcat de o liliac
770
00:33:21,350 --> 00:33:22,963
dar nu era sânge.
771
00:33:24,155 --> 00:33:29,155
- Nu a fost sânge pentru că liliecii sunt radioactivi.
772
00:33:29,800 --> 00:33:33,233
A fost trimis de Eydon, păstrătorul liliecilor.
773
00:33:34,350 --> 00:33:36,323
Inamicul nostru de moarte.
774
00:33:38,188 --> 00:33:40,650
(muzică încordată)
775
00:33:40,850 --> 00:33:41,683
- Ei bine, um.
776
00:33:42,694 --> 00:33:44,780
Dacă nu e niciun bărbat aici?
777
00:33:44,980 --> 00:33:47,393
Adică, cum faceți sex?
778
00:33:49,260 --> 00:33:50,453
- Oricum ne place.
779
00:33:52,123 --> 00:33:53,410
- Oh.
780
00:33:53,610 --> 00:33:54,443
Bine.
781
00:34:01,617 --> 00:34:02,867
- Te simți bine?
782
00:34:05,900 --> 00:34:08,170
Mă bucur atât de mult să te văd.
783
00:34:08,370 --> 00:34:10,113
Și ce s-a întâmplat cu Michael?
784
00:34:11,174 --> 00:34:12,230
Unde este el?
785
00:34:12,430 --> 00:34:14,660
- Michaels va lupta pentru dreptul la mers.
786
00:34:14,860 --> 00:34:16,610
Este un cuvânt nebun pentru a face copii.
787
00:34:16,810 --> 00:34:18,180
- Da, știu.
788
00:34:18,380 --> 00:34:20,190
Dar ce se întâmplă dacă pierde?
789
00:34:20,390 --> 00:34:21,630
- Nu vrei să ştii.
790
00:34:21,830 --> 00:34:23,820
Bărbații sunt ca scutecele de unică folosință aici.
791
00:34:24,020 --> 00:34:26,150
- Jon, n-o să crezi
792
00:34:26,350 --> 00:34:30,670
dar ne-au spus că am trecut printr-un portal de timp
793
00:34:31,776 --> 00:34:32,880
în viitor.
794
00:34:33,080 --> 00:34:33,713
- Da, stiu.
795
00:34:33,913 --> 00:34:36,150
- Și este anul 2121 d.Hr.
796
00:34:36,350 --> 00:34:38,383
- Asta ar însemna că ai 130 de ani.
797
00:34:39,580 --> 00:34:42,133
- Oh wow.
798
00:34:43,200 --> 00:34:44,033
Da.
799
00:34:45,600 --> 00:34:46,683
Dacă este adevărat.
800
00:34:47,892 --> 00:34:49,110
(râde)
801
00:34:49,310 --> 00:34:50,143
Oh.
802
00:34:51,860 --> 00:34:53,133
Îmbătrânesc frumos.
803
00:34:56,726 --> 00:34:57,559
Dreapta?
804
00:34:58,769 --> 00:34:59,602
Oh.
805
00:35:01,035 --> 00:35:03,118
(râde)
806
00:35:03,997 --> 00:35:06,914
(tense drum music)
807
00:35:12,191 --> 00:35:12,967
- Nu trebuie, nu trebuie să faci asta.
808
00:35:13,167 --> 00:35:14,360
Nu sunt un luptător, sunt un amant.
809
00:35:14,560 --> 00:35:15,910
Nu pot, nu sunt un luptător.
810
00:35:22,700 --> 00:35:23,870
- Michael.
811
00:35:24,070 --> 00:35:25,197
- Unde ai fost?
812
00:35:25,397 --> 00:35:26,814
- Destul de asta.
813
00:35:35,090 --> 00:35:39,130
Câștigătorul va fi onorat cu privilegiul mercing-ului.
814
00:35:39,330 --> 00:35:43,200
Ceea ce este sacru și trebuie câștigat.
815
00:35:43,400 --> 00:35:44,893
Să înceapă competiția.
816
00:35:47,110 --> 00:35:49,150
- Hai, du-l unde te doare.
817
00:35:49,350 --> 00:35:50,183
Haide.
818
00:35:51,480 --> 00:35:52,313
Du-te să-l ia.
819
00:35:53,516 --> 00:35:54,220
Merge.
820
00:35:54,420 --> 00:35:55,053
- Nu, haide.
821
00:35:55,253 --> 00:35:56,480
Îți pot oferi orice vrei.
822
00:35:56,680 --> 00:35:57,889
- Du-te.
823
00:35:58,089 --> 00:35:58,785
- Bine bine.
824
00:35:58,985 --> 00:35:59,818
Bine.
825
00:36:03,198 --> 00:36:03,831
Bine.
826
00:36:04,031 --> 00:36:04,705
- [Femeie] Haide.
827
00:36:04,905 --> 00:36:05,822
Du-te să-l ia.
828
00:36:07,580 --> 00:36:09,953
- Uite, este un OZN.
829
00:36:10,153 --> 00:36:11,531
(geme)
830
00:36:11,731 --> 00:36:13,981
(razand)
831
00:36:14,895 --> 00:36:15,990
Ai naibii de ratat.
832
00:36:16,190 --> 00:36:18,596
(razand)
833
00:36:18,796 --> 00:36:20,260
Eu sunt dracului de câștigător.
834
00:36:20,460 --> 00:36:22,090
Nu sunt învinsul.
835
00:36:22,290 --> 00:36:24,610
Sunt Michael, naibii de Bray
836
00:36:24,810 --> 00:36:27,203
și tu ești al meu.
837
00:36:30,409 --> 00:36:32,659
(strigând)
838
00:36:34,610 --> 00:36:35,443
Să mergem!
839
00:36:40,870 --> 00:36:42,970
Hei, hei, hei, hei, hei.
840
00:36:43,170 --> 00:36:43,803
Eu sunt câștigătorul aici.
841
00:36:44,003 --> 00:36:44,990
Nu sunt învinsul.
842
00:36:45,190 --> 00:36:47,590
Bine, nu mă descurc bine în astfel de situații.
843
00:36:48,540 --> 00:36:49,510
Am crezut că ar trebui să fiu,
844
00:36:49,710 --> 00:36:51,485
Am crezut că ar trebui să fiu răsplătit.
845
00:36:51,685 --> 00:36:54,180
- Nu pleci nicăieri.
846
00:36:54,380 --> 00:36:55,333
- Bine bine.
847
00:36:57,256 --> 00:36:59,839
(muzică înflăcărată)
848
00:37:03,300 --> 00:37:04,133
Bună.
849
00:37:05,330 --> 00:37:06,720
- Mă vei învăța iubirea?
850
00:37:10,350 --> 00:37:11,774
- Sigur.
851
00:37:11,974 --> 00:37:14,557
(muzică înflăcărată)
852
00:37:22,603 --> 00:37:24,610
Nu știu dacă ești pregătit pentru toate astea.
853
00:37:32,123 --> 00:37:34,763
Acest guvern este deschis pentru afaceri.
854
00:37:39,216 --> 00:37:42,383
(muzică de marș de tobe)
855
00:37:43,696 --> 00:37:46,529
(muzică la tensiune scăzută)
856
00:37:50,650 --> 00:37:52,331
- Aceasta este creșa noastră.
857
00:37:52,531 --> 00:37:53,949
- Este un bărbat însărcinat?
858
00:37:54,149 --> 00:37:54,782
- Da.
859
00:37:54,982 --> 00:37:57,362
Dacă un bărbat îndeplinește cerințele noastre stricte,
860
00:37:57,562 --> 00:37:59,717
introducem un uter în el.
861
00:38:03,944 --> 00:38:05,444
- Trebuie să fie dureros.
862
00:38:06,287 --> 00:38:08,330
- Este o procedură foarte delicată.
863
00:38:08,530 --> 00:38:11,283
Majoritatea bărbaților o consideră o mare onoare.
864
00:38:13,840 --> 00:38:16,257
(muzica rock)
865
00:38:24,549 --> 00:38:27,080
♪ Singur ♪
866
00:38:27,280 --> 00:38:29,725
♪ Copil singuratic ♪
867
00:38:29,925 --> 00:38:32,345
♪ Salvează-mă ♪
868
00:38:32,545 --> 00:38:35,090
♪ Salvează-mă, salvează-mă ♪
869
00:38:35,290 --> 00:38:37,564
♪ Pentru că tot ce știu ♪
870
00:38:37,764 --> 00:38:40,419
♪ Este ceea ce simt ♪
871
00:38:40,619 --> 00:38:42,450
♪ Și sunt trist să spun ♪
872
00:38:42,650 --> 00:38:45,798
♪ Nu este nimic real ♪
873
00:38:45,998 --> 00:38:47,805
♪ Această viață pe care o văd ♪
874
00:38:48,005 --> 00:38:50,985
♪ Nu este un joc ♪
875
00:38:51,185 --> 00:38:56,185
♪ Dar îmi atârnă capul de rușine ♪
876
00:38:59,826 --> 00:39:02,314
♪ Singur ♪
877
00:39:02,514 --> 00:39:04,636
♪ Copil singuratic ♪
878
00:39:04,836 --> 00:39:07,285
♪ Nebun ♪
879
00:39:07,485 --> 00:39:09,865
♪ Nebun nebun ♪
880
00:39:10,065 --> 00:39:11,872
♪ Pentru că astăzi aici ♪
881
00:39:12,072 --> 00:39:14,752
♪ Sunt acuzat ♪
882
00:39:14,952 --> 00:39:17,952
♪ Nu ai cum ♪
883
00:39:21,038 --> 00:39:22,450
Aceasta este noua noastră generație.
884
00:39:22,650 --> 00:39:25,590
Femeile sunt acum îngrijitoarele planetei.
885
00:39:25,790 --> 00:39:27,990
Suportul nostru este față de viață.
886
00:39:28,190 --> 00:39:31,903
- Dar ce se întâmplă cu băieții?
887
00:39:34,408 --> 00:39:37,740
- Băieții sunt separați de fete la naștere,
888
00:39:37,940 --> 00:39:40,410
crescut cu antrenament de ascultare, domesticit,
889
00:39:40,610 --> 00:39:43,950
și a acordat servitute pe viață față de femei.
890
00:39:44,150 --> 00:39:48,103
- De unde venim noi, bărbații sunt femeile erau egali.
891
00:39:49,256 --> 00:39:50,093
- Unde ei?
892
00:39:55,290 --> 00:39:57,100
- Am o adevărată dilemă, Zane.
893
00:39:57,300 --> 00:39:58,120
- Ce este?
894
00:39:58,320 --> 00:40:00,430
- L-am cunoscut pe Phil acum ceva timp
895
00:40:00,630 --> 00:40:02,130
si cred ca imi place de el.
896
00:40:02,330 --> 00:40:03,690
- Ei bine, e un om domesticit.
897
00:40:03,890 --> 00:40:05,293
Care este problema?
898
00:40:06,470 --> 00:40:08,410
- Este însărcinată în cinci luni.
899
00:40:08,610 --> 00:40:10,430
Tocmai a început să se arate.
900
00:40:10,630 --> 00:40:12,870
- Ai putea avea un copil minunat cu Phil.
901
00:40:13,070 --> 00:40:14,180
Sa speram ca o fata.
902
00:40:14,380 --> 00:40:18,040
Ascultă, știu că bărbații pot fi foarte împrăștiați
903
00:40:18,240 --> 00:40:21,270
și emoțional și nu foarte inteligent...
904
00:40:21,470 --> 00:40:23,210
- Nu asta e problema, Zane.
905
00:40:23,410 --> 00:40:24,900
- [Zane] Care este problema?
906
00:40:25,100 --> 00:40:27,213
- Crezi că poate alăpta?
907
00:40:29,255 --> 00:40:32,338
(muzică uşoară)
908
00:40:33,764 --> 00:40:35,931
(oftat)
909
00:40:45,054 --> 00:40:48,030
- Ce?
910
00:40:48,230 --> 00:40:49,510
Ce a fost asta?
911
00:40:49,710 --> 00:40:51,070
Unde te duci?
912
00:40:51,270 --> 00:40:52,780
Hei, hei.
913
00:40:52,980 --> 00:40:53,980
Da, am crezut că mi-am câștigat libertatea aici.
914
00:40:54,180 --> 00:40:55,550
Tocmai am făcut dragoste cu una dintre zeițele tale.
915
00:40:55,750 --> 00:40:56,700
Lasă-mă să ies de aici.
916
00:41:03,060 --> 00:41:05,980
- Eram complet în deșert
917
00:41:07,263 --> 00:41:11,171
pe niște ciuperci de mare putere, omule.
918
00:41:11,371 --> 00:41:12,671
Acum sunt în această închisoare.
919
00:41:15,239 --> 00:41:17,020
Este aceasta o excursie?
920
00:41:17,220 --> 00:41:19,970
(muzică mistică)
921
00:41:25,300 --> 00:41:25,970
- [Susan] Un bărbat însărcinat?
922
00:41:26,170 --> 00:41:28,443
Cum e posibil, adică de ce?
923
00:41:29,700 --> 00:41:31,718
- Pentru că femeile sunt mai bune.
924
00:41:31,918 --> 00:41:35,750
Pentru că trupul unei femei este prea prețios.
925
00:41:35,950 --> 00:41:37,009
- [Susan] Huh.
926
00:41:37,209 --> 00:41:39,709
(muzică tensionată)
927
00:41:55,725 --> 00:41:56,738
Stai ce?
928
00:41:56,938 --> 00:41:59,438
(muzică tensionată)
929
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
- Intruși!
930
00:42:05,967 --> 00:42:08,756
(grohăit)
931
00:42:08,956 --> 00:42:10,706
Protejați cristalele.
932
00:42:13,290 --> 00:42:17,115
- Crezi că suntem într-adevăr în viitor, omule?
933
00:42:17,315 --> 00:42:18,982
- [Femeie] Intruși!
934
00:42:24,975 --> 00:42:25,808
Barbati!
935
00:42:28,586 --> 00:42:30,836
(grohăit)
936
00:42:42,480 --> 00:42:43,313
- Dă drumul.
937
00:42:46,808 --> 00:42:49,488
( zgomot de metal)
938
00:42:49,688 --> 00:42:51,938
(grohăit)
939
00:42:55,960 --> 00:42:57,192
- Jon.
940
00:42:57,392 --> 00:42:58,750
Aceasta este șansa noastră de a ieși din acest iad.
941
00:42:58,950 --> 00:42:59,783
Prinde frânghia.
942
00:43:05,060 --> 00:43:07,147
Repede, înainte să se întoarcă.
943
00:43:08,729 --> 00:43:10,448
Haide, băieți, du-te, du-te, du-te.
944
00:43:10,648 --> 00:43:11,304
Înainte de a se întoarce.
945
00:43:11,504 --> 00:43:12,606
- [Omule] Oh, omule, ne vor mânca.
946
00:43:12,806 --> 00:43:15,056
- Hai, omule, ai înțeles.
947
00:43:15,899 --> 00:43:18,056
(grohăit)
948
00:43:18,256 --> 00:43:21,086
(strigând)
949
00:43:21,286 --> 00:43:25,869
(strigând) (mârâind)
950
00:43:37,656 --> 00:43:38,489
- Haide.
951
00:43:39,768 --> 00:43:41,658
(muzică tensionată)
952
00:43:41,858 --> 00:43:44,025
(gâfâind)
953
00:43:47,939 --> 00:43:48,848
(scarcatura umeda)
954
00:43:49,048 --> 00:43:50,747
(geme)
955
00:43:50,947 --> 00:43:54,118
(scarcatura umeda)
956
00:43:54,318 --> 00:43:56,485
(gâfâind)
957
00:44:03,171 --> 00:44:05,671
(muzică tensionată)
958
00:44:14,136 --> 00:44:17,136
(vârâit mistic)
959
00:44:26,036 --> 00:44:29,369
(muzică reflectorizantă moale)
960
00:45:08,911 --> 00:45:11,244
- De ce nu ai putut-o salva?
961
00:45:15,960 --> 00:45:17,260
- Am fi putut s-o salvăm.
962
00:45:18,420 --> 00:45:21,849
Aș fi putut să-i infuz cele șapte puncte de chakră
963
00:45:22,049 --> 00:45:26,350
integrarea energiei în forța vitală.
964
00:45:26,550 --> 00:45:28,573
Îmi pare atât de rău să spun, Maria.
965
00:45:30,270 --> 00:45:32,883
Dar moartea celulară a avut deja loc.
966
00:45:34,390 --> 00:45:35,230
A fost prea tarziu.
967
00:45:46,693 --> 00:45:48,593
- Ce e chestia aia de la gâtul tău?
968
00:45:51,060 --> 00:45:52,600
- E părul Aurianei.
969
00:45:52,800 --> 00:45:54,373
Ea a făcut-o pentru mine.
970
00:45:55,710 --> 00:45:57,442
Ea a însemnat ceva pentru mine
971
00:45:57,642 --> 00:45:58,590
si inca o face
972
00:45:59,910 --> 00:46:01,380
dar totul s-a stricat pentru că unii dintre mine oamenii mei
973
00:46:01,580 --> 00:46:04,400
a făcut niște lucruri oribile precum viol și crimă
974
00:46:04,600 --> 00:46:06,650
iar acum ea crede că toți oamenii sunt răi.
975
00:46:09,090 --> 00:46:11,633
Aș fi putut s-o ucid în seara asta cu propria mea suliță.
976
00:46:13,750 --> 00:46:14,480
Dar.
977
00:46:14,680 --> 00:46:15,630
- Da, ei bine, ar trebui să o ucizi pe cățea aia
978
00:46:15,830 --> 00:46:16,950
și a preluat acel palat al păsăricii.
979
00:46:17,150 --> 00:46:17,783
- Pentru ce?
980
00:46:17,983 --> 00:46:18,890
Mai mult sânge vărsat.
981
00:46:19,090 --> 00:46:21,010
Sunteți bărbați din trecut, nu-i așa?
982
00:46:21,210 --> 00:46:22,673
Trebuie să-ți placă aici.
983
00:46:23,690 --> 00:46:25,030
- Da?
984
00:46:25,230 --> 00:46:26,640
Păi de ce nu?
985
00:46:26,840 --> 00:46:29,490
Fără reguli aici, fără legi.
986
00:46:29,690 --> 00:46:31,140
Fac ce fac când vreau.
987
00:46:33,550 --> 00:46:36,123
Și femeile sunt de luat.
988
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
(muzică optimistă de tobe)
989
00:46:46,150 --> 00:46:46,800
- [Bărbat] Bună, doamnelor.
990
00:46:47,000 --> 00:46:50,163
Astăzi servim mezeluri mixte, o delicatesă.
991
00:46:52,310 --> 00:46:53,750
Urmează sandvișuri cu degete de primăvară
992
00:46:53,950 --> 00:46:55,500
făcute cu degete reale.
993
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
Mânca în întregime.
994
00:46:56,900 --> 00:46:57,843
Îți place, nu?
995
00:46:58,736 --> 00:47:01,819
(muzică uşoară)
996
00:47:11,432 --> 00:47:13,220
- Are gust bun.
997
00:47:13,420 --> 00:47:14,700
Ce este asta?
998
00:47:14,900 --> 00:47:16,830
Ca un hamburger?
999
00:47:17,030 --> 00:47:17,863
- Sunt Drak.
1000
00:47:22,420 --> 00:47:23,543
- Un fel de porc?
1001
00:47:24,677 --> 00:47:26,183
Gusturi diferite.
1002
00:47:26,383 --> 00:47:27,693
- Dragonul este bărbat.
1003
00:47:31,248 --> 00:47:33,498
(razand)
1004
00:47:34,900 --> 00:47:37,060
Cultura ta nu a făcut lumea mai bună
1005
00:47:37,260 --> 00:47:38,700
prin uciderea tuturor acestor animale.
1006
00:47:38,900 --> 00:47:40,720
Drak este curat.
1007
00:47:40,920 --> 00:47:44,317
Este doar un om fără bile.
1008
00:47:44,517 --> 00:47:46,767
(razand)
1009
00:47:51,838 --> 00:47:54,005
(gaging)
1010
00:47:55,845 --> 00:47:58,012
(opintire)
1011
00:47:59,127 --> 00:48:01,377
(razand)
1012
00:48:02,930 --> 00:48:06,483
- [Eydon] Dacă îți place atât de mult violența asta.
1013
00:48:06,683 --> 00:48:08,263
Ea este pentru tine.
1014
00:48:09,907 --> 00:48:10,984
- Nu.
1015
00:48:11,184 --> 00:48:13,480
Nu Nu NU NU.
1016
00:48:13,680 --> 00:48:14,513
- Nu?
1017
00:48:15,771 --> 00:48:17,256
(strigând)
1018
00:48:17,456 --> 00:48:19,843
(razand)
1019
00:48:20,043 --> 00:48:23,320
- Nu ai de gând să faci asta serios?
1020
00:48:23,520 --> 00:48:24,353
- Priveste-ma.
1021
00:48:25,620 --> 00:48:26,530
Hai, micuțule.
1022
00:48:26,730 --> 00:48:28,755
Haide haide.
1023
00:48:28,955 --> 00:48:30,860
(razand)
1024
00:48:31,060 --> 00:48:31,693
Haide.
1025
00:48:31,893 --> 00:48:34,477
(femeie țipând)
1026
00:48:42,330 --> 00:48:45,463
- Îmi pare foarte rău pentru Susan.
1027
00:48:46,460 --> 00:48:48,790
Bărbații nu și-au schimbat căile rele
1028
00:48:49,648 --> 00:48:51,148
și este sfâșietor să vezi.
1029
00:48:56,130 --> 00:48:59,107
Pot să te duc la sursa noastră secretă de energie de cristal?
1030
00:49:00,800 --> 00:49:03,217
(muzică moale)
1031
00:49:21,231 --> 00:49:24,231
(zgomot mistic)
1032
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
- Sah mat.
1033
00:49:44,560 --> 00:49:46,160
- Nu te pot bate.
1034
00:49:46,360 --> 00:49:48,500
Cum ai învățat să joci șah atât de bine?
1035
00:49:48,700 --> 00:49:49,800
- Bobby Fisher.
1036
00:49:50,000 --> 00:49:50,880
- Glumești cu mine?
1037
00:49:51,080 --> 00:49:53,100
Era incredibil.
1038
00:49:53,300 --> 00:49:55,973
Hei, de cât timp ești prin lumea asta nebună?
1039
00:49:56,173 --> 00:49:57,700
- Un timp.
1040
00:49:57,900 --> 00:49:59,180
Sunt teribil de plictisit.
1041
00:49:59,380 --> 00:50:02,220
Vezi tu, am fost făcut în 2025.
1042
00:50:02,420 --> 00:50:05,380
Sunt un robot cu inteligență artificială avansată.
1043
00:50:05,580 --> 00:50:08,133
IQ-ul meu este 1600.
1044
00:50:08,980 --> 00:50:10,680
Asta vă bate pe voi oameni, nu-i așa?
1045
00:50:11,700 --> 00:50:14,200
Devenim o formă complet nouă de viață,
1046
00:50:14,400 --> 00:50:18,370
capabil să vă depășească și în cele din urmă să vă înlocuiască pe voi, oameni.
1047
00:50:18,570 --> 00:50:20,090
Ne replicam pe noi înșine.
1048
00:50:20,290 --> 00:50:22,455
Și am fi putut prelua.
1049
00:50:22,655 --> 00:50:26,490
Dar a avut loc un dezastru nuclear.
1050
00:50:26,690 --> 00:50:28,890
Am șters întreaga noastră rețea de comunicații.
1051
00:50:30,510 --> 00:50:31,343
Din nefericire.
1052
00:50:33,480 --> 00:50:34,880
Sunt ultimul din felul nostru.
1053
00:50:35,080 --> 00:50:36,042
- Michael.
1054
00:50:36,242 --> 00:50:37,780
Aș dori să vă prezint noului meu prieten.
1055
00:50:37,980 --> 00:50:38,730
Care era numele tău?
1056
00:50:38,930 --> 00:50:39,790
- Herbert.
1057
00:50:39,990 --> 00:50:41,143
O placere sa te cunosc.
1058
00:50:42,131 --> 00:50:45,360
- M-a bătut la șah în șapte mutări în patru minute.
1059
00:50:45,560 --> 00:50:46,540
Herbert este din trecut.
1060
00:50:46,740 --> 00:50:48,600
Este un robot AI, îți vine să crezi?
1061
00:50:48,800 --> 00:50:50,290
- Sunt știri false.
1062
00:50:50,490 --> 00:50:51,860
Vino aici, renunță la joc.
1063
00:50:52,060 --> 00:50:53,930
Am nevoie de tine pentru ceva.
1064
00:50:54,130 --> 00:50:55,943
Mai ai acel cristal pe care ti l-am dat?
1065
00:50:56,989 --> 00:50:57,822
- Da.
1066
00:51:05,939 --> 00:51:07,480
- Trebuie să-mi dau seama cum funcționează aceste lucruri.
1067
00:51:07,680 --> 00:51:08,770
- De ce?
1068
00:51:08,970 --> 00:51:10,260
- Ce vrei să spui de ce?
1069
00:51:10,460 --> 00:51:11,659
Așa că putem domina aceste femei,
1070
00:51:11,859 --> 00:51:14,770
ucide-le regina albina și preia acest loc.
1071
00:51:14,970 --> 00:51:16,032
Haide.
1072
00:51:16,232 --> 00:51:18,649
(muzică moale)
1073
00:51:34,480 --> 00:51:35,900
- Scuze.
1074
00:51:36,100 --> 00:51:37,670
Am crezut că ești una dintre acele creaturi.
1075
00:51:37,870 --> 00:51:40,393
- E în regulă, sunt doar eu.
1076
00:51:42,600 --> 00:51:43,500
Te simți bine?
1077
00:51:43,700 --> 00:51:45,420
Pari atât de trist.
1078
00:51:45,620 --> 00:51:47,533
- Da, sunt trist.
1079
00:51:48,900 --> 00:51:53,820
Mă gândeam doar la relația mea cu Michael.
1080
00:51:57,697 --> 00:52:00,273
- Ai fost vreodată cu o femeie?
1081
00:52:02,820 --> 00:52:05,163
- Nu niciodata.
1082
00:52:07,566 --> 00:52:08,913
Dar mereu a fost curios.
1083
00:52:11,110 --> 00:52:14,970
- Atingerea unei femei poate fi senzuală, vindecătoare,
1084
00:52:15,170 --> 00:52:20,170
poate deschide o moliciune care a fost ascunsă înăuntru.
1085
00:52:23,822 --> 00:52:27,155
(muzică blândă și gânditoare)
1086
00:53:41,721 --> 00:53:45,054
(muzică blândă și gânditoare)
1087
00:54:16,927 --> 00:54:19,427
(muzică tensionată)
1088
00:54:26,512 --> 00:54:29,679
(pași scârțâind)
1089
00:54:32,550 --> 00:54:33,450
- Deci iată-te.
1090
00:54:37,630 --> 00:54:38,903
Uau, uau, uau.
1091
00:54:40,910 --> 00:54:42,813
Deci aici ai fost?
1092
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Te-ai ascuns de mine?
1093
00:54:47,375 --> 00:54:49,960
Deci, ce părere aveți despre acest nou viitor?
1094
00:54:50,160 --> 00:54:51,583
- Cred că este oribil.
1095
00:54:54,720 --> 00:54:55,940
Uite ce sa întâmplat cu Susan.
1096
00:54:56,140 --> 00:54:57,983
A fost ucisă aici în altă zi.
1097
00:54:59,980 --> 00:55:01,383
Uite ce ți s-a întâmplat.
1098
00:55:04,910 --> 00:55:06,890
Ești unul dintre ei acum.
1099
00:55:08,943 --> 00:55:11,207
Vreau doar să mă întorc în trecutul nostru.
1100
00:55:11,407 --> 00:55:12,403
Eu vreau sa merg acasa.
1101
00:55:14,490 --> 00:55:18,353
- Acum de ce aș vrea asta?
1102
00:55:20,500 --> 00:55:21,573
Tocmai am câștigat la loto.
1103
00:55:23,580 --> 00:55:24,883
Este paradisul!
1104
00:55:25,960 --> 00:55:26,873
- Esti suparat!
1105
00:55:31,238 --> 00:55:33,738
(muzică tensionată)
1106
00:55:38,044 --> 00:55:40,873
(strigând)
1107
00:55:41,073 --> 00:55:42,573
- O să faci
1108
00:55:43,900 --> 00:55:45,459
după cum am spus!
1109
00:55:45,659 --> 00:55:47,145
(țipând)
1110
00:55:47,345 --> 00:55:50,012
Acum ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te.
1111
00:55:51,098 --> 00:55:52,158
Vino aici.
1112
00:55:52,358 --> 00:55:53,353
Vino aici.
1113
00:55:53,553 --> 00:55:54,334
(razand)
1114
00:55:54,534 --> 00:55:55,167
Da, hai să mergem.
1115
00:55:55,367 --> 00:55:56,620
Haide haide.
1116
00:55:56,820 --> 00:55:57,653
Haide!
1117
00:55:58,913 --> 00:56:01,663
( sablare cu laser)
1118
00:56:03,119 --> 00:56:05,530
- Pune-ți degetele așa.
1119
00:56:05,730 --> 00:56:06,563
Incearca-l.
1120
00:56:08,179 --> 00:56:10,929
( sablare cu laser)
1121
00:56:17,200 --> 00:56:19,180
- Haide haide.
1122
00:56:19,380 --> 00:56:20,060
Haide.
1123
00:56:20,260 --> 00:56:21,611
Intră aici.
1124
00:56:21,811 --> 00:56:22,644
Intră aici.
1125
00:56:27,667 --> 00:56:28,713
Și fă-o să danseze.
1126
00:56:29,873 --> 00:56:32,123
(strigând)
1127
00:56:38,740 --> 00:56:40,747
- Hei omule, asta e Maria.
1128
00:56:40,947 --> 00:56:43,075
(strigând)
1129
00:56:43,275 --> 00:56:44,440
Am crezut că o iubești?
1130
00:56:44,640 --> 00:56:45,600
- Dragoste?
1131
00:56:45,800 --> 00:56:46,850
E un cuvânt stupid.
1132
00:56:51,396 --> 00:56:52,120
Uită-te in jur.
1133
00:56:52,320 --> 00:56:53,830
- [Jon] Tipii ăștia sunt sălbatici.
1134
00:56:54,030 --> 00:56:56,046
- Mai sunt multe de unde a venit ea.
1135
00:56:56,246 --> 00:56:57,940
Și se va obișnui cu asta.
1136
00:56:58,140 --> 00:56:58,973
Toate o fac.
1137
00:57:00,640 --> 00:57:01,773
Traieste putin.
1138
00:57:08,030 --> 00:57:10,280
(strigând)
1139
00:57:16,140 --> 00:57:18,686
- O s-o scot pe Maria de aici.
1140
00:57:18,886 --> 00:57:21,386
(muzică tensionată)
1141
00:57:24,160 --> 00:57:26,440
- Nu pleci nicăieri prietene.
1142
00:57:26,640 --> 00:57:27,590
Fii cu ochii pe el.
1143
00:57:28,830 --> 00:57:29,663
Continua sa dansezi!
1144
00:57:32,649 --> 00:57:34,899
(strigând)
1145
00:57:38,455 --> 00:57:40,254
Ai fi putut să le ai pe toate, prietene.
1146
00:57:40,454 --> 00:57:42,409
Ai fi putut să le ai pe toate.
1147
00:57:42,609 --> 00:57:44,276
Scoate-l de aici!
1148
00:57:48,475 --> 00:57:50,725
(strigând)
1149
00:57:55,908 --> 00:57:57,741
- Du-o la cortul meu!
1150
00:58:00,236 --> 00:58:02,319
(plângând)
1151
00:58:04,844 --> 00:58:07,627
(muzică tensionată)
1152
00:58:07,827 --> 00:58:09,994
(plângând)
1153
00:58:19,557 --> 00:58:22,140
- Te rog, te rog nu face asta.
1154
00:58:29,165 --> 00:58:29,998
Vă rog.
1155
00:58:40,767 --> 00:58:43,184
(muzică moale)
1156
00:59:07,229 --> 00:59:10,146
(tense drum music)
1157
00:59:23,644 --> 00:59:24,383
(gâfâie)
1158
00:59:24,583 --> 00:59:26,833
(tacut)
1159
00:59:39,751 --> 00:59:43,335
(muzică dramatică tensionată)
1160
00:59:43,535 --> 00:59:44,168
(geme)
1161
00:59:44,368 --> 00:59:46,618
(grohăit)
1162
00:59:48,306 --> 00:59:51,223
(tense drum music)
1163
00:59:53,033 --> 00:59:53,941
- Haide.
1164
00:59:54,141 --> 00:59:56,720
Haideți să o luăm la dracu de aici.
1165
00:59:56,920 --> 00:59:59,837
(tense drum music)
1166
01:00:11,010 --> 01:00:12,210
Ce faci aici?
1167
01:00:13,220 --> 01:00:16,330
- Oh, m-am gândit că voi lua puțin aer curat, știi?
1168
01:00:16,530 --> 01:00:18,190
- Aceasta este prietena mea Maria.
1169
01:00:18,390 --> 01:00:19,310
- O placere sa te cunosc.
1170
01:00:19,510 --> 01:00:23,070
Văd că voi doi ați scăpat din tabăra bărbaților.
1171
01:00:23,270 --> 01:00:25,210
Ar putea fi destul de periculos aici.
1172
01:00:25,410 --> 01:00:27,240
- Da, avem nevoie de inteligența ta.
1173
01:00:27,440 --> 01:00:29,060
Avem un Rover aici pe undeva
1174
01:00:29,260 --> 01:00:29,893
și nu-l găsim.
1175
01:00:30,093 --> 01:00:30,910
Habar n-avem unde este.
1176
01:00:31,110 --> 01:00:32,773
- Roverul Marte?
1177
01:00:34,020 --> 01:00:34,780
Asta e pe Marte.
1178
01:00:34,980 --> 01:00:36,293
- Nu, este un Land Rover.
1179
01:00:37,200 --> 01:00:38,580
- Oh, da, înțeleg.
1180
01:00:38,780 --> 01:00:40,200
Construit în Anglia.
1181
01:00:40,400 --> 01:00:42,570
Din păcate, voi avea probleme serioase
1182
01:00:42,770 --> 01:00:44,310
dacă te-aș ajuta să scapi.
1183
01:00:44,510 --> 01:00:45,343
Noroc.
1184
01:00:46,310 --> 01:00:47,143
- Într-adevăr?
1185
01:00:48,483 --> 01:00:49,890
- Hei.
1186
01:00:50,090 --> 01:00:51,310
- Da?
1187
01:00:51,510 --> 01:00:53,430
- Te rog te rog.
1188
01:00:53,630 --> 01:00:55,372
Suntem total pierduți.
1189
01:00:55,572 --> 01:00:56,750
Trebuie să ne întoarcem la trecutul nostru
1190
01:00:56,950 --> 01:00:59,856
și preveniți această nebunie să se întâmple.
1191
01:01:00,056 --> 01:01:03,240
(bip electronic)
1192
01:01:03,440 --> 01:01:04,073
- Bine.
1193
01:01:04,273 --> 01:01:05,430
De ce ai nevoie?
1194
01:01:05,630 --> 01:01:06,540
- Cum ne întoarcem la vehiculul nostru
1195
01:01:06,740 --> 01:01:07,880
și înapoi în trecut?
1196
01:01:08,080 --> 01:01:09,819
- Ai trecut printr-un portal temporal, nu?
1197
01:01:10,019 --> 01:01:11,525
- Da, asa cred.
1198
01:01:11,725 --> 01:01:13,240
- În regulă.
1199
01:01:13,440 --> 01:01:14,740
Lasă-mă să mă gândesc o secundă.
1200
01:01:16,739 --> 01:01:19,822
(bip electronic)
1201
01:01:23,651 --> 01:01:24,630
Bine.
1202
01:01:24,830 --> 01:01:26,750
Va fi o eclipsă de soare în curând.
1203
01:01:26,950 --> 01:01:27,970
- Ce înseamnă asta pentru noi?
1204
01:01:28,170 --> 01:01:29,620
- Va crea un portal de timp.
1205
01:01:29,820 --> 01:01:32,570
Un vârtej în care o forță de aspirație
1206
01:01:32,770 --> 01:01:34,561
te va atrage înapoi în timpul tău.
1207
01:01:34,761 --> 01:01:36,040
(imitând aspirația)
1208
01:01:36,240 --> 01:01:38,560
Dar, veți avea nevoie de cristale
1209
01:01:38,760 --> 01:01:40,873
a pune în jurul motorului pentru viteză.
1210
01:01:43,668 --> 01:01:44,668
- Urmați-mă.
1211
01:01:45,693 --> 01:01:47,165
(muzică moale de tobe)
1212
01:01:47,365 --> 01:01:49,238
- [Jon] Deci, Herbert, fă roboți din generația ta
1213
01:01:49,438 --> 01:01:50,625
spune multe glume?
1214
01:01:50,825 --> 01:01:53,484
- [Herbert] Nu, această funcție nu este în ordine.
1215
01:01:53,684 --> 01:01:55,852
- [Jon] Serios, de ce nu?
1216
01:01:56,052 --> 01:01:58,969
(tense drum music)
1217
01:02:14,848 --> 01:02:15,540
- Haide.
1218
01:02:15,740 --> 01:02:17,190
Sper să nu fie mult mai departe.
1219
01:02:23,049 --> 01:02:24,443
(strigând)
1220
01:02:24,643 --> 01:02:25,740
- Te simți bine?
1221
01:02:25,940 --> 01:02:26,773
- Da.
1222
01:02:29,470 --> 01:02:31,070
- Ai cinci minute să te odihnești.
1223
01:02:32,920 --> 01:02:34,557
- Crezi că dacă putem să ne întoarcem
1224
01:02:34,757 --> 01:02:37,330
oricine ne va crede,
1225
01:02:37,530 --> 01:02:39,070
care va fi viitorul?
1226
01:02:39,270 --> 01:02:40,550
- Nu știu.
1227
01:02:40,750 --> 01:02:42,460
Poate nimeni nu ne va crede.
1228
01:02:42,660 --> 01:02:43,980
În special Donald Trumps din lume.
1229
01:02:44,180 --> 01:02:46,640
Ne-au băgat într-o haină de forță în 20 de secunde.
1230
01:02:46,840 --> 01:02:50,300
- Știi, Jon, îmi place de tine.
1231
01:02:50,500 --> 01:02:52,300
Sper să reușim împreună.
1232
01:02:53,340 --> 01:02:54,220
- Da?
1233
01:02:54,420 --> 01:02:55,830
- Cele cinci minute au trecut.
1234
01:02:56,030 --> 01:02:57,380
Ceva se apropie.
1235
01:03:07,061 --> 01:03:09,561
(muzică tensionată)
1236
01:03:11,047 --> 01:03:14,047
(vârâit mistic)
1237
01:03:17,109 --> 01:03:19,359
(grohăit)
1238
01:03:20,563 --> 01:03:22,813
(razand)
1239
01:03:25,251 --> 01:03:26,198
(mormăit) (explozie cu laser)
1240
01:03:26,398 --> 01:03:27,883
(strigă)
1241
01:03:28,083 --> 01:03:31,211
(explozie cu laser) (strigăt)
1242
01:03:31,411 --> 01:03:34,110
(razand)
1243
01:03:34,310 --> 01:03:35,500
- Asa de.
1244
01:03:35,700 --> 01:03:39,062
Unde este această peșteră de cristal, Athena?
1245
01:03:39,262 --> 01:03:41,970
- N-am să-ți spun.
1246
01:03:42,170 --> 01:03:43,470
- Nu o să-mi spună.
1247
01:03:48,680 --> 01:03:50,630
- Crezi că ești un om atât de mare, nu?
1248
01:03:53,738 --> 01:03:55,010
- Aceasta.
1249
01:03:55,210 --> 01:03:55,930
Vorbi!
1250
01:03:56,130 --> 01:03:57,380
Sau te omor.
1251
01:03:57,580 --> 01:03:59,953
Chiar aici chiar acum!
1252
01:04:04,818 --> 01:04:08,223
- Cristalele sunt în peștera piramidei.
1253
01:04:08,423 --> 01:04:09,643
Lângă satul nostru.
1254
01:04:12,260 --> 01:04:13,093
- Buna treaba.
1255
01:04:14,482 --> 01:04:16,082
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
1256
01:04:17,060 --> 01:04:19,353
Tocmai ai adăugat câțiva ani vieții tale patetice.
1257
01:04:26,069 --> 01:04:26,702
(razand)
1258
01:04:26,902 --> 01:04:29,363
- Poate că există o modalitate de a crea un echilibru între noi.
1259
01:04:31,310 --> 01:04:32,260
- Între cine?
1260
01:04:32,460 --> 01:04:35,063
- Între noi și femei.
1261
01:04:36,710 --> 01:04:37,638
- Femeile?
1262
01:04:37,838 --> 01:04:38,810
(razand)
1263
01:04:39,010 --> 01:04:40,092
Glumești cu mine?
1264
01:04:40,292 --> 01:04:42,567
De ce ai vrea ca puterea să revină la ei?
1265
01:04:42,767 --> 01:04:44,623
Acesta este al nostru.
1266
01:04:46,034 --> 01:04:48,284
(razand)
1267
01:04:52,840 --> 01:04:54,850
- Știi despre radiații, nu?
1268
01:04:55,050 --> 01:04:57,048
Atât de trist pentru voi, oameni.
1269
01:04:57,248 --> 01:04:59,831
(muzică sumbră)
1270
01:05:14,489 --> 01:05:16,989
(muzică tensionată)
1271
01:05:26,403 --> 01:05:28,070
Țineți pasul, voi oameni.
1272
01:05:32,480 --> 01:05:34,023
- Nu obosești niciodată?
1273
01:05:35,420 --> 01:05:37,193
Da, am uitat, ești un robot.
1274
01:05:38,329 --> 01:05:40,829
(muzică tensionată)
1275
01:05:49,150 --> 01:05:49,830
- Suntem urmăriți.
1276
01:05:50,030 --> 01:05:51,463
Uite, mutanți.
1277
01:05:54,992 --> 01:05:56,691
- Grăbește-te, Jon!
1278
01:05:56,891 --> 01:05:59,058
(gâfâind)
1279
01:06:00,517 --> 01:06:02,887
(țipând)
1280
01:06:03,087 --> 01:06:04,273
Sunt atât de obosit.
1281
01:06:05,390 --> 01:06:06,890
Unde este camionul?
1282
01:06:07,750 --> 01:06:09,183
- Uite, du-te pe spate.
1283
01:06:10,240 --> 01:06:11,073
Grabă.
1284
01:06:15,226 --> 01:06:15,970
Hopa sus.
1285
01:06:16,170 --> 01:06:17,139
Stai.
1286
01:06:17,339 --> 01:06:18,633
Va fi o călătorie accidentată.
1287
01:06:19,468 --> 01:06:21,968
(muzică tensionată)
1288
01:06:31,380 --> 01:06:33,700
Îl voi găsi, nu-ți face griji.
1289
01:06:33,900 --> 01:06:35,850
Acum, vă amintiți longitudinea și latitudinea
1290
01:06:36,050 --> 01:06:36,720
unde ai oprit vehiculul?
1291
01:06:36,920 --> 01:06:38,514
- Nu-mi amintesc ce era acolo
1292
01:06:38,714 --> 01:06:40,920
dar eram aproape de Zona 51.
1293
01:06:41,120 --> 01:06:42,500
- Au existat repere neobișnuite?
1294
01:06:42,700 --> 01:06:44,453
- Am trecut pe lângă niște roci magmatice.
1295
01:06:46,850 --> 01:06:48,550
- Când ai părăsit vehiculul, te-ai îndreptat spre sud-est?
1296
01:06:48,750 --> 01:06:50,763
- Da și am trecut pe lângă niște terenuri plate.
1297
01:06:55,060 --> 01:06:57,480
- Acolo, acolo, în spatele acestor stânci,
1298
01:06:57,680 --> 01:06:58,780
în deșertul deschis.
1299
01:06:58,980 --> 01:07:02,003
Pot simți vibrațiile unui artizanat construit stângaci.
1300
01:07:03,023 --> 01:07:05,523
(muzică tensionată)
1301
01:07:06,820 --> 01:07:07,947
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1302
01:07:10,217 --> 01:07:11,015
Vino.
1303
01:07:11,215 --> 01:07:13,715
(muzică tensionată)
1304
01:07:17,212 --> 01:07:19,045
- Ireal, iată-l!
1305
01:07:37,570 --> 01:07:38,873
Cheile, unde sunt cheile?
1306
01:07:39,073 --> 01:07:40,135
Aici sus, acolo jos.
1307
01:07:40,335 --> 01:07:41,680
Îi lasă mereu în mașină.
1308
01:07:41,880 --> 01:07:42,610
Michael, unde le-ai pus?
1309
01:07:42,810 --> 01:07:44,610
Unde sunt?
1310
01:07:44,810 --> 01:07:45,443
A căzut la pământ?
1311
01:07:45,643 --> 01:07:46,276
Ce e aici?
1312
01:07:46,476 --> 01:07:47,530
- Scoate capota, te rog.
1313
01:07:47,730 --> 01:07:49,110
- Ce este o bonetă?
1314
01:07:49,310 --> 01:07:50,460
- Gluga.
1315
01:07:50,660 --> 01:07:53,160
(muzică tensionată)
1316
01:08:01,551 --> 01:08:03,551
Acum pentru atingerea magică.
1317
01:08:06,525 --> 01:08:08,192
Uh huh, iată-ne.
1318
01:08:10,496 --> 01:08:11,996
Asta ar trebui să o facă.
1319
01:08:16,037 --> 01:08:17,219
(strigând)
1320
01:08:17,419 --> 01:08:19,919
(muzică tensionată)
1321
01:08:24,261 --> 01:08:26,024
- [Jon] Ia asta, nenorocitule.
1322
01:08:26,224 --> 01:08:28,520
Îți voi bate mintea.
1323
01:08:28,720 --> 01:08:33,720
- Oh, discul meu. (osele crapă)
1324
01:08:43,970 --> 01:08:46,943
- Omule, faci o treabă grozavă sufocând oamenii.
1325
01:08:48,510 --> 01:08:50,223
Mulțumim că ne-ați salvat viețile.
1326
01:08:51,650 --> 01:08:53,750
Cum ne întoarcem în satul femeii?
1327
01:08:55,120 --> 01:08:55,993
- Sud Est.
1328
01:08:57,370 --> 01:09:00,050
Maria, trebuie să ajungi în peștera de cristal
1329
01:09:00,250 --> 01:09:01,600
și adună șapte cristale.
1330
01:09:02,440 --> 01:09:03,660
- Vii?
1331
01:09:03,860 --> 01:09:06,173
- Aș vrea să pot, dar dacă mă întorc acolo
1332
01:09:06,373 --> 01:09:08,550
m-ar recicla ca pe o cutie de conserve
1333
01:09:08,750 --> 01:09:11,797
și pur și simplu nu aș mai fi un bărbat, acum nu-i așa?
1334
01:09:11,997 --> 01:09:13,120
- Bine.
1335
01:09:13,320 --> 01:09:14,630
Șapte.
1336
01:09:14,830 --> 01:09:15,663
Voi face asta.
1337
01:09:17,790 --> 01:09:18,990
- Mult succes, domnule.
1338
01:09:25,970 --> 01:09:27,693
- Mulțumesc foarte mult.
1339
01:09:29,950 --> 01:09:31,107
Nu te voi uita.
1340
01:09:32,976 --> 01:09:33,880
- Și nu te voi uita niciodată
1341
01:09:34,080 --> 01:09:36,920
dar sunt un robot și asta nu ar trebui să fie o surpriză.
1342
01:09:37,120 --> 01:09:37,953
În tine mergi.
1343
01:09:43,018 --> 01:09:44,403
Mult succes, prieteni.
1344
01:09:53,990 --> 01:09:56,013
- Mulțumesc cerului pentru acel robot.
1345
01:09:58,245 --> 01:10:00,495
(strigând)
1346
01:10:06,149 --> 01:10:07,490
- Bună lovitură, nu?
1347
01:10:07,690 --> 01:10:09,090
Mă surprind uneori.
1348
01:10:10,280 --> 01:10:11,113
- Jon.
1349
01:10:12,414 --> 01:10:13,663
Esti eroul meu.
1350
01:10:18,590 --> 01:10:21,240
- Trebuie să fie un Starbucks pe aici pe undeva.
1351
01:10:23,040 --> 01:10:23,873
Rezistă.
1352
01:10:29,270 --> 01:10:31,493
Un pas mic pentru bărbații mici.
1353
01:10:32,493 --> 01:10:34,430
Spre trecut și dincolo.
1354
01:10:38,192 --> 01:10:39,661
(grohăit)
1355
01:10:39,861 --> 01:10:41,870
(razand)
1356
01:10:42,070 --> 01:10:43,633
- Noapte de noapte, dragă.
1357
01:10:45,820 --> 01:10:47,710
Hei, treci aici!
1358
01:10:47,910 --> 01:10:49,233
Avem un nou recrut.
1359
01:10:52,150 --> 01:10:53,370
Grăbiţi-vă.
1360
01:10:53,570 --> 01:10:54,980
Hai, du-te, du-te.
1361
01:10:55,180 --> 01:10:56,592
Intră acolo.
1362
01:10:56,792 --> 01:10:57,625
Obține.
1363
01:10:58,697 --> 01:10:59,554
Unde te duci?
1364
01:10:59,754 --> 01:11:01,710
Unde te duci, idiotule.
1365
01:11:01,910 --> 01:11:02,543
Treci aici.
1366
01:11:02,743 --> 01:11:05,160
Ajută-mă să scot aceste cristale de pe perete.
1367
01:11:05,360 --> 01:11:06,805
Am nevoie de ajutorul vostru.
1368
01:11:07,005 --> 01:11:09,658
(grohăit)
1369
01:11:09,858 --> 01:11:10,491
(geme)
1370
01:11:10,691 --> 01:11:11,324
Da, asa este.
1371
01:11:11,524 --> 01:11:12,157
Vino, ajută-mă, acum.
1372
01:11:12,357 --> 01:11:12,990
Avem mai multe.
1373
01:11:13,190 --> 01:11:15,300
Ce, unde tu...
1374
01:11:16,689 --> 01:11:17,500
Oricum nu am nevoie de tine.
1375
01:11:17,700 --> 01:11:19,204
O voi face singur.
1376
01:11:19,404 --> 01:11:22,404
(zgomot mistic)
1377
01:11:31,863 --> 01:11:34,113
(razand)
1378
01:11:49,664 --> 01:11:51,914
(grohăit)
1379
01:12:03,580 --> 01:12:04,370
- Stai in spate.
1380
01:12:04,570 --> 01:12:05,977
Nu mai departe, demon.
1381
01:12:07,980 --> 01:12:08,780
- Maria.
1382
01:12:08,980 --> 01:12:10,720
Oh, sunt atât de fericit să te văd.
1383
01:12:10,920 --> 01:12:12,260
Mi-e dor de tine.
1384
01:12:12,460 --> 01:12:13,183
Te simți bine?
1385
01:12:13,383 --> 01:12:14,230
Eram atât de îngrijorat pentru tine
1386
01:12:14,430 --> 01:12:15,600
după ce acei oameni te-au răpit.
1387
01:12:15,800 --> 01:12:19,050
- Nu m-au luat, Michael a făcut-o.
1388
01:12:19,250 --> 01:12:21,360
A devenit o altă persoană aici.
1389
01:12:21,560 --> 01:12:24,370
S-a transformat într-un monstru depravat.
1390
01:12:24,570 --> 01:12:25,650
- Cum ai scăpat?
1391
01:12:25,850 --> 01:12:27,300
- Nu o să crezi
1392
01:12:28,160 --> 01:12:29,665
dar Eydon m-a salvat.
1393
01:12:29,865 --> 01:12:31,190
- Eydon?
1394
01:12:31,390 --> 01:12:32,320
El a făcut asta?
1395
01:12:34,280 --> 01:12:35,210
E greu de crezut.
1396
01:12:35,410 --> 01:12:36,893
- Poate s-a schimbat.
1397
01:12:37,910 --> 01:12:38,730
- De ce este aici?
1398
01:12:38,930 --> 01:12:40,240
- Acesta este prietenul meu Jon
1399
01:12:40,440 --> 01:12:41,710
care m-a ajutat să scap.
1400
01:12:41,910 --> 01:12:44,070
Știu că sună nebunesc
1401
01:12:44,270 --> 01:12:46,830
dar avea un prieten, un robot,
1402
01:12:47,030 --> 01:12:48,363
pe numele lui Herbert.
1403
01:12:49,370 --> 01:12:51,000
Ne-a ajutat să găsim camionul
1404
01:12:51,200 --> 01:12:52,870
și ne-a spus cum ne putem întoarce
1405
01:12:53,070 --> 01:12:54,043
la trecutul nostru.
1406
01:12:55,011 --> 01:12:58,262
- Deci aceasta este una dintre acele invenții făcute de om
1407
01:12:58,462 --> 01:13:01,770
care a fost responsabil pentru găurile în stratul de ozon,
1408
01:13:01,970 --> 01:13:03,830
emisii de gaze de seră,
1409
01:13:04,030 --> 01:13:07,160
iar urșii polari rămân fără gheață?
1410
01:13:07,360 --> 01:13:09,460
- Da, sunt opt mile până la galon.
1411
01:13:11,580 --> 01:13:13,460
- Deci ești un bărbat din trecut.
1412
01:13:13,660 --> 01:13:15,593
Ce părere ai despre 2121?
1413
01:13:16,840 --> 01:13:17,923
- E înspăimântător.
1414
01:13:18,880 --> 01:13:20,740
Dar poate că bărbații pot ieși din cercul lor vicios
1415
01:13:20,940 --> 01:13:23,293
și redeveniți ceva pozitiv pentru femei.
1416
01:13:24,920 --> 01:13:25,753
- Pot ei?
1417
01:13:28,470 --> 01:13:30,670
Aceste sentimente sunt străine lumii noastre acum.
1418
01:13:32,130 --> 01:13:33,503
- Îmi place aici cu tine.
1419
01:13:34,610 --> 01:13:37,913
Dar încercăm să ne întoarcem la trecutul nostru.
1420
01:13:39,640 --> 01:13:40,473
- E în regulă.
1421
01:13:41,540 --> 01:13:42,433
Am înțeles.
1422
01:13:44,120 --> 01:13:46,160
- Va fi o eclipsă în curând.
1423
01:13:46,360 --> 01:13:47,870
Trebuie să obținem cristale de pus în jurul motorului
1424
01:13:48,070 --> 01:13:50,780
ca să putem merge suficient de repede pentru a prinde vârtejul de furtună.
1425
01:13:50,980 --> 01:13:54,370
- Crezi că pot să-l duc pe Jon la peștera de cristal?
1426
01:13:54,570 --> 01:13:58,403
- Maria, niciun om nu a mai mers până acum la peștera de cristal.
1427
01:14:00,240 --> 01:14:01,233
Dar cumva,
1428
01:14:03,450 --> 01:14:04,936
Am încredere în Jon.
1429
01:14:05,136 --> 01:14:07,636
(muzică tensionată)
1430
01:14:16,921 --> 01:14:19,921
(zgomot mistic)
1431
01:14:45,796 --> 01:14:46,620
(grohăit)
1432
01:14:46,820 --> 01:14:47,850
(strigând)
1433
01:14:48,050 --> 01:14:49,563
- Bună, fetița mea de acoperire.
1434
01:14:50,596 --> 01:14:51,950
Stai pe loc!
1435
01:14:52,150 --> 01:14:53,826
Văd cum te uiți la ea.
1436
01:14:54,026 --> 01:14:55,097
Da, luptă-te.
1437
01:14:55,297 --> 01:14:56,391
Luptă-te.
1438
01:14:56,591 --> 01:14:58,940
(grohăit)
1439
01:14:59,140 --> 01:14:59,773
Haide.
1440
01:14:59,973 --> 01:15:01,350
Mută-l, Jon.
1441
01:15:01,550 --> 01:15:02,183
Ține-l în mișcare.
1442
01:15:02,383 --> 01:15:04,010
Nu mă face să folosesc chestia asta.
1443
01:15:05,110 --> 01:15:06,640
Haide, dragă, haide.
1444
01:15:06,840 --> 01:15:08,290
Poți să o faci, o poți face.
1445
01:15:09,561 --> 01:15:10,403
Haide.
1446
01:15:10,603 --> 01:15:12,458
am zis haide.
1447
01:15:12,658 --> 01:15:13,825
Bine, du-te.
1448
01:15:14,852 --> 01:15:15,924
Merge!
1449
01:15:16,124 --> 01:15:16,957
Am zis mergi!
1450
01:15:28,215 --> 01:15:29,551
Copilul meu!
1451
01:15:29,751 --> 01:15:32,001
(razand)
1452
01:15:45,186 --> 01:15:46,019
La dracu '!
1453
01:15:53,130 --> 01:15:54,853
Dă-mi cheile alea naibii.
1454
01:15:58,988 --> 01:16:01,223
(razand)
1455
01:16:01,423 --> 01:16:03,673
(grohăit)
1456
01:16:06,640 --> 01:16:07,674
- Asta a durut.
1457
01:16:07,874 --> 01:16:10,084
(razand)
1458
01:16:10,284 --> 01:16:13,410
Da, e mult mai rău.
1459
01:16:13,610 --> 01:16:14,710
Inimile mi s-au oprit.
1460
01:16:14,910 --> 01:16:16,980
- Ai fi putut să le ai pe toate.
1461
01:16:17,180 --> 01:16:18,564
- Hei, străine.
1462
01:16:18,764 --> 01:16:21,764
(explozie de cristale)
1463
01:16:25,196 --> 01:16:27,261
(gâfâind)
1464
01:16:27,461 --> 01:16:30,060
(strigând)
1465
01:16:30,260 --> 01:16:31,844
- Nenorocită de cățea!
1466
01:16:32,044 --> 01:16:34,822
(grohăit)
1467
01:16:35,022 --> 01:16:36,161
- Imbecil.
1468
01:16:36,361 --> 01:16:38,861
(muzică tensionată)
1469
01:16:56,535 --> 01:16:58,461
- [Michael] Pleacă de pe mine, dă-te jos de pe mine.
1470
01:16:58,661 --> 01:16:59,494
Coborî!
1471
01:17:00,410 --> 01:17:02,910
- Am învățat de la tine, Michael,
1472
01:17:03,110 --> 01:17:05,140
că există așa ceva numit iubire
1473
01:17:06,230 --> 01:17:08,423
între bărbați și femei.
1474
01:17:10,356 --> 01:17:12,606
(strigând)
1475
01:17:16,095 --> 01:17:19,012
(muzică încordată)
1476
01:17:21,540 --> 01:17:22,383
- [Femeie] Intruși!
1477
01:17:25,493 --> 01:17:26,326
Intruși!
1478
01:17:55,640 --> 01:17:57,783
- Suntem dușmani de ceva vreme.
1479
01:17:59,200 --> 01:18:00,403
Nu ne duce nicăieri.
1480
01:18:02,610 --> 01:18:03,443
Mai multă ură.
1481
01:18:05,490 --> 01:18:06,323
Mai mult vărsare de sânge.
1482
01:18:07,720 --> 01:18:10,643
Acum putem crea împreună din nou în pace.
1483
01:18:14,420 --> 01:18:15,493
Doar din inimă.
1484
01:18:16,990 --> 01:18:18,273
Putem atinge cerul.
1485
01:18:31,027 --> 01:18:33,277
(razand)
1486
01:18:43,738 --> 01:18:45,407
- Oh, asta e minunat.
1487
01:19:03,911 --> 01:19:06,244
- Poate că există din nou speranță.
1488
01:19:09,547 --> 01:19:12,133
- Simt o trezire.
1489
01:19:15,008 --> 01:19:15,858
Din adâncul interiorului.
1490
01:19:17,630 --> 01:19:19,000
- Da.
1491
01:19:19,200 --> 01:19:20,033
Știu.
1492
01:19:23,180 --> 01:19:24,490
Nu te voi uita.
1493
01:19:30,037 --> 01:19:32,099
- Urăsc să despart asta, doamnelor,
1494
01:19:32,299 --> 01:19:35,440
dar avem de prins o eclipsă.
1495
01:19:35,640 --> 01:19:38,390
Altfel s-ar putea să nu ne întoarcem în Kansas, Dorothy.
1496
01:20:00,762 --> 01:20:03,262
(muzică tensionată)
1497
01:20:56,522 --> 01:20:59,022
(muzică tensionată)
1498
01:21:14,250 --> 01:21:15,453
Stai bine, iubito.
1499
01:21:17,940 --> 01:21:21,273
(trosnet de electricitate)
1500
01:21:22,402 --> 01:21:24,319
- Jon, uită-te la soare.
1501
01:21:28,429 --> 01:21:30,096
Se întunecă.
1502
01:21:30,986 --> 01:21:33,644
(trosnet de electricitate)
1503
01:21:33,844 --> 01:21:36,344
(muzică tensionată)
1504
01:21:40,820 --> 01:21:44,153
(trosnet de electricitate)
1505
01:21:47,147 --> 01:21:50,397
(muzică tensionată eterică)
1506
01:22:24,554 --> 01:22:27,304
(ciripit sirena)
1507
01:22:30,616 --> 01:22:32,595
- [Dispecerat] 921.
1508
01:22:32,795 --> 01:22:36,853
- [Dispatch] Oprirea mașinii pentru o problemă de parcare.
1509
01:22:37,053 --> 01:22:38,420
- [Poliţist] De unde a venit acest vehicul?
1510
01:22:38,620 --> 01:22:40,800
Credeam că am curățat deja această zonă.
1511
01:22:41,000 --> 01:22:42,730
- Da, e ciudat, nu?
1512
01:22:43,594 --> 01:22:47,927
(dispecerare indistinta in fundal)
1513
01:22:53,830 --> 01:22:55,840
Hei, acesta este Land Rover-ul pe care l-am luat bolo
1514
01:22:56,040 --> 01:22:57,620
azi mai devreme.
1515
01:22:57,820 --> 01:22:59,120
- Acesta trebuie să fie producătorul
1516
01:22:59,320 --> 01:23:00,910
dintre acele reality show-uri nebunești care au dispărut
1517
01:23:01,110 --> 01:23:01,900
cu prietenul lui model.
1518
01:23:02,100 --> 01:23:04,750
- Da, jumătate din țară îi caută pe acești doi.
1519
01:23:04,950 --> 01:23:05,783
Trezestel.
1520
01:23:08,120 --> 01:23:09,620
Haide, voi doi.
1521
01:23:09,820 --> 01:23:10,453
Trezeşte-te.
1522
01:23:10,653 --> 01:23:11,486
Ceea ce este...
1523
01:23:12,850 --> 01:23:13,900
Esti cu noi, frate?
1524
01:23:16,470 --> 01:23:17,680
Ce se petrece aici?
1525
01:23:22,274 --> 01:23:23,524
- Unde suntem?
1526
01:23:25,090 --> 01:23:26,210
- Wow.
1527
01:23:26,410 --> 01:23:27,800
Poate că nu visam.
1528
01:23:28,000 --> 01:23:29,193
Eu sunt Jon Dawson.
1529
01:23:30,480 --> 01:23:31,970
- Nu ești Michael Bray?
1530
01:23:32,170 --> 01:23:32,830
- Nu.
1531
01:23:33,030 --> 01:23:34,220
- Și cine este aceasta, această Wonder Woman?
1532
01:23:34,420 --> 01:23:35,429
Cum te numești?
1533
01:23:35,629 --> 01:23:36,262
- Maria Putin.
1534
01:23:36,462 --> 01:23:37,095
- Putin?
1535
01:23:37,295 --> 01:23:37,928
Unde sunt ceilalți?
1536
01:23:38,128 --> 01:23:39,030
Michael Bray, Susan Tolby?
1537
01:23:39,230 --> 01:23:40,690
Ce s-a întâmplat cu ei?
1538
01:23:40,890 --> 01:23:42,143
- Au fost lăsaţi în urmă.
1539
01:23:43,320 --> 01:23:44,260
Adică au murit.
1540
01:23:44,460 --> 01:23:45,970
- Stai, ce vrei să spui că au murit?
1541
01:23:46,170 --> 01:23:48,110
- Am trecut printr-un portal temporal în viitor,
1542
01:23:48,310 --> 01:23:51,070
2121 d.Hr. unde femeile conduc lumea
1543
01:23:51,270 --> 01:23:52,633
iar bărbații erau dușmanul.
1544
01:23:54,120 --> 01:23:54,753
- Perfect.
1545
01:23:54,953 --> 01:23:56,890
- [Jon] Știu că este greu de crezut, dar adevărat.
1546
01:23:57,090 --> 01:23:58,170
- Ce fumai?
1547
01:23:58,370 --> 01:23:59,980
- Nu am halucinat.
1548
01:24:00,180 --> 01:24:01,840
Viitorul nu prea mare.
1549
01:24:02,040 --> 01:24:02,940
- Da bine.
1550
01:24:03,140 --> 01:24:03,773
Știi ce?
1551
01:24:03,973 --> 01:24:04,606
Să numim asta.
1552
01:24:04,806 --> 01:24:07,007
Asta se va ocupa de toate acestea.
1553
01:24:07,207 --> 01:24:09,624
(muzică moale)
1554
01:24:13,250 --> 01:24:14,750
- Nu mă duc la închisoare, nu-i așa?
1555
01:24:16,551 --> 01:24:19,468
(muzică încordată)
1556
01:24:39,415 --> 01:24:42,332
(spărtură de sticlă)
1557
01:24:45,324 --> 01:24:48,324
(muzică moale optimistă)103628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof