Original subtitles

THE INITIATION OF A YOUNG DON JUAN

To the cage! Behave yourself!

Stop it!

Excuse her, miss! She's in heat. He does that with everyone.

Good morning! I'm Ursula. Do you remember me?

Yes! Good morning, Ursula!

Of course you've changed in three years.

- Roger! - Come, your mother is waiting for you!

Let me hug you! Did you travel well?

- Yes mom. - How did you get your pants dirty?

It happened, it's the dog's fault. I'm going to get a cloth!

You will never change! When it's dirty, you're the first.

- It can happen at his age. - I wasn't dirty!

Neither were you!

Give it to me! I'll clean it myself!

Purity of heart begins with the of clothes!

- Do not forget! Of clothes and shoes. - Good morning!

It's Mr. Frank!

- Do you remember Mr. Frank? - Not!

He is a friend of father's!

Come over! Everything is ready.

Then you will have time to scrutinize the sky!

Like Aunt Marguerite?

Shut up, Berta!

How many times do I have to repeat it?

At your age, it's no joke with the big ones!

- Hello, Roger! - Hi!

By mouth, no!

Do like me! Close your eyes! Don't move, listen!

- Do you hear? - Not!

Be more careful! Don't you hear their noise?

They are all around us! They are wonderful. Listen!

Can you hear them now?

- Are you coming to help me, miss? - Mrs. Muller!

I collected them for you!

No, they are not washed!

My husband! You find him changed, it is not like that?

Good morning, Mr. Muller!

One moment!

Let's go!

Good morning, Miss Roger!

Stand straight!

Keep your hand on the table! How many times do I have to tell you?

Why do you keep telling us this? Mr. Frank always has his hand under the table.

That's how Americans eat! For them it is a good education!

Americans don't know what education means.

- Thank you, Helene! - When is dad coming?

He has a lot of work. It will come in a few days!

And Elisei's fiance?

He must arrive too! But I do not know when.

How is your future son-in-law?

- He is a sub-lieutenant in aviation! - Is it dangerous!

Yes! But he comes from an excellent family!

- Helene! - Thank you!

Look! Elisa sent me a photo.

They are so beautiful together!

- They seem very much in love! - Know!

- It looks like a postcard to me! - Enough, Berthe!

Say good night to everyone and then go to sleep!

- Kate! - It's early, I'm staying with Roger!

I said in bed! No comment! Kate!

It does not seem fair!

Miss! Please take the little girl!

- Come, my dear! - To say the prayers and immediately in bed.

Immediately, my lady.

Let's go!

All right, Betty! Come on!

stop calling me betty my name is Berta.

Put your hand to your mouth!

Mom, can I...

Before you can talk, finish first and then let go!

It seems incredible you have to tell him everything!

Can I go to bed too?

Yes, say good night to aunt and Mr. Frank!

Children should be treated as such children, as much time as possible.

Good night!

- Good night, Roger! - Good night!

Good night! Fall asleep quickly!

Without thinking about anything!

How are the observations of the sun going?

At this moment they can see each other explosions of unprecedented violence!

I haven't noticed explosions that much stronger than ever!

I don't know if you understand what I want to say!

Years ending in seven or multiples of seven...

... they are always warm!

- I can't sleep, what about you? - I do!

- Can I stay here for a while? - But without talking!

Good night! Sleep well!

You find her beautiful Aunt Marguerite?

Yes.

Another day, Helene was talking about her and said:

Being a virgin at this age it is not normal!

Has she never been engaged?

No, she's afraid of men! Mom says that.

And Mr. Frank?

And Mr. Frank?

He's nice! But it always is with the head in clouds.

It is also ugly!

Is Helene the one serving the table?

So why?

I just wanted to know!

What is this? what do you have here

Nothing!

- I know what it is, do you want me to tell you? - Not!

Kate told me about it!

- In English? - Yes, she is very kind!

- There are many women in the house! - Many! I can't stand them!

Aha! Here you were!

I can know what you do in bed your brother?

Oh my! Aren't you ashamed?

What do you think about this?

I can't sleep anymore!

I'm never going back back to him!

I turned my back on him and no I ran, I resisted heroically!

You are a heroine!

What heat!

At least say thank you... Thank you.

How is your husband? Is better?

You can't thank him!

In this case, what's the point? a man?

- You seem to appreciate yourself a lot! - That was the problem.

If he didn't love me, he wouldn't have suffered!

- Does it work with others? - I do not know what to say to you! I do not believe!

What am I talking about?

About Mrs. Muller's husband!

I saw him in the forest yesterday!

- What was he doing? - I did not understand!

Don't make me pray to Holy Virgin and to all the saints!

I can go on a pilgrimage, so I will find one to replace it!

Not!

Look there! There are three beauties!

Grace, Grace and Grace!

What are you doing, beauties? Get some air?

- Are you freshening up? - Will you give me some wine, please? Yes!

Don't you answer, beauties?

Hey!

Hey!

did you fall asleep

Come here! Come over!

It's not like the city! Even the parish priest! I saw him!

You from over there! Are you interested in my jet?

Beware of toads! Looks like it's biting!

And if you shrews don't mind, I will bring them back to life!

- Am I not bothering you? - Not me, maybe Ursula!

Ursula doesn't want to see this, but we all fucked the stinky ass!

To refresh your memory!

- Father has arrived! - Eliza came too!

- Hello, father! - Angels!

Hello sweetheart!

First I want you to go wash up! I told you a thousand times!

- Can't I hug you? - You are full of dust!

Don't do that in front of the kids. Hi Roger.

hi dad You like it here? What did you grow up with? Very nice

My dear Elisa, how beautiful you are!

- Hello, Bertha! - Hi!

Good morning, Elisa!

Good morning!

- You look good too, mother! - It is!

This weather brought me back to life! how did you travel

Traveling by car is a pleasure!

Oh, then, we should borrow it too. No, no, no... my leg hurts pretty bad.

How is the factory going?

Bad! There are hard times, let's hope they pass quickly.

Look at dad's samples!

Let's see the products of the competition! I have the catalog here!

Gives decorations and medals at incredible prices! did you know

I do not know what I will do!

Look a little!

- You could produce more! - Or low quality products! Know.

Maybe even sell overseas!

It seems that unknown factory is secretly producing the famous rope of Siena!

- Even German decorations! - It is a mistake!

Let's not talk about strings! I proposed that they be used by the cavalry!

I have a whole supply in the warehouse!

Roland says that in aviation they need a lot!

Aviation is a new army!

It is a small market with no future!

If the war doesn't start soon, I'm up in the air!

- But if it starts...! - My sales are guaranteed!

Lunch is served!

Let's go to the table!

Who manufactures military items over time of peace, eat bitter bread!

- That beast! - Why beast?

He is the one who threw me off the saddle! Only three weeks from the wedding!

I who wanted to become a general, I gave up because of my leg!

I've been trying ever since to climb the military hierarchy.

Let's hope you will succeed.

We all hope, it's been ten years there is talk of this war!

That beast!

This year will explode! It will be a sea of ​​fire and bullets!

How do you know?

The sun is never wrong!

Ah okay...

Look at what he's doing!

I don't feel like in paradise here I'm only happy when I'm with you.

- Have you ever confessed to the priest? - Not. Not yet!

I do. But I didn't tell him everything Father Gabriel!

- Lord, he knows you lied! - Mr!

Do you think he's thinking about me!?

Who is Father Gabriel?

Take me back!

He is a brother from a monastery almost from here!

It always goes in the legs empty! Even in winter!

Come over! I'm going to show you something!

- What do you want to show me? - Come, stop asking!

I discovered this by accident! Be careful!

- I have arrived! - Where?

At the confessional!

Listen!

do you hear her She is the craftsman's wife! Mrs. Muller!

What other hidden thoughts are you going to tell me more?

I do not have anymore I had a lot of work!

It's always very funny, I am leaving.

- Where are you going? - It's too late for me! I am leaving!

You can stay! Sometimes it's funny!

Go in peace!

Forgive me father, I have sinned!

- Have you sinned with deed or thought? - Thinking about!

- It's the same! - Yes, father!

Speak, I'm listening!

He is stronger than me!

I can't get free of certain images!

Images that are a carnal sin?

There are images of men! They are farm workers!

Last time, the very image of a child!

A child? What child?

My nephew.

Since it came, I keep thinking about it at him, because I used to bathe him on Sundays!

The heat of the water turns me on!

The perfume of his body!

The contact with his body!

One day, looking at him blankly, I understood that he had become a man!

He was standing in front of me!

I don't know why...

... I lay on my back and I kissed him!

Then I kissed him on the mouth…

Then I ran away in despair. I haven't looked at him for many days!

Since then I feel so dirty.

Yes... and what else do you have to confess?

I looked at myself a few times empty in the mirror.

- And with the hand... - Always alone?

Yes! No no! Do you know the governess?

Even if you tell me that I will not take much pleasure in confessing you.

Roger!

Roger!

It's Roland!

Good morning, Roland.

- Thank you! - Come on! Let's enter!

- Can I come down, mom? - Later, I'll tell you!

It's my brother, Roger! He did something stupid and we are punishing him!

At this time of year they are very pungent.

On the knees!

Ten shots!

Don't cry, Roger! It will pass!

I do this out of boredom!

There are no other ways for them to have fun!

Think about what the aunt confessed!

Ah... you?

- Does it still sting you? - Yes!

If you want, I can put some cream in there!

No, I feel better!

- Have you seen Helene? - Yes, poor thing!

- Who is that? - It is a mistery! She doesn't know either!

- Is that so? - The same story every night!

- Is it a man? - Of course! It's definitely a man!

And what do I do?

It... it...

Go to bed! Do as I say before, let a misfortune happen!

Excuse me Roger, I have to to go to the bathroom!

Are you interested in the stars?

Yes.

You can't see them very well tonight. It is very cloudy.

- And the sun? Is what you said true? - Of course!

The theory says that solar activity determines our behavior!

At least it influences him.

When explosions occur, nations and people become impulsive,

They turn against each other and they slaughter each other.

We think we are in control these events.

But it is the sun that determines all this.

What does carnal sin mean?

It can have many meanings, Roger!

- For example, the war? - Of course, the war. You are right.

Mr. Frank!

- At my age, were you also frustrated? - Yes!

And... don't get the impression that everything is bad and that you didn't get anything?

That you risk being punished?

Honestly, I still have this impression!

Good night.

Good night.

Attention... at rest! Hey you, come closer.

What's your name, soldier? I'm Corporal DiFranco.

Take your clothes off! Not! Quick, I said!

As I suspected, you are a woman Corporal DiFranco!

What are you doing here? I came for you I want to be yours.

Duty would require me to shoot you...

Like any soldier who violates the law

So that's what you do, you little filth! Do you rinse your eyes?

I go down to the kitchen to drink a glass of water and what am I given to see?

Red ass of the gentleman! What they want tell your parents when they will find out?

- Don't tell them anything! - First you spy on the aunt's confession

-... and now the love of your parents? - No Please!

Maybe one day we will go to the house of tolerance together!

Please don't say anything!

I'll do whatever you want, Mr. Roland! how did you say

I'll do whatever you want, Mr. Roland!

Polish my car very well. Through every corner.

Hello Adolphe!

Helen.

something got in my hair are you taking it off me?

Show me!

What are you doing, are you crazy? Leave me alone, Adolphe!

- You're crazy, what do you want to do? - I want you to calm down!

Help me, Miss Roger!

Release me quickly! Get me out of here! Faster!

Oh no... wait a minute!

Wait a little longer, it's not no rush!

Leave it like that, get out of here!

Leaves!

Miss! how's your ass?

Cadeva una quaglia biscotti pennaglia,

A day at quaglia Biscotti pennaglia

Della figlia beffiglia Biscotto penniglia,

Del re biscotto pennè...

Se ne volò e nessuno la trovò...

Then the king said...

Your nails are clean, beautiful hands.

A perfect length!

What beautiful hands you have!

It's a pleasure to watch you how you drive, when you eat...

You do everything perfectly!

For example, I hate men which I see with my finger in my nose!

I could never get married with one who has this habit!

I will never allow it this to my children!

This morning, it was funny.

One of the maids fell in a pile of dung.

She was all dirty!

Everywhere! On breasts and hair.

A disgusting smell!

Excuse me, mother! When will I be able to speak? about all these things?

When you grow up!

- They are not clean, Roger! - It is! You didn't clean them!

How can I wear these boots? so dirty?

You're right, they are a bit full of shit!

where did you learn this word Roger?

You want to know mother where did i surprise him last night?

He was knocking on your bedroom door. What you say?

Yes at midnight.

Go away, Roger! I don't want to see you again!

You understand? Leaves!

I managed to educate my daughters, but he...

It is hopeless!

I do not know what to do anymore! Punishments do not help.

How is it possible that two people like us, to give birth to such a specimen?

- I am desperate! - I know what he needs!

A few days in my company I think that would be enough!

I would make him feel the taste of discipline!

Is that so, dear?

Is that so, dear?

At your feet, I put my heart...

Like a rose in the sunset I languish...

And for your tongue I long...

... slowly in my ass...

... which I offer you...

Miss Roger! You were!

I thought it was someone else! Come, let me pour you some cold water!

Once in the ass, another time in the head, miss roger.

That's life.

Do women always do evil? Often!

- I often do men good too! - In what way?

Can't you guess?

I finished it, Ursula! Look how beautiful it is!

Good morning, miss! Do you want to taste?

Where are you going?

Good morning, miss!

It has to be today or never!

Gustavo, mare she is about to give birth.

Gustavo!

You say the prayers another time, the mare is not waiting for you!

Gustavo!

Didn't you hear what I told you?

The mare is about to give birth.

Who is? Was that you, miss?

Gustavo, are you still there? Finish.

Gustavo, come here! The mare needs help.

If you don't hurry, you will have to pray for her!

Gustavo!

What are you doing, Miss Roger?

Have you gone mad, miss? leave me

It hurts!

There, no! Not...

What do you decide to do! You are a devil, young man!

Wait! So!

Yes Yes...

Miss!

... it's war! It's war! War broke out!

Germany has declared war!

War! War!

The war has begun!

- What do you know about him? I have the newspaper with the latest news! Let me see!

- I want it. I want to see too! - Read!

Germany... declares war on France!

Let's tell the truth! It was time to start!

They say it will be a very big war. Oh no, don't joke.

Let's hope it lasts at least a year.

Imagine! I don't think we'll last a year!

- Are you going back to the factory? - At top speed!

- Were you called, Mr. Frank? - Not! I suffer from asthma!

What bad luck!

- For the win! - But still, take your time!

For the win!

For the win! For the win!

For the win!

Good evening, Miss Roger!

It's terrible! Maybe I don't want you never see again!

- You will wait for me? - How can you ask me that?

I'll wait for you until the end of the world!

I will always carry your photo on my chest! I will take her with me to heaven.

Be careful up there!

- I want you to be proud of me! - Yes!

Be nice! Don't take unnecessary risks!

kiss me now

- See you soon... - Goodbye!

Can you help me, Roger?

What to do?

Your mother decided to move some things! - Why?

Maybe he's scared now!

Pay attention!

Miss! I am busy!

- I help you! - Liar!

You are not helping me at all! You disturb me!

It is very complicated to undress a woman!

A chambermaid must respect herself underwear.

With delicacy! So!

This is the first time I see empty a gentleman of the city!

Not bad.

It's almost normal.

One moment!

We should make love continuously!

- Why isn't Ursula like that? - I wondered that too!

Just think.

Would be awesome.

I want to marry you, Ursula! I love you!

You start the relationship very badly. Why?

If you talk like that to all the girls, you will not have an easy life!

I love you, that's the truth!

I tell my mother because I have to to do this, but not to you.

You... I feel you, I touch you...

Your skin is so delicate.

I'm sure I love you.

And you have such velvety skin!

You are so cute, so good.

- Good? Do you find me good? - Yes!

Was it for the first time? Yes.

The first time is never forgotten. You will see this.

Your shirt is torn!

- You did it! - Yes!

- With whom? - I'm not telling you that!

- Did you do it with Kate? - Not with Kate!

So what are you waiting for?

Mother is talking to Father Gabriel. come on

His dream was to become a cavalry officer.

Cavalry Officer...

Before the accident... he was an absolutely normal man.

Then little by little he became jealous.

Very jealous?

You can't even imagine how much.

His shattered dream is like a ghost among us.

He was forcing me to sit in a... certain position.

Do you understand me, Father? What kind of position?

- Excuse me, I don't want to go into details. - You forgive me.

But you...

How to say...

Didn't you enjoy...?

How can I tell you... yes, in a way...

Although I wouldn't need to... At least I think so.

- What I wanted to ask you... - Yes?

Do you know if they are... women...

I mean... I was going to say... people

with which he can be satisfied without humiliating me like this?

People... specialized.

- Well, you know... just ask me that... - I am sorry.

There are three possible solutions:

First of all, adultery is prohibited in any form.

It is not possible that your husband... to sleep with other women.

It is your marital duty satisfy him and take care of it.

Then secondly...

Secondly...

What were you saying? Ah, I remember...

I doubt your husband will be pleased with some woman

with a woman who knows him little, she is the one who wants him, only her.

And thirdly...

If I may say so, don't complain...

These little oddities…

remain very forgiving, ... and in wartime...

And they are proof of love and your husband's faithfulness

Believe me, there are not many women who can say this.

What's going on, Roger? Come here!

- Roger! - I'm going to have you whipped again.

But now that all the people are gone who will hold me?

Did I take you by surprise? Yes.

I apologize, I didn't mean to.

Before you never come here

That's right, now... now there is no danger.

What do you mean? Because the men all went to war.

You don't is she afraid of men?

All women are afraid of them. Why?

How why...?

Because...

Because...

Catch it! A gift for you.

So... I've only heard good things about you.

who told you You know.

Not. Tell me.

They say you do stupid things in secret with the chambermaid.

Nonsense? What kind of nonsense?

Do you know that I like you very much? I? Yes.

Want to see how much?

What news do you have? Everything is okay.

I went to the minister. We will have more it takes some time, but i can handle it.

How long will you be gone? I have to be at the factory on Monday morning.

Did you find workers? No, but I got a dispensation.

I thought about hiring women. It would cost much less.

How are things here my dear? Ah... it's like we're in paradise here.

Look! A photo of Roland in the newspaper. He shot down another plane.

Let me see. There are three with this one now! This is true.

He is like an angel from heaven. Yes. He looks so good in that uniform.

Aviation is a true miracle. Metal rising into the air.

Look here! He has a medal made by my father.

This is true. With such real people the war will end immediately.

Let's hope it lasts longer

Mother... why did this war break out?

Well... because...

So why?

ask dad he knows how to explain it to you better.

Can you explain it to me, dad?

It's because of the Germans. Why, what happened?

A lot of crap...

Such as? Here you go? I will tell you tomorrow.

Now it's late.

You know aunty... you know why did the war break out?

No, no one told me why.

I think men only like it to fight and kill.

- What about you, wouldn't you like to fight?

No, no, I feel very good here.

What do you see? Tell me what I'm doing?

Look too. come on

Drink!

Roger! - Shh.

Do you have one last wish? To be announced a parent or someone else?

Not. Not. You are alone.

Well lady, here you go the end of an adventurous life.

I hope you get over this with a lot of courage.

Show me how a woman dies.

Be prepared for execution.

Now let me blindfold you.

So that you don't see how death is coming.

Pluto! Get ready to shoot!

Look! Roger!

Roger! Don't be mad, mom.

I saved your life.

I wonder why he behaves like that his brother-in-law?

Out of love, there is no room for doubt. And my sister is very happy?

Of course.

What goes on in a man's mind. It is a mistery.

Good evening, dear aunt. What are you doing in my bed, Roger?

I wanted a kiss goodnight. - Of course, here it is.

Now he's leaving.

I want you to kiss me like you kissed me when i was a baby

Get out of here right now if I don't call your mother.

- Now he has a job, I saw it. - I said get out.

I heard footsteps.

What do I do, I don't want him to find me like this.

Open up, Marguerite. It's me, I want to talk to you.

At this time it is not possible. I have something to read you.

What? A poem.

If you want, you can read it and from behind the door.

Will you listen? Yes, I promise you.

Of all the souls that have me made me feel love ever...

And of all the stars, among which I wandered.

Marguerite my dear...

Only your star, I haven't lost it...

That little star is a golden dot, And in its light I console myself.

Through it I am satisfied and quench my thirst...

Are you still a big girl, auntie?

I'm not anymore.

... but nothing is further than your beauty

... when I was just a child, auntie, i adore you so much

"... to tell me the expected word.

It has arrived... it has finally arrived.

Ah... you like music.

And medicine.

Do you like these pictures? How can I say... yes, a little.

- More or less than the sun?

What kind of question is this?

When you know that the only possibility to spend a saturday night...

in a brothel... from the country...

I'm sure you thank the war for this.

Why don't you sleep with a woman? It's that easy.

Yes, easy. That's how it seems to you.

How thoughtful! come on in

Did anything happen to you in the hallway?

No, nothing since the beginning of the war.

- Then neither was my father, neither does Mr. Frank.

And neither do you, young lady.

Who could it be? In my opinion Mr. Muller.

There was only a sound of keys.

His wife says that stop making love to her.

He's not doing it with his wife anymore.

But now everything has calmed down.

Yes, mate, Roger. Now everything is so quiet.

And why did you come? right here at this time?

Like this. I figured some chamomile tea...

You know I don't need that. I sleep very well without.

Good night, Helene.

Ah!

Did you sleep with Kate too? Yes.

And how was it? Very nice.

did she tell you Yes.

Yes. He told me that you also slept with Ursula.

And Ursula told me that you slept with helene

This is true? Reply! Yes.

Then it means you slept with everything. Almost all.

And with Aunt Marguerite?

Yes, but not entirely.

But are you going to sleep with her? Who knows...

Look who came.

Do your feet hurt? Yes, with these tight boots.

Sit down, I'll take them out for you. Yes.

are you warm Yes.

Then why don't you undress?

You're right, I'm going to change. Not!

You can also do it here, in fact, I'll help you.

In the stable? Of course. Why not?

And the horses are undressed.

You've changed a lot lately.

But what got you?

Roger! Leave me alone, are you crazy?

And the first inhabitants of the earth did it.

But we are not the first! What if we were on a desert island?

But we are not on an island. Roger!

What are you doing?

- You can not! Sure! - Wait and see!

- If Roland finds out... - And who will tell him?

you did very well she was so hysterical.

- Yes, love is good for everyone. - It is.

After you.

Miss Kate! I was looking for you...

Butler Roger and his aunt Marguerite they need you.

Come on, take a seat.

I came to help you.

But how come you are so sleepy?

What happened to you?

At my age you need to sleep more.

Do you know what I want to tell you?

I think I'm pregnant.

Are you really pregnant? I'm expecting a baby!

- It's a serious matter! - No, no... it's wonderful.

What should I do now? And what will mother say?

It's Roland! Hurry, let's hide!

If they are going to see us, they will think of something bad!

Did he see us?

It's Roland!

He soars into the sky like Icarus!

- Do you know I'm a captain now? - How cute!

I got promoted last night.

Rolando.

You are the best. You are my hero.

Look. I always carry it with me.

This hole is from an enemy bullet, pierced you shamelessly.

And this... do you know what it is?

My lieutenant face. Another hole.

I'll give you a new one, Roland. With laces like a captain's.

Bravo!

You have nothing to worry about. Be calm.

In honor and health of the captain! Health!

Looks like we're going to have some wine on honor this year.

And now Rolando will tell you a beautiful story.

In the light of dawn... a soldier was marching.

The sky was gray and the fog lifts.

Suddenly...

... put his feet on something,

... and fell into a hole.

And this hole...

... it was the decomposed womb of a horse that has been dead for several weeks.

A suffocating, frightening stench.

The soldier could not keep his balance and slips again.

He found no foothold, sinks into the morass...

he tries to fight his way out with all my might...

Not by a long shot.

The gas entered his lungs and he died.

I thought we weren't talking about such crap at the table.

What are you saying, Roger? It's war. War ain't shit.

you have matured you have no more baskets.

Let's get started, come on!

- Come on, now you have to pull it up. - Are you sure?

That's what they told us at the hospital, that's the only way to lengthen his leg.

- Do we have to shoot hard? - As loud as you can.

Okay, we have to do this every day for a year.

Up, all at once! Shoot! Slowly, without jerking.

- You, from there, help too! - That's right!

Come on! Pick it up!

Above! Come up!

Hey break! Hey break!

It's better to lose a leg or an eye?

I don't think you have a choice between the two. Hey break!

What happened, Miss Muller?

My poor husband. He died.

This is what I have left identification plate.

And the bullet that killed him... nothing else!

Why are you crying? You always said that it was as if he was not your husband.

But he was my husband. If I don't mourn him, then who?

Hey...

Hey...

Put me down! Helen, Ursula!

At the height of... ecstasy.

Roger... I have to tell you something.

I'm pregnant. And you?

What do you mean, me too? No.. my sister Eliza is too.

- Whose? - Why are you asking me?

And now what should I do?

I must marry you. Will you marry me?

With you? May be...

With Adolphe. No way.

One-legged fellow, he is no more the man who once was.

Valentino...maybe... He is cute, loving.

But he only has one eye.

Better, that's how I can do it what I want behind his back.

Ursula, can you do something for me?

Do you have any nail polish? Do you know from that red one?

No, but I can get by. Very good.

You must hurry! It's urgent!

I need to talk to you. Of course, come in!

It is about something very delicate and a little awkward.

You are pregnant.

How do you know? It's the season.

What can I do? Very simple, get married.

With whom? With Mr. Frank.

He will be happy don't ask too much from life.

With Mr. Frank? He is a wonderful man. Listen to what I tell you.

You will be happy together.

We have to convince him that he is father of the child.

I brought it. Wait here.

A problem is already solved. Come with me.

Don't you know how to knock on the door? Put a few drops in there.

Let's not exaggerate.

Ursula, what are you doing here?

I'm doing it for your own good, Miss. Are you crazy? Give me that!

Wait, Eliza. Try to think.

- Eliza!

Calm down, Eliza.

Lucky it didn't break. Now stop!

Ursula, come back to my room. I'll catch up with you.

It's for your own good.

Now go to Rolando. tell him you love him

that you want it and that you can't live without him.

Tell him what you want to get him into bed.

But he's cunning, he won't want it. Is he cunning or stupid?

A woman knows how to do it. You can tell him it's for the country.

Go before he falls asleep!

Come, aunty!

Do not move.

Go!

With him you always have to knock on the door, keep this in mind.

What is it?

It's your turn! Open up, it's me, Marguerite.

Marguerite.

The sky is so clear tonight I wanted you to show me the stars.

The war will not end soon. To know. I do not want to lose you.

It's not a sin Father Gabriel says it is.

It is not the same as in peacetime.

Let's go.

What do you want? come on No... I have a lot to do tonight.

I have to ask you something. Say.

You are pregnant? Not. Why?

Because I no longer have husbands. Good night.

No no I don't want any more tea tonight.

Why? You can break the cups.

This garment will bring me good luck. He will always be close to me in heaven.

I hope I didn't hurt you too much. Yes, just a little.

At this moment, we wish that the good Lord bless your marriages.

And give you children as soon as possible.

Remember that this is a debt not only Christian...

... but in these difficult times it is also a patriotic duty.

We will have to repopulate our martyred country.

More than ever, our country has energetic young people needed...

to defend her.

Our country needs life.

If I'm going to have a boy I'm going to name him Roger. I was thinking the same thing.

What about you, Ursula?

What will you name him, Ursula? I honestly think I'm going to name him Roger.

Why should they all be called that? What have I done to deserve this honor?

Hello Berthe, hello Kate!

Hi! Hi!

And you? You don't make a son to defend the country?

No, because I'm British.

It was the most beautiful vacation.

It seems that the enemy is advancing. We'll see you soon in town.

Goodbye, Roger. Why should we say goodbye?

You will live in the city.

And Valentino? Valentino is not like a husband to me.

And you know it too well what are husbands used for?

If you come to town we will meet again. I don't really believe that, Roger.

Do you remember that I wanted to marry you?

But instead... didn't you feel anything for me?

I didn't want to think about it. I did it like it was nothing.

But you will see. These things they are made to be forgotten.

Maybe one day, not even you won't remember my name.

I will always remember you. But you?

And I.

Roger!

I am leaving. I have to load my luggage.

Shall I help you, old Roger? No, thanks.

Helen. And you... Yes, me too.

You must find a husband. Why? I do not need.

Your name is your father. Thank you miss.

Hurry Roger, we're running late.

I brought fruit for you to have on your way.

I picked them with my hands... for you. Thank you!

Goodbye.

And be careful in the city, it's full of... temptations for a young man.

Especially in wartime.

Roger!

Translation: archonrad

Punctuation correction R.O.D.