Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,153 --> 00:00:22,055
Head to the right.
2
00:01:11,338 --> 00:01:12,840
Section on the right on the
hillside.
3
00:01:12,974 --> 00:01:14,809
Two o'clock - 400 meters.
4
00:01:14,943 --> 00:01:17,512
Damnit, flanked
from both sides.
5
00:01:18,412 --> 00:01:20,548
Heavy fire, at two o'clock.
6
00:01:30,490 --> 00:01:32,794
Sir, one of our men is out
there...
7
00:01:32,927 --> 00:01:33,861
he's from a different regiment-
8
00:01:33,995 --> 00:01:34,862
What?
9
00:01:34,996 --> 00:01:35,897
Here, take a look...
10
00:01:36,030 --> 00:01:37,699
What the fuck is he doing?
11
00:02:22,342 --> 00:02:25,178
We're gonna be overtaken!
12
00:02:28,716 --> 00:02:31,552
Sergeant, what should we do?
13
00:02:31,919 --> 00:02:34,354
Almost our entire section has
been evacuated.
14
00:02:34,488 --> 00:02:36,591
We won't be able to hold on!
15
00:02:36,791 --> 00:02:38,860
We'll soon have links with the
16
00:02:38,993 --> 00:02:40,561
outside and with command!
17
00:02:40,695 --> 00:02:42,597
As long as this situation isn't
critical,
18
00:02:42,730 --> 00:02:44,799
we must continue to hold this
position.
19
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
These are orders!
20
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
Damn we're all gonna die!
21
00:02:47,735 --> 00:02:49,137
Sergeant, I think things are
22
00:02:49,269 --> 00:02:50,538
critical right now.
23
00:02:50,805 --> 00:02:53,041
Damn it, give the order to
retreat,
24
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
we need to get out of here!
25
00:02:55,576 --> 00:02:56,944
Hold on!
26
00:05:28,129 --> 00:05:30,430
Eh !
27
00:07:22,410 --> 00:07:23,978
Okay.
28
00:07:25,546 --> 00:07:28,516
Okay, Okay.
29
00:07:28,649 --> 00:07:31,886
Just... Just relax.
30
00:07:32,620 --> 00:07:34,487
Just stay calm.
31
00:07:39,260 --> 00:07:43,496
I can't give up.
I have to keep trying.
32
00:08:07,355 --> 00:08:09,190
What the fuck!
33
00:09:11,986 --> 00:09:16,023
No, no, no, no, no.
34
00:09:23,097 --> 00:09:26,200
I need to be able to breathe.
35
00:09:47,822 --> 00:09:50,491
Control yourself Eugène...
36
00:09:50,624 --> 00:09:53,194
Control yourself....
37
00:09:53,327 --> 00:09:55,329
Okay, Okay...
38
00:09:57,364 --> 00:10:01,936
calm down. You have to...
39
00:10:25,860 --> 00:10:27,361
Yeah, that's it.
40
00:10:35,836 --> 00:10:37,506
We are proud of you son.
41
00:10:37,738 --> 00:10:39,974
Your mother and I
want you to promise us,
42
00:10:40,107 --> 00:10:42,843
that you'll take care of
yourself.
43
00:10:45,446 --> 00:10:47,882
We'll always be by your side.
44
00:10:48,015 --> 00:10:51,218
But over there, you only
have yourself.
45
00:10:51,418 --> 00:10:53,020
I promise.
46
00:10:54,822 --> 00:10:56,390
I will make it.
47
00:10:56,857 --> 00:10:59,293
May God hear you my son.
48
00:10:59,426 --> 00:11:00,461
We love you.
49
00:11:00,595 --> 00:11:02,329
I will get out.
50
00:11:13,174 --> 00:11:14,175
Papa.
51
00:11:16,243 --> 00:11:20,014
You told me that you will
always be by my side.
52
00:11:21,248 --> 00:11:24,051
Today I really need to feel
that.
53
00:11:26,787 --> 00:11:28,389
I'm a liar.
54
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
Now I'm all alone...
55
00:11:33,127 --> 00:11:35,329
and I'm not gonna make it.
56
00:11:36,797 --> 00:11:39,333
I feel like I'm already in a
coffin.
57
00:11:41,835 --> 00:11:43,704
And I'll die.
58
00:11:44,772 --> 00:11:46,340
Alone...
59
00:11:47,274 --> 00:11:48,275
Talk to me...
60
00:13:20,635 --> 00:13:23,103
Eugène, stay close!
61
00:13:34,281 --> 00:13:38,452
Dad, I saw an animal that went
into the ground and disappeared.
62
00:13:42,022 --> 00:13:43,424
Is it mean?
63
00:13:43,558 --> 00:13:45,527
No son, it's a mole.
64
00:13:46,493 --> 00:13:48,362
Where did she go?
65
00:13:48,495 --> 00:13:51,098
With her strong paws she digs
into the ground...
66
00:13:51,231 --> 00:13:53,934
and pushes the dirt behind
her as she goes deeper.
67
00:13:54,068 --> 00:13:55,369
In the ground?
68
00:13:55,503 --> 00:13:57,938
Yes, deep in the ground,
where no one sees her
69
00:13:58,072 --> 00:13:59,273
and where she's safe.
70
00:13:59,406 --> 00:14:00,742
Can we go too?
71
00:14:00,874 --> 00:14:02,777
We could try if we had tools,
72
00:14:02,910 --> 00:14:03,977
but we wouldn't catch her,
73
00:14:04,111 --> 00:14:05,879
she's too good at
this game.
74
00:14:06,246 --> 00:14:08,415
Come on,
Mama's waiting for us.
75
00:14:14,556 --> 00:14:15,557
Come on Eugène!
76
00:14:32,339 --> 00:14:34,308
She digs into the ground,
77
00:14:34,441 --> 00:14:36,910
and pushes the dirt behind her
as she goes deeper.
78
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
In the ground?
79
00:14:38,178 --> 00:14:40,047
Yes, deep in the ground,
80
00:14:40,180 --> 00:14:42,517
where no one sees her and where
she's safe.
81
00:14:44,251 --> 00:14:49,022
Papa, it's crazy...
82
00:14:50,725 --> 00:14:51,860
but I'll try...
83
00:14:51,992 --> 00:14:55,963
I promise, I'll try.
84
00:15:16,518 --> 00:15:18,485
Shit!
85
00:15:51,686 --> 00:15:52,654
Agh!
86
00:16:41,569 --> 00:16:46,440
I'm gonna get out of
here, I gotta get out of here.
87
00:17:39,027 --> 00:17:41,963
Like the mole, Papa.
88
00:17:42,262 --> 00:17:43,765
I can't get out through the
top...
89
00:17:43,898 --> 00:17:49,169
so I'm going to dig and get out
of this hole.
90
00:18:20,602 --> 00:18:25,006
I'm not going to die
buried. It won't end like this.
91
00:20:55,322 --> 00:20:57,925
I don't know if
I'll make it,
92
00:20:58,226 --> 00:21:00,995
but I'll at least try.
93
00:21:02,295 --> 00:21:04,632
I won't lay down and die.
94
00:21:14,175 --> 00:21:16,611
This damn earth is
not going to bury me...
95
00:21:16,744 --> 00:21:19,981
I will fight with everything I
have, to my last breath.
96
00:21:23,918 --> 00:21:29,023
Damn the Germans,
damn the shell that buried me,
97
00:21:30,423 --> 00:21:34,494
and to hell with this life
that played this trick on me.
98
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
Hey!
99
00:21:54,048 --> 00:21:57,417
Anyone alive down there?
100
00:22:18,371 --> 00:22:21,943
They won't get me.
101
00:22:23,376 --> 00:22:25,478
I'm gonna make it.
102
00:23:44,457 --> 00:23:46,661
Just calm down...
103
00:23:49,096 --> 00:23:50,965
I can do it.
104
00:23:53,267 --> 00:23:56,671
There must be a reason I am
still alive.
105
00:23:58,039 --> 00:23:59,807
I'm not alone.
106
00:24:04,245 --> 00:24:05,780
I'm not alone.
107
00:24:07,615 --> 00:24:09,216
Calm down, calm down,
108
00:24:10,284 --> 00:24:11,252
calm down.
109
00:24:12,485 --> 00:24:17,091
I just need to take a deep
breath, everything will be fine.
110
00:24:22,129 --> 00:24:26,167
I was in there, so I can't be
that deep,
111
00:24:27,635 --> 00:24:29,837
and it's only dirt and debris.
112
00:24:30,771 --> 00:24:32,974
There must be a way out.
113
00:24:39,780 --> 00:24:42,850
Fuck this fucking shit!
114
00:24:46,120 --> 00:24:47,722
No, no no...
115
00:24:48,222 --> 00:24:49,657
It can't die now!
116
00:24:49,790 --> 00:24:52,927
Turn on again, come on!
117
00:24:53,694 --> 00:24:56,897
Please, don't let me down.
118
00:25:02,503 --> 00:25:04,872
Yes, hey, hey.
119
00:25:05,740 --> 00:25:08,042
Come on, stay on...
120
00:25:09,276 --> 00:25:10,711
Alright! Alright!
121
00:25:14,882 --> 00:25:17,685
I knew you wouldn't let me down.
122
00:25:23,958 --> 00:25:26,560
That's it, I'm losing it.
123
00:25:30,531 --> 00:25:32,967
I'm talking to the
goddamn light.
124
00:25:37,938 --> 00:25:42,076
Papa, I should be
talking to you instead.
125
00:25:44,078 --> 00:25:46,781
It's thanks to you I can
control my fear,
126
00:25:46,914 --> 00:25:49,183
and I know you're with me.
127
00:25:53,487 --> 00:25:55,022
You always have been.
128
00:25:55,890 --> 00:25:57,258
Always have been.
129
00:26:13,542 --> 00:26:15,544
I know...
130
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
I don't have the agility of
a mole,
131
00:26:18,179 --> 00:26:21,115
and even less with a dislocated
arm.
132
00:26:21,849 --> 00:26:26,020
And don't tell Mom about
this please,
133
00:26:26,821 --> 00:26:29,156
she would be worried sick.
134
00:26:30,925 --> 00:26:34,295
We'll tell her after it's over.
135
00:30:33,000 --> 00:30:35,302
What is this bullshit?
136
00:30:36,070 --> 00:30:38,506
Are you testing me?
137
00:30:40,274 --> 00:30:44,912
Am I that bad that I deserve
to go through all this?
138
00:30:46,246 --> 00:30:50,084
I'm going to fight,
I'm not going to die here.
139
00:30:50,217 --> 00:30:54,888
Do what you want,
I don't care, I won't give up.
140
00:32:45,767 --> 00:32:51,138
Okay, come on Eugène,
be a man.
141
00:32:52,239 --> 00:32:55,409
Only going to be a moment of
pain.
142
00:32:56,845 --> 00:32:58,345
Just a short moment...
143
00:32:58,813 --> 00:33:00,515
It will be fine.
144
00:33:01,048 --> 00:33:02,584
Just a quick snap...
145
00:33:11,191 --> 00:33:12,527
Shit!
146
00:33:12,827 --> 00:33:15,530
You are far stronger than
that Eugène! Come on!
147
00:34:16,256 --> 00:34:18,760
So I guess this is
going to be it.
148
00:34:20,360 --> 00:34:22,062
I'm crazy...
149
00:34:22,730 --> 00:34:24,498
and hallucinating...
150
00:34:26,834 --> 00:34:28,736
and I'm gonna die here...
151
00:34:29,369 --> 00:34:32,172
and nobody will even know.
152
00:34:34,976 --> 00:34:36,410
What bullshit,
153
00:34:37,545 --> 00:34:40,848
to hell with this war
that is burying me alive.
154
00:36:19,346 --> 00:36:21,549
Thank you God.
155
00:36:22,083 --> 00:36:23,851
Dirty critter...
156
00:36:25,019 --> 00:36:26,788
Shit!
157
00:38:28,109 --> 00:38:30,044
I am not dreaming.
158
00:39:36,476 --> 00:39:40,615
God please, don't let my brain
play tricks on me.
159
00:40:54,555 --> 00:40:57,091
Is someone there?
160
00:40:58,225 --> 00:40:59,226
Yes, I'm here.
161
00:41:02,663 --> 00:41:03,764
Come on,
162
00:41:03,898 --> 00:41:07,467
whomever you are, talk to me!
163
00:41:08,569 --> 00:41:13,074
I'm not alone,
thank God I'm not alone.
164
00:41:13,708 --> 00:41:17,211
I thought I was going crazy
hearing noises.
165
00:41:17,912 --> 00:41:19,313
I didn't believe it...
166
00:41:19,447 --> 00:41:22,616
I really didn't believe it was
happening either.
167
00:41:25,553 --> 00:41:26,821
Who are you?
168
00:41:26,954 --> 00:41:29,156
Eugène Tuco, I'm stuck here.
169
00:41:29,290 --> 00:41:30,858
I've been down here awhile,
170
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
and there's not much air.
171
00:41:33,527 --> 00:41:35,896
Eugène Tuco...
172
00:41:36,496 --> 00:41:37,865
we are from the same section.
173
00:41:37,999 --> 00:41:40,500
We don't know each other, but I
know who you are.
174
00:41:40,801 --> 00:41:42,603
I'm Joseph, transmissions...
175
00:41:42,837 --> 00:41:46,841
I know it's crazy, but I will do
my job until the end.
176
00:41:47,508 --> 00:41:50,144
That's almost ironic...
177
00:41:50,478 --> 00:41:54,181
What happened up there in the
gallery? I don't recall.
178
00:41:55,816 --> 00:41:58,185
There was a bomb from the Krauts
that went off
179
00:41:58,319 --> 00:42:02,189
when they saw that we were
holding our positions.
180
00:42:02,323 --> 00:42:05,226
It happened so fast I didn't
understand everything either,
181
00:42:05,359 --> 00:42:08,562
but I've been here, stuck for
hours in complete silence...
182
00:42:08,696 --> 00:42:14,902
except for the noise of these
damn shells that fell nearby
183
00:42:15,036 --> 00:42:20,041
probably our bombers who
continue to spray death.
184
00:42:21,342 --> 00:42:24,812
I'm afraid no one else
survived here.
185
00:42:25,479 --> 00:42:28,449
But wait, you're telling me
you're stuck?
186
00:42:28,582 --> 00:42:30,718
I was a bit away from the main
entrance when the bomb hit.
187
00:42:30,851 --> 00:42:32,253
Where are you?
188
00:42:33,120 --> 00:42:34,155
I don't know.
189
00:42:34,288 --> 00:42:36,557
I don't remember
hearing an explosion.
190
00:42:36,690 --> 00:42:37,958
Everything went black!
191
00:42:38,092 --> 00:42:40,194
I lost consciousness
and when I came to,
192
00:42:40,327 --> 00:42:43,297
I was stuck underground.
193
00:42:44,498 --> 00:42:46,700
I am in a tunnel somewhere,
194
00:42:47,835 --> 00:42:50,704
like those,
195
00:42:50,838 --> 00:42:54,509
used by the Krauts to store
rations or ammunition,
196
00:42:55,576 --> 00:43:00,981
except everything was buried by
tons of debris and earth.
197
00:43:02,049 --> 00:43:05,453
I don't know how I'm still
alive,
198
00:43:05,920 --> 00:43:08,756
It's hard to breathe.
199
00:43:09,256 --> 00:43:13,894
I moved forward, but I don't
know in which direction.
200
00:43:14,895 --> 00:43:17,231
There must have been
a collapse of the tunnels
201
00:43:18,232 --> 00:43:19,733
up above you.
202
00:43:19,867 --> 00:43:23,604
I'm still somewhere up top, but
it isn't looking good.
203
00:43:24,171 --> 00:43:26,207
My stomach is wounded badly.
204
00:43:26,340 --> 00:43:30,010
And a large metal pipe
is crushing my leg.
205
00:43:31,212 --> 00:43:33,515
How can you move forward if
you're stuck below?
206
00:43:33,647 --> 00:43:35,116
I don't understand.
207
00:43:35,249 --> 00:43:37,251
I'm like a mole.
208
00:43:38,919 --> 00:43:40,589
I can't go up though,
209
00:43:40,788 --> 00:43:43,791
too risky, one mistake and I'll
be buried.
210
00:43:44,593 --> 00:43:49,330
So I'm digging a tunnel like a
mole, like a mole.
211
00:43:49,463 --> 00:43:50,664
Like a mole.
212
00:43:50,798 --> 00:43:52,333
I know, it's hard to explain.
213
00:43:53,100 --> 00:43:56,036
I don't think I'll last
much longer,
214
00:43:57,037 --> 00:44:01,075
It's become really,
really hard to breathe here.
215
00:44:01,208 --> 00:44:04,645
I feel like I'm in a coffin.
216
00:44:04,778 --> 00:44:07,081
Listen to me Eugène.
217
00:44:07,214 --> 00:44:10,251
I don't know how the hell you
were able to survive this long
218
00:44:10,384 --> 00:44:14,221
down here. I probably would
already be dead if I were you.
219
00:44:14,955 --> 00:44:17,992
But hang in there, okay?
Huh?
220
00:44:19,126 --> 00:44:21,295
You must be close by,
wherever you're stuck
221
00:44:21,428 --> 00:44:24,899
is most likely somewhere between
some storage compartments.
222
00:44:25,032 --> 00:44:27,067
We had just started to unwind
the wires,
223
00:44:27,201 --> 00:44:30,437
it was Francis who was in charge
of the phone lines
224
00:44:30,572 --> 00:44:32,439
you are using.
225
00:44:32,574 --> 00:44:34,441
He was
unwinding the wires
226
00:44:34,576 --> 00:44:36,578
when everything exploded.
227
00:44:37,178 --> 00:44:39,514
I saw him evaporate
in the explosion.
228
00:44:39,648 --> 00:44:43,317
I was able to withdraw about ten
meters, but I couldn't get
229
00:44:43,450 --> 00:44:44,718
anymore.
230
00:44:44,852 --> 00:44:46,320
The rest must still be
buried somewhere.
231
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
You have to follow the threads.
232
00:44:48,355 --> 00:44:51,859
Okay Eugène? Follow them and
you'll get through.
233
00:44:52,527 --> 00:44:55,329
You can't give up just yet,
hang on.
234
00:44:56,197 --> 00:44:59,400
I've been fighting this whole
time. I want to live.
235
00:45:01,435 --> 00:45:03,605
You won't just save
your own life.
236
00:45:03,737 --> 00:45:06,941
I can't get out of
here on my own.
237
00:45:11,812 --> 00:45:14,448
I am going to get us
out of here.
238
00:45:14,848 --> 00:45:17,051
You can count on me.
239
00:45:17,751 --> 00:45:19,820
End of communication.
240
00:45:34,001 --> 00:45:37,238
You got this, you're strong
Eugène.
241
00:45:39,240 --> 00:45:41,742
I'll make sure you have time
to get there.
242
00:46:33,994 --> 00:46:37,031
Follow the wires...
and get out...
243
00:46:38,232 --> 00:46:40,968
follow the wires...
244
00:47:42,564 --> 00:47:46,634
Don't panic. It's just wood
creaking.
245
00:48:03,785 --> 00:48:06,954
No, no, no, not now.
246
00:48:32,680 --> 00:48:33,914
I'm here Eugène.
247
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
I'm going to die...
248
00:48:36,751 --> 00:48:38,352
so talk to me please.
249
00:48:38,820 --> 00:48:42,489
Woah, woah, hello Eugène. I'm
with you, what's up?
250
00:48:42,990 --> 00:48:44,958
I can't breathe anymore...
251
00:48:46,694 --> 00:48:49,296
I can't anymore.
252
00:48:52,065 --> 00:48:54,468
Calm down Eugène, okay?
253
00:48:57,705 --> 00:48:59,507
Talk to me...
254
00:49:00,007 --> 00:49:02,976
let me hear the sound of your
voice.
255
00:49:03,878 --> 00:49:06,581
Talk to me, about anything.
256
00:49:08,182 --> 00:49:10,250
Joseph please.
257
00:49:13,053 --> 00:49:15,523
Ok, ok. I, uh...
258
00:49:18,626 --> 00:49:20,628
Save me.
259
00:49:23,197 --> 00:49:25,199
Ok Eugène hold on.
260
00:49:27,535 --> 00:49:31,739
I don't have one from you, but I
am in charge of the letters.
261
00:49:32,339 --> 00:49:33,575
From the other guys.
262
00:49:33,708 --> 00:49:37,211
If you want I can read you
one. Is that ok?
263
00:49:38,780 --> 00:49:40,080
Yes, yes do that...
264
00:49:40,214 --> 00:49:42,517
go ahead and read me the
letters...
265
00:49:42,717 --> 00:49:44,485
...read the letters.
266
00:49:49,524 --> 00:49:52,359
Censorship would have opened
them anyway.
267
00:50:01,335 --> 00:50:03,303
"Dear Mom and Dad,"
268
00:50:03,571 --> 00:50:06,273
"I hope you are both doing well
and"
269
00:50:06,406 --> 00:50:08,710
"above all that you are not
worrying too much."
270
00:50:09,711 --> 00:50:12,412
"Sometimes my letters are
not too reassuring"
271
00:50:12,547 --> 00:50:15,048
"but things are hard here."
272
00:50:15,449 --> 00:50:18,786
"I never imagined spending
my life here like this,"
273
00:50:18,920 --> 00:50:20,655
"among other young people like
me,"
274
00:50:20,788 --> 00:50:23,056
"who I don't have time to
know."
275
00:50:23,190 --> 00:50:24,659
"The days aren't that long,"
276
00:50:24,792 --> 00:50:28,195
"but some nights
seem to go on forever,"
277
00:50:28,963 --> 00:50:31,231
"haunted by the hiss of
the bullets,"
278
00:50:31,365 --> 00:50:35,003
"the crash of explosions echoing
in my eardrums."
279
00:50:35,637 --> 00:50:38,105
"I would love to be with you so
badly,"
280
00:50:38,238 --> 00:50:39,607
" to wake up and realize..."
281
00:50:39,741 --> 00:50:41,743
"that it was all a nightmare,"
282
00:50:41,976 --> 00:50:45,112
"and see only smiling people
around me,"
283
00:50:45,847 --> 00:50:48,482
"without uniforms and without
weapons."
284
00:50:48,716 --> 00:50:52,554
"But at least it's not
for nothing, right?"
285
00:50:53,253 --> 00:50:54,856
"It is enough for me to tell
myself"
286
00:50:54,989 --> 00:50:56,724
"that by taking up arms as I
do,"
287
00:50:56,858 --> 00:51:01,461
"that you will be safe
and living in good health,"
288
00:51:02,195 --> 00:51:04,298
"and every day,
I always wish..."
289
00:51:04,431 --> 00:51:07,936
"that you could be further away
from this war..."
290
00:51:08,970 --> 00:51:12,907
"...of barbarism, defeat
and madness."
291
00:51:13,775 --> 00:51:15,944
"I continue to tell myself all
this"
292
00:51:16,076 --> 00:51:18,846
"to comfort my heart,"
293
00:51:19,581 --> 00:51:22,482
"and to feel more alive than I
have ever been,"
294
00:51:23,083 --> 00:51:25,352
"this life that you have given
me..."
295
00:51:25,485 --> 00:51:27,655
"I offer back to you in thanks."
296
00:51:30,725 --> 00:51:32,627
"I am convinced that my next
letter..."
297
00:51:32,760 --> 00:51:35,329
"will be tinged with a
growing hope"
298
00:51:35,462 --> 00:51:37,065
"because our lines are
constantly advancing,"
299
00:51:37,197 --> 00:51:39,199
"a little more,"
300
00:51:39,333 --> 00:51:40,802
"pushing back the enemy,"
301
00:51:40,935 --> 00:51:42,704
"who we will defeat."
302
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
"So please don't worry
about your son..."
303
00:51:45,039 --> 00:51:47,609
"who loves and misses you."
304
00:51:48,943 --> 00:51:52,580
"I'll be home soon."
"So eagerly await my arrival."
305
00:51:55,182 --> 00:51:59,787
"All of my thoughts and kisses I
send to you."
306
00:52:00,287 --> 00:52:02,523
"Also kiss Scruffy..."
307
00:52:03,357 --> 00:52:07,227
"Also kiss Scruffy for me and
tell him that I will be back..."
308
00:52:07,361 --> 00:52:09,697
"very soon to play
with him again."
309
00:52:11,099 --> 00:52:13,400
"Your son, Leonard."
310
00:52:18,438 --> 00:52:20,273
So Eugène,
311
00:52:20,975 --> 00:52:22,010
I know it probably wasn't
312
00:52:22,142 --> 00:52:23,911
the best idea to read you this.
313
00:52:25,713 --> 00:52:28,082
Because he won't
be coming back.
314
00:52:31,318 --> 00:52:34,622
May he rest in peace.
315
00:52:36,490 --> 00:52:40,293
Listen to me. I will live.
316
00:52:41,763 --> 00:52:45,600
And we will find and rescue
those who survived.
317
00:52:46,366 --> 00:52:47,635
Okay?
318
00:52:48,468 --> 00:52:50,605
I pray you do.
319
00:53:31,278 --> 00:53:32,479
Eugène?
320
00:53:35,917 --> 00:53:36,884
Eugène?
321
00:53:41,522 --> 00:53:43,991
Tell me you'll pull through.
322
00:54:29,269 --> 00:54:30,905
Come at me...
323
00:54:32,272 --> 00:54:34,709
If you're a Kraut you're-
324
00:54:35,342 --> 00:54:39,113
even though you essentially
might be a good person...
325
00:54:39,247 --> 00:54:41,949
If you have the wrong
uniform I will shoot you.
326
00:55:11,378 --> 00:55:12,580
Come on...
327
00:57:08,095 --> 00:57:09,496
I'll help you.
328
00:57:28,716 --> 00:57:32,520
Why? I wanted to help.
329
00:58:46,260 --> 00:58:47,261
Eugène?
330
00:58:50,264 --> 00:58:52,133
I saw my life go by.
331
00:58:52,700 --> 00:58:53,901
I believed...
332
00:58:54,902 --> 00:58:58,739
I really believed that
this time was the end.
333
00:59:00,674 --> 00:59:03,477
Everything collapsed on me,
334
00:59:03,911 --> 00:59:07,014
There is a corpse above my head,
335
00:59:12,820 --> 00:59:14,655
and then...
336
00:59:24,932 --> 00:59:27,368
What Eugène?
337
00:59:27,802 --> 00:59:31,672
What's wrong? Talk to me.
338
00:59:49,824 --> 00:59:50,858
You told me about Francis
339
00:59:50,991 --> 00:59:52,760
who was in transmissions...
340
00:59:54,529 --> 00:59:55,930
a good friend?
341
00:59:56,531 --> 00:59:58,065
More like a brother.
342
00:59:59,568 --> 01:00:01,268
Not just a friend.
343
01:00:02,870 --> 01:00:04,839
Why are you asking
me about Francis?
344
01:00:09,743 --> 01:00:11,078
Why Eugène?
345
01:00:13,447 --> 01:00:15,349
Why are you asking me that?
346
01:00:22,756 --> 01:00:24,225
I'm sorry...
347
01:00:25,126 --> 01:00:27,294
hopefully he didn't suffer.
348
01:00:35,002 --> 01:00:38,205
Nobody should have to go
through this nightmare.
349
01:00:39,240 --> 01:00:40,241
Nobody...
350
01:00:42,243 --> 01:00:44,211
I'm so sorry.
351
01:00:46,747 --> 01:00:48,782
I'm sorry.
352
01:00:51,586 --> 01:00:53,754
Joseph, do you hear me?
353
01:00:54,455 --> 01:00:56,357
We both have to fight.
354
01:01:01,428 --> 01:01:04,498
Why would you do that?
I wanted to help.
355
01:01:04,633 --> 01:01:08,102
Shut up. It's pointless to talk.
356
01:01:08,235 --> 01:01:10,471
I don't know what you're saying.
357
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
I beg you. My little brother...
358
01:01:13,107 --> 01:01:16,310
I want to see him again,
I beg you.
359
01:01:16,443 --> 01:01:18,279
I'm so sorry.
360
01:01:19,914 --> 01:01:22,116
Forgive me...
361
01:01:23,652 --> 01:01:25,252
It has to end...
362
01:01:26,588 --> 01:01:28,455
it has to end...
363
01:01:38,899 --> 01:01:40,734
it has to end...
364
01:01:44,673 --> 01:01:46,340
it has to end...
365
01:01:48,776 --> 01:01:50,411
it has to end...
366
01:01:57,718 --> 01:01:59,353
Joseph? I heard something...
367
01:01:59,486 --> 01:02:00,854
like a gunshot.
368
01:02:01,789 --> 01:02:03,490
Joseph, hello?
369
01:02:03,857 --> 01:02:06,460
Answer me, I heard...
370
01:02:10,364 --> 01:02:11,365
Eugène?
371
01:02:14,435 --> 01:02:18,172
Eugène, I killed him,
I killed him.
372
01:02:23,545 --> 01:02:25,746
Killed who?
373
01:02:27,716 --> 01:02:29,517
I killed him.
374
01:02:31,919 --> 01:02:34,723
I... I...
375
01:02:34,855 --> 01:02:36,190
I heard the shot.
376
01:02:36,323 --> 01:02:39,093
That means that
I heard your shot.
377
01:02:39,226 --> 01:02:41,663
So I'm not very far from you.
378
01:02:44,832 --> 01:02:49,103
We'll get out...
We'll get out and live!
379
01:02:49,370 --> 01:02:50,237
You hear?
380
01:02:52,873 --> 01:02:55,109
Get out... and live...
381
01:02:57,077 --> 01:02:59,013
At least survive.
382
01:03:01,181 --> 01:03:04,018
Please, hurry Eugène.
383
01:03:05,119 --> 01:03:07,254
I'll hold on.
384
01:03:25,372 --> 01:03:27,441
When it
collapsed a whole section
385
01:03:27,575 --> 01:03:29,310
of the tunnel emerged in front
of me,
386
01:03:29,443 --> 01:03:31,378
and I see like a beam. There
must be an exit.
387
01:03:31,513 --> 01:03:33,280
I'll get there.
388
01:04:42,617 --> 01:04:44,451
I did it Dad...
389
01:04:45,986 --> 01:04:47,589
I found the exit.
390
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
I'm coming out.
391
01:05:06,240 --> 01:05:09,343
Joseph, I'm coming out,
392
01:05:09,476 --> 01:05:12,012
there is a tunnel in front of
me...
393
01:05:13,147 --> 01:05:15,215
we're gonna make it.
394
01:07:39,159 --> 01:07:40,327
Eugène?
395
01:07:42,162 --> 01:07:44,699
Eugène answer me.
You still there?
396
01:07:48,235 --> 01:07:49,671
Oh shit!
397
01:07:50,070 --> 01:07:51,438
Eh!
398
01:07:53,473 --> 01:07:54,642
Eh!
399
01:07:55,543 --> 01:07:56,544
Eugène?
400
01:07:58,546 --> 01:07:59,547
Eugène!
401
01:08:01,616 --> 01:08:04,586
I can hear you! I hear you!
I hear you!
402
01:08:04,719 --> 01:08:06,988
Do you see something, do you see
my flashlight?
403
01:08:07,120 --> 01:08:11,059
No, the wires run along a tunnel
I can't see from where I am at.
404
01:08:11,358 --> 01:08:13,795
But you must not be far since I
can hear you.
405
01:08:13,928 --> 01:08:17,130
I can hear you too, I hear you.
406
01:08:17,264 --> 01:08:19,466
I'm almost there.
407
01:09:08,248 --> 01:09:09,449
Eugène?
408
01:09:17,892 --> 01:09:20,895
It's over, we won't make it...
409
01:09:21,596 --> 01:09:23,898
Why not? What's happening?
410
01:09:25,533 --> 01:09:29,269
I can't... I can't get through.
411
01:09:30,404 --> 01:09:32,507
What do you mean?
412
01:09:33,641 --> 01:09:35,877
I don't know if it's the first
explosion
413
01:09:36,010 --> 01:09:39,914
or the shelling afterwards,
but the entire area collapsed.
414
01:09:41,049 --> 01:09:43,951
But the wires go through
a pile of metal beams...
415
01:09:45,385 --> 01:09:47,121
and I can't move them...
416
01:09:47,254 --> 01:09:51,258
and I'm blocked by impassable
bars.
417
01:09:52,860 --> 01:09:56,396
You must be on the other side,
but I can't reach you.
418
01:09:59,133 --> 01:10:00,467
I don't know how
I held out for
419
01:10:00,601 --> 01:10:02,704
so long down here without
being able to breathe.
420
01:10:05,338 --> 01:10:07,340
I'm too tired.
421
01:10:07,942 --> 01:10:12,379
Don't worry Eugène, you did what
you could.
422
01:10:13,246 --> 01:10:15,550
At least we won't die alone.
423
01:10:42,076 --> 01:10:43,276
Eugène...
424
01:10:45,546 --> 01:10:47,849
Eugène...we have to try
something.
425
01:10:47,982 --> 01:10:52,086
We have to try everything. We
have nothing to lose.
426
01:10:53,320 --> 01:10:55,223
Wait, listen to me, I'm sorry,
427
01:10:55,355 --> 01:10:57,390
I won't make it, there's no
access,
428
01:10:57,725 --> 01:10:59,994
and I'm not going back to the
coffin.
429
01:11:02,163 --> 01:11:03,698
I know but...
430
01:11:05,233 --> 01:11:07,769
we can still try something else.
431
01:11:15,442 --> 01:11:18,846
There is no certainty that it
will work.
432
01:11:35,462 --> 01:11:38,966
We can still go back. It's
your decision,
433
01:11:41,702 --> 01:11:46,073
but if this grid is behind this
opening it might work.
434
01:11:46,707 --> 01:11:48,943
I'm ready. Do it.
435
01:11:51,179 --> 01:11:54,916
If it doesn't work, it can bury
you completely.
436
01:11:55,348 --> 01:11:56,918
Do it.
437
01:13:37,417 --> 01:13:38,619
Eugène!
438
01:13:40,721 --> 01:13:43,157
You did it!
439
01:13:47,962 --> 01:13:49,462
You did it.
440
01:13:49,764 --> 01:13:52,566
No, we did it!
441
01:14:00,975 --> 01:14:04,378
Come on, we have to get out of
here,
442
01:14:04,512 --> 01:14:06,180
get this off.
443
01:14:11,619 --> 01:14:13,087
Okay, Okay.
444
01:14:13,554 --> 01:14:16,891
Okay, do it.
445
01:14:17,024 --> 01:14:17,792
Go!
446
01:14:22,163 --> 01:14:23,164
I can't.
447
01:14:42,683 --> 01:14:47,555
Go. Come on.
448
01:15:20,821 --> 01:15:24,158
Let's not waste time, you have
to get up.
449
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
Enemy!
450
01:15:42,877 --> 01:15:44,945
They were stationed outside of
this tunnel.
451
01:15:45,079 --> 01:15:47,581
They must have heard
the grenade explosion.
452
01:15:47,715 --> 01:15:49,083
Dammit, we're stuck.
453
01:15:49,216 --> 01:15:52,521
Not yet, finding another exit
may be possible.
454
01:15:52,787 --> 01:15:56,590
Let's go before they find us.
455
01:16:53,481 --> 01:16:55,015
Turn it off.
456
01:17:03,525 --> 01:17:05,126
I don't think they followed us.
457
01:17:05,259 --> 01:17:06,927
No, not yet...
458
01:17:08,062 --> 01:17:10,731
but if we don't find another way
out...
459
01:17:11,999 --> 01:17:14,201
...we're trapped in here.
460
01:17:15,336 --> 01:17:16,337
Go!
461
01:17:16,538 --> 01:17:17,738
Wait...
462
01:17:18,939 --> 01:17:20,575
I'm in so much pain.
463
01:17:21,075 --> 01:17:23,644
At least put my bandage
back on.
464
01:17:27,081 --> 01:17:28,517
You don't have any morphine?
465
01:17:28,649 --> 01:17:30,317
Just one dose.
466
01:17:30,885 --> 01:17:33,287
I'm saving it for when it
gets unbearable.
467
01:17:41,795 --> 01:17:43,697
They're behind us.
468
01:17:43,831 --> 01:17:46,433
We have to get out of here,
I'll help you.
469
01:18:56,070 --> 01:18:57,938
I wish they would listen to me.
470
01:19:53,728 --> 01:19:55,764
We may have found our way out.
471
01:19:55,896 --> 01:19:58,065
I pray you are right.
472
01:21:28,623 --> 01:21:29,624
Eugène...
473
01:21:34,562 --> 01:21:36,029
We did it.
474
01:21:47,842 --> 01:21:50,512
I can't believe it.
475
01:21:50,645 --> 01:21:54,381
I thought I would
die in this hole.
476
01:21:54,516 --> 01:21:55,517
I know.
477
01:21:57,117 --> 01:22:00,387
We need to get out of here now.
478
01:22:05,058 --> 01:22:07,394
Come on Eugène, we have to move.
479
01:23:48,796 --> 01:23:51,633
The mortar fire we hear is
from our guys,
480
01:23:52,299 --> 01:23:55,003
but they are on the
other side of the hills.
481
01:23:55,302 --> 01:23:57,070
The Germans took over our
positions,
482
01:23:57,204 --> 01:23:59,574
all of them.
483
01:23:59,974 --> 01:24:02,510
All our guys died over there.
484
01:24:03,143 --> 01:24:04,546
But we knew.
485
01:24:04,679 --> 01:24:06,681
We all knew that we were
outnumbered,
486
01:24:06,814 --> 01:24:08,683
and we couldn't keep holding
these positions.
487
01:24:08,816 --> 01:24:10,018
It was suicide.
488
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
And now we're back here
behind the enemy.
489
01:24:14,022 --> 01:24:16,024
Yeah, just behind.
490
01:24:16,456 --> 01:24:19,326
Because some of the
Germans are below.
491
01:24:20,695 --> 01:24:22,897
We'll have to get past the
enemy lines,
492
01:24:23,196 --> 01:24:24,699
We can make it through.
493
01:24:25,533 --> 01:24:26,500
Eugène.
494
01:24:26,634 --> 01:24:28,068
What?
495
01:24:28,703 --> 01:24:31,005
I don't think I deserve to make
it out alive.
496
01:24:31,238 --> 01:24:32,707
With my leg,
497
01:24:33,440 --> 01:24:34,576
I wouldn't blame you if-
498
01:24:34,709 --> 01:24:36,476
We both survive...
499
01:24:37,177 --> 01:24:39,948
or we both die, okay?
500
01:24:42,282 --> 01:24:43,651
Then get up.
501
01:25:34,969 --> 01:25:36,638
They're coming!
502
01:27:15,169 --> 01:27:18,940
Wait! Wait. I can't keep going.
503
01:27:19,207 --> 01:27:20,742
There's no way.
504
01:27:20,942 --> 01:27:23,745
Yes, you can, you have to
fight.
505
01:27:24,244 --> 01:27:27,915
I will help you to reach our
lines together, alright?
506
01:27:28,049 --> 01:27:29,483
Alright, let's go. Let's go.
507
01:27:29,617 --> 01:27:30,918
No, you have to go.
508
01:27:31,052 --> 01:27:33,121
I'm going to ruin your
chance of making it.
509
01:27:33,253 --> 01:27:35,723
I'm done for. You gotta go.
510
01:27:35,857 --> 01:27:38,025
No way, you're coming with
me, okay?
511
01:27:38,159 --> 01:27:42,096
We are back from hell and you
have no right to give up now.
512
01:27:42,329 --> 01:27:43,263
Come on, get up!
513
01:27:43,396 --> 01:27:44,599
Okay...
514
01:27:45,566 --> 01:27:47,769
Come on, stand up, stand up!
515
01:27:48,368 --> 01:27:49,336
Wait, ah, wait.
516
01:27:49,871 --> 01:27:52,507
Wait, wait, I can't do it
anymore.
517
01:27:52,774 --> 01:27:56,144
I'm sorry Eugène, I can't.
I can't go on.
518
01:27:56,276 --> 01:27:57,812
I'm sorry, just leave!
519
01:27:57,945 --> 01:28:00,581
I'm sorry Eugène. Go on.
Just leave, just leave.
520
01:28:04,852 --> 01:28:06,921
Okay Joseph.
521
01:28:09,123 --> 01:28:10,658
If that's how it is...
522
01:28:11,391 --> 01:28:13,594
I have no choice.
523
01:29:05,146 --> 01:29:07,715
I would love to get there.
524
01:29:08,448 --> 01:29:10,651
I'm scared to die alone.
525
01:29:11,085 --> 01:29:12,720
Then keep on fighting.
526
01:29:12,854 --> 01:29:15,056
Let me finish Eugène, please.
527
01:29:15,590 --> 01:29:17,892
It's true that I'm scared, but
I'm lucid.
528
01:29:18,292 --> 01:29:21,629
How much longer can you
last with me on your back?
529
01:29:22,697 --> 01:29:24,899
Don't lie to yourself.
530
01:29:26,300 --> 01:29:29,804
You have already given me
more than enough hope,
531
01:29:30,370 --> 01:29:32,673
and I thank you for that.
532
01:29:33,808 --> 01:29:36,376
At least one of us
should survive.
533
01:29:37,144 --> 01:29:40,715
And we know very well that
if one of us has a chance...
534
01:29:41,148 --> 01:29:42,917
it's you.
535
01:29:43,818 --> 01:29:47,521
But only if you leave me,
and you know that.
536
01:29:49,690 --> 01:29:52,492
You talk a lot for being
in agony.
537
01:31:22,950 --> 01:31:23,684
Come on.
538
01:31:23,818 --> 01:31:26,554
Wait! Stop. I can't anymore.
539
01:31:27,855 --> 01:31:29,690
I can't anymore,
it hurts too much,
540
01:31:29,824 --> 01:31:31,459
I can't hold on anymore.
541
01:31:32,193 --> 01:31:36,998
I want it to stop, I'm begging
you, please stop.
542
01:31:37,131 --> 01:31:38,432
Please stop.
543
01:31:45,873 --> 01:31:49,110
Okay Joseph, let's take
a break.
544
01:32:28,049 --> 01:32:28,716
Slowly...
545
01:32:37,158 --> 01:32:38,059
No.
546
01:32:38,192 --> 01:32:39,326
Joseph, listen.
547
01:32:39,460 --> 01:32:40,795
Listen, Joseph.
548
01:32:44,298 --> 01:32:46,667
I'm in so much pain...
549
01:32:47,134 --> 01:32:48,335
Joseph, I know,
550
01:32:48,469 --> 01:32:51,806
we're going to take a break
and recover, okay?
551
01:32:53,007 --> 01:32:54,208
Okay?
552
01:32:54,341 --> 01:32:57,645
No! Don't touch me anymore,
don't touch me anymore!
553
01:32:57,778 --> 01:32:58,646
You hear!
554
01:32:58,779 --> 01:33:00,681
I'm not moving.
555
01:33:01,516 --> 01:33:03,184
I'm not moving.
556
01:33:08,923 --> 01:33:10,191
The morphine!
557
01:33:11,292 --> 01:33:12,561
You told me that you were
keeping it for your pain
558
01:33:12,693 --> 01:33:15,162
right? Now is the time.
559
01:33:22,236 --> 01:33:23,370
Here.
560
01:33:34,682 --> 01:33:37,184
It will relieve the pain,
alright?
561
01:33:38,919 --> 01:33:42,123
Try to relax, relax.
562
01:33:43,791 --> 01:33:46,293
The pain will go away, okay?
563
01:33:55,936 --> 01:33:58,172
You don't give up, huh.
564
01:38:26,039 --> 01:38:28,810
It hurts! It hurts!
565
01:45:49,817 --> 01:45:51,384
Section on the right on the
hillside.
566
01:45:51,519 --> 01:45:53,221
At 2 o'clock, 400 meters.
567
01:45:53,353 --> 01:45:54,222
As I thought,
568
01:45:54,354 --> 01:45:56,389
flanked from both sides.
569
01:45:57,992 --> 01:46:00,962
Heavy fire, at two o'clock,
400 meters.
570
01:46:39,734 --> 01:46:41,535
Sir!
One of our men is out there!
571
01:46:41,669 --> 01:46:42,904
He's from a different regiment.
572
01:46:43,037 --> 01:46:43,905
What?
573
01:46:44,038 --> 01:46:44,739
Have a look!
574
01:46:44,872 --> 01:46:47,041
What the fuck's he doing?
575
01:46:48,408 --> 01:46:49,877
He can't get here.
576
01:46:50,511 --> 01:46:52,713
He won't even
last a minute.
577
01:46:53,147 --> 01:46:54,715
We can't help him.
578
01:47:37,325 --> 01:47:39,193
Aw damn! We'll try to help him
579
01:47:39,327 --> 01:47:40,761
or at least let him breathe.
580
01:47:41,429 --> 01:47:44,765
Sustained barrage fire, same
position, 400 meters.
581
01:47:59,413 --> 01:48:02,116
He'll die if he tries to come.
582
01:48:06,787 --> 01:48:09,190
Don't do that man,
583
01:48:09,623 --> 01:48:11,859
find another solution.
584
01:48:12,893 --> 01:48:14,562
We can't get you out of there.
585
01:49:19,760 --> 01:49:24,231
The son of a bitch, he did it!
This guy has balls of steel.
586
01:49:30,938 --> 01:49:32,506
They're so busy
trying to kill us,
587
01:49:32,640 --> 01:49:34,975
that they didn't
even see him pass.
588
01:49:35,242 --> 01:49:37,546
Take two men with you
and go back.
589
01:49:37,678 --> 01:49:40,014
Take the Jeep and
go around the river.
590
01:49:40,147 --> 01:49:42,683
Wait for our soldier.
That guy will surely
591
01:49:42,817 --> 01:49:43,784
try to join us.
592
01:49:43,918 --> 01:49:46,287
We'll get him...Go!
593
01:49:56,897 --> 01:50:00,935
With me in the Jeep, one of our
guys needs help.
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof