Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir Masoomeh96:مترجم

=زنده باد زنانگی=

=قسمت بیست و نهم=

وقتی مدیر لو رو دیدم

شروع کردم به پیروی از اون

بعدها

فهمیدم

احتمالا بدستش داشتم

کنترل ذهنی میشدم

ولی

مدیر لو بهم گفت

تو اغواش کردی

اون شب رو یادته؟

بهت زنگ زدم و گفتم برگردی خونه

بیا خونه

اون شب

مدیر لو سعی کرده بود

کارهای بدی باهام بکنه

وقتی این همه اتفاق افتاده

چرا بهم هیچی نگفتی؟

بی قید و شرط بهم اعتماد داشتی

عشقت

به من

بیشتر نگرانم میکرد

احساس کردم لایق عشقت نیستم

پس

سعی کردم ازت دوری کنم

نمیخواستم باهات رو به رو بشم

و نمیدونستم چطور درباره اش بهت بگم

الان یکم گیج شدم

نکنه عاشق یه نفر شدم که فقط زاده خیالمه *یعنی اونجوری که فکر میکردم نیستی*

یا که چیزهایی که ازت میدونم

همشون اشتباهن؟

این روزها

فکر میکنم خودت نیستی

ازم دوری

وقتی اولین بار دیدمت

این شکلی نبودی

وقتی اولین بار دیدیم

فکر کردی

چه جور آدمیم؟

شان شان

اون رسیده اونجا

ولی پیدات نکرده

چی شده؟

چرا نرفتی اونجا؟

بابا

چندبار بهت

گفتم

الان نمیخوام

ازدواج کنم

فقط میخوام روی کارم تمرکز کنم

چه کاری؟

پسر یکی از

دوستامه

مرد قابل اعتمادیه

قول دادم میری دیدنش

خیلی خجالت زده ام

کردی

بابا

از بچگی

به حرفات گوش میکردم

ولی الان بزرگ شدم

میشه لطفا بزاری خودم برای

زندگیم تصمیم بگیرم؟

چه تصمیمی؟

بزار بهت بگم

هفته ی دیگه هم برات یه قرار گزاشتم

این بار باید بری

بابا

تو کی هستی؟

ببخشید

من یه عکاس حرفه ایم

خب

فقط فکر کردم

با مناظر

اطرافتون

عالی به نظر میاین

اشکالی نداره که اگه

نمیخوایین این عکس ها رو نگه دارم

میتونم کلش رو

حذف کنم

اسمت چیه؟

اسمم‌ژنگ چیونگه

منم منگ یو شانم

بزار عکس ها رو ببینم

نکنه فقط

یه مرد رندومم

که یهویی تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟

همه ی این سال ها

همه ی کارهام رو

طبق برنامه

انجام دادم

ازدواج هم همینطور

همش طبق برنامه خودم بود

برای برنامه ام

تو یه کاندید عالی بودی

یه مرد خوب

که هیچوقت بهم فشار نمیاره

میتونه پدرم رو راضی نگه داره

به علاوه

اجازه میده تموم انرژیم رو

روی کار و شغلم بزارم

اگه فکر میکنی

کسی هستی که

به صورت اتفاقی انتخاب شدی

الان

بهت لطفت رو برمیگردونم میکنم

میتونی تصمیم بگیری

بقیه ی عمرت رو با من بگذرونی یا نه

کافیه خوشگل شدی

از همه خوشگل تری

خوشگل ترین؟

چرا...چرا استاد سانگ یهویی میخواد باهامون غذا بخوره؟

چرا اینقدر مضطربم؟

واقعا؟

نکنه استاد سانگ فهمیده

با همدیگه قرار میزاریم؟

واقعا؟

چرا

بهم نگفتی؟

خودت درباره مون بهش گفتی؟

نه من نگفتم

چی یوئه بود که رفت دیدن مادرم

و اتفاقی منم اونجا بودم

پس هر سه تامون

باهمدیگه شام خوردیم

چی یوئه

سه تاتون با هم غذا خوردین

فکر کنم چی یوئه

با تو و خانوادت

رابطه ی خوبی داره

اون و مادرم دوستای صمیمین

ولی من

اون رو مثل

یه دوست معمولی میبینم

خوبه

امروز نمیخوام بازجوییت کنم

فقط بدون هیچ دلیلی مضطربم

الان داریم چیکار کنیم؟

دارم میام که رسما والدینت رو ببینم؟

نه اینطوری نیست

...تو

مضطرب نباش

...تو

مامانم رو میشناسی

فکر کن داری میری

با دوستات غذا بخوری

ملاقات رسمی با مادرم نیست

...آه

درسته

کاملا استاد سانگ رو میشناسم

فقط داریم میریم

که یه دوست رو ببینیم

مطمئن شو

چیزی اشتباه پیش نمیره

در هرحال

بعد از ظهر باید برم دیدن نیو شیائو نا

واقعا؟

عالیه

بعد از غذا میرسونمت

میتونم

بیشتر بشناسمش

ولی فکر کنم

بهتره

تنها ببینمش

چون به خاطر این عمل

هنوز باید

ریسک زیادی

رو قبول کنه

چون هر دوتامون

زنیم

احتمالا راحت تر میتونم

افکار واقعیش رو

بفهمم

متوجهم

مشکلی نیست

بزارین بگم

امروز

واقعا خوش حالم

اون روز

تو استدیوی عکاسی

احساس کردم

یه چیزی بینتون اتفاق می افته

ببین

حق با من بود

توی راه

کانگ زی یو خیلی مضطرب بود

نه

اصلا

درسته، نبود

مضطرب نبود

نبودم

چرا مضطرب بودی؟

ترسیدی که موافقت نکنم؟

بزارین بهتون بگم

برای شما دوتا خیلی خوشحالم

زی یو باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

قبل از این

آ زه با هیچکس قرار نذاشته بود

ممکنه

مشکلات زیادی تو

روابط عاطفی داشته باشه

ببین

سن تو ازش بیشتره

اگه

در آینده عصبانیت کرد

لطفا تحملش کن

باشه؟

مامان درباره ی چی حرف میزنی؟

منظورت چیه که میگی تحملش کن؟

بچه که نیستم

استاد سانگ

کاری نکرده که باعث

عصبانیتم بشه

فکر میکنم قرار گذاشتن باهاش

جالبه

ببین دوست دخترم چه قدر خوبه

خیلیم جالیه

چون که قبلا رابطه ای نداشته

پس مرد

زیاد پیچیده ای نیست

بچگونه ست، بی پرواست

و دمدمیه

و همین زندگیم رو

جالب تر میکنه

میفهمم

راستش

خیلی سال پیش

یه دوست پسر داشتم که

خیلی ازم جوونتر بود

توی زندگیش

خیلی نابالغ و بچه بود

ولی

فکر میکنم

هر روزی که

باهاش بودم

احساس میکردم

خیلی خوش حال و پر انرژی ام

مامان

ولی تا جایی که من یادمه اونقدرهام قضیه برای قدیم‌ها هم نیست ها

چرا احساس میکنم دیدارمون یه فرصت مناسبی برای این شده

که به هم یاد بدین چطوری دوست پسر کوچیکتر از خودتون رو راضی نگه دارین

پس

باید وقتی که دوتا خانم دارن باهمدیگه

صحبت میکنن ساکت بمونی

درسته

من و اون

خیلی زود

از هم جدا شدیم

وقتی جداشدیم

یکم احساس ناراحتی

میکردم

ولی درباره اش فکر کردم

این واقعیتی بود که

باید وقتی با یه مرد جوون تر از خودم

قرار میزارم باهاش

رو به رو میشدم

ولی مهم نیست

تا وقتی که

باهمدیگه

خوش حال بودیم کافی بود

لازم نبود درباره ی آینده نگران باشیم

نه

این درباره ی رو به رو شدن با واقعیت نیست

هرکسی

با موقعیت های متفاوتی مواجه میشه

من با فرق دارم

وقتی قرار میذارم

باور دارم آخرش ازدواج میکنم

غذا داره سرد میشه

بیاین بخوریم

باشه

باشه

فکر میکنم

مناسب نبود که اونموقع

درباره ی ازدواج حرف بزنی

تو که نمیدونی

اون چه فکری میکنه

چیزی که گفتی

اون رو تحت فشار میذاره

ولی فکر میکردم

هدف قرار گذاشتن

ازدواج کردنه

قرار گذاشتن با ازدواج

فرق داره

واقعا

یه احمقی؟

میدونم

مطمئنم

زی یو میدونه

که من چی میخوام

بزار بگم

نگران اون نیستم

نگران توام

چرا باید نگرانم باشی؟

باید نسبت به هرچیزی که به

ازدواج مربوطه محتاط باشی

مگه نباید تو رابطه

صادق باشیم؟

...من

نمیفهمم چی میگی

تو رابطه وقتی

سریع و بی پروا باشی

اشتباه میکنی

متوجه نمیشم چی داری میگی

زی یو

تجربه ی خیلی بیشتری

تو قرار گذاشتن نسبت بهت داره

فکر میکنی اون فقط متعلق به توئه

ولی اون

مثل تو فکر نمیکنه

فهمیدی؟

نه

باور نمیکنم

همچین آدمی باشه

باشه حالا هرچی

اگه میخواستی درخواستم رو رد کنی چرا باید حضوری میومدم؟

درسته

اگه میخواستم ردت کنم

چرا باید به خودم زحمت میدادم که بیام ببینمت؟

فقط میخوام بیشتر

باهات صحبت کنم

...چون

صادقانه بگم عملت

ریسک بالایی داره

معاومه که میدونم

وگرنه نمیومدم پیش شماها

پس

میتونی احتمال شکستش رو قبول کنی؟

نه

عملم

باید موفقیت آمیز باشه

خانم نیو قضیه اینه

احساستون رو درک میکنم

ولی درمورد شما

هیچ کلینیک

یا پزشکی

نمیتونه تضمین کنه

که عملتون

موفقیت آمیز خواهد بود

این یه واقیته

اشکالی نداره

میتونیم آروم آروم درموردش حرف بزنیم

چی میخوری؟

قهوه یا آبمیوه؟

اصلا درک میکنی؟

وقتی که عینک آفتابی میزنم

مردم فکر میکنن کورم

بعد از این که عینکم رو درمیارم

فکر میکنن هیولام

اگه این عمل دوباره شکست بخوره

فکر نمیکنم

دیگه لازم باشه توی این دنیا زندگی کنم

اینطوری فکر نکن

هر اتفاقی هم که بی افته

باید

خوش بین باشیم

درسته؟

خوش بین؟

آدم نرمالی مثل تو

میتونه خوش بین باشه

هر روز تموم تلاشم رو دارم میکنم که خودم رو نکشم

آروم باش بیا آروم حرف بزنیم

راستش

احتملا نمیدونی

من خیلی دوست دارم آرایش کنم

خانم نیو کلینیک ما

اطمینان زیادی نسبت

به عمل هاش داره

ممنونم

راستش اومدم دیدنت

چون فکر میکردم آدم خیلی خوبی هستی

میخواستم شخصا ازت تشکرکنم

و میخواستم بهت بگم

دیگه نمیخوام عمل کنم

حق با توئه

باید

خوش بین باشیم

بالاخره هیچکس نمیتونه

تضمین کنه عمل موفقیت آمیزه

ممنونم

خدانگهدار

مامان

زمونه عوض شده

باید از ایده های جدید استقبال کنی

درسته؟

سلام خانم

لطفا یه دقیقه منتظر باشین

مامان

این خونه ی جدیدمونه؟

آره

بدو، برو داخل

بزارشون اینجا

درباره ی چی حرف میزنی؟

گفتیم

چیان یو یه شوهر خوب داره

که براش جواهر

و بهترین محصولات رو میخره

و حتی بهش

یه کلینیک هم داده

سلام به همگی

خانم شن، خانم شن

یکم شیرینی پختم

اوردم امتحانشون کنین

بزارین کمکتون کنم

گفتم

لازم نیست هدیه بیاری

هدیه نیار

بودنتون کافیه

به اینا نگاه کن

هیچ هدیه ای برام نیوردن

اگه راحتین

سعی کنین بیشتر با بچه ها بیاین خونمون

باشه

اولین باره که

شوهرت رو میبینم

درحالت عادی فقط خودت رو میبینم

چی شده؟

هنوز نگران نیو شیائو نایی؟

به نظرت یه کلینیک دیگه پیدا کرده ولی بهمون نگفته

یا اینکه

واقعا تسلیم شده؟

هرکسی

تصمیم خودش رو داره

آدمای زیادی توی دنیا هستن

نمیتونی نگران همه اشون باشی

شدنی نیست

مگه نه؟

یکم ریلکس کن

این چیه؟

بلیط درام رقص باغ گیلاسه

واقعا؟

عالیه

مسابقه ی سالانه ی نمایش

کی میریم؟

امشب

بیا بعد از کار باهمدیگه بریم

باشه

به کارت برس

دکتر نیه

بعد از ناهار

استاد سانگ بهت

چیزی نگفت؟

مادرم چیز خاصی نگفت

یه سری چیزها گفت

که منم سر در نیاوردم

مثلا اینکه حرف ازدواج کشیدنم خوب نبود چون تحت فشار میذارتت

ولی من گفتم اینطور نیست

چون تو از همون اولشم

قصد اصلیم رو میدونستی

خب حالا این قصد اصلیت

دقیقا چیه؟

فقط میخوام برای همیشه باهات باشم

فقط بچه ها

میگن برای همیشه

واقعا؟

تو چی؟

به هرچیزی که

هر روز کنارت

خوش حالم میکنه اهمیت میدم

تو واقعا خوبی

پس میتونی بهتر از من بشی؟

دیگه چی گفت؟

هیچی

همه اش همین

سرم شلوغه

شب میبینمت

باشه

زمان رو چک کردم

اگه همین الانم راه بی افتیم

چون ترافیکه

بازم دیر میرسیم

نمیتونیم شام بخوریم

بیا اینو بخوریم

ولی چرا اینقدر زیاد خریدی؟

ذخیره برای روز مباداست

همستری چیزی هستی؟

حالا چرا همستر؟

عادت خوبیه

میدونی

شاید چون

همیشه احساس ناامنی میکنم

دوست دارم همه چیز رو توی خونه ذخیره کنم

اینجوری

اگه زلزله ای و طوفانی

قطعی آب یا برقی اتفاق بیافته

من و دخترم

میتونیم برای نصف ماه دوام بیاریم

چقدر تو زرنگی

خیلی داغه

بیا

خوبی؟

بوش خوبه

خوش مزه ست

اون رو میخوای یا این یکی؟

همین

همین؟

خوبه؟

آره

داغه

زودباش بخورش داغه

اینجایین

رئیس چن

رئیس چن

یکم آب بخور

ممنونم

رئیس چن

چی کشوندتت اینجا؟

امشب اینجا جشنه

بهم اطلاع دادن که

چند نفر از رسانه اونجان

فکر کنم

شما دو تا بامن باید بیاین

امشب؟

چقدر یهویی

آره یکم یهویی شد

تازه تصمیم گرفتم که برم

مرکزمون تازه شروع به کار کرده

و هنوز مشتری زیادی نداره

اگه چند تا خبرنگار ببینیم

برای تبلیغات کلینیکمون

کمکمون میکنه

باشه

پس من میرونم

بیرون منتظرتونم

ما با ماشین خودمون میایم

باشه

بعدا آدرس رو براتون میفرستم

بعدا میبینمتون

میبینمتون

نمیتونیم به نمایش برسیم

چاره ای نداریم

کار اولویت داره

نخور

ممکنه اونجا غذای خوشمزه ای باشه

چرا هنوز داری اینو میخوری؟

نمیخوام هدرش بدم

خوشمزه ست

از دستم عصبانی ای؟

نه

ممنونم

برای من

روانشناسی و زیبایی پزشکی

به یک اندازه مهمن

چون باید

آدم های زیادی رو ببینم

بعضیاشون به طور وسواس گونه ای کمال گران

و بعضی ها هم

بعد از یه عمل ناموفق

افراطی عمل میکنن

برای همین فکر میکنم

برای توسعه ی این صنعت باید

طوری پیش بره که روانشناسی و پزشکی زیبایی دست به دست هم بدن

بعضی از اختلات روانشاختی

جزء جدانشدنی

این صنعته

حق با شماست

منطقیه

بفرمایین

اینجا

نظر خانم کانگ

کاملا درسته

آره

بفرمایین

دکتر نیه

میخواین بازی کنین؟

فقط حوصله ام سر رفته

منم همین طور

مسابقه بدیم؟

باشه

باشه

من شروع میکنم

شروع کن

شنیدم

مدیر کانگ کمکتون کرده

مشکل گواهیتون رو حل کنین

درسته

مدیر کانگ

همیشه قابل اعتماده

رئیس چن آدم درستی رو انتخاب کردین

حتما

انتخاب های زیادی داشتین

ولی باز هم انتخاب کردین با مدیر کانگ باشین

بنظر میاد

برای مدیر کانگ ارزش زیادی قائلین

علاوه براین که

خیلی تواناست

محبوبم هست

برای همین همه میخوان

باهاش کار کنن

درسته

مدیر کانگ خیلی جذابه

ولی احساس میکنم

از دیگران فاصله میگیره؟

چون شرکتم

مثل یه خانواده ی بزرگه

دوست دارم همه درباره ی همه چیز صحبت کنن

ولی همیشه احساس میکنم که مدیر کانگ

فاصله اش رو از بقیه حفظ میکنه

مدیر کانگ دوست داره فضای شخصی خودش رو داشته باشه

تا بتونه برای خودش زندگی کنه

کار کاره

زندگی هم زندگی

به رئیسش فقط به خاطر

کار یا حقوق بیشتر نزدیک نمیشه

به نظر مدیر کانگ رو

خوب میشناسین

منم میخوام با مدیر کانگ توی زندگی شخصیش

بیشتر در ارتباط باشم

تا بتونم توی زندگی واقعی

بیشتر بشناسمش

گل شد

هنوز میخوای بازی کنی؟

تازه مساوی شدیم

هنوز برنده مشخص نیست

باشه

همش احساس میکردم

که مثل معلم کلاس دوازدهمم که سه روز

قبل از کنکور بچه ها رو میبینه

همه اش داشتن با سوال هاشون خفه ام میکنن

حتی وقت نکردم

آب بخورم

این چیزخوبیه

یعنی مدیر کانگ

توی این صنعت داره

تاثیر گذارتر میشه

آخه من

چه تاثیری دارم؟

ولی کنجکاویشون

واقعا زیاده

همه اش ازم میپرسیدن

چرا میخواستم کلینیک لی جیا رو دوباره باز کنم

چی بهشون گفتی؟

راستش رو گفتم

کلینیک لی جیا

برند خوبیه

درسته؟

به علاوه شخصا

احساس زیادی نسبت بهش دارم

باور نکردن

اصرار داشتن رئیس چن

میخواد از کلینیک لی جیا

به عنوان سکوی پرتابی

برای بدست آوردن شرکت شن چنگ فنگ استفاده کنه

پس تو بگو

چرا رئیس چن میخواد

کلینیک لی جیا رو دوباره باز کنه؟

واقعا

به شرکت شن چنگ فانگ

علاقه منده؟

فکر نمیکنم

اگه همچین فکری داشت

موقعی که کلینیک لی جیا توی مشکل بود

بهش ضربه میزد

درسته؟

چرا تا الان باید صبرکنه؟

اون اینکار رو صرفا برای

...قدردانی از

توانایی و تجربه ام

تو این صنعت انجام داد

تا

بهش کمک کنم

تا بدون مشکل وارد صنعت پزشکی زیبایی بشه

رئیس چن یه پدر مجرده

خوشتیپ و موفقه

و شخصیت خوبیم داره

فکر میکنی

چرا هنوز مجرده؟

من از

کجا بدونم؟

شاید هنوز کسی که فکر میکنه

مناسبشه رو ندیده

یا

کسی که مناسبشه رو دیده ولی متاسفانه دوست پسر داره

واقعا؟

غیر از این میتونه باشه؟

ممکنه

شکمت داره قار و قور میکنه

هیچی نخوردی؟

واقعا از همچین مراسم هایی متنفرم

غذاشونم خوب نیست

بریم یکم خرت و پرت نصفه شبی بخوریم

نه الان خیلی دیره

باید برگردی و مراقب نی نی باشی

میرم خونه و یکم برای خودم درست میکنم

ولی اون دو تا بلیط واقعا حیف شد

باشه

غر نزن

فهمیدم

فردا جبران میکنم؟

باشه چطوری؟

بیا فردا

باهمدیگه ورزش کنیم

بدمینتون چطوره؟

اخیرا سرم خیلی شلوغ بود

وقت نداشتم ورزش کنم

اوکی

بلدی چطور بازی کنی؟

من حرفه ایم ها

وقتی مدرسه میرفتم

توی تیم مدرسه بودم

من قویم

و از نظر بدنی

برتری دارم درسته؟

فقط یه آماتور

درباره ی قدرت بدنی حرف میزنه

فردا شکستت میدم

قبوله

نمیتونی زیر حرفت بزنی

قبوله

نمیتونه دو روز پشت سرهم

وقت آزادم رو بگیره

هیچ رئیسی تا این حد ظالم نیست

فردا

بچه

فرمون رو نگه دار

خانم

کلی اساسیه ست

تازه خریدی؟

نه

دارم‌ جا به جا میشم

تنهایی؟

...تو

شوهرت کجاست؟

مرده

توی این سن کم بیوه شدی؟

به این فکر کردی که یکی دیگه رو پیدا کنی؟

آقا

لطفا سریعتر برونین

جلوی تقاطع بایستین

باشه

زیاده روی کردی

حتی از ماشینم پیاده نشدی

...برشون

همه اشون رو برمیگردونم

کانگ زی یو

الو؟

منم

چیکار میکنی؟

گرم میکنم

مگه نمیخواستیم بدمینتون بازی کنیم؟

مگه قرارنون عصر نبود؟

از الان داری گرم میکنی؟

خیلی وقته ورزش نکردم

پس میخوام خودم رو

به حد و اندازه ی رقابت برسونم

رقابت؟

مگه ورزش تفریحی نیست؟

توپ رو میندازی سمتم

و بهش ضربه میزنم

...بعدش ما

معلومه که نه

حداقل به احترام بازی

باید برنده ای هم داشته باشه

گفته بودم

امشب باید شکستت بدم

ممنونم

خدانگهدار

زیاد نگران نباش

خجالت آوره که امشب بهم ببازی

عیب نداره

مدیر کانگ

...فکر میکنم این

دنبال چی میگردی؟

خیلی جدی شدی

ضربه ی حرفه ای

دیدنش چه فایده ای داره؟

باید تمرین کنی

امشب

بهت یاد میدم

...تو

زنبور

بندازش بیرون

سمتم نیا

جرات ندارم

خواهر

چرا اینجا نشستی؟

چی شده؟

خیلی متاسفم

واقعا نتونستم

از کسی دیگه ای کمک یگیرم

برای همین به تو زنگ زدم

پیدا کردن اینجا سخته

سریع رسیدی

...من

چیکار میتونم برات بکنم؟

تازه اومدم اینجا

و وسایل خونه ی زیادی خریدم

مردی که اوردتش

حاضر نشد برام بیارتشون بالا

...تو

عادت خرید کردن خاصه

چرا از همشون

جفت جفت خریدی؟

وقتی خریدمشون

حواسم به سایز خونه ام نبود

که شاید جا نشن

ولی

میترسیدم کافی نباشن

برای همین هرچی که به ذهنم اومد خریدم

چطوره

اول بریم بالا تا خونه ات رو ببینیم؟

اگه تونستیم چیزی رو جا بدیم

برات میارمش

اگه خیلی بزرگ بودن

میتونیم برشون گردونیم

اگه نمیتونی

از یکی میخوام که مراقبشون باشه

چطور؟

اغلب اینجا کار میکنم

یه آشنا توی بازار مبلمان دارم

...پس

همه ی اینا جدید

و باز نشدن

میتونم

به عنوان کالای نو برات بفروشمشون

واقعا؟ عالیه

اونجا زندگی میکنم

زود باش

مراقب باش

چت شده؟

چرا این همه وسیله خریدی؟

وقت رو تلاف نکن عجله کن

خونه زیاد بزرگ نیست

جایی نیست که بزاریمشون

معاون هان

چرا هنوز نیومده؟

حتما زود میرسه

چه دردسرسازی

بگو

با آدمای زیادی صحبت کردیم

توی این همه سال

تا الان

هیچ کس همچین تهمتی به

مدیر لو نزده بود

من و لو با هم صمیمی ایم

قطعا از اون آدمایی نیست که

از قدرتش سوء استفاده کنه

مخصوصا با روشی که اون برای زندگیش داره

به علاوه چیزی که مدیر لو

گفت خیلی منطقیه

منگ‌ یو شان دیگه

دختر بچه نیست

برام مهم نیست که چه قدر سخت گیره

یا

درباره اش چه فکر ی میکنم

نمیتونم فقط بر اساس احساساتم قضاوت کنم

فقط به واقعیت ها اعتقاد دارم

پس حقیقت چیه؟

دکتر لیو

به معاون لی گفته

رفتار نامناسبی از

مدیر لو ندیده

برعکس

منگ‌ یو شان

خود جوشانه

و زیادی از حد به مدیر لو نزدیک شده بود

لیوان مدیر لو رو

اون بهش داده بود

حرف اون آدما

معتبر نیست؟

تحقیقات هنوز تموم نشده

نمیخوام عجولانه تصمیم بگیرم

بیا داخل

رسیدی

معاون هان

مدیر شو

بفرما بشین

این روزا حالت چطور بوده؟

میدونیم

تحت فشار زیادی هستی

اشکالی نداره

امروز

فقط یه مکالمه ی کوتاهه

زیاد طول نمیکشه

از نگرانیتون ممنونم مدیر شو

الان میتونیم شروع کنیم

پس دیگه معطل نمیکنم

تو شب حادثه

تا دیروقت کار میکردی

بعدش

به دفتر مدیر لو رفتی

چرا؟

بعد از این که کارم تموم شد

نگهبان بهم گفت

در جلویی بسته شده

پس مسیرم رو کج کردم و از در کناری برم

داشتم از کنار دفتر مدیر لو میگذشتم

که دیدم چراغ دفترش روشنه

و داره کار میکنه

پس فقط میخواستم ازش

بپرسم کمکی میخواد یا نه

...یعنی

مدیر لو ازت نخواست

بری دیدنش؟

بله

بعدش مقاومت کردی

گفتی بهت آزار جنسی رسونده

متاسفم

چیزی که گفتی

همون موقع اتفاق افتاد

درسته؟

بله

این یه اتهام خیلی جدیه

ممکنه سوءتفاهم شده باشه؟

مسئولیت تک تک حرفهایی

که میزنم رو به عهده میگیرم

باشه

پس

اگه اون روز به

دفتر مدیر لو نمیرفتی

این مسئله اتفاق

نمی افتاد درسته؟

مدیر شو

سعی میکنین

موضوع رو به چه سمتی بکشونین؟

طبق منطقتون

دختری که تو خیابون

مورد تعرض قرار گرفته

نکته ی نگران کننده اینه که

چرا اون دختر

تو خیابون دامن کوتاه پوشیده؟

یا اینکه چرا باید اینقد لباس های قشنگ قشنگ میپوشید؟

یا اینکه اصلا چرا

باید اونجا میبود؟

شیائو منگ

احساسی نباش

فقط میخوام جزئیات

اتفاقی که افتاده رو بدونم

به علاوه

مگه تاییدیه نگرفته بودی

منظورم به عنوان پرفسوره

نمیفهمم

چرا الان دارین

اون رو مطرحش میکنین؟

چی میخواین بگین؟

چیزی که گفتی

بدون مدرکه

و چیزی که مدیر لو گفت

قانع کننده تره

تازه مدرک صوتی هم داره

هرچیزی که گفتم

حقیقته

فایل صوتیش ادیت شده ست

باشه پس اگه موافقی

میتونیم برای چک کردن

بفرستیمش

پس خیلی خوبه

اینطوری میشه ثابت کرد

کی راست میگه کی دروغ

قبل از این نخواستم به پلیس خبر بدم

ولی بجاش تصمیم گرفتم به معاون هان درباره اش یگم

تا جایی که

میتونستم برای

حفظ آبروی کلینیک تلاش کردم

پس

پس هنوزم به فکر کلینیکی

بگو خواسته ات چیه؟

چی میخوای؟

میخوام از کارش اخراج بشه

و جلوی جمع ازم عذرخواهی کنه

شیائو منگ

حتی اگه چیزی که گفتی راست باشه

مدیر لو واقعا

بهت تعرض نکرده درسته؟

پس به چی تعرض میگن؟

موفق نشدن تو انجام جرم هم خودش جرمه

بعدشم بخاطر موفق نشدنش

نمیتونین برای انکار جنایتی که کرده استفاده کنین

این فقط داستان توئه

هیچ مدرکی برای

اثبات ادعات نداری

ولی با وجود مدارک دکتر لو

این مسئله

بیشتر شبیه معامله دو طرفه ست

اگه اونطوری که میگیم واقعا

معامله بود

میخواستم چی بدست بیارم؟

جایگاه پروفسوری رو؟

ولی الان به چیزی که میخواستم

رسیدم

پس چرا باید

به شما و معاون هان درباره اش بگم؟

اگه جرئت نمیکردم

اینجا بایستم

و این مشکل رو به

کلینیک گزارش بدم

قراره بود تا کی

همچین جنایات و رفتارهایی

ادامه داشته باشن؟

بیا داخل

مدیر شو میخواستین ببینینم؟

آره بیا بشین

برام سوال شده

که چه کاری ازم بر میاد

درباره ی تحقیقاتمون درباره ی مدیر لو شنیدی؟

یکم شنیدم

جزئیات رو نمیدونم

دکتر منگ، مدیر لو رو

متهم میکنه که طی این مدت به رقابت بینتون دامن زده

برام سوال شده که

درباره اش میدونین یا نه

چطور ممکنه؟

من و دکتر منگ

خیلی با هم خوبیم

ارشد هامون کافی نبودن

برای همین اومدی سراغم درسته؟

وقتی یک زن بیدار میشود درست زمانی ست که از درون قوی ترین است

بیداری درونی

مرکز مشاوره ی روانشناسی

وانگ منگ

تا حالا خودت رو دیدی؟

همیشه سعی میکنی یه چیزی رو پنهون کنی

چیزی برای پنهون کردن ندارم

من مثل تو نیستم که سعی میکنی همه چیز رو داشته باشی

و به دیگران اتهام دروغ بزنم

این مرکز مشاوره

ربطی به تو داره؟

چرا اینقدر ترسیدی

ببینمش

نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی؟

چه مرکز مشاوره ای؟

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir Masoomeh96:مترجم