Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Denna

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 28=

همش سرت تو تبلته

داری آنلاین خرید میکنی

الان داری چی میخری؟

فقط دارم نگاه میکنم

با کی بودی که اینجور مست کردی؟

با رئیس شی بودم

رئیس یه نوشیدنی دعوتم کرد

خیلی خوشحال بودم

و یکم زیادی نوشیدم

انتظار نداشتم شما دو تا با هم برین نوشیدنی بخورین

آره

امروز برام

خبرهای خوبی آورد

صندوق سرمایه گذاری اش

میخواد بخشی از سهامش رو واگذار کنه

تا وقتی که بتونم همه شون رو تصاحب کنم

توی یه ماه

گفتش توی یه ماه

نتیجه اش رو میبینم

خیلی خوبه

بیا

دست و صورتت رو بشور و برو بخواب

وایسا

صبر کن، بشین

بذار یه سوالی ازت بپرسم

...خب

پول رئیس چن

هنوز واریز نشده؟

یه بخشیش چرا

برای جراحی های روزانه مونه

یه سری تجهیزات هم آوردن

بعد از موفق شدن تو دوره آزمایشی

اون ها به سرمایه گذاری ادامه میدن

بهم گوش کن

اون پول رو

اول بده به من

اول بده به من

یه ماهه پول رو

بهت برمیگردونم

باشه؟

بعدش منم

به روز ترین تجهیزات رو برات میخرم

به روز ترینشون رو

نه، جراحی های کلینیک لی جیا

هزینه داره، رئیس

و کلی کارمند

منتظرن تا حقوقشون رو بگیرن

باید پولشون رو بدم

پولشون رو بدی؟

پرداخت حقوقشون رو به تعویق بنداز

باهاشون یه صحبتی بکن

و بهشون بگو فقط یه دو سه ماه

حقوقشون رو دیر میدی

قرار نیست که اصلا بهشون پول ندی

چه فکری با خودت کردی؟

تو‌ چه فکری با خودت کردی؟

اونا همشون خانواده دارن

که باید خرجشون رو بدن

اونا روی حقوقشون حساب باز کردن

خیلی از کارمندهامون

جای دیگه کار پیدا کرده بودن

وقتی دیدن کلینیک لی جیا

دوباره قراره باز شه

کارشون رو ول کردن

و برگشتن اینجا

...من- ...من نمیتونم-

بهت که گفتم

نمیگم هیچ وقت حقوقشون رو نده

مگه اونا خانواده ی تو هستن؟

پس من کیم؟

من شوهرتم

تو این پول رو تو این وضعیت اضطراری

به من نمیدی ولی میخوای

بدی اونا

...آخه- بعدشم-

اگه من پول در بیارم

یعنی اینکه اون پول واسه تو هم هست؟

وقتی اون پول داره تو جیب جفتمون میره

آخرین تجهیزات رو

برات میخرم

و بهترین پزشک ها رو برات پیدا میکنم

وقتی زمانش برسه

هرچی که دلت میخواد بخری

هرچی که دلت میخواد

خوبه؟

میشه منطقی باشی؟

تو داری همه چیز رو برام سخت میکنی

امکان نداره

میدیش به من؟

میدیش به من یا نه؟

تو داری منو تو شرایط سختی قرار میدی

میدونستی؟

دارم تو رو تو شرایط سختی قرار میدم؟

میدیش به من یا نه؟

...من

وحشی بازی درنیار

بهم دست نزن

بجنب

رئیس شن، بفرمایین صبحونه

میل ندارم

تو شرکت یه کاری دارم باید انجام بدم

میبینمت

چیان یو

دیشب

نمیدونم چه اتفاقی افتاد

خیلی نوشیده بودم

ممکنه حرف چرت و پرتی زده باشم

به دل نگیر

اشکال نداره

عاشقتم

پسرم

دیشب ترسوندمت؟

بابایی ترسوندت؟

منو میبخشی؟

آره

خیلی خب، داره دیرت میشه برو

هر وقت رفتم دفتر

به لی ون میگم برات شماره کارت بفرسته

فورا پول رو واریز کن

از بابا خداحافظی کن

بای بای بابا

پسر خوب

درست بخور

خواهر ژونگ

خانم

دیشب

همش میوه دورین میخواست

برو براش بخر

باشه الان میخرم

بیا تو

من باید شیائو شین رو

یه مدت ببرم بیرون

تو هم باهامون میایی؟

کجا میرین؟

تا وقتی تو این خونه نباشم

هرجای دیگه خوبه

با شیائو شین برو

من نمیام

ولی نگرانم

بابات بفهمه ما رفتیم

...ممکنه باهات

هرچی نباشه

اون هنوز پدرمه

نگران نباش

اون هیچ کاری باهام نمیکنه

دفتر نقاشی

راستش وقتی منم بچه بودم

منم خیلی نقاشی دوست داشتم

ولی نقاشیم خوب نبود

اصلا خوب نمی کشیدم

بخاطر همین ولش کردم

نقاشی کشیدن

راستش بهترین راه

برای نشون دادن اینه که

ببینی تو ذهن یه نفر چی میگذره

میتونم ببینم

که تو خیلی شجاعی

تو خیلی خوبی

امیدوارم شیائو شین هم

مثل تو بشه

به نقاشی ادامه بده

وقتی بزرگ شدی

دوباره بهشون نگاه کن

ممکنه اونموقع با حسی که موقع

کشیدنشون داشتی

احساس متفاوت تری داشته باشه

ممنونم

تو واقعا

باهامون نمیایی؟

مراقب شیائو شین

و خودت باش

دارم میرم

مامان

مامان

داداش هم باهامون میاد؟

...داداش

این دفعه باهامون نمیاد

دفعه دیگه میاد

باشه؟

باشه

خب بریم

بریم

الو چیان یو

الو عزیزم

میتونی همین الان پول رو

واریز کنی؟

سعیم رو میکنی

منظورت چیه که سعی میکنی؟

باید میگفتی حتما میریزم

اصلا میدونی این پول چقدر برای

خانواده مون مهمه؟

...من

اون صدای چیه؟

کجایی؟

میخوایی بری گالری

تا اون پسره ی ولگرد رو ببینی؟

من و شین شین داریم از اینجا میریم

چیان یو، به من گوش کن

میدونم که تو الان

حالت خوب نیست

چون که کلی مشکل برات بوجود اومده

ولی خودتم میدونی که

منم با مشکلات بزرگتری

روبرو هستم؟

اگه مسئولیت کلینیک پزشکی با توئه

منم کل مسئولیت شرکت با منه

اینو میفهمی؟

یه چیزی بگو

شن

فکر نمیکنی این مدت

اخلاقت خیلی عوض شده؟

میترسم رو بچه ام تاثیر بذاری

نمیخوام پسرم وقتی بزرگ میشه

مثل تو بشه

چیان یو، بهم گوش کن

این مدت سرم با کار شلوغ بود

کلی مشکل ریخته سرم

بخاطر همین حالم خوب نبوده

بیرون مست کرده بودم

وقتی رسیدم خونه

حرف هام خیلی

نسنجیده بود

لطفا منو ببخش

باشه چیان یو؟

فقط پول رو واریز کن

منم قول میدم

از امروز به بعد

دیگه هیچوقت مست نمیکنم، باشه؟

دیگه مست نمیکنم

شن، مسئله شراب نیست

میفهمی؟

خودت فکر نمی‌کنی

این مدت خیلی ترسناک شدی؟

هیچ وقت نمیشه کنترلت کرد

برای پسرم و من

تو خطرناکی

خودتم اینطوری فکر نمیکنی؟

ما دیگه نمیتونیم

با هم باشیم

میخوام پسرم رو

برای یه مدتی ببرم

یه مدتی دنبالمون نیا

بذار هردومون در آرامش باشیم

مامان

بابائه؟

منم میخوام با بابا صحبت کنم

مامان، مامان

مامان

مامان

لی ون

بیا تو

رئیس شن

تموم کارت هایی که لین چیان یو

به اسم من داره

همین الان باطلشون کن

همین حالا

باشه

ولی

اتفاقی افتاده؟

چرا همچین کاری میکنی؟

منظورت چیه که میگی، چرا؟

کاری که بهت گفتم رو بکن

دلیل خاصی نداره

هی صد بار ازم نپرس چرا

انجامش بده

مامان

شیائو شین

بیا با بابات یکم قایم موشک بازی کنیم باشه؟

قانونشو بلدی؟

نباید بذاریم بابا ما رو پیدا کنه

آره

نباید بذاریم بابا ما رو پیدا کنه

بخاطر همین

یه مدتی

نباید بابا رو ببینیم

نباید بهش زنگ بزنیم

نباید باهاش ویدیو کال کنیم

اگه بابا بفهمه

ما کجاییم

اونوقت ما میبازیم

...اما

ولی اگه دلم براش

تنگ بشه چی؟

میخوایی به بابات ببازی؟

نه

همینه

به حرف مامان گوش کن

اميدوارم از بابات برنده بشی

باشه، مامان من بهترینه

مدیر کانگ

مدیر کانگ

بریم

چیکار میکنی؟

سگرمه هات رو باز کن

کل روز رو اینجا نشسته بودم

هیچ کس نیومده

چی داری میگی؟

ما تازه باز کردیم

به زودی همه چیز ردیف میشه

همین جوری لبخند بزن

چرا پَکَری؟

الان برو

خانم

میتونم کمکتون کنم؟

من دنبال

پزشک معالج میگردم

ما اینجا کلی پزشک داریم

میتونم بپرسم شما برای کدوم وقت گرفتین؟

من دنبال

بهترین دکتر اینجام

روند ما به این صورت هست که

اگه وقت قبلی ندارین

لطفا یه فرم پر کنین

و اطلاعات اولیه تون

و درمانی که مدنظر دارین رو بنویسین

نه

اینکارو ولش

نمیشه اول

دکترتون رو ببینم؟

...خب

...کلینیک ما

خانم

قضیه اینه

مهم نیست اگه وقت قبلی ندارين

فقط لازمه

این فرم رو پرکنین

و اول مشخصات خودتون رو

وارد کنین

این به پزشک

کمک میکنه

تا بر اساس نیازهای شما

وضعیتتون رو

بررسی کنه

شنیدم

دکتر نیه

میتونه

جراحی های ترمیمی انجام بدن

درسته؟

رئیس لین اینجان؟

رئیس لین گفتن

این دو روز رو نمیان

گفتن اگه چیزی لازم داشتم

از شما بخوام

باشه، فهمیدم

اگه برای شما مقدوره

میتونیم اول عکس بگیریم

و بعد بشینیم

و درباره اش صحبت کنیم

باشه

از این طرف لطفا

مریض بعدی رو بفرست

باشه

دکتر نیه، لطفا یکم وقتتون رو به من بدین

من شرایطم خاصه

یه نگاه بنداز

باید عجله کنی

مریض بعدی الان میاد- باشه-

از اون مدل جراحی های شکست خورده خاصه

ببین

تو پایین چشمهاش هایپرپلازی داره *افزایش بی رویه تعداد سلول ها*

اسم این بیمار نیو شیائو ناست

دو سال پیش

دچار یه تصادف رانندگی شد

به دلایلی تصمیم گرفت

زخم هاش رو با استفاده از جراحی پلاستیک ترمیم کنه

ولی نتیجه نداد

به درستی درمان نشد

توی اینترنت دید که

ما توی جراحی پلاستیک ترمیمی

بهترینیم

بخاطر همین میخواد یه امتحانی پیش ما بکنه

انتظار برخورد با همچین

مشکل خاصی رو

روز اول بازگشایی نداشتم

غیر از این

هایپرپلازی با

درمان ون لی فرق داره

آره

میترسم مستعد ایجاد زخم باشه

اون اومده پیش ما

چون به ما اعتماد کرده

ولی واقعیتش

نمیتونمستم بهش قولی بدم

بخاطر همین میخواستم

اول با تو صحبت کنم

آره، میفهمم

قبل از اینکه با هم صحبت کنیم

میبینمش

باشه، خودم راست و ریستش میکنم

باشه

خانم نیو

وضعیتتون رو بررسی کردم

پوستتون

خیلی حساسه

آره

همیشه پوست خیلی حساسی داشتم

وقتی انگشت هام به پوستم میخوره

یه مدت طولانی جاش میمونه

وقتی بدنم زخم میشه

خیلی طول میکشه تا خوب شه

آره

...روی پوستتون

جراحی خیلی کار آسونی نیست

پرهیز بعد از جراحی هایپرپلازی خیلی سخته

بخاطر همین بعد از اینکه آسیب دیدم

طبق دستور پزشکم

برای ترمیم جراحی پلاستیک

انجام دادم

این جراحی نسبت به جراحی های معمولی

گرون تره

ولی دکتر بهم قول داده بود

از پسش بر میاد

ولی بعد از اون

بدتر و بدتر شد

حتی بدتر از قبل شد

حتی احساس میکردم دارم زشت میشم

توی دو سال گذشته هیچ کاری انجام ندادم

هر روز بخاطر این زخم

اینور و اونور می‌دویدم

کلی دارو مصرف کردم

به هر بیمارستانی که میتونستم رفتم

همشون گفتن نمیتونن

الان دیگه نمیتونم هيچ کس رو ببینم

ارتباطم رو با همه ی دوستام

از دست دادم

تموم امیدم اینه که

این زخم دیگه

بزرگتر و زشت تر نشه

تا بتونم عینکم رو بردارم

لطفا بهم کمک کنین

کلی تحقیق کردم

تا فهميدم کار کلینیک شما

توی جراحی ترمیمی عالیه

آروم باش

آروم باش

من شرایط شما رو درک میکنم

نگران نباش

من با تیمم

یه جلسه میذارم

وقتی که یه برنامه درمانی مشخص کردیم

برای یه بررسی دوباره، باهاتون تماس میگیرم

باشه

ممنونم دکتر

خداحافظ

گوش کن

درسته که گفتن این یه جلسه مشاوره گروهیه

ولی فرمالیته ست

مدیر کانگ فقط میخواد دوست پسرش رو مشهور کنه

ما هم همون کاری رو میکنیم

که اون میخواد

باشه، فعلا

باشه

دکتر شیه

ولی پرونده ی این بیمار

احتمال موفقیتش زیاد بالا نیست

اگه به خوبی پیش بره

یه دستاورد خیلی بزرگه

ولی اگه شکست بخوره، چی؟

کلینیک لی جیا

که تازه باز شده

دوباره به دردسر میافته

ما نمیتونیم در این باره

تصمیم بگیریم

خودت متوجه نشدی؟

الان توی کلینیک لی جیا

فقط مدیر کانگ و دکتر نیه

همه کاره ان

سرمایه هم

مال اون دوتاست

کلینیک لی جیا

فقط یه بهونه ست

چرا هنوز داری به

کلینیک لی جیا فکر میکنی؟

این وضعیت

نیو شیائو ناست

همونطور که همتون میدونین

این جراحی

واقعیتش، خیلی سخته

بخاطر همین امروز

همتون رو اینجا جمع کردم

تا مشورت جمعی بکنیم

و ایده های شما رو بشنوم

این عمل

برای ما

به شدت سخته

شدیدا خطرناک هم هست

بقیه بیمارستان ها جرات انجام این عمل رو نداشتن

اونا دلایل خودشون رو دارن

فکر میکنم کلینیک لی جیا

مسئوله تا به همه ی بیمارها کمک کنه

عمل نیو شیائو نا

به شدت سخته

ولی این دلیل نمیشه که

ما بهش جواب رد بدیم

حالا که اینطوره

فکر میکنم

فقط دکتر نیه

میتونن انجامش بدن

منم همینطور فکر میکنم

وقتی دکتر نیه

خارج از کشور بودن

و قبلا سابقه موفقی

توی همچین عمل هایی داشتن

با توجه به تجربیات قبل

برای ما هم خیلی سخته

که بخواهیم خیلی به شما

کمک کنیم

...خب پس فکر میکنم برای این جلسه

چطوره که

ما دو تا

از این جلسه خارج بشیم

تا وقت دکتر رو هم نگیریم

آره

یعنی چی وقتش رو نگیرین؟

دکتر سونگ، شما خیلی تواضع به خرج میدین

دکتر نیه

نظر شما چیه؟

کلینیک لی جیا

یه تیمه

نه یه شوی تک نفره

همونطور که همتون میدونین

توی هر پرونده ای

هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته

تجربیات قبلی

ممکنه الان کارآمد نباشن

پس ما بر اساس تخصصتون

به کمک همه ی شما

احتیاج داریم

بخاطر همین، پیشنهادم اینه که

دکتر سونگ، سرپرست این جراحی باشن

منم دستیارتون میشم

علاوه بر اینها

دکتر سونگ

شما متخصص پوست های حساس هستین

پرونده نیو شیائو نا

مشخصا

پرونده مربوط به پوست های حساسه

نه ترمیم کننده

قضیه اینه

هممون میدونیم

این پرونده

خیلی جنجالیه

اگه

نتونیم به خوبی از پسش بر بیاییم

مورد سرزنش بقیه قرار میگیریم

به جز دکتر نیه

کی دیگه

مورد اعتماده؟

آره

بنظر منم

از طرفی

از نظر تجربه

یا تکنیک

مدیریت این موضوع برام خیلی سخته

دکتر نیه

لطفا نه نیار

من، نه نمیارم

فقط دارم به این فکر میکنم

که برای نیو شائو نا

و ما

کی بهترینه

پرونده ی نیو شائو نا

به شدت مشکله

پس همین الان

هر کس نظر خودش رو

از دید خودش بگه

رئیس لین الان اینجا نیستن

فکر میکنم

ما باید بریم و به این موضوع فکر کنیم

پس امروز

تصمیم نهایی رو نمیگیریم

باشه- همگی مرخصین-

باشه

میشه بگی چرا؟

همین الان گفتم

خب فکر میکنم

ما یه تیمیم

ما یه تیمیم

همه ی پرستارها، دکتر ها

فروشنده ها

و بقیه ی کارمندها

از بقیه ی دپارتمان ها

فکر میکنم ما

هنوزم یه تیم نسبتا متحدیم

آره

ما یه تیم

متحدیم

بخاطر همین فکر میکنم

من تنها کسی ام که دارم پیشرفت میکنم

و باید یه سری منبع

به بقیه ی دکترها بدم

فقط تو داری پیشرفت میکنی؟

از کجا همچین فکری به ذهنت رسید؟

قبل از جلسه

شنیدم که بقیه ی دکترها میگفتن

کلینیک لی جیا

رو انگشت ما دو تا میچرخه

تو هم داری پرونده ی نیو شیائو نا رو میدی به من

چون که میخوایی محبویتم رو بیشتر کنی

اگه عمل موفقیت آمیز باشه

منم مشهور میشم

اگه شکست بخوره

‌کلینیک لی جیا مقصر شناخته میشه

خودت میدونی

این درست نیست

منم میدونم این درست نیست

ولی نمیدونم

چطوری اینو براشون توضیح بدم

پس نمیخوایی

نیو شیائو نا رو عمل کنی؟

نمیگم که انجامش نمیدم

نمیخوام کسی بخاطر عمل نیو شیائو نا

نسبت به تو دچار سو تفاهم بشه

اونا نمیدونن

تو برای کلینیک لی جیا چیکار کردی

ولی من میدونم

همین که تو میدونی برام کافیه

میدونم میخوایی ازم مراقبت کنی

ولی تو این شرایط

مهم نیست که ما

نیو شیائو نا رو عمل کنیم

و زندگی عادی اش رو بهش برگردونیم؟

من فکر میکنم

افکار بقیه آدم ها

موقتی ان

کمک به کسایی که

به کمک ما احتیاج دارن

این مگه همون کاری نیست

که ما میخواستیم انجام بدیم؟

الو

...تو

چطوری میتونی

امروزم بری مرخصی؟

چی گفتی؟

زی یو

خاله زی یو

شین شین

...چی

چی شده؟

...من

یه مدتی دلم میخواد از خونه بزنم بیرون

ولی شن چنگ فنگ همه ی کارت هام رو مسدود کرده

پس داری با بچه ات از خونه

فرار میکنی؟

هم آره هم نه

فقط میخوام یه مدتی

جدا باشیم

تا بتونیم آروم بشیم

نکنه دوباره

تو رو زده؟

نه، نه، نه

الان چقدر پول داری؟

یکم پول بهم قرض بده

قدری که تا وقتی اینجاییم

برای خرید غذا و اجاره کافی باشه

وقتی مشکلاتم رو حل کردم

با سودش بهت پسش میدم

کیف و چمدونت رو ببین

این "یه مدتی" که میگی

فقط در حد چهار پنج روز که نیست؟

میدونی پول این هتل

برای هر شب چقدره؟

مگه نباید الان

پول پس انداز کنی شاهدخت لین؟

بچه ام باهامه

بچه رو بهونه نکن

من تو رو خوب میشناسم

شین شین

بیا، باهام بیا

کجا میری؟

همش همینه؟

آره

یه جعبه دیگه هم هست

به تحویل بار سپردمش

فردا میفرستشون

رئیس لین

چطوری این همه

وسیله داری؟

اینا همش نیست

فقط یه سریشه

هرچی ضروری بود رو برداشتم

به این خاطر نیست که

خونه ات خیلی کوچیکه؟

از سر مهربونی برداشتم آوردمت اینجا

اونوقت تو میگی خونه ی من کوچیکه؟

خیلی پررویی

خیلی خب

بجنب وسایلات رو باز کن

خدا میدونه

تا کی قراره طول بکشه

مامان

کجا باید بخوابم؟

...تو

شیائو شین

چرا با مامانت

تو اتاق خواهر کانگ نی نمیخوابی؟

کانگ نی

می‌شه اتاقت رو باهام تقسیم کنی؟

من مخالفم

نمیخوام با تو بخوابم

و باید مشق هام رو هم بنویسم

نیاز به حریم شخصی دارم

منم مخالفم

من یه مردم

منم حریم شخصی میخوام

پسره ی فسقلی رو باش ها

هنوز به سن بلوغ نرسیدی

اوتوقت فکر میکنی الان مرد شدی

و حریم شخصی میخوای؟

تو بگو ببینم

فقط دو اتاق داریم

کی، کجا بخوابه؟

من توی چادرم میخوابم

چی؟

باشه

کمکت میکنم چادرت رو بچینی

میتونه توش بخوابه؟

چه جوری میتونه تو چادرش بخوابه؟

بذار برات درستش کنم

آره، میتونه

نه

چجوری میخواد تو چادر بخوابه؟

وقتی کوچیک بود

توی خونه همش تو چادر میخوابید

عاشق خوابیدن تو چادره

واقعا؟

براش درستش کن

فقط یه کوسن بهش بده

باشه

کانگ نی داداشت رو ببر بازی کنین

اینجا نمونین

ما داریم وسایل رو باز میکنیم

برین تو اتاق بازی کنین

بیا

واقعا میتونه تو چادر بخوابه؟

آره

از بچگی توش خوابیده

پس تو هم پیش من میخوابی؟

این خیلی زشته

من پسرم رو آوردم باهات زندگی کنه

حالا بیام هم خوابت هم بشم؟

تازشم

نمیتونم کنار یکی دیگه خوب بخوابم

فکر میکنی

منم میتونم با بقیه خوب بخوابم؟

میترسم بگوزی و دندون قروچه کنی

و منو بیدارم کنی

اصلا

من اونی ام که دندون قروچه میکنه

...خب

مبل؟

باشه، مبل خوبه

میتونم رو مبل بخوابم

باشه

اگه میخوایی تنها باشی

مبل کاملا راحته

منم بعضی وقت ها رو مبل میخوابم

باشه

یه بالشت برات ميارم

تا راحت تر باشی

باشه

چی یوئه، سیر شدی؟

جمعشون میکنم

ولش کن

همه ی این غذاها رو تو درست کردی

چطوری میتونم بذارم خودت جمعشون کنی؟

پس کارهارو تقسیم بندی کردیم

قطعا

من از هیچ کس سو استفاده نمیکنم

وقتی با دوست پسر سابقم

میرفتیم بیرون

همیشه صورت حساب ها رو نصف میکردیم

خوبه

پس چرا بهم زدین؟

فقط دیگه ازش خوشم نمی اومد

و باهاش آینده ای نداشتم

چرا باید یه رابطه غیر قابل اتکا رو

ادامه بدم؟

چی یوئه، یه سوال ازت دارم

فکر میکنی چه رابطه ای از نظرت

قابل اطمینانه؟

فکر میکنم تو کاملا قابل اطمینانی

من؟

چرا؟

چون تو باعث میشی آدم ها

راحت باشن و خیالشون جمع باشه

و کاری میکنی که فکر کنن هر جا که دلشون خواست میتونن با تو برن

به هیج وجه

تو همین الان گفتی چون ما فقط دوستیم

من جدی ام

تو با چه جور آدمی

دوست داری قرار بذاری

و باهاش باشی؟

کسی که برای آینده

برنامه داشته باشه

برای آینده مون

یه برنامه ی کامل ریخته باشه

فکر میکنم این یه رابطه ی قابل اطمینانه

این سوال ها رو ازم میپرسی

چون با خواهر زی یو

دعوات شده؟

فکر میکنه تو غیر قابل اطمینانی؟

اتفاقی بینمون نیافتاده

فقط داشتم فکر میکردم

باید چیکار کنم

تا رابطه مون

بهتر شه

خب

ببرش پدر و مادرت رو ببینه

اینطوری، دخترها احساس اطمینان خاطر دارن

ولی زی یو

در مورد رابطه اش کاملا محتاطه

نمیدونم موقعیت مناسبی برای

دیدن پدر و مادرم هست یا نه

منظورت اینه

استاد سانگ

خواهر زی یو رو ندیده؟

چرا

دیده

...اما

...خب

مامانم نمیدونه که ما

قرار میذاریم

امکان نداره

حداقل

بذار با هم یه شامی بخورن

اینطوری اون فکر میکنه

تو خیلی جدی داری بهش فکر میکنی

واقعا؟

بذار ازش بپرسم

نظرش چیه

..چون

استاد سانگ

داداش زی با یکی رابطه داره

چی یوئه

فکر کردم که گفتی

نمیخوای پیشم بخوابی

نه

مبلتون خیلی سفت

و کوتاهه

شین شین رو گذاشتم روش بخوابه

اولش که اومدم اینجا

دوماه روی اون مبل خوابیدم

خیلی راحت بودم

چرا انقدر برای تو سخته؟

نکنه فکر کردی هنوزم شاهدختی؟

خوبه

پس تو رو مبل بخواب منم رو تخت

بیا عوض کنیم

چرا؟

این خونه ی منه، اینم تختمه

به خودت مربوطه

تخت بهتره

میتونی بخوابی؟

میتونیم یکم باهم صحبت کنیم

خواهر

از خونه زدم بیرون

ولی جایی رو پیدا نکردم

و شیائو شین هم با منه

همه اینها دارن میکشنم

خواهشا تو یکی ولم کن

باید بخوابم

چرا میخندی؟

خوشحالی؟

به دنیای ما

معمولی ها خوش اومدی

باید خیلی ممنون باشی

که هنوز منو داری که میتونی بهم تکیه کنی

درآینده باهام خوب باش

باشه

صبر کن تا روز شه

وقتی دوباره سر پا شدم

یه بنر ابریشمی برات میفرستم

باید ازم تشکر کنی

فقط بخاطر خودت از مراقبت نمیکنم

بخاطر شرکتمون هم هست

این روزا یه پرونده ست

که نمیدونیم باید قبولش کنیم با نه

نمیتونیم تصمیم بگیریم

وقتی هم که خواستیم درباره اش حرف بزنیم

تو نبودی

مگه نظر من مهمه؟

مگه تو همیشه

خود سر عمل نمیکنی؟

تازه

بر اساس میزان سهاممون

قدرتم مثل تو نیست

لین چیان یو

اینقدر تیکه ننداز

من خودسر عمل نکردم

اون موقع

تو، خودت نبودی

خانم شن بودی

از خودت نظر

یا ابتکار عملی نداشتی

دارم میگم

منو تحت تاثیر قرار دادی

فکر میکردم

تو باید

اینطور زندگی کردن رو

تحمل کنی

ولی توقع نداشتم

این دفعه انقدر تو تصمیمت مصمم باشی

شجاع تر از اونی هستی که

فکرش رو میکردم

بذار بهت بگم

راستش

مهم نیست

من چه جوریم

الان فقط به شیائو شین فکر میکنم

که بیشتر و بیشتر

داره شبیه پدرش میشه

مخصوصا احساساتش

بخاطر همین فکر کردم

باید شیائو شین رو با خودم ببرم

و یه جایی رو پیدا کنم

که شن چنگ فنگ

نتونه پیدامون کنه

و یه مدت مخفی باشیم

تو نمیتونی برای همیشه

از شن چنگ فنگ دوری کنی

بذار فعلا مخفی باشیم

تازه، من کلی

وسیله آوردم

حتی جواهراتم رو هم آوردم

فکر کنم

ارزششون بالاست

اگه بتونم تو یه مغازه بفروشمشون

حداقل تا یه مدتی میتونیم دووم بیاریم

مگه نه؟

منظورم این نبود

منظورم زندگیته

نمیتونی برای همیشه قایم بشی

باید بری سرکار

شیائو شین هم باید بره مدرسه

فقط همین حالا

تا جایی که بتونم تحمل میکنم

تا حالا واقعا

جدی جدی به طلاق فکر کردی؟

همه میگن هیچ کس حرف از جدایی نمیزنه

هیچ کس نمیاد

کسی رو برای طلاق راضی کنه

ولی

میدونم

زندگی تو چه شکلیه

مخصوصا از اونجایی که

قبلا روت دست بلند کرده

میتونی

یکبار که یه مرد زنش رو بزنه

باز هم دوباره میزنش

بمحض اینکه شروع کنه

دیگه بس نمیکنه

از اون هیچ توقعی

نداشته باش

فکر کردی من به این چیزها فکر نکردم؟

باور داشتم

یه همچین اتفاقی

بیشتر از یک دفعه

برام اتفاق میافته

پس چطور بقیه

توی قدم اول

تصمیم به طلاق نمیگیرن؟

همش بخاطر بچه ست

به هر حال

شن چنگ فنگ و شیائو شین

خیلی بهم نزدیکن

من دیگه درباره ی شن چنگ فنگ

هیچ حسی ندارم

ولی شیائو شین

فکر نکنم اون آمادگی داشته‌ باشه

بهمین خاطر اصلا مطمئن نیستم

که طلاقمون

برای شین هم

تصمیم

خوبیه یا نه

کم کم بهش فکر کن

داری عالی پیش میری

فعلا که بچه ات داره خوب پیش میره

دیگه بهش فکر نکن

برو بخواب

امروز باید خسته باشی

ببخشید

بخاطر چی؟

بخاطر همچی

شب بخیر

شب بخیر

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

وسایل هام رو جمع کردم

تموم شد بابا

وسیله زیادی ندارم

بیا آب بخور

نه

تاکسی گرفتم

الاناست که برسه

هنوز وقت داری

بیا بخور

چرا تاکسی گرفتی؟

بهت گفتم

من و ژنگ چیونگ میرسونیمت

تو سرت شلوغه

ژنگ چیونگ هم همینطور

منم که بیکارم

وقت خالی زیاد دارم

بعد از اینکه عمو ژائو رفت

بیشتر سرم خلوت شده

پس بمون

چرا میخوایی بری؟

اول میرم زادگاهمون

بعد از اینکه همه چیز رو سر و سامون دادم

برمیگردم

باشه

راستش، دخترم

قرمز بهت بیشتر میاد

واقعا؟

خودمم فکر میکنم

قرمز بهم میاد

بخاطر همین

وقتی شونزده سالم بود

شیش ماه تموم

پول جمع کردم

تا یه سویشرت قرمز بخرم

ولی تو نذاشتی بپوشمش

تو گفتی

من یه دخترم

پس چرا باید انقدر

لباسهای پر زرق و برق بپوشم

و تو میدونستی

که مدرسه گفته

ما مجبور نیستیم فرم مدرسه رو بپوشیم

بهمین خاطر

از دستم عصبانی شدی

حتی منو کتک زدی

من واقعا پدر خوبی نبودم

خیلی لجبازم

و قبلا بدخلق بودم

همیشه عصبانی بودم

...برای مراقبت از دخترم

نمیدونستم چیکار کنم

نمیدونستم واقعا

واقعا نمیتونستی

هم پدر باشی

و هم مادر

ولی میدونم

تو من رو به سبک خودت دوست داشتی

...راستش،‌من

واقعا شبیهتم

معلومه که شبیهمی

هرچی نباشه تو دخترمی

تو تنها دخترمی

بایدم شبیهم باشی

ژنگ چیونگ اینجاست

ژنگ چیونگ

مگه بهت نگفتم

نمیخواد منو بدرقه کنی

بازم که اومدی

بذار بدرقه ات کنیم

باشه بریم

ماشین باید رسیده باشه

ژنگ چیونگ بیا بگیرش

ساکش رو کمکش بیار

تاکسی گرفتین؟

آره

خودش گرفته

شماها سرتون شلوغه

نمیخواد بخاطر من تا ایستگاه بیایین

ممکنه ترافیک هم باشه

ژنگ

مراقب شان شان باش

تو این مدت فهمیدم

دامادم بد نیست

شان شان

زندگیت رو بکن

هیچ کس کامل نیست

تو گفتی

ما هیچکدوممون کامل نیستیم

مگه نه؟

بزودی

هر سه تاییمون

کنار هم کامل میشیم

من دارم میرم

ولی بابا

بذار من برسونمت

برگرد

برگرد لازم نیست

بای- بابا مراقب باش-

رسیدی خونه بهم زنگ بزن

ژنگ چیونگ

میخوایی توضیحاتم رو بشنوی؟

چی رو میخوایی بهم توضیح بدی؟

میخوایی رابطه ات

با من رو توضیح بدی؟

یا

رابطه ات با مدیر لو رو؟

میدونم الان بهم اعتماد نداری

ولی میتونی بعد از حرفهای من

خودت قضاوت کنی

تا حالا چیزی درباره ی کنترل ذهن شنیدی؟

وقتی بچه بودم

زیر نظر پدرم بودم

مهم نبود چیکار میکردم

باید بی چون و چرا

ازش اطاعت میکردم

وقتی بزرگ شدم و رفتم سرکار

مدیر لو رو دیدم

بازم اطاعت کردم

تا وقتی که

فهمیدم که

ذهنم داره بدست مدیر لو

کنترل میشه

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Denna