Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Masoomeh96:مترجم

=زنده باد زنانگی=

=قسمت بیست و ششم=

اگه خسته ای برگرد خونه و استراحت کن

نمیشه

خیلی کار برای انجام دادن دارم

باید اول کارم رو اینجا تموم کنم

کارت تموم شد؟

تقریبا آره

اگه میخوای کمکت کنم

میتونم پیشت بمونم

خیلی دیر میشه

برو خونه و استراحت کن

باشه،من میرم پس

خودت رو خیلی خسته نکن

باشه

آخرشب قهوه نخور

کیسه ی یخ سیاهی دور چشم هات رو از بین میبره

یکم فرنی داغ بخور

تا معده ات رو گرم کنه و استرست رو کاهش بده

ماشینی که آقای نیه رزرو کرده، رسیده و همیشه منتظرت میمونه

الو آقا

طبقه ی پایینم

کجایین؟

سمت راستت

از کجا فهمیدی

با ماشین خودم برنمیگردم؟

صبح دیدمت که

تاکسی گرفتی

نرفتی خونه؟

نگرانت بودم

اگه نگران بودی چرا تو دفتر

کنارم نموندی؟

گفتی نمیخواد

و اگه اونجا میموندم

چطور میتونستم برات فرنی درست کنم؟

روش های زیادی برای بدست آوردن یه دختر داری

درباره ی بدست آوردن دخترا نیست

این کار رو کردم چون خودم میخواستم برات انجامش بدم

این روش ها رو خیلی وقته که تو فکر انجام دادنشی نه؟

لو رفتم؟

اما قبلا

کسی رو دوست نداشتم

پس از این روش ها

خیلی کم استفاده کردم

سوال پرسیدن ازم کافیه

میرسونمت خونه

باعث افتخارمه که راننده ات باشم

بریم

این

خیلی زیاد بود

نتونستم همه اش رو تموم کنم

بیا باهمدیگه تقسیمش کنیم

بیا

چطوره؟

خوبه

خیلی خوش مزه اس

اغراق میکنی

واقعا خوش مزه اس

کی پختتش؟

دیگه نمیخورم

برای تو

بیشتر بخور

رسیدم خونه نگران نباش

تو هم زود برگرد خونه

باشه زود برو بخواب

دوستت دارم

منم دوستت دارم

یس

یس

چیکار میکنی؟

مشکل داری؟

ترسوندیم

ببخشید

ببخشید ببخشید

ببخشید مدیر کانگ

رئیس چن

یک جلسه ی فوری براشون پیش اومده

ممکنه مجبور بشین یکم منتظر بمونین

باشه اشکالی نداره

ممنون

دکتر نیه

ممنون از کمکتون

از این به بعد

سخت کار میکنم

خواهش میکنم

باعث افتخارمونه که

به کلینیک لی جیا پیوستین

باعث خوشحالیمه

از نظر تکنولوژی دانش پزشکی

باید

از شما یادبگیرم

راستی دکتر نیه

کجا میرین؟

میرسونمتون

میخوام قدم بزنم

باشه

دکتر نیه پس دیگه میرم

بعدا میبینمت

باشه

بای بای

بای بای

الو؟

الو چیکار میکنی؟

بدشانسی آوردم

دیشب قبل از خواب

یادم رفت پنجره رو ببندم

به صدام گوش بده

الان توی

شرکتم

امروز با رئیس چن قرار داشتم

الان ببین

چطور میتونم یه مذاکره ی تجاری بکنم؟

اشکالی نداره

میتونم اینجا ببینمت

میدونی

الان چه قدر فریبنده ای؟

کجایی؟

اینجایی؟

چرا اینجایی؟

تازه با یکی از دوستام ناهار خوردم

و یکم قدم زدم

و رسیدم اینجا

اینطوریه؟

پس اتفاقی همدیگه رو دیدیم؟

آره

سلام دکتر نیه

سلام خانم کانگ

مدیر کانگ

جلسه ی مدیر چن

تموم شد

لطفا دنبالم بیاین

باشه

باید برم سرکار

باشه

بای

الو؟

احمقی؟

چرا هنوز اینجایی؟

آره

قطع میکنم

انجامش دادم

تبریک میگم

بریم قدم بزنیم

بریم

یکم استراحت کنیم

قدم زدن و خوردن این نوشیدنی داغ

باعث میشه حالم خیلی بهتر بشه

چرا بهم زل زدی؟

چون خیلی خوشگلی

واقعا باورم نمیشه

اولین بارت باشه

با یکی قرار میزاری

واقعا بلدی یه دختر رو چطور راضی کنی

اینو گفتم چون واقعا همچین فکری میکنم

خیلی زیبا به نظر میای

از نور خورشید گرفته

تو عطر گل،همشون دست به دست هم دادن

آره خیلی گل اینجاست

متاسفانه نمیتونم

بوی هیچ چیزی رو احساس کنم

میدونی

به جز بو کردن گل ها با بینیت

میتونی به روش های دیگه ای هم

عطرشون رو احساس کنی

چطور؟

واقعا؟

دروغ گفتم

نه واقعیه

بیا داخل

دکتر هان

میخوام بهتون بگم

بین من و مدیر لو چه اتفاقی افتاده

به موقع اومدی

مدیر لو

یک صدای ضبط شده بهم داد

بیا باهمدیگه بهش گوش بدیم

صدای ضبط شده؟

همیشه

به شدت احساس تنهایی میکنم

مخصوصا بعد از اینکه میرم خونه

درک میکنم

وقتی به خانواده ام فکرمیکنم

فقط نا امید میشم

به نظرمیاد احساسات مشابهی داریم

بزارین به سلامتیتون بنوشم

مجبور نیستی

مدیر لو دوستتون دارم

شما چی فکر میکنین؟

این وویس تقلبیه

ادیت شده

پس چی شده؟

بهم بگو

حقیقت چیه؟

اون روز

مثل همیشه تا دیروقت کارمیکردم

در جلویی ساعت 10 شب بسته میشه

اما اون شب زودتر بسته شده بود

مجبور شدم از در کناری بیرون برم

اون مست بود

وقتی داستانش رو برام تعریف میکرد گریه کرد

دلم براش سوخت

هرچند

از همدردیم سوء استفاده کرد

و یه کار خیلی بد باهام کرد

طی سمینار دانشگاهی

سعی کرد باهام تنها بمونه

حتی یه اتاق تو هتل برای جفتمون رزرو کرده بود

گفت که افسردگی داره

و ازم خواست با روان درمانی کمکش کنم

وانمود کرد که یه مرد خوبه

کسی که تنها و احساساتیه

باعث شد

کم کم نسبت بهش احساس همدردی کنم

سخاوتمندانه اجازه داد اولین نویسنده ی

اون مقاله ی دانشگاهی باشم

اون موقع خیلی خوشحال بودم

و ازش ممنون بودم

بعدا فهمیدم

این کار رو کرد تا من و وانگ منگ

دشمن بشیم

هرچیزی که اتفاق افتاد

قسمتی از نقشه اش بود

منم مستقیم توی تله اش افتادم

هیچوقت فکر نمیکردم

...مرد درستکاری که میبینم

نمیتونم این چای رو قبول کنم

مرد قابل تحسین

وظیفه امه

که تو مقاله ات کمکت کنم

یه مرد حرفه ای با توانایی علمی بالا

واقعا باور دارم که

پتانسیل زیادی داری

با دانشش تو روانشناسی

زیردستای زنش رو

کاملا کنترل و

اداره میکنه

بیمارستان

در این باره تحقیق میکنه

تا حقیقت رو پیدا کنه

بعدش میتونیم راه حل هایی رو پیدا کنیم

هرچند

این اتفاق

تاثیر خیلی

بدی ایجادکرده

بیمارستان تصمیم گرفته

که از وظایفت

معلقت کنه

منگ

برگرد خونه

و با جزئیات بنویس که

چه اتفاقی افتاده

این طوری بیمارستان میتونه حقیقت رو پیدا کنه

باشه

سلام بابا

شان شان فورا برگرد

ژائو داره میمیره

شروع شوک الکتریکی

حالا

بابا

چی شده؟

خب

این یک مقدمه ی کوتاه

از کلینیک لی جیاست

تمامی تجهیزات پزشکی

رو سفارش دادیم

دوشنبه تحویل داده

همه ی تبلیغات رو پخش کردیم

مشتریامون خیلی زود خبرها رو میشنون

بعد از افتتاحیه ی روز دوشنبه

همه ی بخش ها

گزارش کاریشون رو ارائه میدن

در آخر

داریم دوباره شروع به کار میکنیم

رئیس چن ازم خواست که

پیامش رو بهتون برسونم

اونم اینه که از ایده ی ما

که پزشکی زیبایی باید

مردم رو خوش حال تر کنه خوشش میاد

امیدواره که

جدای از کسب درآمد

بتونیم این ایده که مردم بیشتری

دنبال زیبایی هستن رو گسترش بدیم

تا این صنعت

شکوفا بشه

و همچنین خیلی به ما افتخار میکنه

رئیس لین

حرف دیگه ای دارین که اضافه کنین؟

نه

بیاین با همدیگه سخت کار کنیم

طبق برنامه دوشنبه

افتتاحیه اس

بعدش افرادی از مرکز نظارت

درموردمون اخبار جدیدی مینویسن

این آخر هفته

خیلی کار برای انجام دادن داریم

چون که تجهیزات و پرسنل

هر زمان ممکنه به مرکزمون برسن

مسئول های هربخش باید

هرچه سریعتر برنامه های

اصلاح شدشون رو بفرستن

اول تجهیزات رو بررسی میکنم

آمارش رو بعدا بهم بده

برین سرکارتون

یک کافه چای جدید تو

ژو‌ گانگ باز شده

میخوای امتحان کنی؟

نه ممنونم

رژیمم

رئیس کانگ کار دیگه هست که بخوایین

انجام بدم؟

اگه نه

برمیگردم سرکارم

اگه چیزی لازم داشتی بگو

چیکار میکنی؟

این اواخر زیادی

با عمه جان تمرین کردم

باید انگشتام رو یکم یخ درمانی کنم

خیلی راحت

بهش میگی عمه جان

یخ گذاشتن برای انگشت ها

به ریکاوری کمک میکنه

بعد از بازگشایی

بهشون نیاز دارم

یخ تاثیر داره؟

آره میخوای امتحان کنی؟

امتحان کن

نمیخوام

ماهیچه هام خوبن

بیا امتحان کن

خیلی راحته

الان توی اداره ایم چی کار میکنی؟

چی شده؟

میترسی مردم بفهمن؟

یا نگرانی پشت سرمون حرف بزنن؟

باشه

باید یه اعلامیه ی رسمی بدم

اعلامیه ی رسمی به کتفم

فکر کردی سلبریتی ای؟

اعلامه ی رسمی- مدیر کانگ مدیر کانگ-

یه مشکلی پیش اومده

یک نفر گزارش داده که مدارک دکتر نیه

ممکنه مشکل ساز باشن

امکان نداره- امکان نداره-

همچین چیزی امکان نداره

گواهی های دکتر نیه

همه اشون منتشر شدن

کی همچین کاری کرده؟

فکرکنم برای این که

همکاریمون رو

خراب کنن این کار رو کردن

مدرکی ام دارن؟

میدونی کی گزارش داده؟

رئیس اداره گفت

ناشناس بوده

آنلاین چکش کردم

درسته که به شکل آنلاین

نمیتونیم مدارک دکتر نیه رو

از انجمن خارج از کشور پیدا کنیم

اما من گواهی انجمن رو دارم

گواهی یعنی مدرک داریم

پس از چی میترسیم؟

اما

نمیدونیم چرا سایت انجمن

درباره ی مدارک اشتباه کرده

من هم نمیتونم درباره ی مدارک و

گواهی های دکتر نیه چیزی پیدا کنم

به علاوه

فقط یک گواهی انجمن

به نظرنمیاد بتونه چیزی رو ثابت کنه

از اینا گذشته

مدرکش میتونه جعلی باشه

چی گفتی؟

منظورم اینه که

باید در رابطه با

این مشکل محتاط باشیم

دکتر نیه الان باید

معالجه ی بیمارها رو کنار بزاره

در رابطه با تبلیغات هم

نباید تبلیغش کنیم

چطور میتونیم همچین کاری کنیم؟

دکتر نیه

بهترین دکتر بیمارستانمونه

اگه بزاریمش کنار

تبلیغات چه فایده ای داره؟

به علاوه

فقط سه روز تا بازگشایی مونده

این کلید ماجراست

دوشنبه افتتاحیه است

اون آدم توی همچین زمانی میاد و

گزارشش رو میده

یه کلک سطح پایینه

اما اکثر اوقات نتیجه میده

نکنه کار دنگ وی وی باشه؟

راهی داری تا

ثابت کنی

مدرکت معتبره؟

میتونم از دوستم تو انجمن بخوام که

مدرک ام رو برام بفرسته

..اما من

اما میترسم نتونم باهاش تماس بگیرم

چطوره با

دوستات تماس بگیری

تا زمانی که

مدارک اصلیت رو تا سه روز

به اداره ی مرکزی تحویل بدیم

نمیتونن

جلوی افتتاحیه رو بگیرن

در واقع

از دیدگاه تجاری

تا وقتی که دکتر نیه رو وارد تبلیغاتمون نکنیم

نمیتونن روی

افتتاحیه امون

تاثیر بزارن

به علاوه

روی تامین مالی بعدش هم

تاثیر نمیزاره

اصلا نمیشه

همین کار رو بکنیم

به نظر میاد

راه بهتری نداریم

برای همین فکرمیکنم

افتتاحیه مهم تره

به تبلیغات اهمیتی نمیدم

بیاین اول این کار رو کنیم

سعی میکنم

با دوستام تماس بگیرم

چطوره به بخش تبلیغات اطلاع بدیم

همه ی تبلیغات مربوط به

دکتر نیه رو حذف کنن؟

نمیشه رئیس لین

اگه الان اسم

دکتر نیه رو از

تبلیغات حذف کنیم

یعنی گناهکاریم

یعنی اعتراف کردیم درست میگن

حتی اگه

بتونیم مدارک رو پیدا کنیم

بقیه هنوز هم فکرمیکنن

برای پوشوندن حقیقت

جعلشون کردیم

پس دکتر نیه

هرجایی بخواد بره

مردم انگشت اتهام به سمتش میگیرن

و میگن

یه دکتر تقلبیه

پس

الان باید چیکار کنیم؟

نمیشه فقط

منتظرش بمونیم

تا مدرکش رو برگردونه

نمیشه که فقط برای اون کلینیک رو باز نکنیم

اما نمیتونیم اجازه بدیم

بقیه هم بهش تهمت بزنن

همه مون میدونیم که

اعتبار برای یک دکتر چه قدر مهمه

هیچکس

برای درمان

پیش پزشکی که رسوایی داره نمیره

تازه اگه مدارکش اشتباه پیش بره

در آینده نمیتونه به کارش

ادامه بده- مدیر کانگ-

لطفا

کارت رو با احساسات شخصیت قاطی نکن

تو تجارتمون

نیه یون زه تو کارش بهترین پزشک شرکتمونه

تو زندگی شخصی

نیه یون زه دوست پسرمه

پس جدای این که

در این باره چه فکری میکنین

کارم رو با احساسات شخصیم قاطی میکنم

...مدیر

دکتر لو

چی شده؟

پلاکت هاش تقریبا تا مرز صفر اومده بودن

چطور ممکنه؟

برنامه ی درمان و انتقال اجزای خون رو قبول کردیم

اگه این کار رو نکنین

پلاکت هاش از بین میرن

ذخایر بیمارستانمون

کمه

...و اول باید برای

برای بیمارهایی که شانس بیشتری برای

زنده موندن دارن ذخیره اشون کنین

متوجهم

چطوره

فرم درخواست خون رو بهم بدین؟

خودم حواسم به بقیه اش هست

باشه

میرم دفتر و فرم رو پر میکنم

باشه

بابا اینجا بمون

باید برم

امضاش کنم

باشه

میرم بانک خون

نگران نباش

اهداکننده دارین؟

نه

در بهترین حالت

باید تا هفته ی دیگه منتظر بمونین

اسمتون رو توی لیست میزارم

مریض های زیادی تو شهرمون هستن

که همه اشون به پلاکت نیاز دارن

باشه متوجه شدم ممنون

عمو ژائو

نترس

شان شان

عمو ژائوت داره میره

برای چند روز میرم به زادگاهم

پدرت زیاد شجاع نیست

نترس

تا وقتی که فکرمیکنی کاری درسته

فقط انجامش بده

تو و پدرت خوب زندگی میکنین

باشه ژائو

الان وقتش نیست

حرف نزن

داریم میریم

بریم

شان شان

نترس

آی سی یو

پدرجان

اومدی

تازه فرستادیمش داخل

بهت گفته بودم

چند بار باید بهت بگم تحمل کن

اما گوش نمیکنی

به حرفم گوش نمیدی

مادرت مرد

چون به حرفم گوش نمیداد

فهمیدی

یوشان

مامان

شان شان

اومدی

هنوز از پدرت عصبانی ای؟

وانگ شیائو جیه اول شروع کرد

چرا معلم فقط من رو دعوا میکنه

نه اونو؟

بابا فقط به حرف معلم گوش میده

اما به توضیح های من توجهی نمیکنه

دخترم رو نگاه کن همه ی صورتش پر از اشکه

اگه جای تو بودم

منم ناراحت میشدم

اون مثل قبلنا نیست

پدرت

مثل قبل دوستت داره

هرچند چیزی نمیگه

اما کوچکترین کارهایی که

کردی رو یادشه

مثلا این که تو هر دوتر نمره ات کامل شده

با این که جلوت ازت تعریف نکرد

اما همیشه میگه

دخترمون بهترینه

پس چرا این کار رو باهام میکنه؟

شان شان

تازه اومدی اینجا

و پدرت هم

تازه اومده به یک شهر دیگه

اونم مثل تو

داره خودش رو سازگار میکنه

مشکلات خودش رو داره

ما آدم بزرگ ها هم

وقتی تحت فشار زیادی هستیم

صبرمون رو از دست میدیم

و عصبانی میشیم

که ممکنه به آدمایی که دوستشون داریم آسیب بزنیم

یکم بهش زمان بده

باشه؟

میخوام خودم از معلمم

معذرت خواهی کنم

نرو

نرو

شان شان

مامان

فکرمیکنی

چون سرزنشت میکردم دیگه نیومدم دیدنت؟

خودت بودی که در رو روم بستی

برای همین نمیتونستم بیام پیشت

متاسفم مامان

همش تقصیر منه

همش تقصیر منه

نه

شان شان

اون تصادف ماشین

فقط یه اتفاق بود

تقصیر تو نیست

تونستم

بهتر بشم

کارت رو خیلی خوب انجام دادی

خیلی سختی کشیدی

و ترس پدرت و عمو ژائو رو تحمل کردی

خیلی قوی ای

اصلا قوی نیستم

ضعیفم

نه

اون آدما بودن که

از ترست برای فریب و کنترل کردنت استفاده کردن

ولی تو هیچوقت تسلیم نشدی

مامان

مامان

نرو

ترکم نکن

هیچوقت ترکت نمیکنم

همیشه

کنارتم

رسیدیم

ژائو

فقط میتونم بفرستمت اینجا

تو اول برو

و منتظرم بمون

اما یادت باشه

نمیتونی بدون من بنوشی

اگه میخوای الکل بنوشی منتظرم بمون

تا باهمدیگه بنوشیم باشه؟

دیدی پدرم چطور با

عمو ژائو حرف میزنه؟

وقتی بچه بودم

با منم همینطوری حرف میزد

اونموقع فکرمیکردم داره ازم انتقاد میکنه

بعضی وقتا

تو هم همین طوری باهام حرف میزنی

پس این هم انتقاده؟

اگه اینطوری بوده

فقط باید خودم رو سرزنش کنم

شان شان، ژنگ

بیاین

بیاین عمو ژائو رو با همدیگه بدرقه کنیم

بیاین اینجا

بچه ها اومدن

همه مون داریم بدرقه ات میکنیم

شان شان

با عمو ژائو خداحافظی کن

تو و پدرت

تو پدرت خوب باشین

عمو ژائو

چیزایی که گفتین رو

فراموش نمیکنم

با خیال راحت میتونین برین

بابا

بابا

بابا

اگه میخوای گریه کن

فقط گریه کن بابا

واقعا؟

...پس

مشکلی نیست

خودم میفهمم

باشه ممنونم خداحافظ

دکتر نیه- دکتر نیه-

مدیر کانگ

از همه ی راه ها تلاش کردم

تا باهاش تماس بگیرم

اما هنوزم نمیتونم پیداش کنم

اشکالی نداره

میتونم با همدیگه یه راه پیدا کنیم

هنوز وقت داریم

الان اتفاقی افتاده؟

بعد از تماسم

به نظر میاد

بقیه عجیب غریب نگاهم میکنن

تو تجارتمون

نیه یون زه تو کارش بهترین پزشک شرکتمونه

و تو زندگی شخصی

نیه یون زه دوست پسرمه

پس

جدای این که

در این باره چه فکری میکنین

کارم و احساسات شخصیم رو باهمدیگه قاطی میکنم

اتفاقی نیوفتاده

فقط درباره ی

رابطمون بهشون گفتم

مگه نگفته بودی خیلی زوده؟

امروز روزشه

نمیخوام مردم فکرکنن

تنهایی با مشکلات

رو به رو میشی

معلومه که تنها نیستم

تو همیشه اینجایی

درسته خواهر؟

من

فقط یکم ارتباطات

در صنعت پزشکی زیبایی دارم

فکر کن ببین ارتباطات شخصی بیشتری داری؟

ممکنه سریعتر باشه

مامانم یه همکلاسی داره که

به دختر

استادم نزدیکه

شاید باید ازش بپرسم

عالیه

پس منم دنبال راه حل پشتیبانی میگردم

جداگونه بگردیم

باشه

ممنونم خواهر

نترس مشکلی برام پیش نمیاد

سر کاریم

مگه به همشون نگفتی؟

کارای مهم زیادی دارم که

باید انجام بدم

تو همینطور

عجله کن

وقتی پیداشون کردی بهم بگو

باشه

خواهر بای بای

بای

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

یک دو سه چهار

پنج شش هفت هشت

درسته

اینطوری

باید عمودی باشه

سر و دستات باید عمودی باشه

پایین تر پایین تر

درسته

به آینه نگاه کن

آره

زاویه ی 90 درجه ی عمودی

آره

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Masoomeh96:مترجم