Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Denna

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 24=

یه چیزه دیگه هم هست

گفت هر دفعه که سراغش رو میگیرم

درمورد کار بود

نمیخوام فکر کنه

دارم ازش سواستفاده میکنم

اگه خجالت میکشی

که ازش بپرسی

من به جات ازش میپرسم

فردا ظهر، با هم

تمرین داریم

تمرین؟

تمرین چی؟

دفعه قبل

چن ژه منو برد

به یه فروشگاه محصولات موسیقی

بعدش اونجا همدیگه رو دیدیم

حتی کمکمون هم کرد

تا یه جا برای تمرین پیدا کنيم

توی اون فروشگاه یه سری ساز و تجهیزات بود

تشویقمون کرد که

یه بند بزنیم

اونم میتونه کمکمون کنه

کمکتون کنه؟

پس شما دو تا قراره

هر از گاهی هم رو ببینین

اون داره چیکار میکنه؟

به هرحال ما فردا ظهر

قراره

تمرین کنیم

رئیس شی

با این کارت

خیلی منو تحت تاثیر قرار دادی

غیر از این

رئیس شن قدرت زیادی داره

این البته بخاطر

همکاری فوق‌العاده بین ماست

وگرنه ما نمیتونستیم همچین پولی به دست بیاریم

آره

این بیست میلیون

برام خیلی به موقع بود

تو واقعا مشکلم رو

حل کردی

برام سوال شده رئیس شی

پروژه ی مشابه دیگه ای

غیر از این دارین؟

راستش

این بیست میلیون

به حسابم واریز شده

و خیلی کمکم کرده

اما بعنوان سرمایه ی یه شرکت بزرگ

این مقدار

فقط یه بخش کوچیکی رو پوشش میده

متوجه ام

تو مشکل جدی ای داری

آره

وگرنه انقدر عجله نداشتی

اما غیر از این ها

تاجرهایی مثل ما بیشتر از همه

از حرص و ولع دوری میکنن

نگران نباش

اگه دفعه بعدی وجود داشته باشه

تو رو فراموش نمیکنم

ممنونم

باید این تلفن رو جواب بدم

باشه

الو

کدوم پروژه؟

امکان نداره

خریدهای داخلی سهامش تازه تموم شده

راه مطمئنی برای پول درآوردنه

این کارِ ماست

اجازه نمیدیم رئیس بزرگ

ضرر کنه

برای خرید داخلی پنجاه میلیون پول لازمه

باشه برای بعدا

چی میگفتی؟

...من

رئیس شی

حرف شما

درسته

مهم نیست چه کاری انجام میدی

توی هرکاری نباید طمع کرد

درست میگم؟

با وجود اینکه این دفعه رو بردیم

ممکنه دفعه بعد ببازیم

کی از فردا خبر داره

پس باید با هر قدمی که برمیداریم

حواسمون رو هم جمع کنیم

تو مرد عاقلی هستی

رئیس شی، لطفا

شماره کارتت رو بده به من

این بار خیلی بهم کمک کردی

باید ارادتم رو بهتون

نشون بدم

لازم به این کار نیست

هرچیزی که داری

حق خودته

خب

نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی

وقت رفتنه

امشب

یه قرار شام دیگه دارم

واقعا؟

رئیس شی

شنیدم

که گفتی

دفعه بعد یه پروژه ی دیگه هم هست

که سرمایه گذاری داخلیش پنجاه میلیون پول لازم داره

و کسی که پروژه رو بگیره

پول پارو میکنه

خوبیِ انجام پروژه با تو

اینه که بدون ریسک ضرر، پول در میاری

برای تو که نابلدی، خیلی راحت بنظر میرسه

فقط ما می‌فهمیم

چقدر این کار سخته

با وجود اینکه کلی پروژه داخلی وجود داره

رئیس بزرگ، سود بزرگه رو برمیداره

ما سیب زمینی ها هم

یه سهم کوچیکی نصیبمون میشه

اما اگه به رئیس

سود منصفانه ندیم

اونوقت منو سرزنش میکنن

دقیقا مثل الان

هنوزم این وسط پنجاه میلیون پوله، که باید آماده بشه

صلاح نیست که بدیمش به یکی دیگه

اما حداقل مقدار پنجاه میلیونه

نمیشه تقسیمش کرد

این یه موقعیت ناب

واسه ی منه

رئیس شی

عجب پروژه ی خوبیه

میتونی خودت

انجامش بدی

منم میخوام

ما مثل شما

رئیس‌بزرگ نیستیم

...من

تو پول داری

ما فقط با عدد و رقم بازی میکنیم

یه چند میلیون خوبه

پنجاه میلیون لازمه

کی میتونه همچین پولی رو بده؟

اگه مجبور باشم

خودم میدم

رئیس شی

تو، من رو

مثل برادرت میدونی؟

منم تو رو مثل برادرم میدونم

این چطوره؟

اون پنجاه‌ میلیون رو

خودم سرمایه گذاری میکنم

نه، نه، نه

دردسر میشه برات

میدونم

شرکت شما شدیدا به پول نیاز داره

آره

من‌ نمیتونم از پولی که

تازه به دست آوردی، استفاده کنم

نه

به هیچ وجه

رئیس شی

رو چیز دیگه سرمایه گذاری نکنم مهم نیست چطور میتونم روی پروژه های تو سرمایه گذاری نکنم

نه

ما بتازگی پروژه ای که شما سرپرستش بودی رو

تموم کردیم

اون بیست میلیون

همین الانش توی حسابمه

تو

چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟

رئیس شی

لطفا یه لطفی بهم بکن

بعدشم خودت داری میگی

یجور کم‌ کردن بار از روی دوشته

همه میدونن که

تو از آدم هات برای پول درآوردن

استفاده میکنی

غیر از این

شکاف مالی شرکت من

الان خیلی بزرگه

میخوام پول زیادی سرمایه گذاری کنم

و تو مدت زمان کوتاه، بیشترین سود رو بگیرم

وگرنه، شرکتم تو دردسر بزرگی میافته

رئیس شن

حالا که به این نکته

اشاره کردی

میخوام حقیقت رو بهت بگم

هنوز یه چیز دیگه مونده

اما

این برای رؤسای قدرتمنده

بذار به یه راه دیگه فکر کنم

رئیس شی

این حرف رو نزن

بسپرش به من، باشه؟

نه

بسپرش به خودم

لطفا یه لطفی بهم کن

باید یه سهمی هم برای خودت نگه داری

این چطوره؟

دو تا سهام دارم

میتونی اینقدر پولی جور کنی؟

آره میتونم

خونه ام پنجاه میلیون می ارزه

باشه؟

یه لطفی بهم بکن

قول دادی ها

عمو نیه

اینجایی- سلام عمو نیه-

بیا

گیتارت

ممنونم

یکم سنگینه

خوبه

بیایین آکورد رد سی رو که دفعه قبل

بهتون یاد دادم رو دوره کنیم

سی

بیا، امتحانش کن

باشه

ایناهاش

اشتباه میزنیش

نی نی

باید اینجا باشه

بیا، از سمت درست امتحان کن

به احساسش گوش کن

باشه

بیشتر تمرین کن

بیا، بهت نشون میدم

سی

کلی ساز هست که بلدی بزنیشون

مامان

اینجا چیکار میکنی؟

تو داری با دختر من

تمرین میکنی

پس منم باید می اومدم دیگه

...خب

مزاحمتون نمیشم

به تمرینتون ادامه بدین

باشه

سی

دوباره بزن

یادت باشه

انگشت هات رو ببری بالا

باشه

بزن

تو چت شده؟

نمیگم که نمیخوام بهت کمک کنم

این پروژه خیلی بزرگه

نمیتونم بیشتر از این کاری کنم

مدیر لو

فکر کردی من کی ام؟

توی ذهنت

اینقدر طمع کارم

که هیچی نمیفهمه؟

آره؟

...نه، آخه

فقط میخوام بدونم

چرا اون شغل رو به منگ یو شان

پیشنهاد دادی؟

همین؟

تو هنوز جوون

و جاه طلبی

اگه بهت ترفیع بدم

بقیه شایعه میسازن پشت سرت

بهتره که

کارهای بیشتری انجام بدی

تو تنها کسی هستی که

به پروژه ملحق شده

از بین همه ی کارمندهام

فقط به تو اعتماد دارم

متوجه توجهم به خودت نمیشی؟

چرا خودت رو با منگ یو شان مقایسه میکنی؟

رویای تو

یه فرصت برای به دست آوردن استقلال مالیته

این درسته که فقط من به این پروژه ملحق شدم

و منگ یو شان نشده؟

حتی بهش فکر هم نکردم

به هیچ کس دیگه اعتماد ندارم

یک، دو، سه، چهار

ممنونم عمو نیه

عمو نیه

ما باید بریم

بعدازظهر کلاس داریم

واقعا؟

بریم

عمو نیه

میشه بعدا بازم بیاییم؟

حتما

هر وقت سرت خلوت بود

بهم بگو

باشه، ممنونم عمو نیه

خداحافظ عمو نیه

خداحافظ

ما داریم میریم

بای

بای بای

خب، ممنونم

خواهش میکنم

تو هم داری میری؟

این ها دارن میرن مدرسه

نکنه تو هم میری؟

باید برسونمشون مدرسه

لازم نیست

تو باش

خودمون میتونیم برگردیم

بای

باشه، خداحافظ

بای- بای-

اومدی اینجا

چیزی بگی؟

یا نکنه فقط اومدی اینجا

تا تمرین کردنشون رو ببینی؟

دقیقا، من فقط اینجام تا

تمرین دخترم رو ببینم

بعدشم، میخواستم ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی

یه لطف؟

خب

هروقت که بهم احتیاج داری میایی سراغم

اینطوری نیست

شوخی کردم

بیا بشین

راستش فکر میکنم

این اصلا درست نیست

در واقع خیلی هم خوشحالم

از اینکه فقط هر وقت که بهم احتیاج داری

میای سراغم

ون لی رو یادته؟

آره

یکی از مشتری های قدیمی کلینیک لی جیاست

نمیدونم چرا

برای عملش

رفته سراغ یه جای دیگه

و نتیجه نگرفته

حالا به جراحی ترمیمی احتیاج داره

از چند تا دکتر با تجربه

درخواست کردم

اما اونا قبول نکردن

چون که جراحیش خیلی خطریه

پس بعد از اینکه دورهات رو زدی

اومدی سراغ من

نه

راستش من یکم خودخواهم

چون که‌ این جراحی

خیلی ریسکیه

اگه از پسش برنیایی

روی شهرت و اعتبارت

تاثیر میذاره

آره، درست میگی

اما بنظر میرسه

به اندازه کافی بهم اعتماد نداری

چرا تو همش از حرف های من

سو برداشت میکنی؟

بهت بی اعتماد نیستم

فقط نمیخوام

به دردسر بندازمت

پس چرا نگرانمی

و نمیخوایی منو به دردسر بندازی؟

...چون

هرچی نباشه ما دوستیم

و منم نمیخوام دوستم رو

به دردسر بندازم

چرا اینجا نشستی؟

...چیان

چیان یو

...خب، من

...چیان

چیان یو

چیان یو

چیان یو، میدونم اشتباه کردم

...من

واقعا منظوری نداشتم

میدونی اون روز بعد از اینکه تو رو زدم، چه اتفاقی افتاد؟

این روزها

همش احساس گناه داشتم

و خودم رو سرزنش میکردم

جدی میگم

والا

همش بخاطر تو بود

ما این همه سال

با هم زندگی کردیم

کی دست روت بلند کردم؟

اون قطعا به این خاطر بود که

این مدت تو شرکت خیلی سرم شلوغ بوده

اون فروشنده ها

هر روز، مثل مگس

میومدن تو دفتر من

و پول میخواستن

اونا ازم پول میخواستن

اون موقع اصلا پول نداشتم

هرروز

خسته و کوفته میومدم خونه

اما تو همش بخاطر یه سری چیزهای الکی

باهام دعوا میکردی

و اون‌روز هم که اومدم خونه

تو میخواستی شیائو شین رو برداری

و با هم برین

...بخاطر همین، من

اصلا نفهمیدم چی شد

...من

اون لحظه

حس کردم اصلا خودم نیستم

کنترلم رو از دست داده بودم

...تو

میشه منو ببخشی؟

ما کلی سال

خیلی چیز هارو با هم از سر گذروندیم

...من

من قبلا

با تو خیلی خوب بودم

نمیتونی فقط بخاطر یه اتفاق

ازم متنفر بشی

تازه

اگه منو با بچه

...ترک کنی

میخوایی شیائو شین

بدون پدر بزرگ شه؟

آره؟

...لطفا من رو

بذار یه سوال ازت بپرسم

باشه- وقتی باهام قرار میذاشتی-

طلاق گرفته بودی؟

بخوام اعتراف کنم

وقتی باهات قرار میذاشتم

داشتم میرفتم تا از مادر شن هانگ‌ طلاق بگیرم

پس شن هانگ راست میگفت

من یه معشوقه ام

امکان نداره

تو منو تبدیل به یه معشوقه کردی

چطور ممکنه تو معشوقه باشی؟

عزیزم

تو معشوقه نیستی

...من و مادر شن هانگ

ما

توی دانشگاه همکلاسی بودیم

اما چرا من و اون

با هم ازدواج کردیم؟

من و اون واقعا همدیگه رو

دوست نداشتیم

چون پدر اون

گفت بهم کمک میکنه

من میخواستم تو شهر بمونم تا پیشرفت کنم

چون میخواستم موفق باشم

اون یه جورایی یه آرزو بود

اما وقتی تو رو دیدم

واقعا فکر کردم

میتونی همسر آینده ام باشی

باید همسر آینده ام بشی

با خودم فکر کردم

میخوام با تو زندگی کنم

و باهات بچه دار بشم

و کنار تو پیر بشم

بهم اعتماد کن، باشه؟

عزیزم

دفعه قبل که با هم رفتیم گالری

از اون نقاشی که اسمش پر هیجان بود

خوشت اومد؟

امروز برات آوردمش

مگه مشکل مالی نداری؟

پول ازکجا آوردی این نقاشی رو خریدی؟

آره

تا چند وقت پیش مشکل مالی داشتم

اما الان نه

شرکت بزودی شارژ مالی میشه

از حالا به بعد

شیائو شین میتونه به هر مدرسه ای که دلش میخواد

بره

تو هم میتونی هر چی دلت میخواد بخری

باشه؟

کلینیکم چی میشه؟

...تو

کلینیک زیبایی ات هنوز برای خودته

کلینیک زیبایی ات هنوز برای خودته

دخالت نمیکنم

اما فکر میکنم

این مدت حال و احوالت

خیلی رو به راه نبوده

چرا نمیمونی خونه

و این حالت رو تثبیت نمیکنی؟

بعدش میتونی برگردی کلینیک زیبایی

میدونم

کاری که انجام دادم

خیلی اشتباه بوده

الان میتونی با هر چی که دلت میخواد منو مجازات کنی

منو بزن، منو بزن

منو بزن، منو بزن

هرکاری دلت میخواد، بکن

باشه

...تو

واقعا معذرت میخوام

نمیخوام تو رو از دست بدم

اگه منو نبخشی

...من

خیلی حالم بد میشه

عزیزم

دختر خوب

ببخشید

بهت قول میدم

دیگه این کار رو تکرار نمیکنم

میدونی

چقدر تو و پسرمون رو دوست دارم

منو ببخش

نظرت چیه؟

میزان پروتئین ناخالص

و اجزای صورتش

اساسا همزمان دارن با هم

رشد میکنن

بخاطر همین باید جداشون کنیم

پزشک شما

خیلی بی فکره

خطوط رو هر جایی میذاره

این کار قشنگی نبود

اما این جراحی رو

خیلی سخت تر میکنه

خب برداشتت چیه؟

نگران نباش، من به خودم اطمینان دارم

ببین

گفتم که دکتر نیه، فوق‌العاده ست

انگار هیچ کاری

براش نشد، نداره

خواهر زی یو

نمیدونم چه جوری باید

ازت تشکر کنم

راستش

وقتی عملم شکست خورد

فورا رفتم

پیش دکتر

ولی اصلا زیر بار نرفت که اشتباه از خودش بوده

نمیخواست مسئولیتش رو قبول کنه

و درمانم کنه

اما خوشبختانه

وقتی نا امید بودم

تو رو دیدم

اون موقع

داشتم آخرین تلاشم رو میکردم

اصلا انتظارش رو نداشتم، حتی وقتی مسئولیت شما هم نبود

بازم دلت بخواد

منو درمان کنی

خیلی ممنونم

بخاطر همین

این بزرگترین مشکل

تو این حرفه ست

اما خوشبختانه

با وجود افرادی مثل دکتر نیه

هنوز امیدی هست

بزرگترین دستاوردی که من

تو این زمینه به دست آوردم

اینه که میتونم کاری کنم که آدم ها با غرور زندگی کنن

میتونم به آدم ها امید ببخشم

ممنونم خواهر زی یو

نگران نباش

ممنونم دکتر نیه

وظیفمه

بیا تو

دکتر هان

مدیر لو

اینم اون پرونده های پزشک هایی که

خواسته بودین

این چند تا پرونده رو پیدا کردم و بعدش هم شما منو صدا زدین

بیا بشین

آب میخوری؟

نه

مدیر لو

احساس میکنی که

هرچقدر که مقامت بالاتر باشه

از طبابت هم دورتر میشی

تنها کاری که میکنم

مدیریت

و منابع انسانیه

درست میگی

همونطور که میدونی

پرونده شخصی پزشکان

من آدم ساده ایم

زیاد درباره ی مسائل غیر کاری

اطلاعی ندارم

و باری هم از روی دوشت برنداشتم

فکر میکنم تو اطلاعات زیادی داری

سرمایه گذاری

مسائل اقتصادی، هرم ها

استقلال مالی

شنیدم درباره ی همه ی اینا اطلاعات داری

مدیر لو

مهم نیست چی باشه

روی کارم تاثیر نذار

...خب

دکتر منگ توی دپارتمان شماست؟

بله، هستش

فکر کنم با وجود اینکه خیلی جوونه

همین چند وقت پیش مقاله اش رو منتشر کرد

و وارد ارزیابی حرفه ای هم شده

تحقیقات علمیش

خیلی برجسته ست؟

با تیم متخصصین

صحبت نکردیم؟

اون این قابلیت رو داره

که یه پرفسور بشه

تواضع به خرج نده

مهم نیست چقدر برجسته و متمایز باشه

به یه ارشد خوب هم

لازم داره

شنیدم که

خودش عنوان پرفسور رو قبول نکرده

با شما درباره اش صحبت نکرده؟

نه

اون

نکنه خیلی تحت فشاره؟

پس باید باهاش

صحبت کنی

همچین موقعیتی خیلی

کمیابه

اون دختر جوون

باید اون رو غنیمت بشماره

بعدا باهاش صحبت میکنم

غیر از این، مدیر لو

فکر میکنم شما نباید

حواستون رو روی روابطتون متمرکز کنین

خودت گفتی

توی کلینیک پزشکی و تحقیقات علمی

متخصص بودی

اگه درگیر رابطه ای بشی

که نتونی کنترلش کنی

به صلاح هیچ کس نیست

متوجهی؟

بله

مهارت و سلیقه ی دکتر نیه

عالیه

بقیه همکار هاش هم

کارمندهای سابقِ

کلینیک لی جیا بودن

بخاطر همین اونا میتونن به خوبی با هم همکاری کنن

نگران نباش

آروم باش

خواهر زی یو

مراحلت تکمیل شد

خیلی خب

فقط همون جا بمون

هروقت

که دکتر نیه بگن

میتونی مرخص بشی

عمل چطوری پیش رفت؟

خوب بود

اول بذار استراحت کنه

یادت باشه

چی بهت گفتم

اما اگه هر مشکلی

برات پیش اومد

راحت باش و بهم زنگ بزن

ممنونم دکتر نیه

وقتی خوشگلیم برگشت

یه بنر بزرگ

براتون میفرستم

و روش مینویسم

" یه پزشک خوب که کمکم کرد زیبایی ام رو بازگردونم"

هشت کلمه

پس من چی؟

لازم نیست ازم تشکر کنی؟

راستش بنر

فقط برای دکترهاست

خواهر زی یو، تو لازم نداری

آره، واسه چی باید به تو هم بدن؟

کجا میخوایی آویزونش کنی؟

مگه تو جا داری؟

خواهر زی یو

تو هنوز مجردی، آره؟

نظرت چیه

یه دوست پسر بهت معرفی کنم؟

توی شرکت ما کلی آدم مجرد

با شرایط خیلی خوب وجود داره

وقتی صورتم خوب بشه

برمیگردم شرکت

و یه نفر رو بهت معرفی میکنم

حتما

خوشتیپن؟ پولدارن؟

واقعا؟

تو همین الان عمل داشتی

نباید صحبت کنی

بذار زخم هات خوب بشن

خانم کانگ

مزاحم مریض نشو

منظورت چیه؟

دارم از مریض مراقبت میکنم

خواهر

میخوایی یه دوست پسر بهت معرفی کنم؟

آره

اگه خوشتیپ و پولداره

چرا معرفی نکنی؟

...اون

خیلی خب

بعد از عمل کمتر حرف بزن

وایسا

چی شده؟

کسی رو بهت معرفی کرد؟

آره

یه سری اطلاعات کلی داد

فکر نکنم به شرایطم بخوره

الان معیارهام بالاست

خیلی وقته هم رو ندیدیم

عمل امروز هم که خوب پیش رفت

بخاطر همین بچه ها میخوان با هم نهار بخوریم

سرت خلوته؟

سرم خلوته؟

دوستم گفت

میخواد یه دوست دختر بهم معرفی کنه

پس احتمالا وقت ندارم

برو

شوخی کردم

آدرس رو برات میفرستم

خودت برو اونجا

خیلی ممنونم خانم کانگ

که این فرصت رو بوجود آوردی

تا دوباره همه رو کنار هم ببینیم

بذار به افتخارت یه گیلاس بنوشیم

من که کاری نکردم دکتر لی

من اونیم که باید از همتون تشکر کنم

دکتر نیه

توقع نداشتم

هنوزم اینقدر با هم مچ باشیم

خیلی خوشحالم

به سلامتی، به سلامتی

ممنونم خواهر زی یو

این ممکنه آخرین باری باشه

که ما دور هم جمع میشیم

...بنظر میرسه کلینیک لی جیا

زی یو- شروع مجدد براش سخته-

برنامه تون واسه آینده چیه؟

ممنونم

منطقی نیست

همینطوری وقتمون رو تلف کنیم

این مدت رزومه ام رو چند جایی فرستادم

اگه یه شغل دیگه پیدا کنم

از اینجا استعفا میدم

دکتر نیه، تو چطور؟

دکتر نیه عالیه

اوضاعش حتما با ما فرق داره

چند تا کلینیک پزشکی میخوان

استخدامت کنن؟

حتما زیاده، تو خیلی معروفی

چرا

هنوزم تو کلینیک لی جیا موندی؟

پیشنهاد خاصی

ندارم

یه مدتی صبر میکنم

میسپارمش به تو

بذار من انجامش بدم

گوشت خوک بریون، پخت؟

برش گردون

وگرنه میسوزه

منتظرم تا بخورمش

الو

رئیس چن

این خیلی خوبه

یه امتحانی بکن

میتونم، میتونم

باشه، الان میام

اینا خیلی خوب شدن

بای

همگی

شرمنده‌ام

یه کاری دارم باید انجام بدم، باید برم

اما من

صورتحساب رو پرداخت میکنم

از خودتون پذیرایی کنین

مهمون منین

ممنونم

ممنونم

زی یو، بذار برسونمت

لازم نیست

بمون باهاشون غذا بخور

هر وقت کارت داشتم

بهت زنگ میزنم

خوش بگذره

باشه، بای بای خواهر

بای

بای بای

بای

انگار یه نفر از زی یو خوشش میاد

دکتر نیه

داری درباره ی چی حرف میزنی؟- پیکاچو-

این همون کاریه که باید انجام بدم

بیا، به سلامتی

بیایین بخوریم

اومدم

شما آقای ژنگ هستی؟

میتونم بپرسم شما کی هستین؟

ارشد منگ یو شان ام

فامیلیم لوئه

مدیر لو، درسته؟

بله

سلام

خیلی تعریف شما رو

شنیدم

باعث افتخارمه

یکم بی ادبی کردم

شیائو منگ امروز

نیومده سرکار

و نتونستم باهاش تماس بگیرم

یه کم نگران شدم

از اینجا رد میشدم

پس گفتم بیام ببینم، خونه ست یا نه

خونه نیست؟

نه خونه نیست

نیومده

سرکار؟

...بله، اون

خب

بفرمایین تو

بهش زنگ میزنم

لازمه کفش هام رو در بیارم؟

نه

لازم نیست

بفرمایین تو

باشه

خب

...مدیر لو، شما

بفرمایین بشینین

باشه

الان به شان شان زنگ میزنم

باشه

بفرما بشین

...اون

جواب تلفنم رو نداد

مدیر لو

حرفی باهاش دارین

که دنبالش میگردین؟

اگه اشکال نداره

میتونین بهم بگین

کارتون رو بهش میگم

مهم نیست

تا حالا دقت کردی

یو شان

یه مدتیه زیاد سر حال نیست؟

آره

متوجه شدم

همونطور که میدونی

شان شان یه موقع هایی عصبی میشه

و فشار زیادی روشه

فکر کنم

فکر کنم بخاطر اینکه پروفسور شده

اوقات سختی رو پشت سر میذاره

و فشار زیادی روشه

مدیر لو

توی بیمارستان اتفاقی

برای شان شان افتاده؟

فکر کنم خیلی

حساس شدی

برای اون خیلی عادیه که

همچین واکنشی داشته باشه

غیر از این ها

اون مسئولیت داره

بعضی اوقات ما دکترها

نمیتونیم همه ی غم و اندوه مریض ها

و فشاری که سر کار، روی ماست رو، هضم کنیم

خیلی عادیه

که نمیخواد این احساسات رو وارد خونه بکنه

فکر میکنی این روی روابطت باهاش

تاثیر گذاشته؟

نه

منظورم اینه که

اگه احساست منفی

سرکارش رو

به خونه بیاره

فکر میکنم

این عادیه

اما بعد از حرفی که شما زدی

فکر کنم

یکم زیاد روی رابطه مون

تاثیر گذاشته

نمیدونم چطوری بهش بگم

یا

چطور متقاعدش کنم

پس فکر میکنی کاری از دستت برنمیاد؟

چیزی ازش نپرس

اصلا حرفش رو هم پیش نکش

بذار دکتر منگ خودش درستش میکنه

یه راهی برای کمک بهش پیدا میکنم

برگشت؟

چه حلال زاده

شان شان

خونه ای؟

چرا امروز نرفتی سرکار؟

تو از کجا میدونی؟

ببین کی اینجاست

اینجا چیکار میکنی؟

مدیر لو فهمید تو امروز نیومدی سرکار

اومده حالت رو بپرسه

حواسش بهت هست

چی میخوایی؟

شیائو منگ

فکر کنم

اخیرا خیلی تحت فشار بودی

بیمارستان نبودی

بخاطر همین اومدم اینجا

تا ببینم کمکی از دستم بر میاد

به خونه ی من

حتما سر بزنین

ممنونم

برو بیرون

شان شان

ببین، اون خیلی تحت فشاره

باشه

اگه مشکلی هست

بیمارستان درباره اش حرف میزنیم

...خب

چطور میتونی با ارشدت

اینطوری حرف بزنی؟

چی بهت گفت؟

آخه، شان شان

تو در حال سر و کله زدن

با مشکل خاصی هستی؟

بین تو و ارشدت

سو تفاهمی پیش اومده؟

نه

دیگه سوال نپرس

شان شان

میتونی

فقط بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

مثلا من شوهرتم

راحت بهم بگو

ما با هم از پسش برمیاییم

تو که نمیتونی

همیشه انقدر ناراحت باشی

این راه درستی

برای حل مشکلات نیست

منم میخوام کمک کنم

میخوام بهت کمک کنم

نمیتونی که همیشه

منو خارج از مشکلاتت نگه داری

به هیچ کمکی احتیاج ندارم

شان شان

تازه فهمیدم

تو و مدیر لو

....بینتون

اتفاقی افتاده؟

مدیر لو، اذیتت کرده؟

لو، نرو

با زن من چیکار کردی؟

ازت پرسیدم با زن من

چیکار کردی؟

ولم کن

نه

ولم کن

ولم کن

گوش کن

آروم باش، گوش کن

به چی گوش کنم؟

آروم باش

گوش کن

رئیس،چی شده؟

من همیشه

به شدت احساس تنهایی میکردم

مخصوصا بعد از اینکه بر میگشتم خونه

من تو رو خیلی خوب درک میکنم

وقتی به خانواده ام فکر میکنم

نا امید میشم

هیچ وقت درباره ی خودم چیزی بهش نگفتم

اون هیچ وقت نپرسید

انگاری هر دومون یجوریم

میفهمی؟

فکر کردی منگ یو شان رو میشناسی؟

منم قبلا همینطور فکر میکردم

تا اینکه کم کم منو اغوا کرد

و فریبم داد

فکر کردی، قربانی اونه؟

بذار بهت بگم

منم

من، لو هوی

قربانی اصلی ام

میخوایی بشنوی

چطور منو فریب داد

و ازم سواستفاده کرد؟

میخوایی بدونی

درباره ی تو چی گفت؟

میشناسیش؟

میدونی چقدر رابطه اش با پدرش بده؟

میدونی

مادرش چطور مرد؟

تو از کجا میدونی؟

چطور ممکنه بیاد بهت بگه؟

اما من میدونم

و تو

هیچی نمیدونی

تو اصلا اونو نمیشناسی

تو از همه جا بی‌خبری

اون با بی احساسی

و حیله اومد جلو

تا من و تو رو کنترل کنه

بیدار شو

مواظب باش

مگه ما قرار نذاشتیم

با هم صادق باشیم

و هیچ رازی بینمون نباشه؟

تو کلی چیز به مدیر لو

گفتی

چرا نمیتونستی به من بگی؟

اینطور نیست که نخوام بهت بگم

فقط فکر میکردم

خودم از پسش بر میام

نباید به من بیشتر از ارشدت اعتماد داشته باشی؟

ژنگ چیونگ، بیا بریم خونه و حرف بزنیم، باشه؟

لازم نیست

الان نمیخوام باهات حرف بزنم

ژنگ چیونگ

میشه بریم خونه و با هم حرف بزنیم؟

من نمیخوام برم خونه

اگه نتونیم با هم

کاملا رو راست باشیم

و راز هامون رو به هم بگیم

چرا باید باهات

زندگی کنم؟

اینطور نیست که نخوام چیزی بهت بگم

خیلی خب

کافیه

اگه اینطوریه

بیا آروم درموردش فکر کنیم

باشه؟

ژنگ چیونگ

ژنگ چیونگ، ژنگ چیونگ

بیا تو

اینجایی

رئیس چن، خانم کانگ اینجان

مدیر کانگ، خیلی وقته هم رو ندیدیم

خیلی وقته هم رو ندیدیم

آره

ممنونم بابت اطلاعاتتون

بعدا درباره اش حرف میزنیم

رئیس چن، دارم میرم

باشه

بیا بشین

باشه

با ون لی پشت تلفن حرف زدم

شنیدم جراحی خیلی خوب پیش رفت

بله، عمل موفقیت آمیز بود

حالا بستگی به

درمانش داره

خوبه

بنظر میاد تیمت

خیلی حرفه ایه

کلینیک لی جیا

از نظر تکنولوژی توی چین

پیشتازه

خیلی مطمئن حرف میزنی

لی ون

کلینیک لی جیا رو بهم معرفی کرد

گفت که این کلینیک استاندارهای بالایی

توی این تخصص داره

و تو رو مناسبترین گزینه

برای سرپرستی تیم

معرفی کرد

درباره اش فکر کردم

برنامه ات میتونه ارتقا پیدا کنه

میتونم روی کلینیک لی جیا سرمایه گذاری کنم

عالیه

ممنونم رئیس چن

اما الان هنوزم کلینیک لی جیا

زیر اسم

آقا و خانم شنه

بخاطر همین باید

در این زمینه باهاشون هماهنگی انجام بدین

مشکلی نیست

هماهنگی هاش رو انجام میدم

پنج دقیقه دیگه جلسه دارم

بیا یه فنجون چای بخوریم

باشه

خانم کانگ

خیلی وقته دنبالتم

بفرما

بفرما چای- ممنونم-

قبلا

همیشه فکر میکردم

شاید تواناییت رو

واقعا تحسین میکنم

اما بعد از صحبتمون

توی این مدت

فکر کنم

فقط بخاطر توانایی ات نیست

میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

دفعه قبل تو خونه ی من

کانگ نی گفت که مجردی

درسته؟

بله

که اینطور

شرایط من خیلی ساده ست

مادر چن ژه زود فوت کرد

من همیشه تنها بودم

پس

میشه یه شانس بهم بدی؟

حیف شد

ممکنه این فرصت رو

از دست بدم

درسته که الان مجردم

اما از یکی خوشم میاد

اگه رئیس چن به این خاطر قصد سرمایه گذاری

روی کلینیک لی جیا رو داشتن

پس من قبول نمیکنم

نه، نه، نه

احساسات شخصیم رو درگیر کار

نمیکنم

نگران نباش

عالیه

نمیخوام مزاحم جلسه تون بشم

بقیه ی کارها رو خودم درست میکنم

با آرزوی بهترین ها برای ما

جایو

مدیر کانگ

فرصت داری با هم حرف بزنیم؟

ن چنگ فنگ میدونه

قصد داری شغلت رو عوض کنی؟

قرار نیست شغل عوض کنم

فقط داره روابطمو بیشتر میکنم

واقعا شبکه اجتماعی بزرگی داری

باید متوجه شده باشی

که میخوام با رئیس چن کار کنم

ببخشید

تمایلی برای همکاری

با تو ندارم

غیر از این

مگه رئیس شن از هر نظر باهات خوب رفتار نمیکنه؟

رئیس شن باهام خیلی خوبه

اما آدم ها

همیشه دنبال یه چیز بهترن

غیر از این، اوضاع شرکت چنگ فنگ

الان زیاد خوشبینانه نیست

پس میخوایی بری سراغ

یه قایق نجات؟

این طبیعت انسانه

نمیتونم کمکی بهت بکنم

میدونم دنگ وی وی هم

با رئیس شن درباره ی ادغام شرکت

صحبت کرده

با توجه به اخلاق رئیس شن

شما باید بیشتر از اطلاعات داخلی

با خبر باشی

این خیلی مهمه

اطلاعات داخلیتون

برای من بی ارزشه

ببخشید

باید برم خونه

برای دخترم غذا بپزم

خداحافظ

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Denna