Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 23=

من بچه ام؟

خودت بچه ای

درضمن من فیلم گرفتم

تا از جفتمون مراقبت کنم

میدونم

پس، همینکه یه برند جدید رو

تاسیس کردیم

یه عکاس خیلی خوب پیدا میکنم

تا یه عکس خوب ازت بگیره

خیلی خب پس

لطفا

ولی به این بستگی داره که

رئیس شن چه تصمیمی بگیرن

یهو به ذهنم رسید

که الان

وقت خوبی

برای حرف زدن باهاشه

چون سری آخری که

پیش چیان یو به این موضوع اشاره کردم

کاملا مخالف بود

پس اگه رئیس شن بفهمه که

میخوام تو رو ببرم

قیمت رو میبره بالا؟

احتمالش هست

این چطوره؟

اول تنها با رئیس شن حرف بزن

و ببین نظرش در این مورد چیه

باشه

سلام

اینجا کلینیک لی جیاست؟

آره

ولی تعطیلیم

برای جراحی اینجا نیستم

فقط میخوام بپرسم که

اینجا برای خانم لین چیان یوئه؟

آره

شما؟

من دوستشم

باید با هم میرفتیم به نمایشگاه هنر

ولی آخرش

اون نیومد

اطلاعات تماسش رو هم ندارم

فقط اینجا رو میشناختم

پس اومدم ببینم

نگران بودم

که ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه

چطوره من براتون باهاشون تماس بگیرم؟

باشه

تلفونشو جواب نمیده

اخیرا باهاش تماس داشتی؟

نه

یکم عجیبه

میدونین کجا زندگی میکنه؟

باید بریم چکش کنیم؟

یکمی نگران کنندست

این چطوره زی یو؟

تو برو لین چیان یو رو پیدا کن

من اینجا منتظر میمونم

وقتی رئیس شن اومد

میتونم باهاش صحبت کنم

چطوره باهات بیام؟

لازم نیست

چرا شمارتو

بهم نمیدی؟

اگه اتفاقی افتاده باشه بهت میگم

باشه

باشه

چیان یو

باید باهات حرف‌بزنم

تلفنم رو جواب ندادی

برای همین دارم‌ میام خونتون

کسی خونه ست؟

دارم میام تو

لین چیان یو

خونه ای؟

لین چیان یو

تو چرا اینجایی؟

چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

کسی زدتت؟

گریه نکن

چیزی نیست

بذار... بذار ببینمت

بذار ببینمت

چیزی نیست

شن چنگ فنگ این کار رو باهات کرده؟

اون تو رو زده؟

نه

...با هم دعوا کردیم و

من افتادم

افتادی، لین چیان یو؟

دهنت داره خونریزی میکنه

بیا! بریم دیدن دکتر

...نکن

تکون نخور

با افتادن میتونی اینجوری‌به بازوت آسیب‌بزنی؟

صبر کن

زنگ میزنم پلیس

دیوونه شدی؟

این یه مشکل خانوادگیه

زنگ زدن به پلیس چه فایده ای داره

این خشونت خانگیه

اگه بار اولی باشه، بار دومی هم پیش‌میاد

و بیشتر و بیشتر خشن میشه

مگه نمیدونی؟

پس باید چیکار کنم؟

این قضیه از تصورت دورتر بود میدونم

میتونیم اول بریم بیمارستان؟

باید زخمت رو چک کنیم

باید گواهی پزشکی بگیری

بهم گوش بده

اگه در آینده کارتون

به اون نقطه کشید

ممکنه بهت کمک کنه

حضانت شن شین رو بگیری

میفهمی؟

به کدوم نقطه؟

مثل تو طلاق بگیرم؟

من به مستقلی و

توانایی تو نیستم

اگه طلاق بگیرم و یه بچه هم با خودم داشته باشم

چیکار باید بکنم؟

!چیکار باید بکنم

همیشه داری میگی

"چیکار باید بکنم؟"

همیشه وقتی تو دردسر میوفتی

فرار میکنی

چه تو کار باشه چه تو خونه

متوجه نشدی؟

فرار کردن

فقط اوضاع رو بدتر میکنه

اینو میدونی؟ میخوام بهت بگم

اگه اون تو شرایط بدیه

یا با هم دعوا کردین

عصبانیتش رو بیشتر نکن

یادت باشه چی بهت گفتم

هرچه سریعتر از اینجا برو

هروقت خواستی میتونی بیای پیش من

تلفنم

همیشه روشنه

میشنوی چی میگم، لین چیان یو؟

دکتر نیه

امروز با همچین عجله ای ازم خواستین همو ببینیم

دلیلش رو میتونم

حدس‌بزنم

کلینیک لی جیا

واقعا به سخت ترین

زمان فعالیتش

تو مرحله ی توسعه ی خودش رسیده

در حال حاضر

قدرت اینو نداریم

تا

چنین استعداد درخشانی مثل شما رو نگه داریم

آره، از اونجایی که حدسشو زدین

میرم سر اصل مطلب

ادامه بدین

من تصمیم گرفتم

تا کلینیک لی جیا رو ترک کنم

ولی نگران نباشین

من هزینه ی

کنسل کردن قرار داد رو میدم

ممنون، آقای نیه

...من

دکتر نیه

تاحالا کسی

به اسم دنگ وی وی اومده سراغتون؟

نه

پس دنگ وی وی نیست

...میتونه

فهمیدم

مهم نیست کیه

مطمئنن یکار

جدید پیدا کردین

ولی برای این موضوع

فکر نمیکنم بتونیم

فقط با غرامت

حلش کنیم

ما تو دوره قراردادیم

ولی همین الانشم شروع کردین به

حرف زدن با کلینیک های دیگه

قرارداد نمیتونه جلوتون رو بگیره

ولی بخوام راحت بگم

کاری که کردین

اخلاقی نیست

خودتون چی فکر میکنین؟

آره

ولی من

با هیچ کلینیکی

حرف نزدم

این که کدوم کلینیک باشه

مهم نیست

به هر حال، دوست پشتتون

باید قیمت بیشتری رو

برای گرفتنتون

پرداخت کرده باشه

در غیر اینصورت، چرا باید مایل باشین تا

قرارداد رو کنسل کنین و چنین

غرامت بزرگی به من بدین

شن چنگ فنگ

اگه جرات کنی

دوباره به لین چیان یو آسیب بزنی

تمام تلاشمو میکنم

تا به خاطرش تاوان پس بدی

...چی

منظورت چیه؟

منظورت چیه

من به لین چیان یو آسیب زدم؟

در مورد چی حرف میزنی؟

فکر میکنی کورم؟

نمیتونم

زخم هاشو ببینم، درسته؟

منظورت زخم های اونه؟

زی یو

میدونم تو و لین چیان یو

دوست های خوب همین

بهترین دوست همین

من همیشه میخواستم

در این مورد باهات صحبت کنم

امیدوارم بتونی

وقت بیشتری رو باهاش بگذرونی

اخیرا خیلی

عصبی شده

خیلی لجبازه

در حال حاضر از کنترل

خارج شده

میدونی؟

پس منظورت اینه که زخم هاش

به خاطر مشکلات روحیش به وجود اومده؟

آره

همش به خاطر شیا لینگه

همش تو خونه حرف های مزخرف میزنه

و چیزها رو خورد میکنه

سری قبل

به طور تصادفی افتاد زمین

نمیتونی فقط به حرف های اون

گوش بدی

باید به من گوش بدی

نمیتونی متهمم کنی

درسته؟

به هر حال

اخیرا خیلی

بد خلق شده

از وقتی که تو استعفا دادی

شروع شده

بعد از اون

سخنرانیه مشهورت

شرایطش

بدتر هم شده

من فکر میکنم تو اونی هستی که

اونو تو چنین شرایطی انداخته

این به خاطر توعه که

صدها نفر از افراد کلینیک لی جیا شغلشون رو از دست دادن

همینطور

این تویی که میخوای نیه یون زه رو از من دور کنی

درسته؟

هیچ فرصتی برام نمیذاری؟

گوش بده، کانگ زی یو

هرچیزی که تو و لین چیان یو دارین

از منه

کانگ زی یو

جوری رفتار نکن انگار دیوونه ای

گوش بده

جرات نکن که دوباره بهش دست بزنی

امتحان کن

من جراتش رو دارم

دیوونه بازی در نیار

ولم کن

چرا جلومو میگیری؟

اون عوضی نباید کتک بخوره؟

آروم باش

حتی اگه اونو بزنی میتونی لین چیان یو رو نجات بدی؟

آروم باش

باید فقط کنار وایسم و

بذارم اون به لین چیان یو زور بگه؟

آروم باش، باشه؟

کانگ زی یو

وقتی اینجوری رفتار میکنی

فقط عصبانیت خودتو خالی میکنی

نمیتونی اینجوری به لین چیان یو کمک کنی

و ممکنه باعث بشی رئیس شن بیشتر

عصبانیت خودشو روی لین چیان یو خالی کنه

کاری که الان باید بکنیم

فکر کردن به راهیه

تا

به لین چیان یو کمک کنیم اونو ترک کنه

اینجوری

رئیس شن نمیتونه بهش

زور بگه

رئیس چن میخواد تو کار زیبایی و بهداشتی سرمایه گذاری کنه

پس کلینیک لی جیا

انتخابشه، درسته؟

آره

حداقل این مسیر درستی

برای حل مشکله

خیلی خب

عصبانی نباش

آروم باش

آروم باش

الو، خواهر ژونگ

تو و شین شین کجایین؟

نیازی نیست، میام دنبالتون

خواهر

...صورتت

چه اتفاقی برات افتاده؟

چرا اینجایی؟

تو گالری

پیدات نشد

نگرانت بودم

پس

ماشین دوستت رو دنبال کردم

و اومدم اینجا

من خوبم

الان باید برگردی

چطور آسیب دیدی؟

چرا به دستت هم آسیب رسوندی؟

دیگه کجات آسیب دیده؟

واقعا خوبم

فقط تصادفی خوردم به یه چیزی

غیرممکنه

چطور میشه؟

چطور میشه خودتو اینجوری بزنی به یه چیزی؟

اتفاقی برات افتاده؟

بهم بگو

کمکت میکنم

من خوبم

شوهرت بهت

آسیب زده؟

باید به پلیس زنگ بزنیم؟

بذار ببرمت بیمارستان

دوباره

اذیتم نکن، باشه؟

این مشکلات خانوادگیه منه

هیچ ربطی به تو نداره

آره

خانوادت هیچ ربطی به من نداره

ولی لطفا

از خودت مراقبت کن

تنها با مراقبت کردن از خودت

میتونی از کسی که عاشقشی محافظت کنی

وانگ منگ

این موقعیت

باید برای تو میشد

چرا منگ یو شان گرفتتش؟

شیائو منگه؟

دکتر منگ

تبریک میگیم دکتر منگ

از الان به بعد باید بهت بگیم پروفسور

مقام استادی

واقعا مال توعه

میخوام بهت بگم

هممون

خیلی ازت حمایت کردیم

دکترهای جوان

باید ازت یاد بگیرن

کی وقتت آزاده؟

بخشمون میتونه

برات جشن بگیره

پروفسور منگ

پروفسور منگ

دکتر منگ اخیرا

زیر کلی فشار بودن

اگه منم جای تو بودم، منم زیر بار کلی فشار قرار میگرفتم

به خاطر اینکه به اندازه ی کافی توانمند نیستم

هنوز تو دوره ی اعلامه

از همین الان برای آدم های رده پایینی مثل ما

خط و نشون میکشی

دکتر منگ

اون موقع چی گفتی؟

گفتی که مقالت رو از طریق

مطالعات خودت منتشر کردی

و با تلاش خودت

یه پزشک معالج شدی

الان

جلوی همه ی این آدم ها

چرا دوباره اینو نمیگی؟

قبلا زیاد حرف میزدی

مگه نمیگفتی که

من خودمو بهش انداختم؟

پس تو همون آدم کار بلدی هستی که

پارتی بازی میکنه

چی باعث شده فکر کنی

میتونی بدون مجازات رو تلاش های بقیه پا بذاری؟

اون اون آدم بیشرمه

و من نمیتونم اینو بگم

فراموشش کن

بدترش نکن- منگ یو شان-

دعا کن چیزی ازت پیدا نکنم

فراموشش کن

معاون هان

این

همش به خاطر من بود

من لیاقت این موقعیت رو ندارم

لطفا انتصاب خودتونو

پس بگیرین

و اون رو به شخص ماهرتری بدین

دکتر منگ

انتصاب شما

توسط رئیس های بیمارستان بعد از تحقیق

و بحث انجام گرفته

بخوام روراست باشم

مطابق با شرایطتت

باید سال پیش ارتقاء میگرفتی

اگه این دلیلیه

که میخوای عقب بکشی

این اون

منگ یو شانی نیست که من میشناختم

...یادم میاد تو

بذار یه جور دیگه بگم

شاید ندونی

از وقتی تو کالج پزشکی بودی

تحت نظر داشتمت

از برنامه کارشناسیت گرفته تا برنامه تحصیلات تکمیلی

و دکتری کلینیکی

در مورد همه ی

سختی هات میدونم

و منم این ها رو از سر گذروندم

فکر میکنم

تو کسی نیستی که به این آسونی تسلیم شی

ممنون،معاون هان

به خاطر تشویقتون ممنونم

خواهش میکنم

دارم حقیقت رو میگم

امروز اومدی پیشم

در ظاهر داری سعی میکنی وانمود کنی که نمیتونی فشار بقیه رو تحمل کنی

در حقیقت در واقع با مشکل بزرگتری روبرو شدی

...من

من تو دردسر نیوفتادم

همش تقصیر خودمه

شیائو منگ

وقتی کالج میرفتی در مورد

طرز رفتار مطالب آموزشی مینوشتم

فکر میکنی نمیتونم اینو بگم؟

این تو نیستی

اگه با مشکل

حل نشدنی ای روبرو نشده بودی

هیچوقت چنین تصمیمی نمیگرفتی

تسلیم شدن

جز حالت های رفتاریه تو نیست

درست مثل روشی که بیمار رو درمان میکنیم

اگه به من نگی

نمیتونم کمکت کنم

این چطوره؟

هنوز از همه ی مرخصی هات استفاده نکردی، درسته؟

پس ازشون استفاده کن

با خانوادت باش

و در موردش فکر کن

اگه آماده بودی

بیا پیشم

آقای ژنگ، به موقع اومدین

دنبالتون میگشتم

کی وقتتون آزاده؟

دوست دارم شما و

خانم کانگ زی یو رو برای شام دعوت کنم

به زودی یه مراسم کامیک کان داریم

دوست داریم خانم کانگ رو

به عنوان سخنرانمون دعوت کنیم

چرا برامون شام میخرین؟

ما لیاقت هیچ پاداشی رو نداریم

...مهمتر از همه، کانگ زی یو

اون خیلی مشهوره

آره

آدم های زیادی میخوان دعوتش کنن

ممکنه وقت نداشته باشه

لطفا آقای ژنگ

میتونین کمکمون کنین

باهاش صحبت کنیم؟

یکاریش میکنم

خیلی خب

دلیلی که امروز اینجام

اینه که ازت بخوام

یه لطفی در حقم کنی

بگو

اورژانس

عزیزم

امروز تقصیر من بود

وقتی امروز برگشتم

دیدم تو

میخوای با بچمون منو ترک کنی

خیلی ترسیده بودم

فکر کردم تو و

شین شین میخواین منو رهام کنین بخاطر همین از روی بی فکری عمل کردم

و تو رو زدم

چرا اول بر نمیگردی؟

باشه؟

بیا وقتی برگشتی حرف بزنیم

شین شین و من منتظرتیم تا شام بخوریم هوم؟

یه چیزی به مامان بگو

باشه؟

باشه

باشه، بیا

مامان، برگرد

بابا یکم کیک خوشمزه خریده

و منتظر توعه تا برگردی خونه

مامان، دیگه عصبانی نباش

من به خاطر تو بابا رو

تنبیه کردم

به خاطر تو زدمش

بابا و من خیلی دلمون برات تنگ شده

مامان، برگرد

یو آئو

چی شده؟

متاسفم

چی شده؟

نمیخوام گواهی پزشکی بگیرم

چرا؟

چرا؟

خیلی بد بهت آسیب زده

وقتی یه بار اتفاق بیوفته

دوباره پیش‌میاد

ازش نترس

بعد این که چک کردنت

به پلیس زنگ میزنیم

بعدش چی؟

طلاق میگیرم؟

من یه پسر دارم

نمیخوام زندگیه الانم رو از دست بدم

و نمیخوام پسرمو هم از دست بدم

همتون دارین تلاش میکنین تا

به یه راهی برای کمک بهم فکر کنین

فکر میکنی

خودم به این چیزها فکر نکردم؟

هیچکدومتون

شرایط فعلیمو درک نمیکنین

منم دوست ندارم اینجوری

زندگی کنم

ولی چیکار میتونم بکنم؟

شاید

من

یه زن ترسو و بی فایدم

که دوست دارم

اینجوری زندگی کنم

این مسائل خانوادگیه منه

لطفا ازش دور باش

میدونم

تصمیم گرفتن سخته

من تو نیستم

جای تو هم نیستم و چیزی رو که

تو پشت سر گذاشتی رو از سر نگذروندم

ولی یه چیزی رو واضح میدونم

کسی که تو نمایشگاه توجهم رو جلب کرد

یه زن ترسو

یا بی فایده نیست

تو شجاعی

فقط به یکم زمان نیاز داری

اگه بهم نیاز داشتی

همیشه پیشتم

متوجه شدم که اخیرا

تو شرایط روحی بدی هستی

فقط میخواستم که خوشحالت کنم

یادته؟

تو کی هستی؟

وقتی بار اول دیدمت

داشتی‌ با تلفن حرف میزدی

و رفتی تو کادر

دوربینم

تو فکر بودم که

چنین فرشته ی زیبایی از کجا اومده

این اولین باریه که

همو دیدیم

کار کردن و آرایش عروس تو ماشین

فکر میکنم زنم

باید اولین نفر باشه

تو دنیا تنها کسی هستی که این کار رو میکنه

در حقیقت، واقعا این عکس رو

دوست دارم

این یکی

چیزیه که الان به نظر میرسی

نمیدونم

کی

دست از خندیدن برداشتی

دیگه اون

لبخند درخشان رو روی صورتت ندیدم

در واقع، شان شان

واقعا مجبور نیستی

همچین فشاری رو به خودت وارد کنی

من میخوام

تا تو هر روز شاد و

خوشحال باشی

شان شان

فکر میکنم

داریم همینطور بیشتر و بیشتر از هم فاصله میگیریم

بعضی وقت ها وقتی تو چشم هات نگاه میکنم

خودمو توی چشم هات نمیبینم

هنوز امیدوارم

من اون آدمی باشم که بتونی بهش تکیه

و اعتماد کنی

همینطور امیدوارم

بتونیم به اون چیزی که

قبلا بودیم برگردیم

ژنگ چیانگ

من ممکنه

اون کسی که فکر میکنی نباشم

بعضی آدم ها

همیشه نمیتونن کامل باشن

حتی اگه یکی کامل باشه

ممکنه تقلبی باشه

شاید یجور نقش بازی کردم

که تو دوست داشته باشی

در مورد چی حرف میزنی؟

میخوام بگم

...من

شان شان

شیائو ژنگ

بابا

فکر کردم

امروز نمیاین

البته که نه

باید میومدم

عکس هات خیلی خوبه

ممنون، پدرجان

آقای ژنگ

در مورد بعضی جزییات

میخوام باهاتون صحبت کنم

وقت آزاد دارین؟

...ما

کارت مهمتره

سرت شلوغه

از شان شان میخوام

اطراف رو بهم نشون بده

باشه

برگرد سر کارت

باشه

...بابا،من

زود برمیگردم

باشه

بابا

چی کشوندت اینجا؟

عمو ژائو خوبه؟

عمو ژائو خوبه

شرایطش پایداره

...من

شیائو ژنگ گفت

امروز نمایشگاه عکسشه

اومدم تا یه نگاهی بندازم

شان شان

میخوام

بگم

چند روز پیش

چیزی که گفتم

خیلی بد بود

ژنگ بهم گفت که

تازه ترفیع گرفتی

سرکار زیر کلی فشار هستی

من نباید

فشار بیشتری‌بهت وارد میکردم

من خیلی

متاسفم

بابا

نیازی به این کار نیست

فکر میکنی بابات

خوب نبوده؟

اینجام تا از تو معذرت خواهی کنم

اگه فکر میکنی

به اندازه ی کافی صادق نیستم

میتونی ازم بخوای

تا یه خود ارزیابی‌از خودم بنویسم

...بابا

یا میتونی زندانیم کنی

من واقعا

پدر خوبی نیستم

نمیتونم

به صبوریه

عمو ژائوت باشم

من آدم خشنی ام

هیچوقت تحصیل نکردم

فقط میخوام منو ببخشی- بابا-

شان شان

پدرجان

چیزی نیست

...تو

برین

برین

بابا

...پدرجان، تو

بیا با هم غذا بخوریم

...خب

...پدرت

چی شده؟

هیچی

بریم خونه

قبل از اینکه پدرت بیاد

داشتی چی بهم میگفتی؟

حالت خوبه؟

...حس میکنم

یکم گیج شدم- مشکلی نیست-

یکم پیش

نتونستم احساساتمو کنترل کنم

نگران نباش

منو که میشناسی

زود خوب میشم

اگه اتفاقی برات افتاده

بهم بگو

من خوبم

زود خوب میشم

بریم خونه

بیا

رئیس چن،خانم کانگ اینجا هستن

باشه، میتونی بری

خانم کانگ ببینین

من واقعا متاسفم

یه مهمان دقیقه آخری

دارم

مشکلی نیست

میتونیم یه قرار ملاقات دیگه بذاریم

مشکلی نیست

تقریبا صحبتمون تموم شده

بیا تو لطفا

باشه

داداش مهمون داری

من دیگه میرم

باشه

خانم وان

خواهر زی یو؟

داداش

چرا بهم نگفتی که

زی یو رو میبینی؟

درسته

شما همو میشناسین، درسته؟

تقریبا یادم رفته بود

آره

ایشون ون لی

فامیلمه

قبلا بهم پیشنهادت کرده بود

چه بهتر

نرو

بشین و با خانم کانگ حرف بزن

بشین

باشه

خانم کانگ، لطفا بشینین

باشه

در موردت شنیدم

خواهر زی یو، موضوع از این قراره

یکی از دوستانم

یه دکتری بهم معرفی کرد

اون گفت میتونه بهم چهل درصد تخفیف برای لیفت پوست صورت بده

بعدش کلینیک شما هم

که اونجور تعلیق بود

چون طمع کردم رفتم پیشش

انتظار نداشتم که دکتر

بهم

درمان غیر پروتئینی و غیر قابل جذب بده

صورتم الان خراب شده

میتونین ماسکتون رو در بیارین

و بذارین یه نگاه بندازم؟

برای گرفتن مشاوره ی بیشتر

به مراکز کلینیک زیبایی رفتین؟

رفتم

ولی همشون گفتن

ممکنه نتونن کاری براش کنن

شرایط الانتون

خیلی پیچیدست

ریسک جراحیتون زیاده

پس فکر میکنم که

اون دکتر ها

نمیخوان خطرش رو قبول کنن

منم نمیتونم قول صد درصدی بدم

خواهر زی یو

باید کمکم کنی

اگه نجاتم ندی

به فنا میرم

بذار به یه راهی فکر کنم

آره، نگران نباش

خودت اونو بهم

معرفی کردی

درسته؟

باید به خانم کانگ اعتماد کنیم

داداش، خواهر زی یو

باید حرف دیگه ای هم

برای گفتن داشته باشین

تنهاتون میذارم تا ادامه بدین

باید خبرم کنی

باشه، خیالت راحت

نگران نباش

دیگه میرم

خیالت راحت باشه

خوب استراحت کن

اگه اتفاقی افتاد خبرم کن

باشه

بشین

باشه

چطوره؟

جوابت رو پیدا کردی؟

و باور دارم که

خبرهای بدی نیستن

چرا اینقدر مطمئنی؟

اگه میخواستی‌ردم کنی

یه تلفن کافی بود

لازم نبود شخصا بیای

از اونجایی که خودت اومدی

باید با پیشنهادم موافق باشی

درسته؟

این مدت

در موردش فکر کردم

باعث افتخارمه که

پیشنهادتو قبول کنم

ولی

یه درخواستی دارم

چیه؟

بگو

امیدوارم

بتونی تو کلینیک لی جیا سرمایه گذاری کنی

کلینیک لی جیا

همون مرکز پزشکی زیباییه

که قبلا توش کار میکردی؟

آره

از نظر مقیاس

خیلی بد نیست

ولی اخیرا

به خاطر ماجراش با شیا لینگ

خیلی بد تحت تاثیر قرار گرفته

احیا کردنش

آسون نیست

رئیس چن

لطفا به نظر های من گوش بدین

ادامه بده

شهرت کلینیک لی جیا آسیب دیده

پس الان

تو یه شرایط بحرانیه

ولی موقعیت خوبیه تا

گذشته رو پشت سر بذاریم و

آینده رو از نو بسازیم

تجربه ای که تو گذشته بدست اوردیم

دوباره ظاهر نمیشه

این چیزیه که هیچ

مرکز پزشکی زیبایی در مقیاس بزرگ

توی عرصه بازار

نمیتونه انجام بده

ادامه بده

من برای ده سال تو کلینیک لی جیا بودم

دیدم که چطوری از هیچی به کجا رسید

از شکوه تا نا امیدیش رو دیدم

هیچکس پتانسیل کمپانی رو

بهتر از من نمیدونه

پرونده ی شیا لینگ

ضربه ی جدی ای وارد کرد

ولی همه تو این صنعت میدونن که

اختلاف پزشکی

هیچ ارتباطی با

چیزای فنی نداره

از یه زاویه ی دیگه

این قضیه حتی برای شیا لینگ هم جنبه تبلیغی داشت

بخوام روراست باشم،خیلی از آدم ها

در مورد درمان شیا لینگ

باهام مشورت کردن

ولی به مهارت های

کمپانی های دیگه اعتماد ندارن

پس فکر میکنم این واقعا

فرصت خوبی

برای کلینیک لی جیاست

تا دوباره سرپا شه

یا حتی بهتر شه

شنیدین رئیس چن؟ ACMA در مورد

ACMA,

این همون انجمنیه که بدست

انجمن پوست و پزشکی

آمریکا راه اندازی شده، درسته؟

وقتی خارج بودم

تو یه سمیناری شرکت کردم

شنیدم که در موردش حرف میزدن

این معتبرترین انجمن پزشکی زیبایی

تو آمریکاست

جوانترین عضو اون شورا

نیه یون زه ست

ایشون همچنین تو کلینیک لی جیا هستن

خانم کانگ

چیزی که میگین

خیلی جذابه

ولی من هنوز

یکمی در مقابل

کلینیک لی جیا احتیاط کارم

این چطوره؟

یکم بهم وقت بده

در موردش فکر میکنم

باشه، مشکلی نیست

کانگ نی

یکم نوشیدنی بخور

بدش به اون

آره

بدش به اون

چرا؟

تا هم رو ببخشین

یکم نوشیدی بخور

نه

ممنون

فراموشش کن

ما هم کلاسی ایم

این فقط یه سوء تفاهم بوده

از همدیگه عصبانی نباشین، باشه؟

چن ژه

یه قسمتی هست که هی اشتباه میزنم

ببین

باشه، بذار ببینم

این قسمته

استاد ژائو همیشه میگه که

ریتم من اشتباهه

ولی وقتی به این قسمت میرسم

نمیتونم کاری کنم

اصلا نمیدونم کجاش اشتباهه

منم واقعا فکر میکنم مشکلی نداره

یه مشکل کوچیکی داره

ولی چیز خاصی نیست

میتونی نشونمون بدی؟

آره، درسته

کانگ نی

تمرینت تموم شد؟

تقریبا

بریم

یه جای باحال میبرمت

کجا؟

شن هانگ

میخوام بهت بگم

استاد ژائو حداکثر برای سه سال بهت درس میده

ولی پیانو زدن یه کار مادام العمره

بریم

کجا میریم؟

بازی کنیم

تو اول تمرین کن

عجله کن

اینجاست

اینجا؟- بیا اینجا-

اینه

بریم تو

بیا

چطوره؟ عالی نیست؟

چقدر نوار ضبط شده

البته

من اینجا رو انتخاب کردم

میتونم برش گردونم؟

چی فکر میکنی؟

این یکی

به نظر خوب میرسه

این سمت رو نگاه کنن

اینو ببین

قشنگ نیست؟

مثل یه نقاشی روغنه

صبر کن- خیلی خوشکلن-

پیداشون نکردی

عمه جان

...خب

متاسفم

واقعا میترسیدم

که ممکنه یه چیز اشتباه بگم

لازم نبود بهم دروغ بگی

نه،نه

ناخوداگاه بود

هرچی نباشه

مامانم دوست پسر قبلیش رو کنار گذاشت

چون اون خوشش نمیومد که من با مامانم زندگی میکنم

من واقعا مشکلی ندارم

میتونستی راستش رو بهم بگی

اگه تاییدش نمیکردم

و بهت میگفتم

و از بودنم خوشت نمیومد

خیلی احساس ناراحتی میکردم

چون حس میکردم که من فقط یه بچه اضافی ام

به خاطر من

مامانم خیلی چیزها رو از دست داده

خیلی امیدوارم که بتونه

با کسی باشه که

خوشحالش میکنه

زیاد بهش فکر نکن

تو اضافی نیستی

واقعا؟

البته

مشکلی نیست

بچه

اگه نمیدونی چطوری بزنی سر و صدا درست نکن

اگه خرابش کنی باید خسارت بدی

کی گفته بلد نیستم؟

میتونی بزنی؟

اگه امتحان کنم میفهمم

بفرما

این گیتار تنظیم نیست

عمو

خیلی در موردش بلدی

پس چرا گذاشتی رییس

دو تا گیتار خارج از تنظیم اینجا بذاره؟

باید از اون بپرسی

بذار برات تنظیمش کنم

عمو نیه

خیلی خوبی

در واقع

اگه سری بعد وقت داشتین

میتونین بیاین اینجا

بهتون کمک میکنم تمرین کنین

واقعا؟

عالیه

ممنون، عمو نیه

عمو

میتونیم الان بریم بزنیم؟

برین

بریم

مامان

رئیس چن یه فامیل داره

که یکی از دوست های قدیمی

و مشتری قدیمیمه

نمیدونم

برای درمان کجا رفته

که صورتشو خراب کرده

صورتش از شکل افتاده

خیلی ترسناک شده

الان، منو پیدا کرده

ما دوستیم

نمیتونم اینجوری ولش کنم

...ولی اون

هیچ دکتری

حاضر نیست جراحیشو انجام بده

عمو نیه هم نمیتونه؟

البته که اون میتونه

اون خیلی ماهره

ولی

این جراحی خیلی پر ریسکه

هیچ دکتری جرات نداره بگه

به طور قطع موفقیت امیزه

به خاطر همینه که دکتر ها نمیخوان انجامش بدن

اگه شکست بخورن

روی شهرتشون

تاثیر میذاره

من نمیخوام اون این خطر رو کنه

یعنی تا این حد روی برادرزاده ام حساسی؟

...هر چی نباشه، ما قبلا

با هم همکار

و دوست و چیزهای دیگه بودیم

ولی قبل از اینکه براش تصمیم بگیری

از خودش

چیزی نپرسیدی

اگه خودش

خیلی، خیلی اعتماد به نفس داشته باشه چی؟

یه چیز دیگه هم هست

اون گفت، هر باری که سراغش رو میگیرم

به خاطر کاره

نمیخوام که اون فکر کنه

دارم ازش سوء استفاده میکنم

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir ♡مترجم:Annie(آنی)♡