Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:M—عاطفه—M

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 22=

بهم دست نزن

داری باهاش قرار میذاری؟

دیوونه ای؟

با اون مرد خوابیدی؟

بذار ازت بپرسم

با هم خوابیدین؟

شن چنگ فنگ، دیوونه شدی؟

من دیوونم؟

تو دیوونه ای

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

دوربین های میکرو سه چهارم این روز ها

...واقعا

سایزش خیلی فرق میکنه

جوون ها رو

این جوون ها رو

...جوون بودن واقعا

...این

...این

اینه، درسته؟

خودت برو بالا

باشه، من رفتم

پس من دیگه میرم

باشه

بای بای- بای بای-

راستی

مامانم گفت این ها رو بدم بهت

گفت برای کبودی هات

خیلی خوبه

همینطور بهم گفت که ازت معذرت خواهی کنم

به خاطر اینکه باعث شدم صدمه ببینی

چرا داری اینو بهم میدی؟

این آسیب کوچیک برای ما پسر ها چیزی نیست

نیازی بهش ندارم، ممنون

بگیرش

اگه جاش بمونه

بابات منو مقصر میدونه

باشه ممنون

خواهش میکنم

راستی

حالا که به بابام اشاره کردی

یادم اومد چرا امروز اومدم پیشت

تقریبا یادم رفته بود

چی شده؟

چن ژه من و تو رو برای شام خونش دعوت کرده

منو؟

چرا منو دعوت کرده؟

من از کجا بدونم؟

اینم گفت که

توی خونش مهمونیه

احتمالا یجور

مناسبت رسمیه

یه چیز خوب بپوش

من همیشه خوب میپوشم

وقتی غذاتو خوردی، ظرف ها رو هم بشور

روی هم انباشته شون نکن

تموم شد

...خب

پرنسس کانگ

میتونی کمکم کنی؟

اون وقت دیگه مجبور نیستم به آب دست بزنم

تو خواب ببینی

خودت بشور

خیلی بی ملاحظه ای

چن ژه همونیه که

آخرین بار بخاطرت دعوا کرد؟

بهت که گفتم

به خاطر من دعوا نکرد

میخواست جلوی دعوا رو بگیره

باشه، من اشتباه کردم

منو نزن

اون همون پسره نه؟

جذابه

بد نیست، فکر کنم

داشت وانمود میکرد جذابه

من راجب قیافه حرف نمیزنم

منظورم اینه که

به عنوان یه پسر

از همکلاسی هاش دفاع کرد

خیلی جذابه

درسته

راستش، وقتی تازه ثبت نام کرده بودم خیلی بهم کمک کرده بود

مثلا وقتی برای اولین بار مدرسه رو شروع کردم

کمکم کرد راهم رو تو مدرسه پیدا کنم

در مورد ارکستر

هم خیلی ازم حمایت کرد

همینطور گفت

مردم زندگی نمی کنن

برای اینکه انتظارات دیگران رو برآورده کنن

همه ی فرصت ها، فرصت های خوبی نیستن

بستگی به این داره که واقعا برات مناسبن یا نه

و اگه واقعا چیزیه که از ته دلت میخوای

پس اون موقع

به خاطر همین خیلی مصمم بودی که عضو ارکستر نشی

چون به حرف اون گوش میکردی

نه

...من

فراموشش کن

نمیخوام راجبش حرف بزنم

شما دوتا خیلی به هم نزدیکین؟

اون فقط تو رو برای شام به خونه اش دعوت کرده

چرا انقدر سوال میپرسی؟

اگه واقعا کنجکاوی

پس فردا از خودش بپرس

باشه، دیگه جواب نمیدم

میرم تکالیفم رو انجام بدم

منم، میخوام یه چیزی ازت بپرسم

باید یه چیزی بهت بگم

خب

تو اول بگو

وقتی شما پسر ها

مدرسه ای هستین

و یه دختر و خونوادش رو به خونتون دعوت می کنین

معنیش چیه؟

اگه اون دختر رو تنها دعوت کرده بود

باید مشکلی باشه

ولی اگه پدرو مادرش رو هم دعوت کرده

باید چیز مهمی باشه

واقعا؟

درسته

هر کس یه عقل نصفه و نیمه هم داشته باشه جرات نمیکنه

که جلوی پدرومادرش کار مسخره ای بکنه

وقتی والدین دور و برن

معمولا چیز های مهمی مثل

روز ورزش

دیدار معلم و والدین

شاید پدر و مادر هر دو طرف

میخوان همدیگه رو بشناسن

اگه دختر خودت بود چی؟

کدوم کله خرابی

جرات میکنه احساسی به نی آر داشته باشه؟

خودتو ببین

حرف و عملت یکی نیست

بقیه چیزهای مهمی برای گفتن دارن

ولی وقتی دختر خودت باشه

احساسی داره

نه، نه

امروز نی آر رو طبقه پایین

با یه پسر بچه دیدم

داشتن گپ میزدن و میخندیدن

میدونم نی آر بزرگ شده

...اون باید

حدس زدن بسه

اون بچه

قد بلند و تپل بود؟

نفهمیدم

قدش

تقریبا شبیه نی آر خودمون بود

اون بچه رو میشناسم

با کانگ نی صمیمیه

ولی به عنوان دوست

عادی نیست که دوستا با هم گپ بزنن و بخندن؟

ع...عادیه؟

آره

عادی نیست

وقتی دبیرستانی بودم

واقعا میفهمیدم

باید راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

چند دقیقه وقتتو میگیره

بیا

فقط چند دقیقه وقتتو میگیره‐ چیه؟ خیلی جدی شدی‐

..‌.من

دنبال فرصت بودم تا بهت بگم

وقت نداشتم

خب

مثلا، وقتی توی رابطه هستی

و کسی رو دوست داری

اون

حاضر نیست باهات وقت بگذرونه

و خیلی حرف نزده

و همیشه از کارش به عنوان بهونه استفاده میکنه

و نادیده ات میگیره

گاهی وقت ها

حتی نمیخواد

ک...که بهت نزدیک بشه

به نظرت دلیلش چیه؟

تعجب میکردم که

این روز ها اکثرا تنهایی

دکتر منگ نادیده ات میگیره؟

از کجا میدونی د..دکتر

منگه

خیلی تابلو بودی

چطوری نفهمم؟

به هرحال، اگه من بودم

یعنی که میخوام باهات به هم بزنم

اون تویی

دارم راجب خودم میپرسم

آره

پس دارم راجب خودم حرف میزنم

به جای دکتر منگ صحبت نمی کنم

اگه چیزی که گفتم نباشه

یعنی اینکه

روحیه اش بده و استرس داره

چه استرسی میتونه داشته باشه؟

اون قبلا ازدواج کرده

پایان نامه شم که فرستاده

...ارزیابی عنوان حرفه ای

این فقط سرنوشته

اون عمو ژوعه؟

ولی سال هاست که

...اون داره‐ ...زن ها‐

خیلی عجیبن

بعضی وقت ها

فقط غیر منطقی میشن

خیلی چیز ها میتونه باعث بشه

که یهویی روحیه ش خراب شه

اگه پریودش نزدیکه

روحیه ش داغون میشه

پس خیلی فکر نکن

اگه راحت نیستی

فقط ازش بپرس

واقعا

فکر کردم موضوع مهمیه

امیدوارم درست باشه

تو و دکتر نیه

تو رو مقصر نمیدونم

خیلی تلاش میکنه که باهات خوب باشه

خیلی خشن نباش

باید یاد بگیری بقیه رو تشویق کنی

صبر کن

صبر کن

از کجا میدونستی؟

اومد پیش تو؟

نه

چرا نه؟

دست از تظاهر کردن بردار

واقعا نیومد

بیخیال، خیلی خوب می شناسمت

تو هیچوقت انقدر شایعه پراکن نبودی

تو مجبورم کردی

زود باش

دکتر نیه نگرانه

دارم میبینم

تو اين زمينه که هیچ تجربه ای نداشته

نمیتونی ازش انتظار داشته باشی

که مثل یه روباه پیر باشه

اون یکم بی پرواست

ولی تو باید بهترین تلاشتو بکنی

تا مهربونیتو بپذیره

اون الان جوونه

وقتی که واقعا یه روباه پیر بشه

دلت برای الانش تنگ میشه

قدرشو نمیدونی

و راجب نی آر

اونقدرام ساده نیست

من زیادی فکر نمیکنم

من یه مردم

مرد ها رو میشناسم

چی هستی؟

مرد

بعد مدرسه برین خونه

بیرون بازی نکنین، باشه؟

باشه

پدر و مادرت باید نگران باشن

برو

برین

بای بای

به اندازه کافی ندیدم

کافی نبود؟

برو خونه و عکس هاشو انلاین سرچ کن

برای اینکه بیشتر ببینی، باشه؟

باشه

بابا

نی آر

چه خبر خوبی میخوای بهم بدی؟

باید حتما خبر خوبی داشته باشم تا بیام دنبالت؟

فقط میخواستم ببرمت یه فنجون چایی با هم بخوریم

بد نیست

چرا تنهایی؟

من همیشه تنها بودم

دیگه کی میتونه باشه؟

هم کلاسی هات کجان؟

اون ها هم کلاسی هامن

نه

منظورم هم کلاسی ایه

که به تو نزدیک تره

و میتونه بعد مدرسه برسونتت خونه

کانگ نی

سلام

چی شده؟

فردا یادت نره

ساعتش خوبه؟

مشکلی نداره

هی پسر

تو همونی هستی که نی آر و مادرش رو

فردا برای شام به خونت

دعوت کردی؟

آره

این پدرمه

سلام عمو

چرا تو هم نمیای؟

اون دیگه با مامانم نیست

اشکالی نداره

مهم نیست

منم نمیخواستم بیام

این چطوره؟

امروز نی آر رو از مدرسه برمیدارم

قراره یه فنجون چایی با هم بخوریم

چرا باهامون نمیای؟

چرا انقدر یهویی؟

اون کار داره

عمو

این مال شماست؟

آره مال عموعه

برو یه نگاه بنداز

مال شماست؟

باید ازش

نظرشو بپرسی

درسته؟

باشه، فراموش کن چی گفتم

باشه

دوستش داری؟

سوار شو

این کلاه هم خوبه

بذار ببرمت دور بزنیم

بپوشش

باشه

بیا، بشین اونجا

نی آر

بشین عقب

باشه

ببین

ببین

...فکر میکنم

...ولی

فکر میکنم خیلی جالبه‐ ولی به خاطر‐

این قسمت

نمیتونه اجراش کنه

بهت گفتم

بهت گفتم که اینطوریه

نمی تونی درست اجرا کنی؟

میبینی که، اینم خوبه

فقط داری الکی میزنی

نی آر

اونور خیابون

یه مغازه مرغ سوخاری جدید باز شده

این چطوره؟

برام نصف پوست مرغ سرخ شده بخر

یه پای مرغ سرخ شده

...دوتا بال مفصل میانی، دوتا نوک بال

بسه

خودت میتونی بری بخری

هم کلاسیم اینجاست

نه

بیرون خیلی آفتابیه

منم خیلی لباس پوشیدم

گرمه

به علاوه، تو داری میخری

تا هم کلاسیت رو مهمون کنی

تو کمکم کن، باشه؟

باشه

نمیدونم باهات چیکار کنم

باید باهات بیام؟

نه

تو مهمونی، تکون نخور

برو، برو

زود برگرد

هی

اسمت چیه؟

چن ژه

چن ژه

درست چطوره؟

بد نیست

میگذرونم

چطوری میتونی سر سری بگیریش؟

تو هنوز جوونی

درسته؟

باید انرژیتو روی درس خوندن

بذاری

...نمیتونی

بعضی وقت ها، من توی سه تا کلاس بهترین میشم

و بعضی وقتا متوسطم

ثابت نیست

فهمیدم

اینم دلیل بیشتری برای اینکه

راهی پیدا کنی که نمراتتو ثابت کنی

درسته؟

باید بیشتر به

درس هات توجه کنی

درست نیست

اگه

فقط به درس خوندن فکر کنی

احمق میشی

توی سن ما

ما دوست داریم بازی کنیم

فکر میکنم عادیه

که علاقه و سرگرمی های خودتو داشته باشی

حق با توعه

صحبت از سرگرمی شد

بگو سرگرمی هات چین؟

من

واقعا آهنگ گوش دادن رو دوست دارم

و فیلم دیدن

آهنگ گوش دادن

الان دیگه آهنگ خوب نیست

درسته؟

وقتی جوون بودم

دوست داشتم به گروه‌های موسیقی گوش کنم

قبلا یه گروه تشکیل دادم

واقعا؟

واقعا آهنگ های گربه های سیاه رو دوست داشتم

با سن تو

چرا باید به آهنگ های گربه های سیاه گوش بدی؟

این ها آهنگ هاییه که وقتی جوون بودم گوش میدادم

تو هم گربه های سیاه رو دوست داری؟

معلومه

اون آهنگو شنیدی؟

اونی که توش پیش گفتار شیپوره

تو عالی هستی

چه آهنگ های دیگه ای شنیدی؟

اون آهنگی هم که

پیش گفتاره گیتار داره شنیدم

بذار نشونت بدم، لطفا گوش کن

موتور سیکلت من

موتور رو روشن میکنم

صدای اضافی

بهت هشدار می دم

دیگه با اون نرو دنبال کانگ نی

مامان

راستش خیلی جالبه

منظورت چیه؟

خطرناکه

دوباره سوارش نشو

شنیدی؟

آره

امروز که رفتم دنبالش

چن ژه رو دیدم

اون پسر کوچولو فوق العاده ست

واقعا

برای یه پسر نادره

که خیلی فوق العاده باشه

مامان

تموم راه همینطوری بود

خراب شده؟

چطور میتونی اینجوری با بابات حرف بزنی؟

اون قسمت پدرت همیشه خراب بوده، نه؟

چطور می تونی با پدر بچت اینطوری حرف بزنی؟

بیا یه روز دیگه راجبش حرف بزنیم

چرا؟

در مورد این، نی آر بذار بهت بگم

...تو و چن ژه

...تو

...تو

توی سن تو

تو نباید راجب چیز هایی که ربطی به درست نداره

فکر کنی

باید رو درس هات تمرکز کنی

میدونی چیه؟

نه

نه

راجب چی حرف میزنی؟

جدا

خیلی آزاردهنده ای

ببین، اذیتش کردی

بهت گفتم

یه روز دیگه راجبش حرف میزنیم

ما هم، هم سن اون بودیم

به تنها چیزی که فکر می کردیم این بود که بازی کنیم

چرت نگو

وقتی هم سن اون بودی، فکر کار کردن بودی؟

تو این سن

من واقعا تلاش نمیکردم

من دیر به بلوغ رسیدم

برو خونه

برو خونه

جدی میگم

وقتی به خودم اومدم

که با تو بودم

با من؟

منو ول نمیکنه

چیان یو دو روز پیش اومد پیشم

ولی هنوزم قبول نمیکنه

اینکه چیان یو راجب چیزی انقدر جدی باشه رو

هیچوقت ندیده بودم

میتونه به خاطر شجاعتی باشه

که رئیس شن بهش داده؟

وقت ندارم که باهات بازی کنم

منم نمیدونم

چرا ول نمیکنه

شاید فکر میکنه

هنوز امیدی هست

به هر حال دکتر نیه هنوز نرفته

واقعا نمی فهمم

چرا دکتر نیه انقدر به خاطرش تلاش میکنه

ما با همه کارمندامون

از ته قلب و روحمون رفتار میکنیم

این چطوره؟

تو دکتر نیه رو متقاعد کن

که اینجا کار کنه

بعد چیان یو کارتشو از دست میده

در مورد قیمت هم

میتونم یکم بیام پایین

اگه چیان یو موافق نباشه

چطور میتونم

پول خودمو بدم بهت؟

رئیس دنگ

اگه دکتر نیه رو

بدم به تو بری

من چیکار کنم؟

اگه دکتر نیه رو ندی به من

منم میتونم برم

تو واقعا ولم نمیکنی

به خاطر اینه که خوبی

هر دوتامون میدونیم

دکتر نیه ارزشمنده

اون جوون ترین عضو

شورای انجمن پزشکی آمریکاست

من الان دارمش

اگه تو نخریش

بقیه میخرن

بقیه؟

من تو رو بهتر از بقیه میشناسم

دکتر نیه فقط یه دکتره

که می تونی با پول استخدام کنی

ولی هر کسی

شانس اینو نداره که

با رئیس شن کار کنه

حق با توعه

ببخشید

اتفاقی همدیگه رو دیدیم؟

آره

سلام

سلام

خداحافظ

ببخشید

به خاطر اینکه همین الان به چرخ دستی من زدی؟

به خاطر این مجبور نیستی معذرت بخوای

نه

به خاطر اتفاقی که قبلا افتاد

متاسفم

راستش قبلا

بیشترش به خاطر این بود که

من از دست خودم عصبانی بودم

نه تو

چون فکر میکنم

هر وقت میدیدمت

خیلی چیز هایی که میخواستم بگم رو

نمیتونستم بگم

اشکالی نداره

بلاخره این چیز ها گذشته

فهمیدیم که واضحه

که مناسب هم نبودیم

پس مهم نیست که تو

بعضی چیزها رو می گی یا نه

نه، به نظر من مهمه

امیدوارم بتونم احساسات واقعیمو

بهت بگم

واقعا به اینکه یه دختر داری

اهمیت نمیدم

من باور دارم

که از قصد بهم دروغ نگفتی

ولی این موضوع

یهویی اتفاق افتاد

من شکه بودم

میفهمم که شکه بودی

مثل تو که گفتی اهمیت نمیدی

یه نفر دیگه هم

قبلا همینو میگفت

ولی راستش

اهمیت میداد

نمیدونم بقیه چی فکر میکنن

ولی من واقعا برام مهم نیست

راستش بعد از اون اتفاق داشتم به این فکر می کردم که می تونم بهتر عمل کنم یا نه

میتونی خیلی طبیعی

راجب خودت حرف بزنی

دیگه سوء تفاهم زیادی بین ما وجود نداره

ولی به نظرم خوبه

پس می تونیم رابطه راحت تری ایجاد کنیم

تا با هم کنار بیایم

آره

به نظرت چه رابطه ای میتونیم

ایجاد کنیم که با هم کنار بیایم

و تو احساس راحتی کنی؟

رفیق صمیمی؟

رفیق صمیمی

رفیق من امروز اومدی اینجا

تا نوشیدنی بخری؟

نه

اومدم اینجا

چون خانواده همکلاسی دخترم

برای نهار خونشون دعوتمون کردن

بینشون قبلا یه درگیری پیش اومده بود

نگرانم

که ممکنه یه تله باشه

و نمیدونم چی بخرم

نامناسبه با این همه الکل به دیدن والدینش بری

...میبرمت به- الکل رو برای خودم خریدم‐

خیلی مینوشی

بذار اطراف رو نشونت بدم

باشه

دوستش دختره یا پسر؟

پسر

باید اینجا باشه

این ساختمونه؟

آره

مامان، زود باش

اومدم

خب

مامان

خیلی زیاد خرید کردی

زیاد نیست

چرا؟

اولین باره میایم خونشون

عادیه که هدیه بخریم، مگه مه؟

باید با ملاحظه باشیم

نیاز نبود این همه بخری

چن ژه دوستته؟

همونیه که دفعه قبل تو مدرسه کمکت کرد؟

آره

درسته

من حتی تشکر نکردم

و از پدر و مادرش عذرخواهی نکردم

کار درستیه

کمکم کن بیارمشون

باشه

فقط این یکی رو بگیر

این یکی

باشه

بریم

بریم

خانم باش

روز های معمولی خانم نیستم؟

اصلا

خاله، کانگ نی

اینجایین

لطفا بیاین تو

سلام

این ها مال شماست

حتما چیزهای خوشمزه ای اوردی

خوش به حالم شد‐ و این‐

ممنون

خواهش میکنم

بذار من ببرمش

خاله، بشین

یه چیز جالب پیدا کردم

بشینین

براتون چایی درست میکنم

باشه ممنون

باشه

باید موضوع رو پیگیری کنین

باشه

باشه

اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

باشه؟

ببخشید

رئیس چن

یه تماس مهم داره

لطفا بشینین و یکم چای بخورین

باشه، عیب نداره

ممنون

خیلی بزرگه

این

یه ساز جدیده که تازه خریدمش

امتحانش کن

واقعا

اگه یه باند تشکیل ندیم

هدر دادن استعدادته

بیخیال

سرو کله زدن با یینگ ژو برام کافیه

اگه یه باند تشکیل بدم

دیگه وقت مدرسه رفتن پیدا میکنم؟

توی اوقات فراغتت

باید استراحت کنی

بابات بهت نگفت که قبلا عضو یه باند بوده؟

چرا دعوتش نمی کنیم؟

ما سه نفر

یه گیتار، یه درام

و یه بیس

اگه فقط دو نفر باشیم باندمون کوچیکه

بهش گوش نده

خیلی غیر قابل اعتماده

ما فقط می تونیم این سازها رو مخفیانه بزنیم

چن ژه

چرا پدرت یهویی

ما رو نهار خونتون دعوت کرد؟

هنوز به خاطر صدمه هایی که دیدی عصبانیه؟

چطور ممکنه؟

اون دیگه به این موضوع اهمیت نمی ده

امروز تولدته؟

من و مامانم

هدیه تولد نیاوردیم

نه

برای تولدم هنوز زوده

فقط می خوام باهات بازی کنم

چون یه ساز جدید خریدم

ولی اجازه ندارم بیارمش مدرسه

پس بهت گفتم بیای خونمون

پس چرا مامانمو دعوت کردی؟

بابام گفت

آره

بابام گفت

که اگه بخوام تو رو دعوت کنم

باید خاله رو هم دعوت کنم

گفت میخواد راجب یه چیزی باهاش حرف بزنه

چن ژه

مامانت کجاست؟

مامانم مرده

صبر کن الان میام

مامان

یه حس عجیبی دارم

چه حسی؟

چن ژه گفت باباش گفته که تو رو دعوت کنه

گفته که میخواد باهات حرف بزنه

راجب اتفاقیه که تو مدرسه افتاد؟

نه

گفت باباش

اصلا جدیش نگرفته

خب پس اصلا من برای چیشم؟

ما که همدیگه رو نمیشناسیم

الان عکس خانوادگیشون رو دیدم

فقط خودش و باباش بودن

خب؟

ممکنه باباش، تو رو پسندیده باشه؟

جذابه

آره هست

ولی هنوزم فکر میکنم

به اندازه نیه یون زه جذاب نیست

معلومه

معلومه؟

ببخشید

یه تماس کاری داشتم

مشکلی نیست

غذا باید آماده باشه

بیاین اول غذا بخوریم

باشه

چن ژه، وقت غذاست

بیا

بیاین به کانگ نی و مادرش خوش آمد بگیم

تا دوباره مهمون ما باشن

ممنون‐ به سلامتی‐

رئیس چن، دفعه قبل

چن ژه توی مدرسه صدمه دید

همیشه میخواستم ازتون معذرت خواهی کنم

مشکلی نیست

اون ها بچه هستن

طبیعیه که توی مدرسه با هم درگیر بشن

و من راجبش ازش پرسیدم

تقصیر کانگ نی نبوده

راستش

باید اون روز همدیگه رو می دیدیم

یه چیزی پیش اومد

من نتونستم برم مدرسه

ولی شنیدم

که خیلی خوب بهش رسیدگی کردین

و من جوری که به این موضوع

رسیدگی کردین رو تحسین میکنم

واقعا؟

چن ژه همیشه از کانگ نی حرف میزنه و به این اشاره میکنه که

کانگ نی با استعدادترین دختر دور و برشه

امروز که دیدمتون

فهمیدم که باید

انرژی زیادی رو

صرف پرورش کانگ نی کرده باشی، درسته؟

راجب اون

واقعا یکم خجالت می کشم

راستش

من یه مادر بی لیاقتم

کانگ نی رو مادربزرگش بزرگ کرده

اون خیلی تلاش میکنه

و اون خوش رفتار و باهوشه

می تونم شهادت بدم

که مامانم هیچوقت بهم اهمیت نمی داد

درست مثل مامانت

رک و بامزه هستی

خوبه

راستی

من امروز دعوتتون کردم

چون یه سوال شخصی داشتم

که میخواستم ازتون بپرسم

...شما

من شهادت میدم که

مامانم مجرده

بابامم مجرده

خب، من سیر شدم

کانگ نی، غذات تموم شد؟

تقریبا تمومه

صبر کن

توی روز های عادی

یه کاسه دیگه هم میخوری

خاله

بعدا دسر میخوریم

میخوام اول بریم بازی کنیم

برین

بعدا دسر میاد

باشه

خانم کانگ توی کدوم شرکت کار می کنین؟

قبلا توی کلینیک لی جیا کار میکردم

کلینیک لی جیا

شرکت شن چنگ فنگ و همسرش؟

شرکت اخیرا توی موقعیت سختی بوده؟

کنترل تجارت سخته

توی تجارت

بعضی وقت ها مشکلاتی هم پیش میاد

یه چیز عادیه

بستگی به این داره که چطوری باهاشون برخورد بشه

راستش

ما خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم

سه یا چهار سال پیش

فکر کنم توی یه سمینار پزشکی صنعتی بود

راستش توی سمینار

این ایده به ذهنم اومد که توی این صنعت سرمایه گذاری کنم

پس مشکل شخصی که

میخواستین راجبش باهام حرف بزنین

صنعت پزشکی زیباییه؟

پس چی؟

...من

بفرما

خانم کانگ

من

می خوام توی یه شرکت پزشکی زیبایی سرمایه گذاری کنم

بعد از اینکه یکم تحقیق کردم

به نظرم

شما همونی هستین که من نیاز دارم

میخوام باهاتون همکاری کنم

چی فکر میکنین؟

راجب این موضوع

باهاتون صادق میشم

من سالهاست که تو این صنعت هستم

من به تجربه هام و شایستگی کاریم

اعتماد دارم

ولی

شما باید راجب مورد شیا لینگ شنیده باشین؟

رقبای من تو این صنعت، همه ازم دوری میکنن

مطمئنین که من کاندید مناسبیم؟

نیازی نیست خودتون رو بهم معرفی کنین

وقتی یه شریک تعاونی انتخاب می کنم

اطلاعاتی رو راجبش جمع آوری میکنم

مورد شیا لینگ مشکلی نیست

فکر نمی کنم شما مسئول بودین

و فکر نمیکنم این مورد کار شما رو لکه دار کرده باشه

اونها ضرر کردن که

که ارزش شما رو نادیده گرفتن، مگه نه؟

رئیس چن، به خاطر چیزی که گفتین

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

واقعا

واقعا میخواین برای همکاری با من شریک بشین؟

بیا با تو به عنوان بخش اصلی شروع کنیم

و یه شرکت جدید پزشکی زیبایی تاسیس کنیم

میگم

کی میتونم غذا بخورم؟

دارم از گرسنگی میمیرم

خیلی وقته داری آشپزی میکنی

یه لحظه صبر کن

من به اجاق القایی توی هتل عادت ندارم

خودتو ببین

چرا باید اینجا آشپزی کنی؟

هیچکاری اینجا ندارم

نمیشه برم خونه تو؟

واقعا شک دارم که یه خانم خوشگلی رو

تو خونت قایم کرده باشی

اگه یکی رو تو خونه قایم کرده بودم

به نظرت وقت داشتم برای تو آشپزی کنم؟

امیدوارم که یکی رو تو خونت

قایم کنی

زود باش برو سر قرار

راستی

بین تو و کانگ زی یو

خبریه؟

بهت که گفتم

ما فقط دوستیم

دوست؟

باورم نمیشه

خیلی خوبه

خوبه‐ آره؟‐

خوشمزه ست

سرت شلوغه؟

میخوام ببینمت

مامان، من باید برم

دیگه نمیخوری؟

خیلی غذا پختی

همه شو که نمیتونم تنهایی تموم کنم

کجا میری؟

...فقط

یکم کار دارم

چه کاری؟

داری میری همون دوستت رو ببینی؟

دارم میرم

ببخشید، ببخشید

خیلی منتظر موندی؟

چرا انقدر تند میدوی؟

نگران نباش

نه

راه بندون بود

و ماشینم خیلی دور پارک شده

غذا خوردی؟

آره

تو خوردی؟

...من

منم خوردم

ولی سیر نیستم

میخوام بیشتر بخورم

چرا با من غذا نمیخوری؟

خوبه

ببخشید

باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین

ممنون

نرفتی خونه ی همکلاسی کانگ نی؟

چرا به اندازه کافی بهت غذا ندادن؟

چون همش حرف زدم و زیاد غذا نخوردم

واقعا رفتی معذرت خواهی کنی؟

نه

یادم نیار، خیلی خجالت آوره

نمیدونی کانگ نی و همکلاسیش چطور راجب اینکه

من مجردم و پدرشم مجرده حرف میزدن

که باعث شد من و رئیس چن معذب بشیم

اصلا

تو هنوز مجردی

رئیس چن هم همینطور

و اگه اون عالیه

میتونی راجبش فکر کنی

آره

یادم انداختی

واقعا

رئیس چن هم سن و سال منه

تو کارش موفقه

باوقاره

...اون مثل‐ مدیر کانگ‐

فهمیدی دارم شوخی میکنم، درسته؟

نه

پس راجب چی حرف زدین؟

کار

رئیس چن گفت

میخواد به صنعت پزشکی زیبایی بپیونده

و ازم خواست که یه برند تجاری جدید رو رهبری کنم

به نظر خبر خوبی میاد

هست

ولی موضوع مهمیه

باید خوب بهش فکر کنم

ازت خواستم بیای بیرون

تا ببینم

علاقه داری

که یه برند جدید بسازی

اگه بتونیم با هم کار کنیم

فگر کنم اعتماد به نفس بیشتری دارم

چون کلینیک لی جیا

سخته که دوباره بازگشایی بشه

باید بهش فکر کنم

ولی من هنوز با اون ها قرارداد دارم

یه وقتی پیدا میکنم که باهاشون حرف بزنم

میتونم اینطور در نظر بگیرم که علاقه مندی

که همراهم یه برند جدید بسازی مگه نه؟

من فقط علاقه مندم که دوباره باهات کار کنم

به هر حال، منم مجردم

پسرم

بابا

هر وقت برمیگردم تپل تر میشی

پسر عزیزم اومد درو برام باز کنه نه؟

دلت برام تنگ شده بود؟

آره

پسر خوبی بودی؟ بگو بهم

هستم

داری با مامانت چیکار میکنی؟

چرا برگشتی؟

دکتر نیه

ازم خواست برم کلینیک لی جیا

میخواد باهام حرف بزنه

اومدم لباس عوض کنم

دو روزه که اینو پوشیدم

چرا انقدر خونه به هم ریخته ست؟

داری چیکار میکنی؟

فصل عوض شده

گفتم شاید لباس هایی که نمیپوشیم

رو بتونیم بدیم به بقیه

کدوم رو میخوای بپوشی؟

بابا

اونو بده من

نقاشیمو دوست داری؟

نقاشیت؟

بده ببینم چی کشیدی

بذار ببینم

این کیه؟

بابا

و این یکی؟

مامان

این بچه کیه؟

این منم

نقاشی صحنه ای رو کشیدی که

سه تامون میریم بیرون؟

پسرم

من این روز ها خیلی سرم شلوغه

برای تو وقت ندارم

میدونم میخوای بری بیرون

وقتی وقت داشتم

میبرمت بیرون

نیازی نیست

مامان گفت بعد اینکه همه لباس ها رو برداشت

میتونیم بریم بیرون و بازی کنیم

بابا، بیا با هم بریم

این چطوره؟

میخوای پسرمو کجا ببری؟

می خوای پسرم رو ببری بیرون؟

بازی کنین؟

بازی؟

لباس خوابت جا مونده

جمعش کن

اینم جمعش کن

جمعش کن

داری چیکار میکنی؟

چیکار میکنم؟

تکون بخور

از سر راهم برو کنار

از سر راهم برو کنار

پسرم

صبر کن و ببین

پسرم

بابا، داری چیکار میکنی؟

هیچکاری نمیکنم

میخوام با مامانت حرف بزنم

برو، برو بچه

برو

بهم دروغ گفتی، نه؟

چرا بهم دروغ گفتی؟

چرا بهم دروغ گفتی؟

چرا بهم دروغ گفتی؟

بهم دروغ گفتی

اینجوری نباش

ما هنوز می تونیم با هم باشیم؟

نمیتونیم

نمیتونیم؟

بهم دست نزن

باید با تو باشم

باید با تو باشم

باید با تو باشم

اینجا دیوونه بازی در نیار

با تو میمونم

با تو؟

منو نزن

منو نزن

بهم دروغ گفتی

اخیرا نمایشگاه جدیدی باز شده

دوست داری با من بیای بریم بببنیم؟

حتما

فکر نمیکنی

عکست

یکم با بقیه فرق داره؟

فرق داره؟

...این

فکر نمیکنی از بقیه تیره تری؟

آره

چرا؟

چون قبل اینکه روتوشر کار خودشو انجام بده

اولین باری بود که میومدم خونت

میدونستم تو از من فیلم گرفتی

خیلی عصبانی بودم

پس ازش خواستم

تو رو سیاه کنه

باز میگفتی من بچه ام

خودت که بچه تری

علاوه بر این، من ازت فیلم گرفتم

تا از هر دومون محافظت کنم

میدونم

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:M—عاطفه—M