Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Denna

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 16=

تو خانواده ما هیچ وقت

هیچ کس انقدر بی ادب نبوده

دارم با تو حرف میزنما

من که نرفتم

من از کجا باید بدونم؟

تو اونجا همکلاسی داری، نه؟

میتونی باهاشون حرف بزنی

و ازشون بپرسی

نمیدونم

اگه فایده نداشت

میتونی از خواهر لی ون بپرسی

چرا باید از اون بپرسم؟

یعنی از پس کنترل کردن این چیزهای کوچیک هم برنمیام؟

بیا اینجا

تو فکر میکنی

هر کاری که من برات میکنم

برای اینه که جا پام رو سفت کنم؟

معلومه

به هر حال که من نمیتونم از بابام بخوام یکی جدید پیدا کنه

چطور همچین حرفی میزنی؟

با من مثل دشمنت رفتار نکن

باشه؟

من میخوام باهات کنار بیام

راستش ما میتونیم با هم متحد شیم

مگه نه؟

تو بابات رو خوشحال کن

منم تو رو خوشحال میکنم

باشه؟

فراموشش کن

فقط مراقب خودت باش

اما نگران نباش

خودم یه راهی پیدا میکنم

تا بتونی وارد یینگ ژو بشی

وسایل هات رو درست قایم کن

بابات داره برمیگرده

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

کجا بودی؟

چرا هنوز بیداری؟

لطفا جواب سوالم رو بده

کجا بودی؟

معذرت میخوام

یه جلسه شام کاری داشتم

نمیخواستم برم

اما همونطور که خودت میدونی

رابطه ی من

با همکارهام

اخیرا یه کم شکرآب شده بود

و مدیر لو

شخصا دعوتم کرد

نتونستم قبول نکنم

میخواستم

بهت بگم

اما اون موقع

تو روی استیج مشغول صحبت بودی

بهمین خاطر نتونستم بهت بگم

منگ یو شان

میدونم

که تو کارت برات مهمه

از مشغله هات هم

خبر دارم

من میتونم ملاحظه‌ ات رو بکنم و بهت اهمیت بدم

من همه کاری برات میکنم

اما نمیفهم

چرا خودت رو

جای من نمیذاری

و درکم کنی

اگه کارت خیلی برات مهمه

...پس چرا

چرا با من ازدواج کردی؟

...من

مگه با هم امروز

اون برنامه رو تماشا نکردیم؟

من فقط یکم زودتر رفتم

یکم زود تر؟- اونقدر مسئله مهمی نیست-

منگ یو شان، چرا مهم نیست؟

بذار یه چیزی بهت بگم

وقتی ازت خواستم تا باهم مسابقه رو ببینیم

گفتی سرت شلوغه

اگه نیای ایراد نداره

میشد گذاشتش یه روز دیگه

امروز؟

امروز چه روزیه؟

امروز برای من

روز خیلی مهمیه

فقط میخواستم سورپرایزت کنم

مخصوصا از سانگ رو وی خواستم

تا یه لطفی کنه

و بره رو استیج

یه سوپرایز بزرگ

آماده کردم

میخواستم این روز مهم رو

باهات تقسیم کنم

خیلی چیزها هست که

باید بهت بگم

اما کجا رفته بودی؟

من اصلا تو ذهن تو جایی دارم؟

من هنوزم شوهرتم

یا فقط یه یارویی هستم که

رو تختت میخوابه؟

تو امروز چت شده؟

دست از سرم برنمیداری اصلا

معذرت میخوام

من اشتباه کردم

من عذر خواهی میکنم، بس نیست؟

حله؟

چرا داری از من عذر خواهی میکنی؟

اون حرفت که رو استیج

نصفه موند رو الان بگو

الان بگو

بهش فکر کن

من معذرت میخوام، خوبه؟

من شرمنده ام، این کافی نیست؟

اون حرفت که رو استیج نصفه موند رو الان بگو

لازم نیست، دعوا بسه- الان بهم بگو-

دارم گوش میدم، باشه؟

انقدر دعوا نکن، من خسته ام

من دیگه نمیتونم تحمل کنم

دارم میرم، خوبه؟ دارم میرم

کانگ زی یو ازم خوشش میاد

چرا با تحقیر نگاهم میکنی؟

باشه

پس بشین تا برگردم

بیا

بذار یه روی متفاوت از خودم رو بهت نشون بدم

میخوام بهت

نقطه اوج زندگیم رو نشون بدم

دیگه اون روی من رو بالا نیار

مهم ترین دوست من

همسرمه

دکتر منگ یو شان

کانگ زی یو ازم خوشش میاد

چرا با تحقیر بهم نگاه میکنی

نی نی بلند شدی

برات تخم مرغ

و ساندویچ درست کردم

نمیتونی اینو بخوری

خیلی وقته مونده و سردم هست

یه لحظه صبر کن

یه دقیقه دیگه حاضر میشه

خواهر شیا لینگ

زی یو

به ادیتور زنگ زدی؟

دارم تلاش میکنم

شرکتی که قبلا

توش کار میکرد رو پیدا کردم

گفتن بمحض اینکه خبری بهشون رسید

بهم خبر میدن

زی یو

تمام امید من

به توئه

نا امیدم نکن

خواهر شیا لینگ

تمام تلاشم رو میکنم

خوبه؟

خوبه

همین دیگه

نی نی

کانگ خوشگلم

آنلاین یادش گرفتم

نگاه کن

کارم خوب بوده هاا

امتحان کن

قبلا خوردم

خودت بخورم

نی نی

من درباره ی اون گروه هنری

واقعا معذرت میخوام

اما اون یه تصادف بود

بعد از اینکه تو رفتی

من رفتم پیش معلمت

کامل براش توضیح دادم که

من دوست ندارم

که بری به گروه هنر

اون چی گفت؟

اولش یکم عصبانی شد

گفتش

گفت در حال حاضر موافق نیست

من میرم مدرسه

صبر کن من بیام

میرسونمت

امروز راحت تاکسی گیر نمیاد

بچه های این دوره و زمونه خیلی رو مخن

نه، نه

چی شده؟

دلم درد میکنه

دل درد داری؟ چرا؟

نی نی

چی شده؟

دلم درد میکنه

میشه بیام تو؟

نه

چرا یهویی دل درد گرفتی؟

امروز صبح

اون غذای یخ رو خوردی؟

بهت گفتم نخورش

کانگ نی

امروز چند بار اسهال داشتی؟

دفعه اولته؟

سومین بارمه

سه بار؟

چرا زودتر بهم نگفتی؟

کیه

ژنگ هائو

دکتر منگ

میشه اسم من رو بذارین تو لیست؟

م..م..میدونم

الان وقت نهارتونه

بیا تو

بیا بشین

دکتر منگ

داروهام تموم شدن

یه بار دیگه باید برام نسخه بنویسین

و فکر کنم دوز داروها

کافی نیست

بیا بشین تا آروم صحبت کنیم

داروها اثر نمی‌ذارن؟

هفته دیگه

مامانم دوباره میاد

اون از استعفام خبر نداره

اگه این هفته بتونم یه کار پیدا کنم

مشکلی پیش نمیاد

اون از اولش هم

از کار من خوشش نمیومد

اگه بفهمه خیلی بد میشه

بهت گفته بودم

یه نفر دنبالم میکنه، آره؟

فکر کنم باید

بگردم دنبال یه خونه ی جدید

بذار یکم آب برات بیارم

تکون نخور

نمیدونم

توهم زدم یا نه

فکر نکنم

دکتر منگ

فقط شما میتونین منو نجات بدین

لطفا داروهای بیشتری برام تجویز کنین

باشه؟

معمولا تحت چه شرایطی

همچین احساسی داری؟

همیشه احساسش میکنم

فکر میکنم

اونی که دنبالم میکنه

یه مرده

نه، یه لحظه صبر کن

شاید اینطور نباشه

چون بعضی وقت ها

قدم هاش خیلی آروم تره

ممکنه یه زن باشه

چند وقت پیش

با یه شرکت مصاحبه داشتم

بعدش دیگه کاملا

ازش بی خبر بودم

بذار یه چیزی بهت بگم

در حال حاضر

کار پیدا کردن تو این زمینه اصلا آسون نیست

همه در حال رقابتن

تا ببینن کی پول کمتری میگیره

اگه بخوایی یه کار رو با ده هزار یوان قبول کنی

بقیه همون کار رو با هشت هزار یوان قبول میکنن

من واقعا نمیدونم

وقتی مامانم اومد

چطوری بهش بگم

میدونی؟

تازه، من شنیدم که

اون شخصی که بخاطر فیلمی که من

تدوین کرده بودم، به دردسر افتاده بود

انگاری دوباره

افتاده سر تیتر اخبار

میگن شوهرش بهش خیانت کرده

یا یه همچین چیزی

بنظرت ممکنه فکر کنن

منم یه ربطی به این قضیه دارم؟

یعنی بقیه میخوان

همه ی تقصیرها رو بندازن گردن من؟

همشون میخوان

منو مقصر جلوه بدن؟

به من گوش کن

...انقدر عصبی نباش

منگ یو شان بذار خیلی مسالمت آمیز بهت یادآوری کنم

تو مجبور نیستی دورهمی امشب رو

بری

چیکار میکنی؟

خیلی خب، برو

برو

نیا اینطرف

چیکار میکنی؟ نیا اینطرف

جلو نیا

ژنگ هائو، ژنگ هائو

چیکار میکنی؟

اون همکارمه

جلو نیا

خودت رو خفه نکن

ژنگ هائو

چی شده ژنگ هائو؟

بیدار شو، منم

تو کی هستی؟

من دکتر منگم

اون کیه؟

اونم همکارمه

از کجا هم رو میشناسین؟

این همونیه که منو تعقیب میکرد

از کجا میشناسیش؟

کسی شما دو تا رو فرستاده

تا برام پاپوش درست کنین؟

نه

بذار ازت بپرسم

شماها با هم همدستین؟

همتون میخوایین

برای من پاپوش درست کنین؟

کسی نمیخواد بهت آسیب بزنه

فقط دارم ازت میپرسم

ژنگ هائو

بذارش زمین

چیکار داری میکنی؟

مدیر لو

چه خبر شده؟

چیکار میکنی؟

ولش کن

مدیر لو

مدیر لو، حالتون خوبه؟- این کیه؟-

غذای کثیفی

خوردی؟

فقط کوفته برنجی

بهت گفته بودم

کوفته برنجی ها خیلی وقت بود مونده بودن

اما تو اصرار داشتی بخوریشون

پس چرا خودت ننداختیشون دور؟

چیز مهمی نیست

فقط یه دل درد ساده ست

داروهات رو سروقت بخور

تو چند روز آینده

غذاهای خام سرد و غذاهایی که معده ات رو تحریک میکنه، نخور

باشه

چیز دیگه ای لازم نیست

داروها رو از طبقه اول بگیرین

باشه، ممنونم دکتر

بریم- بریم-

یواش

مامان رو ترسوندی

تو دستشویی خیلی بلند داشتی داد میزدی

بهت گفته بودم

نباید چیزایی که خیلی وقته تو فریزر موندن رو بخوری

اما با اینحال تو اصرار داشتی بخوریشون

امروز نرو مدرسه

امروز بمون خونه استراحت کن

به معلمت میگم بهت مرخصی بده

کی گفته من نمیرم؟

دکتر گفت حالم خوبه

میرم مدرسه

واقعا حالت خوبه؟

آره

بذار برسونمت

به تو ربطی نداره

اصلا برام مهم نیست

باندپیچی شد

مدیر لو

دستتون خوبه؟

فقط یه خراشه

درباره ی این چه فکری میکنی؟

تو آخرین لحظه بیمار رو به لیست اضافه کردم

بیمار میگفت

که توهم میزنه

شک کرده بود که یکی تعقیبش میکنه

نسبت به بسته بودن فضا هم خیلی حساسه

همش حواسش به دره

وقتی وانگ منگ

یهویی در رو باز کرد و اومد تو

احساس امینتش رو از دست داد

فکر میکنی مسئولیت این قضیه با کیه؟

مسئولیتش با منه

اون بیمار منه

علاوه بر این

این اتفاق تو کلینیک من افتاد

اما مدیر لو

این بیمار

نمیتونه

هر نوع فشاری رو تو زندگی تحمل کنه

فکر میکنم باید برای مرحله ی بعدی درمان

هر چه سریعتر اقدام کنه

میتونین

یه راهی برای بهبود شرایط بیمار

پیدا کنین؟

راستش

من واقعا احساس مسئولیتت نسبت به بیمار رو

تحسین میکنم

اما تو اخیرا تو شوک بودی

مشکلات شخصیت رو

به بیمارستان آوردی

...و

و نتونستی از بحرانی که برات پیش اومده بود

به خوبی عبور کنی

حالا که مدیریت بیمارستان در جریان همه چیزه

نمیخوام بیشتر از این مورد سرزنش قرار بگیری، باشه؟

برو و منتظر باش خبرت کنن

ببخشید مدیر لو

برو، برو

میدونستم تو داری تعقیبم میکنی

چی میخوایی؟

به کمکت احتیاج دارم

دیگه سر راه هیچکدومون

قرار نمیگیرم

میدونم که‌ این اتفاق

روت تاثیر گذاشته

اما به شیا لینگ نگاه کن

به شدت بهم ریخته

خب؟

پس تو باید بیایی و بگی

که ویدوئو ادیت شده بود

تو همه چیز رو میدونستی

فقط تو میتونی ثابت کنی

ثابت کنم، من ثابتش کنم

چطور میخوایی ثابتش کنم؟

میخوایی برم جلو

و راستش رو بگم؟

آره، اونوقت تو آزاد میشی

و من میرم زیر فشار

اونا به من حمله میکنن و از من انتقام میگیرن

هیچ کس به تو کاری نداره

ما ازت مراقبت میکنیم

تو از اون کلینیک بهداشتی نیستی؟

تو نبودی که میگفتی

من احمقم؟

تو منو گول زدی

شماها خیلی پستین

باعث شدین من کارم رو از دست بدم

حالا میخوایین کمکتون هم بکنم؟

اگه من واقعا

کمکتون کنم

شماها منو میکشین

درسته؟

دارم بهت هشدار میدم

دیگه دنبال من نیا

وگرنه به پلیس زنگ میزنم

به من گوش کن

مامان، امروز سرت خلوته؟

امروز برنامه ای نیست که انجام بدی؟

الان که بهش فکر میکنم، میبینم

اون برنامه ها حوصله سربرن

از چیو چیو خواستم کنسلشون کنه

راستی

یه چند تا کتاب پیشنهادی به مامانت معرفی کن

تو که کتاب نمیخونی

خریدش چه فایده؟

تازه

یکم زود نمیری؟

کی گفته من کتاب نمیخونم

من حق ندارم

کتاب بخونم

و روحیاتم رو تقویت کنم؟

حتما، حتما، روحیاتت رو تقویت میکنه

خب

نگاه کن اگه از چیزی خوشت اومد

بگو تا بخریمشون

معمولا

خیلی سخت میشه از تو خواست بیایی بیرون

امروز چه خبر شد؟

بمحض اینکه بهت زنگ زدم اومدی بیرون

...خب

اتفاق خوبی افتاد؟

عاشق شدی؟

درخت پیر شکوفه داده، درسته؟

ساکت باش

درخت پیر شکوفه داده دیگه یعنی چی؟

مامان

میشه جدی تر باشی؟

مگه جدی نیستم؟

اگه درست خاطرم باشه

این اولین بارته که میری سر قرار، نه؟

مامان، من دارم میرم

انقدر حساس نباش

...تو

مثلا من یه

موسیقیدان رو انتخاب میکنم

مثلا باخ

موسیقی اون

خیلی معمولی

بنظر میرسه

اما بتهوون

اون متفاوته

موسیقی اون

آدم ها رو

به شدت تحت تاثیر قرار میده

...به شدت

مامان، بسه، بس کن

فکر میکنی

این یه مکالمه ی معمولی

بین یه مادر و پسره؟

خب که چی؟

تو بزرگ شدی

مگه چی میشه

اگه درباره ی جزئیات رابطه ات

ازت بپرسم؟

میخوایی از جزئیاتش هم بدونی؟

آره

نکنه تو یه منحرفی؟

خودت منحرفی

بیا و بشین

بیا و بشین

بگو ببینم

نه

خب پس قراره چی بگم؟

از جزئیات

باشه

همه چیز خوب بود

اما وقتی که حواسم پرت شد

فهمیدم که رفته

رفت؟

آره

این یعنی چی مامان؟

فقط دو تا

احتمال داره

احتمال اول

اون یه کاری داشته و مجبور شده بره

خیلی دیر وقت بود

چه کاری مثلا داشته؟

مثلا تو وقتی جوون بودی

من باید بر میگشتم

من باید برمیگشتم و ازت مراقبت میکردم

مگه نه؟

احتمال دوم چیه؟

احتمال دوم

اینه که

اون اصلا از تو خوشش نمیاد

ممنونم

مامان؟

عجب تصادفی

دقیقا، عجب تصادفی

چیزی نیست فقط خوردم زمین

توی تایم کاریت

اینجا چیکار میکنی؟

با یه مشتری که این اطراف بود

جلسه داشتم

اینجا که خیلی دوره

تو اینجا چیکار میکنی؟

من برای ورزش درمانی اومدم اینجا

مگه خبر نداری

من برای ورزش درمانی میام اینجا؟

درسته

عجله کن

بریم پیش دکتر

اشکال نداره فقط یه زخم کوچیکه

زخم کوچیک چیه

این خیلی عمیقه

خیلی داره ازت خون میره

باید بخیه بزننش

دکتر

لازم نیست

من نمیدونم

اگه نشد

میتونی بری از خواهر لی ون بپرسی

خانم ژائو شو

از گروه هنری یینگ ژو رو

میشناسی؟

یه ارتباطاتی با هم داشتیم

چی شده؟

چند روز آینده برو پیشش

و ببین میتونه توی گروه هنری

یه جا برای شن هانگ

باز کنه

خانم ژائو یکم خاصه

این کار ممکنه یکم سخت باشه

بخاطر همین از تو خواستم

باید یه راهی پیدا کنی

تازه

شن هانگ ازت خواسته

تا این کار رو بکنی

اگه از پسش بر نیایی

یا اگه مشکل و سختی ای پیش بیاد

خودت باید بهش جواب پس بدی

باشه، سعیم رو میکنم

درد میکنه؟

نه

چیزی نیست مامان

الان میرم سرکار

چرا داری از من دوری میکنی؟

اینقدر اکراهت میشه

پیش من بمونی؟- نه، اینطوری نیست-

بشین پیشم

من

باید برگردم سرکارم

ازت دوری نمیکنم

سر چه کاری باید بری؟

چه جوری میخوایی با این سر و وضع بری سرکار؟

به چیان یو زنگ میزنم

میگم برات مرخصی رد کنه

...تو میتونی

نه، مامان

بخاطر یه مرخصی

به رئیس زنگ نزن

اگه بخاطر همچین زخم کوچیکی

نرم سر کار

جلوه ی بدی از من داره

کدوم زخم کوچیک؟ بخیه خورده

اونقدر چیز جدی ای نیست

چه جوری اومدی اینجا؟

با ماشین اومدم

ماشینت رو ندیدم

منظورت اینه؟

اینجا اصلا پارکینگ نیست

ماشین رو دقیقا کنار یه

فروشگاه پارک کردم

اونطرف

خوبه

کارم ده دقیقه ای تموم میشه

صبر کن منم بیام

منم برسون- نه-

مامان، من متاسفانه

امروز یه قرار دارم

ماشین نیاز به تعمیر داره

بذار برات یه تاکسی بگیرم

خوبه؟

واقعا؟

داری به من دروغ میگی؟

نه

نه؟

من میفهمم

تو کی دروغ میگی

بگو ببینم

امروز چه اتفاقی افتاد؟

چرا تو

سروقت نرفتی سرکارت؟

این همه راه رو اومدی اینجا

و افتادی زمین

تو چت شده؟- بسه مامان-

راستش رو بهت میگم

استعفا دادم

استعفا دادی؟

چرا استعفا دادی؟

رئیست اخراجت کرده؟

یا خودت اومدی بیرون؟

خودم خواستم بیام بیرون

چرا؟

من خسته ام

میخوام یه مدتی استراحت کنم

چرا خسته ای؟

توی همچین زمانی

میخوایی استراحت کنی

و نمیخوایی هم کار کنی

تو الان بیکاری

اونم تو همچین موقعیتی

من حق ندارم یکم استراحت کنم؟

من میدونم تو چرا نگران منی

نگران نباش، پس انداز دارم

مگه پس انداز هات رو

برای خرید خونه کنار نذاشته بودی؟

مگه باهاشون پول خونه رو ندادی؟

بگو ببینم

الان چقدر پول داری؟

اهمیت نده من چقدر پول ندارم

برای کانگ نی

چیزی کم نمیذارم

نگرانش نباش

تو چند سالته؟

چرا ملاحظه ی منو نمیکنی؟

من خیلی عصبانی ام

خب

چون ذهنت بهم ریخته ست

این تنها راهه

خداروشکر با حقوق بازنشستگی ام

میتونم جفتتون رو تامین کنم

مشکلی نیست

اما یه حرفی دارم که باید بگم

بیا با وجود تمام سختی ها

با هم زندگی کنیم

به هرحال، تا قبل از مردنم

من وقتی حال شما دو تا خوب باشه

حال خودمم خوبه

یانگ ون رو

نوبت شماست

برو دنبال نی نی

من میرم خونه

برات غذا میپزم

انقدر هله هوله سفارش نده

هم گرونن و هم ضرر دارن

میشنوی چی میگم؟

آره

اومدم

کمر منو ببین

باشه

بخاطر کمرت

باید کمتر کار کنی

و بیشتر استراحت کنی

من چطوری میتونم بیکار بمونم؟

همیشه سرم شلوغ بوده

همه چیز رو

بسپر به بقیه

یکی دیگه باید به کارهات رسیدگی کنه

خودت رو با همه چیز

اذیت نکن

فکر میکنم

نمیدونم

چه اتفاقی واسه قفسه سینه ام افتاده

یکم احساس خفگی میکنم

خفگی؟

نباید بی دقت باشی

بهتره

برای چکاپ

به یه بیمارستان بزرگ تر بری

نه تنها فقط برای احساس تنگی نفست و درد کمرت

یه چکاپ و بررسی کامل میشی

تو این سن و سال

ما همیشه نگران اون مریضی هایی هستیم که معلوم نیستن

هر چند وقت یکبار باید بری معاينه

مشکلی نیست، من قوی ام

اونقدر ضعیف نیستم

تو

خیلی نگرانی میکشی

وقتی پیر میشی

بهتره بیخیال باشی

بچه ها و نوه هات زندگی خودشون رو دارن

تو باید مراقب

سلامتی خودت باشی

یه چند سال بیشتر زندگی کردن

از هیچی بهتره

وقتی نی نی بره دانشگاه

منم راحت میشم

خوبه؟

بیا تو، لطفا

رئیس لین

اینم از اطلاعات و حساب هایی که

میخواستین بررسی کنین

بذارشون اینجا

چی شده؟

این مدت درگیر

بدهی هامون بودم

وقتی این حساب ها رو با لیست خرید بررسی کردم

یه سری از ارقام با هم مطابقت نداشتن

بیا بشین

چی شده؟

این اتفاق بعد از

رفتن مدیر کانگ افتاد

و

مدیر لی ون

از کامپیوتر برای محاسبه امور مالی استفاده میکرد

کی دیگه در این باره خبر داره؟

هیچ کس

بمحض اینکه فهمیدم

به شما گزارش دادم

باشه

برگرد سر کارت

باید بگم

میتونی رزومه ات رو مستقیما

بیاری بدی به خودم

تو آدم قابلی هستی

رئیس چن، باعث افتخارمه

راستش

من پست مناسبی برای شما

در حال حاضر ندارم

میدونم

من قصدی برای

تغییر شغلم ندارم

چرا؟

فکر میکنم دیگه به اندازه کافی

خودم رو به شما اثبات کردم

تو این همه تلاش کردی

تا فقط

منو تحت تاثیر قرار بدی؟

میترسم اونقدرها هم آسون نباشه

تا اونجایی که من میدونم

رئس شن خیلی روت حساب میکنه

بخاطر همینه که

باعث میشه احساس کنی

هنوز به توجه من نیاز داری

پیشرفت و ترقی

تو ذائقه طبیعی انسانه

منطقیه

اما

برای من وفاداری از همه چیز مهم تره

حتما همینطوره

اما همونطور که میدونین

معیار مقیاس وفاداری همون پوله

چی شده؟

حالت خوبه؟

خوبم

خیلی جدیه، حالت خوبه؟

رئیس لین

بذارین بهم معرفیتون کنم

ایشون رئیس چن از شرکت یین های هستن

رئیس چن

ایشون رئیس لین از کلینیک لی جیا هستن

همچین همسر رئیس شن

سلام

خوشوقتم

چه عالی

زحمت مراقبت از لی ون

بیوفته گردن شما

بچه ام تو خونه منتظرمه

من میرم

خداحافظ لی ون

خداحافظ رئیس لین

خداحافظ

حالت خوبه

خوبم

این همون به اصطلاح

امور شخصیته؟

من با این چیزای شخصی کاری ندارم

من برای کار اومدم

چرا یادم نمیاد

که با رئیس چن

مراوده کاری داشتیم یا نه؟

اما ممکنه منظورم دقیقا شرکت یین های نباشه

درباره شرکت بلوف نزن

رئیس لین

پاهام آسیب دیدن

میشه منو برسونی؟

باید راننده‌ات هم بشم؟

هرچی نباشه کارمندتم

بسه

به پاشنه‌هات نگاه کن

اونقدر هم بد نیست

انقدر ادا درنیار

بذار ازت بپرسم

از آقای چن چی میخوایی؟

فقط درباره ی کار و تجارته

این چه تجارتیه که

لازمه که از یکی دیگه کمک بگیری؟

من فقط مسئول کارهایی هستم

که رئیسم میگه انجام بدم

همونطور که قبلا انجام دادم

رئیس معمولا

سوال نمیپرسه

بر اساس برداشتهای شخصیم از شن

همیشه با کسی تو چنین جایگاهی

ترجیح میده شخصا طرف رو ملاقات کنه

نا تو رو بفرسته پیشش

انگار چیز زیادی درباره ی

آقای شن نمیدونی

درسته؟

پس

بیا به شن زنگ بزنیم

بذار ازش بپرسم

که تو رو برای ملاقات با آقای چن

فرستاده یا نه

یا این تو بودی که پول اختلاس کردی

تا با بقیه ساخت و پاخت کنی، یا نه؟

صبر کن

اختلاس؟

احتمالا سر اینکه

من اونیم که پول اختلاس کرده، سوتفاهم شده

پس کیه؟

پس کار کی میتونه باشه؟

رئیس لین، قضیه از این قراره

یه اتفاقی تو شرکت

افتاده

بخاطر همین آقای شن

نیاز به یه گردش سرمایه

از مرکز تولید لوازم بهداشتی داشتن

آقای شن بهتون نگفته بود؟

رئیس لین، باید زودتر بهم اطلاع میدادین

اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد

بهت خبر میدم

اینطوری

شما هم متوجه میشی من دارم چیکار میکنم

اما من فکر میکنم

میتونی این راز رو تو دلت نگه داری

علاوه بر این، من فکر نمیکنم

کاری که آقای شن انجام داد، مناسب بوده باشه

رئیس لین

اگه کار دیگه ای نیست

من برم

راستی

اگه درباره ی خانم ژائو شو

خبری به دستم رسید

بهتون میگم

برو

خانم لی

دوباره درباره ی شن هانگه؟

به مادرش گفتم

واقعا هیچ جایی براش نیست

میدونم

اون برای اون موقع بود

اما الان فرق میکنه

حرفم همونه

ظرفیت ها محدودن

الو؟

خودمم

اومدم

اومدم

دنبال کی میگردی؟

سلام

اینجا خونه ی

کانگ زی یوئه؟

شما؟

من نیه یون زه هستم

کارتون چیه؟

من یه پزشکم

منظورم این نبود

منظورم این بود که

نسبت شما باهاش چیه؟

و چه کاری باهاش دارین؟

دوستشم

همکار سابقش

دوست پسرشم

خب، الان خونه ست؟

...اون

اگه خونه نیست اشکال نداره

بعدا میام

اشکال نداره، زود بر میگرده

بفرما

بیا تو

خوب نیست بیرون بایستی

در، در

بیا تو

بفرما بشین

دختر کوچولو

تو با کانگ زی یو

چه نسبتی داری؟

من عمه دومیشم

اومدم اینجا تا ببینمش

نه

عمه جان

عمه جان

خب

توی زادگاه من

جایگاه من تو سلسله خانوادگی مون بالاست

مشکلی نیست

تو هم مقل زی یو میتونی عمه کوچیکه صدام بزنی

بله

بشین، چرا اونجا وایسادی

انقدر معذب نباش

عمه جان

نظرت درباره‌ی

برادرزاده ام چیه؟

خوبه

برات دردسر درست نکرده؟

نه اونقدر

اینجا چیکار میکنی؟

ماشینش رو پس آوردم

از چیه زی یو خوشت میاد؟

اینجا چیکار میکنی؟

...من

...این

قبلا با هم آشنا شدیم

بله، همینطوره

اولش بهش عادت نداشتم

اما تلاش میکنم بهش عادت کنم

دستت چی شده؟

افتادم زمین

زی یو

تو دیگه بزرگ شدی

نمیتونی موقع راه رفتن مراقب باشی؟

بیشتر از من شبیه یه بچه مدرسه ای هستی

اینجا

چیکار

میکنی؟

آره، ماشینت تعمیر شد

برات آوردمش

ممنونم

بله

...و

...خب

بهتره بیرون صحبت کنین

مزاحم درس های من نشین

بیا

ممنونم

بذارش اینجا

تو اینجایی

عمو ژائو

بیدارت کردم؟

ببخشید

بیا، دراز بکش و بخواب- خوبه، داشتم چرت میزدم-

بدون الکل

خوابم نمی‌بره

برام خریدی؟

هنوزم میخوایی بنوشی؟

دیگه چی میخوایی؟

به هیچ وجه

نوشیدن برای سلامتیت خیلی بده

بگیر بخواب

من نمی تونم بدون الکل صد سال زنده بمونم

درباره ی چی حرف میزنی؟

کلی مشکل و بالا و پایین تو زندگی وجود داره

با الکل

دیگه مشکلی وجود نداره

باورت میشه؟

نه

جدا؟

نه، بخواب

کی یه بطری شراب قایم کردی؟

حتی توی تختت هم قایمش کردی؟

نذار پدرت بفهمه

اگه پرستار ها متوجه بشن

قضیه بیخ پیدا میکنه

بدش به من

بدش به من

بدش به من، به حرفم گوش کن

شما نباید بنوشی

عصبانی میشم ها، بدش به من

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Denna