Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Annie

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 15=

ازتون میخوام

اگه بشه بیشتر تمرین کنه

این دفعه

به گروه هنری ملحق نشه

خانم

بقیه ی والدین هر روشی رو پیاده میکنن

تا عضو کمپانی شن

خودتونو ببینین

حتی بی خیال همچین

موقعیت نادری میشین

این یه موقعیت نادره

این رو میدونم

اما فکر میکنم

خواست خود نی نی هم

خیلی مهمه

اون موقع چیکار کردین؟

گروه هنری یینگ ژو

محلی نیست که

بتونی بدون تردید در موردش عمل کنی

کانگ نی انتخابش رو کرده

این تلاش مشترک

مدرسه و همه ی معلم هاست

میشه بدون بررسی کامل تصمیم گرفت؟

به عنوان والدین

نباید بذارین بچه تون

هرکاری میخواد انجام بده

استاد ژائو، استاد ژائو

عزیزم، یکم استراحت کن

اول یکم میوه بخور

عزیزم

یو شان

چرا اینقدر سوپرایز شدی؟

با تو حرف میزنم

مشکلت چیه؟

چرا اینقدر بعد از سفر کاری

حواس پرتی؟

واقعا؟

مشکلت چیه؟

قبلا هیچوقت اینجوری ندیده بودمت

شاید

اخیرا خیلی مشغول بودم

به خاطر مدیر لوعه که

بیش از حد بهت فشار میاره؟

چطوره باهاش صحبت کنم؟

نه

این هیچ ربطی به مدیر لو نداره

میدونی چیه؟

یه عالمه آدم های عالی

تو بخشمون هستن

ذهنیت من مشکلی داره؟

حس حقارت میکنم و اعتماد به نفس ندارم؟

چرا همیشه فکر میکنم

به خوبیه بقیه نیستم؟

و

مثل بقیه

اجتماعی نیستم

عادی بخوای بگی

به خودت بیش از حد

فشار میاری

اگه جای تو بودم

از اونجایی که پایان نامه ات عمومی شده

میتونی به سرنوشت خودش واگذارش کنی

این چطوره، عزیزم؟

استراحت کن

استراحت کن

نه، هنوز تموم نکردم

استراحت کن

نمیتونی اینقدر طولانی کار کنی

بی خیال

یکم میوه بخور، باشه؟

نمیتونی اينقدر طولانی کار کنی

درسته؟

فهمیدم که واقعا خوش بینی

همیشه میتونی یه راهی

برای حل مشکل پیدا کنی

این خوش بینی نیست

نمیتونیم خیلی به خودمون

فشار بیاریم

لازمه یاد بگیریم تا باهاش تطابق پیدا کنیم

آروم باش

این چطوره، عزیزم؟

فردا شب

دعوتت میکنم

تا یه شب رمانتیک رو با من

بگذرونی

بیا بریم سر قرار

برای خیلی وقته که با همیم

چرا بعد از ازدواج بریم سر قرار؟

باید بعد از ازدواج هم بریم سر قرار

برای نگه داشتن حس تازگی

در غیر این صورت، بعد از یه مدت

بین این مسائل پیش پا افتاده

از هم خسته میشیم

از اونجایی که از همدیگه خسته شدیم

باید زندگیه خودمونو ادامه بدیم

بهت بگم

چیزی که قبلا دیدی

یه

عکاس بی کار بود

باید بهت نشون بدم

یه عکاس امید بخش چیه

من الان یه ستاره

در حال ظهورم

بذار بهت یه من متفاوت نشون بدم

نمایشگاه هنرهای تجسمی صحنه سانگ رو وی باله نیمی از رویا

چی؟

حتی اگه بیام

این به خاطر

رقص استاد سانگه

گوش بده

قضیه از این قراره

بعضی از عکس های

رقص استاد سانگ رو

من گرفتم

اینو میگه

عکس های من

بخش مهمی از

هنر اونن

فردا، بهت نشون میدم که

الان چقدر

بهم احترام میذارن

بخوام روراست باشم

کارم

اگه یه شاهکار نباشه

میتونیم بگیم

یه چیز بی سابقه ست

واقعا؟

فقط لاف بزن

باورم نمیکنی؟

اگه فردا بیای

نقطه اوج زندگیمو

بهت نشون میدم

باشه؟

قرار گذاشتیم

باشه

فردا

دوباره قال نذارم

به خاطر دعوت صادقانتون

دوباره بهش فکر میکنم

باشه، بیا

شیا لینگ

الو، خواهر شیا لینگ

زی یو

اوضاع با ادیتور فیلم چطور پیش میره؟

خوبه؟

هر روز که تلفنمو روشن میکنم

تموم چیزی که میبینم پیام های نگران کنندست

یا باهام بحث میکنن قرار داد رو فسخ کنم

یا بهم میگن جریمه پرداخت کنم

اگه نتونم این مشکل رو حل کنم

دیگه نمیتونم تحمل کنم

میدونم، خواهر شیا لینگ

...منم عجله دارم، اما

میشه یکم بهم وقت بدی؟

...من

یه راه دیگه پیدا میکنم

یه راهی پیدا میکنم

باشه؟

چیه؟

کار دارم

نمیتونی پشت تلفن بهم بگی؟

چیز مهمیه

میترسم اگه زنگ بزنم سرسری بگیری

نمیگیرم

فقط دارم ازت محافظت میکنم

میدونم که شماره

ادیتور فیلم رو داری

بهت گفتم

ندارم

داری

خودم دیدم

که ذخیره اش کردی

این هیچ ربطی به تو نداره

دردسر درست نکن، باشه؟

این واقعا به من ربط داره

من اونو این شکلی کردم

الان فقط من میتونم کمکش کنم

فقط تو میتونی کمکش کنی

ممکنه ناامید شی

چون من نمیتونم

کاری کنم

که ممکنه

بهت آسیب بزنه

باید برای یه جراحی برگردم

بیمار منتظرمه

برو سر جراحی

مشکلی نیست، منتظرت میمونم

سه تا جراحی

میدونی وقتی تموم شه ساعت چنده؟

مهم نیست، منتظرت میمونم

باشه، همون جای همیشگی میبینمت

اما نمیدونم کی

کارم تموم میشه

پس میای

درسته؟

اگه بیای

بهم اطلاعات

تماسش رو میدی

درسته؟

امروز روز وحشتناکی داشتم

پس میشه سرسری نگیریش؟

باشه، نمیگیرم

شیائو هانگ، بعدا تمرین کن

منتظر توییم که غذا بخوریم

مامان

کی میخوریم؟

همین الان

همین الان

رون مرغ چطوره؟

بیا، بال مرغ. داغه

میرم یه نگاه بندازم

خیلی خب

بیا بخور

بیا یه استراحتی کن

بخوریم

خواهر ژونگ، اونجا رو پاک کنین

اینجا

سوسیس با پنیر

مورد علاقه ات

خواهر ژونگ مخصوصا برای تو درستش کرده

عجله کن- صبرکن،بیشتر بخور-

پدرم اینجا نیست

مجبور نیستی کارهای

بیهوده ای مثل این انجام بدی

امروز قصدم نبود

این کار رو کنم

تموم تلاشمو کردم

...من

اما نگران نباش

بعدا یه راهی پیدا میکنم

میذارم عضوشون شی

من هیچوقت انتظار هیچ چیزی

از سمت تو رو ندارم

اما انتظار نداشتم که این قدر خوب باشی

تو جایگاه اول بودم، اما شکست خوردم

دست از تظاهر به خوب بودن بردار

قبلا از این بچه متنفر بودم

اما الان

فقط براش حس تأسف میکنم

اون مادری مثل تو داره

چطور میتونه در آینده خوب باشه؟

...چطور میتونی- مادرم رو اینجوری قضاوت نکن-

تو مادرم رو قضاوت میکنی

چرا مادر خودتو قضاوت نمیکنی؟

مامانت کجاست؟

کافیه، دیگه حرف نزنین

همش دارین حرف میزنین

تمومش کنین، هردوتون

پدرت وقتی برگرده

عصبانی میشه

بیاین بخوریم

من خونه ام

بابا

کجا میری؟

وقتی داری غذا میخوری کجا میری؟

چی شده، عزیزم؟

بابا

بیا

چی شده، پسرم؟

بابا، برادر بهم زور میگه

بهت زور میگه؟

همین

الان آروم باش

پدرت تموم روز خسته شده

سرش رو برات تکون داد

بیا، بیا غذا بخوریم

خودت رو ببین

امروز یه شام مفصل داریم

امروز واقعا خسته شدم

واقعا

بیاین بخوریم

شیائو هانگ، بیا بخوریم

هانگ

گروه هنری چی شد؟

قبول شده بودم

اما بعدش به خاطر یه نفر رد شدم

منظورت چیه؟

منظورت چیه که

"به خاطر یه نفر رد شدی؟"

مگه بهت نگفتم

این موضوع

خیلی برای من مهمه

یه حامی خیلی مهم

توی گروه هنری دارم

اگه حتی نتونی این کار رو

خوب انجام بدی

چرا برات اینقدر پول خرج کردم

تا پیانو تمرین کنی؟

اونو سرزنش نکن

تقصیر منه

نمیخوام تظاهر کنی که داری

ازم دفاع میکنی

این چه طرز برخوردی

نسبت به اونه؟

نمیتونی درست صحبت کنی؟

تو هیچی نمیدونی

فقط بعد از برگشتنت منو سرزنش میکنی

فکر میکنی من نمیخوام بهشون ملحق شم؟

از زنت بپرس

که چیکار کرده

این چه طرز رفتاریه؟

کاملا تقصیر من نبود

چی شده؟

اولش خیلی خوب اجرا کرد

همگی فکر کردن که خیلی خوبه

و بهش امتیاز بالا دادن

...اما بعد

همش تقصیر کانگ زی یو عه

نمیدونم چه شایعه ای پخش کرد

میدونی کی

جاش رو گرفت؟

کی؟

کانگ نی

در مورد این، من عصبانی ام

قبلا بهت گفتم

کانگ زی یو

اون غیر قابل اعتماده

باید از عمد این کار رو کرده باشه

این کار رو از عمد کرده

نمیتونی ببینی؟

این دفعه، گذاشت کانگ نی

جایگزین شن هانگ عضو گروه هنری بشه

سری بعد، خودش جایگزین

تو تو کلینیک

لی جیا نمیشه؟

گوش بده

واقعا باید

در موردش فکر کنی- میدونم-

الان باید چی کار کنیم؟

باید چی کار کنیم؟

خودت باید این رو حل کنی

باید هر روشی‌رو میتونی امتحان کنی

تا بذاری شن هانگ وارد گروه هنری بشه

این موضوع

واقعا برای من مهمه

میدونی؟

رئیس، چه ساعتی تعطیل میکنین؟

وقتی اون بیاد

تعطیل میکنم

چطوره براتون یه نوشیدنی بخرم؟

میتونین همینطوری‌که منتظرین بخورین

نه، ممنون

امروز نمیتونم بنوشم

باید در مورد یه موضوع مهم صحبت کنم

دکتر نیه، باید خسته باشین

تازه از سرکار اومدین

رئیس، میتونین آهنگ

مورد علاقه ام رو بذارین

باشه

خیلی سخت کار کردی

نمیخوام وقت

استراحتت رو بگیرم

باشه؟

فقط بهم

اطلاعات تماسش رو

بده

نمیخوام تو باهاش تماس بگیری

خودم باهاش تماس میگیرم

...رئیس، یادتون میاد- باشه؟-

روزی‌که خیلی ناراحت بودم

کدوم شراب رو

نوشیدیم؟

کی؟

خب

همون روزی که دختری‌که دوستش دارم

اومد به خونه ام

همه چیز خوب‌ پیش‌ رفت

اما یهویی

سه بار بهم تعظیم کرد

اون شب؟

صبر کن

اون شب دیر شده بود

اما اومدی بیرون تا تنهایی‌بنوشی

خطرناک بود

تو حال بدی بودم

برای نوشیدن اومدم بیرون

متاسفم

نه

منظورم این نبود

...منظورم اینه که،من

واقعا متاسفم

برای چی؟

نباید محبتت رو رد میکردم

کدوم محبت؟

اول بهم

اطلاعات تماس رو بده

...برای بقیه چیزها، من

متاسفم

برات جبران میکنم

باشه

چطوری برام جبران میکنی؟

چی میخوای؟

با من برقص

بخوام صادق باشم

هماهنگیه من خیلی ضعیفه

پس از رقصیدن با من

لذت نمیبری

مشکلی نیست، من هم نمیدونم چطوری برقصم

میتونیم با هم به موزیک گوش بدیم

و با هم موزیک رو حس کنیم

شاید بتونیم اینجوری‌خوب

برقصیم

نه

چرا این رقص رو دوست داری؟

شبیه پیرمردها شدی

واقعا؟

اشتباه میگم؟

دوستش دارم

باشه

متاسفم

درد میکنه؟

وقتی میخندی

حالت بهتر میشه؟

وقتی امروز دیدمت

خیلی پریشون به نظر میرسیدی

مثل پرنده ی

داخل ساعت زنگ دار

آماده بودی تا هر لحظه

بپری بیرون

اخمت

تو هم بود

بخاطر اینه که این موضوع

واقعا منو نگران میکنه

تو همچین زمان کوتاهی

نمیتونی حلش کنی

بدون بررسی کامل شرایط

آسونه که تو دردسر بیوفتی

میدونم

به خاطر صلاح خودم نمیخوای

درگیر شم

اما نمیتونم

من واقعا مسئول اتفاقی ام

که برای شیا لینگ افتاده

البته متوجهم

این خوب نیست که

به رئیس سابقم اهانت کنم

فقط باعث صدمه میشه

اما آدم ها نمیتونن

فقط به خودشون فکر کنن، درسته؟

این خیلی خودخواهیه

البته

با این حال

خیلی از آدم ها فکر میکنن که

من آدم خودخواهی ام

تو چی؟

تو هم فکر میکنی

من آدم خودخواهی ام؟

به کسی که بهم

اعتماد داره

صدمه زدم؟

هستی

واقعا خودخواهی

واقعا خود بزرگ بینی

به آدم های اطرافت صدمه میزنی

دیگه جوون نیستی

اما بی خیالی

و همیشه تو دردسر میوفتی

باید لاستیک ماشین رو عوض میکردی، اما نکردی

بعد لاستیکت پنچر شد

و از من خواستی تا برات درستش کنم

خب من ماشینی ندارم تا رانندگی کنم

باید از دوچرخه اشتراکی استفاده کنم تا برم سر کار

خودت ماشینت رو دادی به من، باشه؟

گفتی یه ماشین دیگه هم داری

بهت پسش میدم

منم میتونم دوچرخه سوار شم

اما دوستش دارم

وقتی مستی خیلی زشت میشی

اما دوستش دارم

وقتی شرکت تو دردسر بود

اونقدر احمق بودی که بشی گوشت قربونیشون

اما دوستش دارم

وقتی لاستیکت پنچر شد

کنار جاده چمپاتمه زده بودی

و نمیتونستی تاکسی پیدا کنی

اما دوستش دارم

کانگ زی یو

اون موقع

بهت گفتم که عاشقتم

اما سه بار بهم تعظیم کردی

ردم کردی

نباید اینجوری باشی

یکم استراحت کن

بذار من ازت محافظت کنم

زی یو

منتظرم بمون

منتظرم بمون

زود بر میگردم

چی کار میکنی؟

فضارو درست میکنم

اینو از تلویزیون

یاد گرفتی؟

نه

دارم تصویرهای تو ذهنم

موقع با هم بودنمونو

نشون میدم

به نظر میرسه که یه چیزی کمه

منتظرم باش

زود بر میگردم

زود میام

تقریبا تمومه

بدو بدو

اومدم

چی شده؟

یکهویی حالم بد شد

میخوام برگردم

بد شد؟

چیزی نخوریم

خب

اینجا دراز بکش

تو دوره ی پریودتی

شربت زنجبیل برات آماده کنم

فقط برای من؟

اولین بارت نیست انگار

بهم اعتماد نداری؟

واقعا اولین بارمه

خیلی خوب آماده ای

مثل مردی هستی که

معمولا زن ها رو میبره

خونه اشی

تموم چیزهایی که آماده کردم

برای توعه

پس یکی از این

دو تا مسواک هم

برای منه؟

متوجهش شدی

این دختر

فقط دو، سه بار

اومده خونه ام

اما قسم میخورم

هیچ اتفاقی بین

من و اون نیوفتاده

به خاطر این

منو رد میکنی؟

از مردایی که دروغ میگن بدم میاد

کانگ زی یو

اگه دوباره بری

اینجوری میتونم بگم برای بار چهارمم اومده

ولی واقعا کاری نکرده

وقتی اولین بار اومدی به خونه ام

وقتی مست بودی از مسواکم استفاده کردی

فراموش کردی؟

میتونی با این فیلم

یاداوریش کنی

ناراحت که نیستی، مگه نه؟

ببین الان

کی هستیم

مثل اون دو تا مسواک اونجاییم؟

داری فضا رو خراب میکنی

نمیدونم

فقط این صحنه رو

تو تلویزیون دیدم

هیچوقت فکر نمیکردم

همچین حس شگفت انگیزی داشته باشه

فکر میکردم

فضا مهمه

اما الان متوجه شدم

چیزی که واقعا مهمه

تویی که جلوی من ایستادی

♫این یه سفر طولانی اما همراه توعه♫

♫نمیتونم باور کنم♫

♫ابر به آسمان تعلق داره♫

♫درخت به زمین♫

♫تو لبخند میزنی♫

♫من ذوب میشم♫

♫در چشمان تو♫

♫اون ها ستاره های درخشانن♫

منتظرم بمون

میخوای تا دم مرگ فشارم بدی؟

صبح بخیر، خاله منگ

صبح بخیر

صبح بخیر

خاله منگ، میرین سر کار؟

بله

خاله منگ

ساندویچ کاهویی که

سری قبل برام درست کردین

خیلی خوشمزه بود

اگه دوباره

درستش کردین بهم بگین

میخوام یه وعده رایگان دیگه هم خودمو دعوت کنم

حتما

اما کاهو ها

از طرف دوستم از

شهرمون فرستاده شده بود

میتونم باهاش تماس بگیرم

و ازش بخوام بیشتر برام بفرسته

وقتی به دستم رسید خبرت میکنم

خیلی خب

خاله منگ، بریم

بریم

نی نی، دارم میرم

اگه چیزی خواستی

بهم زنگ بزن

باشه، خداحافظ خاله منگ

بای- بای-

من هم میتونم ساندویچ کاهو درست کنم

واقعا، تو پختنش خیلی خوبم

استاد ژائو، بفرمایین

مامان شن هانگ

لطفا بشینین

براتون سفارش قهوه سیاه دادم

یه دونه شکر بدون شیر

یادم میاد این رو بیشتر از همه دوست داشتین

نه، ممنون

میخوام زود برگردم

بعدا تمرین داریم

متاسفم که وقتتونو هدر دادم

واقعا متاسفم

بفرمایین

چیز مهمی نیست

...فقط اینکه

دیروز وقتی شن هانگ اجرا داشت

اونجا بودین، درسته؟

خوب پیانو زد

اما اینکه بتونه به گروه

ملحق شه به تصمیم مشترک

معلم ها بستگی داره

بله

اما مگه شما رهبر اصلی نیستین؟

همگی میخوان که

استعدادهای فوق العاده ی بیشتری تو گروهشون داشته باشن

در ضمن

تو همچین لحظه ی حساسی

همیشه بهتره که یه

جایگزین بیشتر داشته باشی

میفهمم منظورتون چیه

با این حال، اعضای

گروه هنری

محدود هستن

نمیتونم تغییرش بدم

متوجه ام

به هر حال

به فروشگاه رفتم تا کیفم رو بگیرم

روسری ابریشمی ای

که تو هفته ی مد لباس پارسال سفارش داده بودم رسیده بود

یه نگاهی انداختم

فکر کنم رنگش خیلی مناسب شما باشه

اگه فکر میکنی

این روسری ابریشمی

میتونه برای بچه ات

صندلی یکی از اعضای گروه رو بخره

داری خیلی

دست کممون میگیری

نه، خانم ژایو

اشتباه متوجه شدین

اصلا منظورم این نبود

فقط فکر میکنم

دیروز وقتی شن هانگ

اجرا میکرد خیلی راضی بودین

خیلی خوشحال شدم

فقط میخوام باهاتون صحبت کنم

در ضمن

اگه گروه هنرمون

چیزی بخواد

میتونین هر وقت میخواین

به من یا پدر شن هانگ بگین

ما آماده ایم تا

هروقت لازم بود

مشارکت خودمونو انجام بدیم

رئیس شن؟

میشناسمش

ایشون رئیس کمپانی چنگ فنگ هستن

بله

اول از همه

این گروه ما نیست

بلکه گروه منه

دوما

مامان شن هانگ

امیدوارم که

بتونین انرژی

و وقت بیشتری

روی بچه تون بذارین

خیلی خب

برمیگردم سر تمرین

خیلی نیست، باشه

ممنون

ممنون

مدرسه راهنمایی پینگ بو

امروز، عضو جدیدی

تو کمپانیمون داریم

کانگ نی

امیدوارم در آینده

بتونین خوب باهاش همکاری کنین

بیاین به کانگ نی خوش امد بگیم

کانگ نی

لطفا رو صندلیه پیانو بشین

باشه

بیاین تمرین امروز

رو شروع کنیم

مارس ترکی

صبر کنین

پیانو مشکل داره

کانگ نی

تنهایی انجامش بده

پنج، شش، هفت، برو

وایسا

مضطرب نباش

آروم باش

یکبار دیگه، باشه؟

خیلی خب

پنج، شش، هفت، برو

وایسا، وایسا، وایسا

ریتم یکمی کنده

دوباره

صبر کن

مشکلت چیه؟

خانم، متاسفم

من خیلی مضطربم

اجرا یه کار گروهیه

اگه یک نفر اشتباه کنه

کل تیم هماهنگ نمیشه

فقط کنار به ایست

و ببین بقیه چی کار میکنن

همگی اینجا

با همین وضعیت مواجهه شدن

فقط مشکل تو نیست

خودتو سرزنش نکن

فقط کنار بشین

بیاین دوباره شروع کنیم

امروز

کانگ نی

توی دردسر افتاده

اما نمیتونیم فقط کنار به ایستیم

پس

امروز

باید بهش کمک کنیم تا از پسش بر بیاد

استاد سانگ

شیائو ژنگ

اینجایی

بذارین معرفیتون کنم

ایشون همسرمه

منگ یو شان

سلام

قبلا

فقط تو تلویزیون دیدمتون

امروز اینجا دیدمتون

خیلی برازنده تر

خوشگلتر از توی‌ تلویزیونین

ممنون

این گلها برای شماست

امیدوارم خوشتون بیاد

از کجا میدونی

چوب ماهون دوست دارم؟

شنیدم که چوب ماهون

خیلی مقاومه

با رقصتون عمیقا

تحت تاثیر قرار گرفتم

یه سرزندگی ارتجاعی

رو حس کردم

پس وقتی اینو تو مغازه گل فروشی دیدم

براتون خریدمش

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

شیائو ژنگ، مردم میگن

وقتی میخوای یه مردی رو بشناسی

فقط نگاه کن چجور خانومی

کنارشه

نه تنها با استعدادی

بلکه سلیقه ی خوبی هم داری

استاد سانگ

نه بلوف میزنم

نه خودمو تحسین میکنم

واقعا سلیقه ی خوبی

تو انتخاب همسر دارم

بقیه ی مردم

تو پیدا کردن همسر به اندازه ی کافی مراقب هستن

...اما من

استاد سانگ، لطفا آماده شین

باشه

شما دو تا

مهمان های ویژه ی منین

امشب

لذت ببرین

خوشکله

چقدر آدم

تو کدوم قسمتیم؟

قسمت الف- قسمت الف-

این سمت

این سمت، باید اونجا باشه

این دو تا؟

بله

باشه

دیگه داره شروع میشه

شروع شد

شروع شد

همگی، عصر بخیر

قبل از اجرا

میخوام یه چیزی

بهتون بگم

یه مدت پیش

یه هدیه ی

با ارزش‌گرفتم

خیلی زیاد

دوستش دارم

پس

امشب

تو همچین شب مخصوصی

دوست دارم اون رو باهاتون به اشتراک بذارم

شیائو ژنگ

بیا، بیا رو صحنه

عالیه! عالیه

عکس های

پشت سر منو میبینین؟

این عکس ها

همگی توسط

عکاس با استعداد

کنار من آقای ژنگ چیونگ گرفته شدن

عالیه

آفرین

ژنگ استایل

و روش عکاسیه خودش رو داره

عکس هایی هم که میگیره

خیلی تک هستن

پس نتونستم صبر کنم

تا اونو بهتون معرفی کنم

شیائو ژنگ

بهت پنج دقیقه وقت میدم

خودت و این عکس ها رو

معرفی کن، باشه؟

ممنون، استاد سانگ

باشه

خب

از استاد سانگ خیلی ممنونم

به خاطر اینکه

گذاشتن من خودم

و کارمو

حین همچین اجرای مهمی معرفی کنم

البته، اول از همه

میخوام از استاد سانگ رو وی تشکر کنم

مدیر لو

اما امشب

تو همچین لحظه ی حساسی

میخوام از

یکی دیگه از دوستانم که خیلی

برای من

مهمه تشکر کنم

بدون حمایت های اون

من نمیتونستم

تا الان دوام بیارم

این دوست مهم

همسرمه

دکتر منگ یو شان

...این

کجا رفت؟

الو، مدیر لو

چی شده؟

دارم با بعضی از رئیس ها

شام میخورم

تو هم باید بیای

الان؟

...الان

گرفتاری؟

پس فراموشش کن

مشکلی نیست

مشکلی نیست، الان میام

باشه، الان میام اونجا

بای

اگه دلیلی داشت

میتونست طلاق بگیره

شیا لینگ همیشه خودش رو به عنوان

یه زن مستقل در نظر داره

میخوام ببینم که

این دفعه طلاق میگیره یا نه؟

خواهر جایو

لیاقت یه نفر بهتر رو دارین

بخاطر مردی مثل این ناراحت نباشین

ارزشش رو نداره

شیا لینگ خیلی عذاب کشید

این مرد خیلی بده

نباید حرف بزنیم؟

بله

بعد از اینکه با وکیلم حرف زدم

با تو حرف میزنم

فایده اش چیه؟

الان مدرکش

واضحه

نکنه میخوای بهم بگی که

درموردت ظلم شده؟

من با وکیل در مورد

طلاقمون

صحبت کردم

فکر میکنی

به محض اینکه طلاق بگیریم

از شر این ها خلاص میشی؟

درسته؟

چطور میتونی اینجوری‌در موردم فکر کنی؟

این کار رو میکنم تا بذارم

خبرنگارها و رسانه ها بفهمن

که طلاق گرفتیم

پس اینجوری‌برات دردسر

بیشتری درست نمیکنن

اما تو همین الانشم

دردسر درست کردی

لینگ

میدونم این بار اشتباه کردم

میتونی بزنی تو گوشم

باشه؟

منو بزن، بیا

منو بزن

چیکار میکنی؟ ولم کن

واقعا از خودم متنفرم

از خودم متنفرم

خیلی در مورد اتفاقی که

تو کلینیک زیبایی افتاده بود ناراحت بودی

اما نتونستم کاری کنم

حس کردم خیلی ناراحتم

وقتی اون شب رفتم بار

فقط میخواستم غممو کم کنم

اما لین چیان یو، با بعضی های دیگه

به این روش کثیف برام پاپوش درست کردن

لینگ

اون روز واقعا خیلی مست بودم

حافظه ام رو از دست دادم

هیچی به یاد نمیارم

بس کن، نمیخوام اینو بشنوم

میدونم

الان گفتن این ها بی فایدست

...اما من

نمیخوام اون ها تو رو اینجوری ببینن

پس شاید

طلاق گرفتن تنها راه بیرون اومدن از این باشه

دیگه حرف نزن

من حتی درخواست طلاق هم ندادم

اگه طلاق نگیری چطوری در موردت فکر میکنن؟

اگه به چیزی که در موردم فکر میکنن

اهمیت میدادم

زودتر از این ها طلاق میگرفتم

لینگ

هردومون میدونیم که

واقعیت چیه

مدارک رو برای نجات تو

از این وضعیت

پیدا میکنم

یه بار دیگه بهم اعتماد کن، باشه؟

همهمچین

قسم میخورم که

از الان به بعد

دیگه بیرون مشروب نمیخورم

فقط با تو

توی خونه میخورم

عزیزم

عزیزم

بیا الان با هم نوشیدنی بخوریم

یه کوچولو

میرم شراب بیارم

منتظرم بمون

شراب خوبیه

بیا امروز مست شیم

بله

بیا بخوریم

مدیر لو

من اینجام- شیائو منگ، بیا اینجا-

بذار معرفیتون کنم

بشین

باشه

رئیس سو

سلام، رئیس سو

رئیس وانگ

رئیس وانگ

سلام، یو شان

اینها هم دوستهاشونن

سلام

منگ یوشان

یو شان، خیلی در موردت شنیدم

بالاخره امروز دیدمت

اما امروز دیر کردی

خیلی خب، از اونجایی که دیر کردم

به عنوان مجازات یه پیک میخورم

اینجا

یه پیک به سلامتیه همه

عالیه

خوبه! واقعا تو نوشیدن خوبی

ازتون معذرت میخوام

به سلامتی همگیتون

خیلی صمیمی هستی

خوبه

کسی نیست که فقط یه پیک به عنوان مجازات بنوشه، درسته؟

درسته

حداقل سه پیک نیازه

سه تا

سه تا

باشه

دومین پیک

باشه، دومین پیک

به سلامتی همگی

خوبه، خوبه

متاسفم که دیر کردم

این آخریه

سومین پیک

سومین

آدمایی مثل شیائو منگ رو دوست دارم

اون رکه

نی نی

برای ساعت هاست که داری تمرین میکنی

خسته شدی

برو دوش بگیر و بخواب

باید فردا بری مدرسه

چی میخوای؟

مزاحمم نشو

مزاحمت نمیشم

اما اگه به تمرین ادامه بدی

همسایه ها

میان و شکایت میکنن

میدونم که ناراحت و عصبانی هستی

میتونی با من حرف بزنی

از خودت عصبانی نباش

نه

الان تمرین کردنم اشکال داره؟

سخت تلاش کردی تا

منو وارد یینگ ژو کنی

مگه نمیخواستی

همچین نتیجه ای رو ببینی؟

من سخت تلاش نکردم تا

تو رو بفرستم داخل یینگ ژو

میتونم یه شانس برای توضیح داشته باشم؟

نمیخوام توضیحتو بشنوم

یه کلمه راست هم نمیگی

هانگ‌هانگ

میخوام ازت بپرسم

معمولا استاد ژائو شو

چی دوست داره؟

یینگ ژو

کمبود منابع یا

حامی مالی نداره؟

هیچکدوم از همکلاسی هات

به کلاستون منتقل شدن؟

چطوری وارد شدن؟

خانواده ام قبلا

اینقدر بی ادب نبودن

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir مترجم:Annie