Original subtitles

کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Annie

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 13=

چه سرگرمی دوست داره؟

چی دوست داره بخوره؟

همشونو خیلی خوب میدونم

اگه میخوای بدونی

میتونم بهت بگم

و هروقت بخوای ازم سوالی کنی

بهت خوش امد میگم

چه تصادفی

تونستیم اینجا ببینیمت؟- بله-

سرنوشته، درسته؟

چه تصادفی

بیاین اینجا بشینیم

باشه

بله

استاد سانگ، لطفا بشینین اینجا

باشه

بشینین

بشینین اینجا

بشینین اینجا

من پیشخدمت رو صدا میزنم

بیاین بشینیم

شیائو زه، یادت میاد؟

خاله یانگ

وقتی بچه بودی

تو کمپانیمون بود

حتی برای یه مدتی تو خونشون موندی

سلام، خاله یانگ

شیائو زه

خیلی وقت بود ندیده بودمت

درسته؟ بزرگ شده نه؟

خیلی خوشتیپ شده

به هر حال

ایشون عکاسیه که

ازم عکس گرفت

آقای‌ژنگ

شما هنرمندین

نه، نیستم

شرمنده ام میکنین

بله، آقای ژنگ ما

هنرمند بزرگیه

میتونه به هر سبکی عکس بگیره

میتونه قلب آدم ها رو بخونه

هر چی که دوست داری، هر چی که عاشقشی

یا هر چی که دوست داری بازی کنی

میتونه تو قاب عکس ها به تصویر بکشتشون

واقعا شگفت انگیزه

نمیتونم به پای

دکتر نیه برسم

دکتر نیه

علاوه بر مطالعه

چهره ی دیگران

ایشون خیلی نگران

خانواده دیگرانه

واقعا با فکره

کافیه

دست از چاپلوسی همدیگه بردارین

بیاین سفارش بدیم

چی میخواین بخورین دکتر نیه؟

صدف

صدف

به نظر نمیرسه غذای دریایی داشته باشن

این کله خوک خوب به نظر میرسه

باشه

صورت خوک، خوبه

ببینش فقط

مامان، من برگشتم

کانگ نی؟

چی شده؟

...مامان، تو

چرا گریه میکنی؟

چی شده؟

...نه، من

من امضاش کردم؟

اصلا یادم نمیاد

نه، کانگ نی

مگه نگفتی میخوای به اون کمپانی هنری ملحق شی؟

زی یو

وقتی خیلی کوچیک بودی

پدرت مریض شد

و ما رو ترک کرد

خودم تنها بزرگت کردم

و فرستادمت مدرسه

بالاخره رفتی دانشگاه

اما نی نی رو اوردی دنیا

دوباره بهت کمک کردم

اون رو بزرگ کنی

مگه نه؟

برای من آسونه که هردو تونو تنهایی بزرگ کنم؟

مامان، در مورد چی حرف میزنی؟

مست بودم

قصدم این نبود

تموم این سال ها

تموم تصمیم هاتو

قبول کردم

...از جمله

با اینکه نمیخواستم

با ژنگ چیونگ

ازدواج کنی

چون اصرار داشتی

سازش کردم

اشتباه کردم

خیلی نوشیدم

دیگه نمیخورم

باشه؟ناراحت نباش

همیشه میگفتی سرت شلوغه و لازمه کار کنی

پس من تنهایی به خاطر تو

مراقب نی نی‌ بودم

به بقیه ی زن های پیر

تو سن من نگاه کن

اونها زندگیه بی دغدغه ای دارن

من چی؟

باید هر روز

نی نی رو از مدرسه بیارم و ببرم

باید ببرمش کلاس فوق برنامه

باید تو جلسه اولیا و مربیانش شرکت کنم

مادربزرگ، گریه نکن

نی نی بچه ی حساس

و مطیعیه

به هر چیزی که میگفتم گوش میکرد

فقط میخوام از تو بپرسم

چرا این بچه

تو چنین زمان کوتاهی

این شکلی شده

و شما دو تا اینجوری

بهم دروغ گفتین

نه، من جرأتشو ندارم

مادربزرگ، متاسفم

نباید بهتون دروغ میگفتم

اما

واقعا نمیخوام به اون کمپانی هنری ملحق شم

نی نی

میدونم

نمیخوای به کمپانی هنری ملحق شی

اما کارهای با معنی

همیشه سختن

همه دوست دارن یه کار آسون انجام بدن

اما چرا همگی

اینقدر شدید

خواهان اینن که عضو کمپانی هنری یینگ ژو بشن؟

چون میتونه در آینده

بهت کمک کنه

بله، بله

مامان، حق با شماست

این میتونه

خیلی براش مفید باشه

اما به این معنی نیست که

اگه به کمپانی هنری ملحق نشه

دیگه نمیتونه وارد

یه دانشگاه خوب بشه، مگه نه؟

...نی نی همچنین

سخت درس میخونه

نگران نباش

همه میدونن

ارتقای نمره چقدر سخته

بله

ده ها هزار آدم با نمره های یکسان وجود دارن

کمپانی هنری یینگ ژو

میتونه کمکش کنه میونبر بزنه

...چرا نمیتونی

بفهمی؟- میفهمم-

نییّت خوبتونو درک میکنم

میدونم

اما دیگه کار به این جا رسیده

درسته؟

الان

زمان ثبت نام تموم شده

...خب

کانگ نی، امتحان قبلا

تموم شده؟

بله

همش تموم شده، مادربزرگ

گوش بده

اگه شانس دیگه ای داری

باید بگیریش

مادربزرگ درست میگه

میدونی؟

نمیتونی همینجوری تسلیم شی

چنین فرصت خوبی تو زندگی

همیشگی نیست

این که بتونی بدستش بیاری یا نه یه چیزه

واقعیت اینکه حتی نخوای تلاش هم کنی قابل قبول نیست

مادربزرگ

من سخت درس میخونم

و این میونبر رو با نمره های خوبم بوجود میارم

کانگ، نی گوش بده

باید همینجوری هم رفتار کنی

تا این جوری خیالش راحت بشه

نکنه فکر میکنین

دیگه فرصتی پیش نمیاد

برای همین جلوم

دارین نقش بازی میکنین؟

چطور ممکنه؟

چطور جرأت میکنیم

جلوی تو نقش بازی کنیم؟

خودت استاد این کارهایی

اتفاقا یه فرصتی هست

این بعد از ظهر

با معلم تماس گرفتم

معلم گفت که

یه فرصت دیگه هم برای نام نویسی هست

مصاحبه چند روز دیگست

یادت که نرفته یکم پیش چی گفتی، مگه نه؟

همین الان به مادربزرگ قول دادی

پس باید امتحانش کنی

میدونم واقعا نمیخوای

به این کمپانی هنری ملحق شی

میتونستی با کمکم

متقاعدش کنی

چرا بهش دروغ گفتی؟

تو کسی هستی که اینو میگه؟

اگه درست امضاش میکردی این اتفاق نمیوفتاد

بی خیال

از مستیم

سوء استفاده کردی

ازم خواستی امضاش کنم

اگه واقعا به این

اهمیت میدی

همیشه اینقدر نوشیدنی نمی خوردی

خودت گفتی که

باید از فرصت استفاده کنی

حالا که این فرصت هست

هنوز مجبورم میکنی تا برم

خودت همیشه میگی

"نی نی، باید چیزی که دوست داری رو انتخاب کنی"

الان انتخابی دارم؟

دلایل زیادی تو زندگی

هستن

مادربزرگ درست میگه

باید از فرصت استفاده کنیم

این تجربه ی

نسل اونهاست

البته

منم مثل تو ام

فکر میکنیم

باید به خواسته ی خودمون احترام بذاریم

خیلی مهمه تا

کاری که دوست داریم انجام بدیم

اما کانگ نی

افکار آدم ها عوض میشه

شاید بعد از ده سال

وقتی در موردش فکر کنی

فکر کنی الان بچه مامانی هستی

احتمالا تعجب کنی

چرا حتی جرأتشو نداشتم تا

تلاشمو کنم؟

ازش پشیمون نمیشی؟

این ها همش حرف های صد من یه غازه

همشون حرف بزرگتر هاست

چرا کسی نمیتونه زندگی خوب داشته باشه

وقتی همه ی این چیزها رو میدونه؟

اوکی، من حرف صدمن یه غاز‌ میزنم

یه راهی بهت میدم

این سری

یه مصاحبه با والدین هست

سخت تلاش میکنم

مادربزرگ رو قانع کنم تا این بار من همراهت بیام

چه بخوای بهشون ملحق شی یا نه

بر اساس

شرایط اون روز تصمیم میگیریم

اما باید بهم قول بدی

وقتی روی صحنه هستی

باید بهترین تلاشت رو کنی

بنابراین، اون موقع

اگه امتحانشونو قبول شدی

این ماییم که اونها رو رد میکنیم

نه به خاطر اینکه اونها مارو نمیخوان

تفاوتش رو میفهمی؟

کمکم میکنی یینگ ژو رو بزنیم زمین؟

اینکار رو میکنم

پس اینطوری مادربزرگت

رو نا امید نمیکنی

و بهش آسیب نمیزنی

کاری نمیکنی حس کنه

که دیگه به حرف هاش گوش نمیدی

...من

این اولین باری نیست که

مادربزرگ رو نا امید کردم

این بار خودمو قربانی میکنم

ممنون، مامان. ممنون، مامان

اون همسر رئیس شن

از کمپانی شنگ فنگ نیست؟

بله

ببین چقدر عصبیه

یه کلینیک زیبایی رو مدیریت میکنه

کلینیک لی جیا

اخیرا یه مسئله ی بزرگ پیش اومده

بله، من هم اینو میدونم

ببین، همش تو اخباره

آره

البته

تازه یه گزارش تلفنی گرفتیم

اطلاعات میگه که

اون یه عمل جراحی زیبایی بینی

...تو کلینیک شما انجام داده

رئیس دنگ

امروز فقط برای نشون دادن

این پیش من

نیومدین، درسته؟

خب

البته که نه

چیان یو و من دوست های خوب همیم

دیدم که الان تو چنین موقعیت سختیه

فکر کردم

میتونم کمکش کنم

ممنون، رئیس دنگ

چطوری میخواین کمکش کنین؟

راهی دارین؟

ببین

کلینیک لی جیا

الان فقط یه آشوبه بزرگه

برای کمپانیتون

این یه بار اضافیه

تو این لحظه

کلینیک لای می ما مایله تا

اون رو ازتون بخره

چیان یو

چیان یو- اینجایی-

به موقع اومدی

در مورد قیمت

از اونجایی که برای سال های زیادیه دوستیم

پیشنهاد بدی بهت نمیدم

رئیس دنگ خیلی لطف کردن

امروز اومدن پیشم

و تلاش داشتن تا

به شرکتمون کمک کنن

رئیس دنگ

اساسا هدفتون از

ملاقات امروز رو درک میکنم

اما از همه مهمتر

باید بدونین

که کلینیک لی جیا

مهمترین دارایی

شرکت ماست

لین چیان یو

نه تنها همسر منه

بلکه همینطور

مهمترین شریک

تو حرفه منه

پس فکر میکنم

چیزی که بهش فکر میکنین

بیش از حد ساده لوحانست

اگه اومدین

و به عنوان

دوست خوب لین چیان یو صحبت میکنین

بهتون خوش امد میگم

اما وقتی پای تجارت وسط میاد

فکر نمیکنم شرکتتون

واجد شرایط باشه

تا بشینه

و رو در رو باهام صحبت کنه

شن- چی فکر میکنین؟-

رئیس شن

...از اونجایی که این رو میگین

باشه

من میرم

اما باید بهتون یاداوری کنم

اگه الان چنین موقعیت خوبی رو از دست بدین

براتون سخت میشه تا منتظر فرصت بعدی بمونین

چیان یو

چطوره

این روزها با هم چای بخوریم

منتظر تماستم

ممنون، عزیزم

میدونم

این روزها ضعیف عمل کردم

متاسفم

برای چی متاسفی؟

میدونم

دیروز به خاطر شیائو شین

کلی به هم ریختی

در موردش فکر کن

یه عالمه موضوع تو کلینیک وجود داره که

منتظر تو هستن تا حلشون کنی

و اتفاق بدی برای بچه هامون افتاده

اگه جای تو بودن، هرکسی ممکن بود دچار حمله عصبی بشه

تو فکرمه که

یعنی فشار زیادی رو دوشت گذاشتم؟

نه

...من

این به خاطر اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم

مزخرفه

فکر میکنم به اندازه ی کافی

خوب عمل کردی

فقط اینکه

این بحرانی ترین لحظه برای کمپانی

برای جمع اوری سرمایه ست

این سرمایه گذارها

به نقشه توسعه

کلینیک ما

علاقه مندن

پس

انتظارات

بیشتری ازت دارم

چیان یو

تا زمانی که اینجایی

تو و کلینیک زیباییت

با ارزش ترین

دارایی های منین

این چیزها

سرمایه گذارهاتو

خیلی نگران کرده؟

خیلی بهت سخت میگیرن؟

عزیزم، نگران نباش

من مراقب اوضاع هستم، باشه؟

باور دارم که میتونی

صبر کن

وسایل رو بیار تو

بیا تو

رئیس شن

این چیه؟

بازش کن

این کیه؟

شبیه کیه؟

یانگ ژایو؟

یکی از دوستانم

میدونه که زندگی شخصی یانگ ژائو

خیلی بهم ریختست

گفت

تا وقتی که بخوایمش

میتونه کمکمون کنه

یه چیز جالب تر پیدا کنیم

...نه، این

بدون اجازه عکس گرفتین؟

چطور میتونیم این کار رو کنیم؟

در ضمن

اولویت الان

حل بحران روابط عمومیه

نه که شیائو لینگ رو نابود کنیم

میدونم شیا لینگ

دوست خوبته

میخوای ازش‌محافظت کنی

اما میتونی ببینی که

ارزش تجاری کمپانی

به پایین ترین حد خودش رسیده

پس بهم بگو چی کار میتونم بکنم

حتی رئیس دنگ هم جرات میکنه

تا بشینه و بصورت برابر

با ما مذاکره کنه

خودت راه

بهتری داری؟

تو این مرحله

تنها راه برای

درست کردن تصویر خودمون

اینه که کاری کنیم تا سمت دیگه

کمتر قابل اعتماد به نظر برسن

و تنها راه برای انجام این کار

تغییر تمرکز هاست

در ضمن

ما فقط یانگ ژائو رو

لو میدیم

تا بذاریم شیا لینگ بدونه اون چه آدم پستیه

فکر نمیکنم

این چیز بدی باشه

این مشکلی به وجود نمیاره؟

مطمئناً از مسائل حقوقی

اجتناب میکنیم

درسته

این تنها راه برای مقابله با

آدم های فاسده

چطوره بعدا باهاش یه

قرار ملاقات بذارم؟

لی ون

یه آدم دیگه هم هست

که باید برای من پیداش کنی

کی؟

از اونجایی که میخوایم توجه ها رو منعکس کنیم

تنها شخصی که حقیقت رو میدونه

تنها نقطه ضعف ماست

کانگ زی یو؟

نه

...اون دوست خو- کسی که رئیس شن منظورشونه-

ادیتور فیلمه

بعد از اینکه پیداش کردیم

مهم نیست چی کار میکنی

کاری کن در موردش ساکت باشه

فهمیدم

مراقب باش

دیدی؟

بهت گفتم، خوبی

بیا تو

دکتر منگ

دوباره اومدم دیدنتون

بیا تو

برگه رو بده من

بفرمایین

سلام

میخوام از کسی عکس بگیرم

کی؟

معمولا چطوری ازشون عکس میگیری؟

بذار عکس هایی که گرفتم رو بهتون نشون بدم

مستقیم برو سر اصل مطلب

میخواین از چی عکس بگیرم؟

مشکلات قانونی نمیخوایم

پس در مورد دوربین مخفی نیست

فقط امیدوارم بتونی بهمون کمک کنی

مدرک پیدا کنیم

چه مدرکی؟

به کدوم مرحله؟

منظورت چیه؟

همه چیز رو میخوام

این ارزون نیست

تا زمانی که کارساز باشه

قیمتش مشکلی نداره

بیش از حد

زیاده روی نمیکنیم؟

حتی اگه نتونی ضمانت کنی که

ورق های خوبی تو دستت داری

بهتره که اصلا بازی نکنی

رئیس شن این رو بهم یاد داده

راستی

در مورد اون ادیتور

اطلاعات

تماس شرکتش رو داری؟

قبلا کانگ زی یو

باهاشون در تماس بود

اگه نگران اینی

میتونم برم پیشش

نیازی نیست

بهش زنگ میزنم

باشه

هرچی نباشه، شما دو تا با هم دوستین

برای تو آسونتره تا باهاش صحبت کنی

با مدیر لو تو یه سفر کاری بود

دکتر منگ سفر کاری بود

صبح بخیر، دکتر منگ- صبح بخیر-

بریم

دکتر منگ اینجاست

تو اون سفر کاری خیلی سخت کار کردی

چرا چند روز بیشتر تو خونه استراحت نکردی؟

چند روزه استراحت کردم

هنوز یه عالمه کار برای انجام دارم

کار کاره

تو که ماشین نیستی

لازمه بین کار و زندگی شخصیمون تعادل ایجاد کنیم

در ضمن

تا زمانی که بخوای

مدیر لو

مطمئناً مرخصیت رو تایید میکنه

اگه جای تو بودم

دو دستی به چنین موقعیت

خوبی میچسبیدم

بیا با هم حرف کنیم

وانگ منگ

میدونم پشت سرم داری

چی کار میکنی

یه بار یا دو بار میتونم تحملت کنم

میتونم تظاهر کنم که نشنیدم چی گفتی

اما بهت نصیحت میکنم تو جایی که باید بس کنی تمومش کنی

دست از پخش کردن

این تهمت ها و گمانه زنی های بی اساس بردار

این باعث میشه حتی کمتر از قبل برات ارزش قائل شم

منگ یو شان

من فرشته های

پست فطرت زیادی رو دیدم

اما هرگز ریاکاری مثل تو رو ندیدم

بخوام صادق باشم

فقط ازت خوشم نمیاد

من، وانگ منگ

از نظر توانایی و صلاحیت

به خوبیه تو ام

اما چرا تو میتونی اولین برای مقاله ای رو که مدیر لو آموزشش داده رو بگیری و من نمیتونم؟

و این سفر کاری

اگه از هیچ روشی استفاده نکردی

ممکن بود مدیر لو تو رو جای من ببره؟

جفتمون روباه مکار روزگاریم

سعی داری

کیو گول بزنی؟

برام مهم نیست

که روباه کدوم روزگاری

اما فکر نکن همه

به بدیه تو هستن

همه ی نتایجم

با تلاش خودم

به دست اومدن

از راه منصفانه

حق این رو نداری که قضاوتم کنی

به خاطر امضا

ناراضی هستی

باید بری از رئیس و مدیر لو بپرسی

چرا به تو

اولین امضا رو نداد

اما نباید مثل یه شخصیت زننده رفتار کنی و بهم تهمت بزنی

اگه جرات کنی و دوباره این مزخرفات رو بگی

اون موقع وقت اینه که همه چیز رو

جلوی رئیس بیمارستان مشخص‌کنیم

بفرما

برو

عجله کن

همتون اینجایین

مدیر لو

ما حرفمون تموم شد

شما میتونین حرف بزنین

یه دقیقه صبر کن

از اونجایی که هردوتون اینجایین

میخوام یه چیزی بگم

چند روز پیش تو یه سفر کاری بودیم

همه چیز این بخش به وانگ منگ

سپرده شده بود

کار بزرگی انجام داد

در این زمینه

باید چیزهای زیادی ازش یاد بگیری

حق با شماست

در آینده

باید باهاشون حرف بزنم‌ و از ایشون یاد بگیرم

البته اگه دکتر وانگ فکر نمیکنن مزاحمم

شما دست چپ

و راست منین

هم کارها

باید به هم کمک کنن و مثل شما دوستانه

و متحد باشن

این ماه

جایگاه ارزیابی عملکرد در بخش به

به وانگ منگ داده میشه

معمولا

...مگه این جایگاه تو بخشمون به

اعتبار و تلاش سختت رو

هممون دیدیم

فکر نمیکنم

شیائو منگ اعتراضی بهش داشته باشه

درست میگم، شیائو منگ؟

حق با شماست

ممنون مدیر لو

سخت کار میکنم

پس جایو

وقت زیادی برای

ارزیابی عنوان حرفه ای نمونده

این که در آخر کی میبره

بستگی به

توانایی های خودتون داره

جایو

بیا با همدیگه سخت کار کنیم

میخوای امتیازها رو با هم مقایسه کنیم؟

میتونی بیلیارد بازی کنی؟

البته

فکر میکنم شبیه

اون یارو یانگ‌ ژائویی که آیدل بود

منو میشناسی؟

البته

واقعا دوستت داشتم

اما بعدش دیگه پیدات نشد

فکر کردم که حیف شد

آدم های زیادی اینجان

چطوره

یه جای آروم

برای حرف زدن پیدا کنیم؟

بهم در مورد

اتفاقاتی که تو کمپانیتون افتاده بگو

در موردش کنجکاوم

دکتر نیه

واقعا بهت اهمیت میده

در طول وعده غذایی

خیلی احساس خفگی میکردم

خدایا

چرا گفتی خدایا؟

چرا اینقدر

نسبت بهم خصمانه ست؟

تو و من

از مرز بینمون عبور نکردیم

در ضمن، من شوهر سابقتم

سال های زیادی گذشته

یه فرصتی پیدا کن

تا باهاش حرف بزنی

بگو اینقدر نسبت بهم

خشن نباشه باشه؟

ما هر دومون بی گناهیم

بهش بگو که

به من اهمیتی نده

چرا باید بهش بگم؟

اگه باعث معذب شدنت میشه

خودت بهش بگو

من فقط نگران

خراب شدن رابطتونم

چه رابطه ای؟

بخوام صادق باشم

فکر میکنم که تو و دکتر نیه

واقعا

زوج خوبی هستین

تو کارت

این فرصت خوبی برای توسعه ی روابطتونه

شاید جواب بده

وقتی پرونده ی شیا لینگ

تموم بشه

شاید دکتر نیه

برگردونتت کلینیک

هر چی نباشه

این سریعترین

راه برای پیشرفت توی کاره

حرف از شیا لینگ شد

چطوره؟

اخیرا ندیدمش

اوضاع بدی بود

اون بیشتر از هرکس دیگه ای آسیب دیده

البته، به استراحت بیشتری نیاز داره

حرف از احساس تاسف شد

واقعا برای شیا لینگ احساس تأسف میکنم

تو این لحظه

این چیزی نیست

که فقط خودت بتونی تغییرش بدی

به هر حال

تازه یه فیلمی دیدم

در مورد

شوهرش بود

اسمش باز چی بود؟ حافظه ام ضعیفه

یانگ ژائو

چرا؟ چه فیلمی؟

با یه دختر

میره بار

در حالی که همو بغل کردن

با هم میرن تو هتل و میان بیرون

به نظر میرسه که یه چیزی بینشونه

ازشون عکس گرفتن

همش لو رفته

ببین. ببین

این فیلمشه

درسته؟

مگه چند روز پیش

تو ملاء عام ابراز محبت نمیکردن؟

حتی خودشونو به عنوان الگویی برای

اختلاف سن بیشتر زن به مرد معرفی کردن

چطور این اتفاق افتاد؟- به این فیلم نگاه کن-

...به نظر میرسه که

... توی این فیلم

چه خبره؟

کی اینقدر بیکاره

که ازشون فیلم بگیره؟

هیچکس نمیدونه

شوهرش کی بوده

کسی میخواد از موقعیت شیا لینگ

استفاده کنه چون این روزها

به یه موضوع پرطرفدار تبدیل شده؟

این برای کلینیکتون

غیر ممکنه تا

کسی رو پیدا کنه تا ازش این عکس ها رو بگیره؟

آقای ژنگ

خانم کانگ

سفیرمون اینجاست

شیا لینگ. خانم شیا

رئیس شیا؟

خواهر شیا لینگ

یه تماس دارم

خواهر شیا لینگ

چیزی نیست

تلفن هات رو خاموش کنین

هیچ مصاحبه ای رو هم قبول نکن

خواهر شیا لینگ رو هم ببر

پیش اقوام یا دوستانی

که قابل اعتمادن

البته

نمیتونین بفرستینش خونه

تو راه خونه اش جلوشو میگیرن

شرایط فعلا مشخص نیست

پس، هر چیزی که بگه

اوضاع رو بدتر میکنه

همچنین با رسانه ها و تولید کننده های تایید شده ای

که میشناسین تماس بگیرین

بهشون بگین که

خواهر شیا لینگ الان کاری برای انجام داره

بعد از اینکه کارش رو تموم کرد

همه چیز رو به عموم توضیح میده

باشه، باشه

آقای یانگ الان کجاست؟

نمیدونم

باید باهاش تماس بگیرین و بهش بگین

که نمیتونه الان هیچ مصاحبه ای رو قبول کنه

اول بفرستشون بره

نه، نه، نه

این سمت، یه در پشتی هست

باشه، رئیس

اوه نه

میگن نفوس بد نزنین اینجاست

نمایشگاهم به خاطر این

بهم میخوره؟

آقای ژنگ

خانم کانگ

...بخاطر خانم شیا لینگ

شاید نمایشگاهمون

به تعویق بیوفته

اگه بعدا شانسی بود

باهاتون تماس میگیرم

باید این رو جواب بدم

الو

ببین

چی گفتم؟

زی یو

...ادیتور فیلم سری قبل

...من

دکتر نیه

یه چیزی میخوام بهتون بگم

اون ادیتور فیلم رو یادتون میاد؟

اونی که فیلم رو برامون ادیت کرد

یادم میاد که به شما اشاره کرد

اون گفت که

شما کانگ زی یو رو کشیدین بیرون

بله

اطلاعات تماسش رو دارین؟

چرا؟

میخوام باهاش صحبت کنم

اگه اطلاعات

تماسش رو دارین

باید به من بگین

قضیه ی بزرگیه

اگه جای اون بودم

پنهان میشدم

رئیس لین

لطفا در اسرع وقت به خوبی بهش رسیدگی کنین

وگرنه برای ما کار تو این

محیط سخت میشه

البته

این ماجرا به زودی تموم میشه

فقط یکی دو روزه

من برمیگردم سر کار

برگرد

خب

اخیرا با کانگ زی یو

در تماس بودی؟

اگه این در مورد

پیدا کردن اون ادیتوره

نصیحتتون میکنم پای اونو به ماجرا نکشین

منظورت چیه؟

...خب

اون تقصیر ها رو گردن گرفت و استعفا داد

نذارین که وارد دردسر بشه

دفتر مدیر

بیا تو ، لطفا

وانگ منگ

اخیرا خیلی خوب عمل میکنی

پس جایو

ممنون ، مدیر لو

پس برمیگردم سر کار

بعد از ماساژت

خیلی حس بهتری دارم

مدیر لو

بررسی گزارش

گزارش بررسی بیماران افسردگی

بیماران افسرده رو

تموم کردم

این بررسی

در کل

شامل 2231 سواله

علاوه بر بیمارهای‌ بیمارستان

بیشتر اطلاعات از

پلتفرم های خدمات پزشکی

و مراکز روانشناسی که

باهامون همکاری میکنن میاد

همشون رو چک کردم

و

برخی از اونها رو وارد کردم

یه نگاه بندازین

متوجه شدم که

سطح سنی

خیلی از بیمارانی که از افسردگی‌رنج میبرن

یا احساسات افسردگی دارن

به وضوح تمایل به کاهش داشت

متوجه شدم

بعضی از بیمارهای افسرده بزرگسال

در واقع این بیماری رو

در جوانیشون داشتن

اما هیچکدوم در این سطح

متوجهش نشدن

فکر کنم

در مقاله های آبی

که در زمینه افسردگی

انجام میدیم

نباید فقط از دیدگاه آموزشی از داده ها

و نظریه ها

پشتیبانی کنیم

میتونیم اون رو با

مدارس راهنمایی و دانشگاه‌ها

پیوند بدیم تا دانش روان‌شناسی رو

در این زمینه رایج کنیم؟

و بذاریم همگی بدونن

افسردگی چی هست

و اجازه بدیم اقدامات احتیاطی رو به موقع انجام بدن و به موقع درمان شن؟

مدیر لو

میتونین

بهم وقت بیشتری بدین

تا من

این اطلاعات رو بر اساس شیوه ی دقیق تری دسته بندی‌کنم؟

باشه

بذارش همینجا

چیز دیگه ای هم هست؟

نه

برگرد سر کارت

باشه

شیائو لیانگ، زنگ بزن لین چیان یو

متاسفم

نمیتونم شخصی به اسم

لین چیان یو رو پیدا کنم

زنگ بزن به لین احمق

باشه

لین احمق رو پیدا کردم

باید بهش‌زنگ بزنم؟

بله، بهش زنگ بزن

میخوام ازش بپرسم که اون این کار رو کرده؟

متاسفم

نمیتونم متوجه بشم

زنگ بزن به لین احمق

عزیزم

اخیرا اوضاعت چطور بوده؟

میخوام یه چیزی بهت بگم

چه تصادفی

پسر بزرگتر شن هم

توی همون مدرسه نی نیه

به نظرت سرنوشت نیست؟

درسته؟

و اون ادیتور

...تو

الو

اون فیلم در مورد

یانگ ژائو رو دیدی؟

کدوم فیلم؟

یه فیلم در مورد اون و یه دختر جذابه که

با همدیگه تو خیابون راه میرن

ندیدیش؟

اون یکی

خیلی پرطرفداره، تازه الان دیدمش

فکر نمیکنی عجیبه؟

فکر میکنی کی

به طور خاص از یانگ ژایو عکس گرفته

و تو رسانه ها پخش کرده؟

من از کجا بدونم؟

درضمن

شیا لینگ خیلی مکاره

شاید

با بی خیالی به کسی توهین کرده

درسته؟

این هیچ ربطی به تو نداره؟

من؟

چطور ممکنه من بهش ربط داشته باشم؟

نمیدونم

تو این کار رو کردی؟

البته که نه

در مورد چی حرف میزنی؟

من میتونم این کار رو کنم؟

دست از تظاهر جلوی من بردار

کی تظاهر کردم؟

خیلی وقته که میشناسمت

فکر میکنی نمیتونم بگم

کی دروغ میگی؟

چرا کاری که کردی رو گردن نمیگیری؟

بله، کار من بود

چی شده؟

در ضمن

این کار رو

به خاطر منفعت شرکت انجام دادم

منظورت چیه که این به خاطر منفعت شرکته؟

میتونی هر کاری بخاطر

منافع شرکت انجام بدی، درسته؟

سری قبلم همینطوری به شیا لینگ صدمه زدی

مگه نمیدونی؟

کی خیالت راحت میشه

تا دیگه بهش آسیب نزنی؟

لین چیایو

چرا به چنین

آدمی تبدیل شدی؟

بیش از ده ساله

که با هم دوستیم

واقعا حس انزجار میکنم

میفهمی؟

در مورد چی حرف میزنی؟

چطور میتونی این رو بگی؟

این کار رو برای کی میکنم؟

برای شرکته

برای همه ست

یانگ ژائو

الو

باید باهات حرف‌بزنم

در مورد شیا لینگه

آدرس رو برات میفرستم

الان بیا اونجا

باشه

تو مشتری منی

اما فکر میکنم

بیشتر شبیه دوستمی

من فقط

یه کارت ویزیت هدفمندم

که بهش زن توانا میگن

یکهویی کنترلم رو از دست دادم

تو شیا لینگی

چون

شهامتی داری که بقیه ندارن

این باعث افتخارمه

تا دوست برند

کلینیک لی جیا باشم

در واقع، برای خیلی وقته که دارم

در موردش فکر میکنم

بالاخره ذهنمو جمع و جور کردم

تا به یانگ ژائو بگم

واقعا از این حس

از دست دادن کنترلم متنفرم

میدونی

نمیتونم کنترلمو از دست بدم

نمیخوام

فیلمی که

قبل از درمان گرفتم

تو محیط های دیگه استفاده بشه

نگران نباش

در مورد اینکه

امروز چطوری باید

از این ساختمون برم بیرون بگو

مگه معمولا نمیگفتی که

باهام همدلی میکنی؟

گذاشتم بیای

تا تجربه کنی

الان واقعا چه حسی دارم

ژنگ چیونگ

هیچوقت تو لحظه های حساس تلفن رو جواب نمیدی

نیه یون زه

الو؟

کجایی؟

میتونی یه لطفی در حقم کنی؟

بیا تو

رئیس لین

شرکت ادیتوری که میخواستین پیداش کنم

منحل شده

نمیتونیم الان پیداشون کنیم

منحل شده؟

بله

شماره های تماسی همگی

ثبت نشدن

اومدی

منتظرت بودم

بشین و حرف بزن

آقای یانگ

با توجه به وضعیت فعلی ایشون

بعد از کاری که انجام دادین

خیلی راحتین

میدونم ازم متنفری

اما امروز اینجایی تا

مسخره ام کنی؟

تو ربطی به من نداری

به خاطر خواهر شیا لینگ اینجام

اما باید بدونی

من و شیا لینگ

روی یه قایقیم

اگه نتونم مشکل رو

با کلینیک زیبایی حل کنم

زندگیم با شیا لینگ

ادامه پیدا نمیکنه

کاری که انجام دادی‌به کلینیک ربط داره؟

پس چی؟

چرا باید بخواین

ازم درخواست کنین تا بیام اینجا؟

بهتون نیاز داریم

تا تایید کنین ما قربانی های واقعی هستیم

همه چیز

نتیجه ی ادیت مخرب

از طرف کلینیکه

صبر کن

هرچی دیگه میخوای

میتونی بگی

این دو مورد یکی هستن؟

تا این حد نا امیدی؟

اگه موافقت نکنم چی؟

اما

میخوای نابود شدن

شیا لینگ رو ببینی؟

میدونی

هر روز چطوری زندگی میکنه؟

از اونجایی که میدونی

چطور میتونی این کار رو باهاش بکنی؟

برام پاپوش دوختن

کی برات پاپوش دوخته؟

هنوز متوجه نشدی

مقصر همه ی این ها

مرکز کلینیک زیباییه

بدون تو

اون موقع

هیچکدوم از این ها اتفاق‌ نمیوفتاد

بهت نیاز دارم

زی یو

نیاز دارم تا بیرون بیای

و حقیقت رو برای عموم آشکار کنی

کلینیک باید به خاطر اشتباهی که کرده

مجازات مناسبی داشته باشه

خواهر شیا لینگ

میدونم

میدونم که نمیخوای

یه جلاد باشی که

کلینیکت رو شخصا نابود میکنی

و همچنین میدونم که

رئیس اونجا دوستته

درسته؟

اون دوستم نیست

بعد از اون حادثه

اون دوستم نیست

من دیگه همچین دوستی ندارم

اما

ما دوستیم

من همیشه مثل بهترین دوستم

باهات برخورد میکردم

میخوای نگاه

کنی که دوستت

یا یه آدم زنده

قدم به قدم جلوی تو

دیوونه میشه؟

سلام، آقای یانگ؟

میخوام باهاتون

در مورد خانم شیا لینگ صحبت کنم

اون

باعث تاثیر بسیار نامطلوبی

روی شرکتمون شده

کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Annie