Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Denna

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 9=

شیائو منگ

من دارم بهت کمک میکنم

چون میخوام نگرانی هات برطرف شه

نه که منتی سرت بذارم

میدونم

راستش

من نسبت به بقیه ی دکترها

باهات متفاوت رفتار میکنم

وقتی که جوون بودم خیلی سختی کشیدم

همیشه دلم میخواست وقتی یکی کوچیکتر از خودم رو

توی همچین وضعیتی میبینم دلم میخواد بهش کمک کنم

به خودت نگاه کن

اولین بارته داری به رئیست کادو میدی؟

بله اولین بارمه

متوجهش شدین

وقتی جلوی مریض هات

با اعتماد بنفس بیشتری هستی

واقعا فرق داری

یه لحظه صبر کن

سلام دکتر جیانگ

بگو

متوجه شدم

فراموشش کن

من مشکل افسردگی دارم

تحت نظر روانشناسم

لطفا بین خودمون بمونه

باشه، به کسی نمیگم

بالاخره تونستم

روانشناسی که بتونم بهش اعتماد کنم رو پیدا کنم

متأسفانه چند وقت دیگه به یه شهر دیگه منتقل میشه

بیا تو

مدیر لو

رئیس ژانگ

سلام

خیلی وقته هم رو ندیدیم

خیلی وقته هم رو ندیدیم

بفرما بشین

باشه

مدیر لو

پس دیگه میسپارمش به شما و خودم از حضورتون مرخص میشم

شیائو منگ

برای مهمونمون یکم آب بیار

باشه، مشکلی نیست

بشین

اوضاع و احوالت چطوره؟

سرم با یه‌ سری مسائل شلوغه

چاق شدی

واقعا؟

آره

پرخوری میکردم

کمتر بخور، خودت رو کنترل کن

بله، باید مراقب سلامتیم باشم

بفرمایین آب

ممنونم

بذارین به هم معرفیتون کنم

دکتر منگ

رئیس ژانگ

-سلام -سلام

منگ یو شان

سلام

بیا بشین

شیائو منگ بیا بشین

باشه

دکتر منگ به زودی

تبدیل به جوون ترین پزشک ارشد

توی بیمارستان ما، میشن

تبریک میگم

ممنونم

برای ورودش به انجمن

خیلی به شما زحمت دادم

حرفشم نزن

هرکسی رو که دکتر لو معرفی کنن

قابل اعتماده

چه کاری از دستم براتون بر میاد؟

درسته

مربوط به

سمیناره

دعوتنامه رو

براتون آوردم

نگاش کن

فقط میتونستی یه زنگ بزنی

خودت شخصا این همه راه رو اومدی

نگاش کن

با وجود اینکه این سمینار

اونقدر بزرگ و مهم نیست

اما هنوزم من باید

آداب و رسوم رو رعایت کنم

تازه، خیلی وقته ندیدمت

پدرم

ازم خواست بیام بهت سلام کنم

باید بخاطر این دعوتنامه تشکر کنم

که این فرصت رو به داد

تو خیلی لطف داری

اگه فرصت داشتم

حتما میومدم

ممنونم

دکتر منگ

اگه وقت داری

یه چند روز دیگه با من بیا بریم

اصلِ کاری ها

تو این سمینار شرکت میکنن

فرصت خوبی

برای توئه

باعث افتخارمه که ملحق بشم

ممنونم رئیس ژانگ

خواهش میکنم

اگه بیایی

من باید ازت ممنون باشم

کارم همین بود

بیشتر از این وقتت رو نمیگیرم

باشه

بعدا میبینمتون

باشه

خداحافظ

باشه

پدر رئیس ژانگ

پروفسور ژانگ هستن

جدا؟

پروفسور ژانگ هم

به سمینار ميان

فرصت کمیابیه که میشه ازش برای یادگیری

از اساتید این تخصص ازش استفاده کرد

ممنونم مدیر لو

خواهش میکنم

من باید این کار رو انجام بدم

بعدا جزئیات رو

برات میفرستم

آماده باش

باشه

بعدا میخونمش

من دارم میرم

باشه

شیائو منگ

عالی بود

یه آهنگ دیگه

کلینیکتون این اواخر کلی مشهور شده ها

آره

این چیزی نیست که بخاطرش

بخوام خوشحال باشم

تو قبلا هفته ای یکی دو بار

فقط می اومدی

اما الان هرروز اینجایی

مردم یه وقت فکر میکنن

بیکار شدی

واقعا؟

من از..‌.از

شراب اینجا خوشم میاد

خیلی خوبه

شراب اینجا خیلی معمولیه

اگه بگی

فقط بخاطر موسیقی من اینجایی

بیشتر قابل باوره

پس اون خانم که سری قبل اومده بود کجاست؟

درگیر زندگی خودشه

فهمیدم

تو، تو زندگیش نیستی

بخاطر همین اومدی اینجا بنوشی

شیائو چیائو

تو اصلا چی میدونی؟

ترجیح میدم

بری رو صحنه و بخونی

میخوایی الان بری بالا؟

اگه دوست نداری بشنوی

این یعنی حق با من بود

فقط میخوام بگم که

رابطه ی ما اونجور که فکر میکنی نیستش

باشه؟

درباره اون بازی که

سطح عشق رو

از طریق نوشیدنی نشون میده، شنیدی؟

عشق؟

بذار دوباره واضح بهت بگم

رابطه ی بین ما دو تا

عشق نیست

شراب، آبجو

کنیاک، ویسکی

هر کدومشون رو که دوست داری انتخاب کن

ویسکی رو انتخاب میکنی؟

چیه؟

میخوایی بگی

میخوایی بگی هر چی سطح الکلش بیشتر باشه

عشقم هم

عمیق تره؟

نه

از خودم درآوردم

چنین بازی ای وجود نداره

بی معنیه

فقط دوست ندارم

تو رو در حال لجبازی ببینم

اگه دوستش نداری

پس چرا

تو این تست شرکت کردی؟

سوپرایز

چیکار میکنی؟

منتشر شد

این لیاقت جشن گرفتن رو نداره؟

بازم قراره اتفاقهای خوبی بیافته

اتفاق های خوب؟

نکنه تو الان

یه پزشک ارشدی؟

در حال حاضر

برای پزشک ارشد شدن

فقط تایید صلاحیت شدم

بازم بستگی به نتایج کمیته آموزشی

از عملکردها داره

تایید صلاحیت خودش به تنهایی

لایق جشن گرفتنه

چند روز دیگه

یه سمینار روانشناسیه

میدونی

فقط بهترین روان شناس ها

میتونن شرکت کنن

رئیسمون

برام

جواز ورود به سمینار رو گرفته

واقعا؟

رئیست واقعا آدم خوبیه

چرا ازش تشکر نکنیم

و بهش یه سری کادو ندیم؟

خودم قبلا دادم

هر چیزی که بهم یاد دادی رو گفتم

اما اون اونجوری نیست

مجبور شدم کادوها رو به زور اونجا بذارم

این نشون میده که

رئیسمون اصلا

متکبر نیست

نگران نباش

درست میگی

اوه، راستی

خدای من

تو احتمالا کلی زمان پای این گذاشتی

بقیه ی عمرم

مال توئه

این که دیگه چیزی نیست

اون موقع تو مراسم نمیمونم

امتحان کن

اگه تو سرآشپز نشی

استعدادت حیف میشه

اگه خوشت اومد

بیشتر بخور

این اواخر

خسته شدی

خوشمزه ست

بیا

مدیر منگ

نه

انقدر رسمی نباش

بیا

تو چطور؟

تو هم این مدت سخت مشغول کار بودی

من خیلی سرم شلوغ بود

وقت نکردم به تو، توجه کنم

حال و احوالت چطوره؟

کارهات خوب پیش میره؟

چرا که نه؟

اونم با توانایی های شوهرت

بذار بهت بگم

این مدت

کلی پروژه گرفتم

دیگه نمیتونم ادامه بدم

خوبه

خودت رو خسته نکن

باشه

عزیزم

بعد از اینکه

پزشک ارشد شدی

حقوقت هم

میره بالا؟

تا چقدر میره بالا؟

من نمیتونم به حقوق خودم اتکاء کنم

هرچند

اگه من این پست رو بگیرم

میتونم پروژه ها رو مدیریت کنم و تحقیقات انجام بدم

اگه پروژه های خوبی باشن

حقوقش هم بالاتر میره

فهمیدم

چطور؟

تو هیچ وقت قبلا از من

همچین سوالی نپرسیدی

...من

فقط داشتم بهش فکر میکردم

اگه حقوقت افزایش پیدا کنه

میخوام بگم که

من قبلا

تو این سن

به این فکر میکردم که

وارد یه سری

ژانرهای دیگه از عکاسی

به جز عکاسی تبلیغاتی بشم

حتما

میدونی

من قبلا عکس های قدیمیت رو

دیدم

هرچند که ازت تعریف نکردم

اما اون عکس ها

خیلی بهتر از

پروژه های تبلیغاتیه

واقعا؟

والا

من همیشه میخواستم که

مجبورت کنم تو یه مسابقه شرکت کنی

تو قطعا موفق میشی

نه، نه، نه

فقط دارم میگم

من هنوزم

دارم بهش فکر میکنم

میدونی

من از نوشتن این مقاله

چی یاد گرفتم؟

ما به تأیید

آدمهایی که بهشون اعتماد داریم، نیازمندیم

پس عزیزم

مهم نیست چه رویایی داری

من پشتتم

عاشقتم

عاشقتم

عزیزم

چیز دیگه ای داری بشورم؟

نه

نخسته عزیزم

اومدم

میوه بخورین

ممنونم، مامی

بیشتر فرنی بخور

همش غذاهای خشک نخور

امروز یکم فرنی مخلوط جو

مخصوص تو درست کردم

توش حتی گردو هم ریختم

ببین، برای مغزت خوبه

اما مامان بزرگ

دیگه نمیتونم بخورم

همه ی آدم ها کمتر کربوهیدرات میخورن

تا بهتر فکر کنن

اینا مزخرفه

مخلوط جو چیه؟

مخلوط جو، دونه های

نیرو بخشه

به اون روستاییا نگاه کن

ببین چقدر

سالمن

چون که اونا

غذای اصلیشون

مخلوط جوئه

چون که دونه ها

باعث افزایش طول عمر میشن

مامان

واقعا تحسینت میکنم

از کجا انقدر

اطلاعات داری؟

مگه نه؟

مامان بزرگ تو عالی ای- عالی-

و

این تخم مرغ هم

خیلی خوشمزه ست

مامان بزرگ چه جوری درستش کردی؟

خیلی خوشمزه ست

از مال سوپر مارکت ها هم خوشمزه تره

باید یکی دیگه هم بخورم

خیلی خوشمزه ست

نباید خیلی زیاد بخوری

بیشتر از روزی

سه تا تخم مرغ نباید بخوری

وگرنه فشار خون، چربی خون یا هیپرگلاسیمی میگیری

پیدا کردن راه درمانش هم

خیلی سخته

نمیخوام خیلی زیاد

یا خیلی کم بخورم

زیادی نگران شدی

آدمها اونقدر هم نازک نارنجی نیستن

اگه میخوایی بیشتر بخوری، بخور

اگه نمیخوایی هم کمتر بخور

خوبه؟

آره

به سن من که برسی خودت میفهمی

بعدش پشیمون میشی

دیروز یه مقاله خوندم

بذار برات بخونمش

مامان بزرگ دوباره میخواد شروع کنه

مسخره ام نکن

هر چی میگی رو دارم میشنوم

نه، من غلط بکنم

بذار برات بخونمش

يادمه دیروز سیوش کردم

اینا چیه ژنگ چیونگ گرفته؟

وای خدای من

چی؟ بذار ببینم

نمی فهمم

بذار ببینم مامان

این چه عکس هاییه که ژنگ چیونگ گرفته

ببين

این اصلا آدمه؟

قشنگ بنظر میاد

استایل منحصر به خودش رو داره

کدوم استایل؟

این استایل برای سیر کردن تو کافیه؟

بدش به من

تو عادت داشتی

این عکسهای سیاه و سفید رو که من زیاد متوجهش نمیشدم بگیری

نمیفهمم

میتونی از این راه پول دربیاری؟

میتونی خانواده و بچه هات رو تامین کنی؟

مامان

یه هنرمند

نمیتونه فقط روی پول درآوردن تمرکز کنه

درسته؟

اون آرزوهای هنری خودش رو داره

که درواقع چیزهای خوبی ان

آرزوها، ایده‌آل ها

فقط وقتی بشه فهمیدشون، ارزش دارن

وگرنه بی معنی ان

ژنگ چیونگ فقط داره رویا پردازی میکنه

اون الان تو دهه‌ی

چهل سالگیشه

و حتی یه شغل درست و درمون هم نداره

خیلی بی مسئولیته

مامان این حرفو نزن

الان چه دوره و زمونه ای شده؟

هیج شغل مناسبی نداره

شغل مناسب چیه؟

نامناسبه چیه؟

مگه نه؟

اون تا وقتی

کار هنری انجام میده

یه هنرمنده

درآمدش هم معمولیه

خیلی خب

ارزش هنریش چطور؟

کلی نمایشگاه هنری وجود داره

چرا هیچ کس ازش

دعوت نمیکنه

اون چندین سال عکاس بوده

تا حالا ندیدم یه نمایشگاه عکس بذاره

خیلی داری

سخت میگیری

نمیتونی الان

ارزش هنر رو تعیین کنی

تا وقتی که کارش خوبه

ممکنه شناخته شده نباشه

یا حتی مورد احترام

یا تجلیل قرار نگیره

اما به این معنا نیست که

کارش ارزشمند نیست

مثلا ون گوک

تو این همه قرن

فقط ون گوک اینجور بود

و کافکا

لطفا

عالیه

واسه خرد کردن اعصاب من با هم همکاری نکنین

من غلط بکنم

اما امروز یکم خوشحالم

چون نی نی

قراره بزودی

به گروه هنری یینگ ژو ملحق بشه

درسته؟

بگو ببینم

چرا یینگ ژو؟

تو میتونی پیانو بزنی

اون میتونه پیانو بزنه

منم میتونم پیانو بزنم

ولی تنها راه

و بهترین راهش اینه که

وارد یینگ ژو بشه و بره خارج

از نظر ارزش هنری فرق داره

چطور ممکنه یکی باشه

مامان بهم بگو

اگه کانگ نی نره به یینگ ژو چی؟

اون چندین ساله که داره

پیانو یاد میگیره و تمرین میکنه

اون وقت زحمت هاش هدر میرن و هیچ و نابود میشن؟

هیچ اما و اگه ی وجود نداره

چون من هرروز

تمرین کردن نی نی رو

همراه با تلاشش دیدم

حتما نتیجه ی تلاشش رو میبینه

به زبون ديگه

این باعث به رسمیت شناخته شدن

پیانو زدن نی نی هم میشه

چرا ما پیانو میزنیم؟

فقط بخاطر رشد و پرورش روحیه نیست

مهم تر از همه، بخاطر تشویق بقیه

برای شنیدنه

از طرفی

این خودخواهیت محسوب نمیشه؟

مثلا ژنگ چیونگ

یه مثال بارزه

اون چندین ساله

که کلی عکس گرفته

کی میتونه تاییدش کنه؟

اون به بقیه میتونه بگه

یه هنرمنده

یا یه عکاس؟

صنعت هنر

قطعا چنین چیزی رو تایید نمیکنه

خیلی خوشمزه ست، من سیر شدم

کانگ نی، عجله کن

بعد اینکه لباسام رو عوض کردم میبرمت مدرسه

بعدش هم میرم سرکار

ساعت چنده؟

مگه کارت ساعت ده شروع نمیشه؟

امروز صبح جلسه دارم

میوه

کلی وقت گذاشتم میوه قاچ کردم اما هیچ کس نخورد

به این مثلا میگی احترام؟

این برنامه

یه برنامه ی موقتیه

اگه خانم شیا

نظر دیگه ای دارن

راحت میتونن به ما بگن

تلاشمون رو میکنیم که تا جایی که ممکنه

باهاتون همکاری میکنیم

لطفا انقدر رسمی با من حرف نزن

این توافقنامه

تمام اشتباهات شرکتتون رو

مخفی میکنه

اما هیچ پاداشی مخصوص خانم شیا

در نظر گرفته نشده

پس احترامتون کجا رفته؟

صميمانه عذر میخواهیم

صميمانه عذر میخواهین

فکر نمی‌کنین گفتن این حرف ها

از دهن شما خیلی مضحک و مسخره ست؟

چقدر مسخره

بذار درباره‌ ی وضعیت الانمون بهتون توضیح بدم

این اتفاق

ما رو مجبور کرد

کلی برنامه که فیلمبرداری شده رو تعلیق کنیم

همه‌ ی برنامه های تبلیغاتیمون هم کنسل شدن

الانم که توی اینترنت ترند شدیم

تموم خسارات های این مدت

بخاطر مرکز پزشکی شما

بوجود اومد

فکر نمی‌کنین باید پاسخگو باشین؟

باشه، امروز

همچی رو خودم حل میکنم

عذرخواهي صميمانه فکر کردین جوابگوئه؟

مسخره نیست؟

سلام آقای یانگ

من مسئول اتفاقی هستم که خانم شیا رو

درگیر کرده

اسم من لی ونه

اگه میخوایین این مشکل رو حل کنین

باید به من

اعتماد خاطر بدین

اما من اطمینان و احترامی

از سمت شما نمیبینم

آقای یانگ

خانم شیا چه مقداری

در نظر دارن؟

بهتون گفتم

مسئولیت این مشکل با منه

همین حالا درباره ی مقدارش

با رئیس لین صحبت میکنم

تو کی هستی؟

این کارت منه

یه نگاه بندازین

من دستیار مخصوص مدیر عامل شرکت چنگ فنگ

لی ونم

شرکت ما موارد مهمی درباره ی پرونده ی خانم شیا

به دست آورده

بخاطر همین منو اینجا فرستادن

تا به رئیس لین براي حل این مشکل

کمک کنم

خیلی خوبه که نظرات شرکت مهمه

من فکر میکنم

منظورم رو رسوندم

همه ی اتفاقات بعدی به شماها بستگی داره

رفتار شما این امکان رو میده

تا بحث رو ادامه بدیم

راستی، شرکت چنگ فنگ

در حال آماده سازی

برای عرضه عمومی سهام و جمه آوری سرمایه ست، درسته؟

شما که قصد ندارین

این رو تبدیل به قضیه بزرگی کنین، درسته؟

قطعا همینطوره

آقای یانگ

ما میتونیم اون خساراتی که

الان بهش اشاره کردین رو درک کنیم

بخاطر همین

تمام تلاشمون رو برای همکاری

و حساب کتاب

اعداد ویژه

برای نشون دادن ارادتمون، انجام میدیم

کی میتونین

اون اعداد و ارقام رو بهم بدین؟

تلاشم رو میکنم

اما به دست آوردن اون ارقام

حیلی طول میکشه

پروسه ی جبران خسارت هم زمان بره

مذاکره درباره ی

ارقام

بین وکیل هر دو طرف هم

زمان زیادی رو

میطلبه

همونطور که گفتین

بزرگترین مشکل خانم شیا

سخنرانی آنلاینه

اینترنت مدام در حال تغییر و بروزرسانیه

فکر کنم

اگه وقتمون رو

صرف این کار کنیم

نمیتونیم روی مشکل الان شما

تمرکز کنیم

و حل و فصلش کنیم

دقیقا منظورتون

چیه؟

منظورم اینه که

آقای یانگ

شما روابط عمومی

بلد نیستین، درسته؟

برای همچین مسائلی

هر چی بیشتر طولش بدین

دچار خسارت بزرگتری هم میشین

و هر چی که خسارت بزرگتر باشه

افراد بیشتری درگیر میشن

امروز، احتمالا هنوز هم نیتیزن ها مشغول بحث درباره ی

هر کاری که خانم شیا انجام دادن

یا مسئله سن ایشونه

اما فردا

خبر نداریم

که شایعات قراره

درباره ی چه موضوع جدیدی

باشن

چه موضوعی؟

مثلا مسائل شخصی

یا ممکنه درباره ی جزئیات هویت شما بحث کنن

مخصوصا شغلی که قبل از دیدن خانم داشتین

میخوایی من رو عصبانی کنی؟

آقای یانگ

نمیخواستم بهتون

توهین کنم

این فقط یه یادآوری

از خطرات این کاره

باشه

حالا که اینطوره

به روش خودمون

حلش میکنیم

بشینین و تماشا کنین

بريم

آقای یانگ رو بدرقه کن

این روش تو

برای مذاکره ست؟

این طوری تمومش میکنی؟

به حرف آخرت فکر کن

یکم

گستاخانه نبود؟

ببخشید رئیس لین

خاطرتون رو

مکدر کردم

اما در واقع حرفی که الان زدم

نتایج صحبت های من

با آقای شن بود

هدف ما فعلا اینه که

خسارات رو کاهش بدیم

پس امیدوارم متوجه بشین

اگه چیز دیگه ای نیست

من برم

بفرمایین تو

مدیر لو

بفرمایین بشینین لطفا- شیائو منگ-

شیائو منگ

با من هم مثل یه

مریض معمولی رفتار کن

راستش

من یه آدم معمولیم

که به کمک احتیاج داره

باشه

بیاین درباره ی وضعیتتون صحبت کنیم

دکتر منگ

یه مدته خوب نخوابیدم

میشه یکم قرص خواب آور بهم بدی؟

طبق روالی که میدونین

چند وقته اینطوری هستین؟

خیلی وقته

چندین ساله

شیائو منگ

سوالت یه‌ سری مشکل داشت

یادت باشه که

نباید ذهن بیمار رو راهنمایی کنی

یا نکته ای رو بهش بگی

اونوقت جواب سوال

تشخیصت رو دچار اشتباه میکنه

باشه

خوبه، ادامه بده

بیا درباره ی کارت صحبت کنیم

اگه باعث میشه

احساس بدی

داشته باشی

میتونیم بحث رو عوض کنیم

دکتر منگ

تا حالا این حس رو داشتی

که هر روز مشغول انجام یه سری کاری

بدون اینکه

هدفی داشته باشی؟

منظورت اینه که

همیچین احساسی داری؟

من‌ همیشه

به شدت احساس تنهایی میکنم

مخصوصا بعد از اینکه میرسم خونه

تنهایی؟

من هر روز

با رازهای مخفی بیمار هام روبرو میشم

بعضی از اون ها خیلی کثیفن

اگه بخوام کاری کنم روم تاثیر نذارن

باید خودم رو زندانی کنم تا مغزم استراحت کنه

هروقت که میرسم خونه

از نظر روحی و جسمی خسته ام

خانواده ام من رو درک نمیکنن

من فقط نمیخوام که

باهاشون همراهی کنم

تا حالا با خانواده ات صحبت کردی؟

مهم نیست چی بگم

احساس میکنم دارم نقش بازی میکنم

و فکر میکنم که اون هم

فکر میکنه من دارم نقش بازی میکنم

اون من رو باور نداره

بخاطر همین

بعد از کلی مکالمه ی بیهوده

دیگه هیچ حرفی با هم

نداریم بزنیم

از حرفایی که زدی

من اول از همه شنیدم

از کلمه "خانواده" استفاده کردی

"و بعد هم گفتی "اون

منظورت از اون

همسرته؟

ببخشید

ایراد نداره

فکر کن داری با مریضت صحبت میکنی

من به نظرات حرفه ای و مفیدت احتیاج دارم

باشه

میتونی اولین واکنشت رو

هر وقت که با همچین وضعیتی

روبرو میشی

توصیف کنی؟

واکنش احساسی رو میگم

اولش شامل

خشمه

و بعد هم ناامیدی

الان هم قبل از اینکه برم خونه

احساس نا امیدی می کنم

فکر های خانواده منم

من رو نا امید میکنن

مشکلات ما

بخاطر عدم تفاهمه

من همیشه میفهمم

شخص مقابلم داره به چی فکر میکنه

ولی بقیه نمیتونن

به ذهن من نزدیک بشن

همسرت میتونه

واقعا تو رو درک کنه؟

برخلاف تو

من پدری ندارم که بهش بگم

پدر و مادرم زود فوت کردن

مامان

من

هیچ وقت درباره ی خودم بهش نگفتم

هیچ وقت؟

هیچ وقت ازم نپرسید

پدرم سخت کار کرد

تا منو بزرگ کنه

براش متاسفم

من چطور میتونم خودم رو جای بقیه بذارم؟

همسایه ها و فامیل اون‌وقت

چه فکری میکنن؟

میدونی

اون همیشه به من چی میگه؟

تو هیچی نیستی

ممنونم

حتی اگه هردومون هم بیکار بشیم

منطقیه اگه

یه چیزی مثل انجمن بیکاران بسازیم

اما نمیتونیم

اونقدر هم رو ببینیم

فقط میخوام باهات انجمن بسازم

قرار نیست ببینمت

هنوز هم داری به اون

چهارصد یوانی که بهت ندادم فکر میکنی؟

من با متصدی

موزه هنر شان مو قرار دارم

دوستمه

راستش دوست لین چیان یو هم هست

چون همش ازش

نقاشی هاش رو میخره

توی صنعت شما

اون آدمیه که

همیشه میگه

میخواد نمایشگاه عکاسی برگزار کنه

میخوام ببرمت ببینیش

تا شاید بتونه تو نمایشگاه عکست

بهت کمک کنه

چرا انقدر یه دفعه ای؟

مگه قرار نذاشتیم که از روزهای دیگه

یاد بگیریم، با هم عادی باشیم؟

نمیشه یکم

واقع بین باشی

تا یکم پول دربیاری؟

میشه دست از تظاهر کردن برداری؟

فکر میکنی

عکسهای تو

ارزش هنری دارن؟

بذار یه امتحانی بکنیم

بهت که گفتم

اینطوری نیست که اصلا تلاشی نکرده باشم

کسایی که میخوان تدارک مراسم ازدواج ببینن

براشون مهم نیست تو عکاسیت خوبه یا نه

اما براشون مهمه کارت رو درست انجام بدی

میدونم

میدونم که این قضیه یکم متکبرانه ست

بخاطر همین میخوام امروز ببرمت

تا بیشتر اجتماعی بشی

بیشتر از ده ساله که

با هم در ارتباطیم

بذار خیالت رو راحت کنم

یا الان یا هیچ وقت

من که نمیگم

میخوام عکسام رو حیف و میل کنم

من واقعا نمیخوام

...بهشون نگاه کنم

فقط ازشون بپرس

اونا اصلا میدونن عکاسی یعنی چی؟

میدونن نور و سایه یعنی چی؟

اگه عکسهای من بیافته دستشون

نمیتونم تحمل کنم

که بی ملاحظه درباره اش اظهار نظر کنن- دوباره شروع کردی؟-

چرا اونا باید

درباره‌ ی نور و سایه بدونن؟

مگه تو بلدی چه جوری تجارت کنی؟

تو یه هنرمندی

اونا هم بیزینس منن

ما هممون باید پول دربیاریم

درسته؟

مهم نیست عکسهات چقدر خوب باشن

باید قبل از اینکه فروخته بشن، تمومشون کنی

از طرفی

فقط میتونی تو همون لحظه پستش کنی

و صبر کنی تا یکی لایکش کنه

نکنه دوباره داری سعی میکنی مخم رو بزنی؟

بابت رفتار خوبت باهام ممنونم

اما من ازدواج کردم

یه لحظه صبر کن

تو منو یاد

گذشته غیر قابل تحملم میندازی

بسه، تو چته؟

باشه

بریم سر کارمون

امروز صبح

تقریبا با مامانم بخاطر عکسهای تو

دعوام شد

چون من فکر میکنم اونا قشنگن

اما مامانم خوشش نمیاد

مامانم میتونه مثال خوبی از بعضی آدم ها باشه

ژنگ چیونگ، تو بیشتر از سی سالته

دیگه داره چهل سالت میشه

میتونی با خودت

کنار بیایی؟

فکر میکنی از پسش برمیایی

منم همینطور فکر میکنم

پس

بیا بریم تو کارش

اونقدر سخته؟

غیر از این

ما

تازه بیکار شدیم

اگه شکست بخوریم هم چیزی برای از دست دادن نداریم

اما بذار برات واضح بگم

بمحض اینکه تموم شه

حتی حساب و کتاب هم باعث دوام دوستی میشه

منم باید سهم خودم رو بگیرم

چرا داری میخندی؟

به تو نمیخندم

باشه

اول میخوام ازت تشکر کنم

که انقدر به فکر منی

منم باید ازت تشکر کنم

که منو به متصدی موزه هنر شان مو رو به من

معرفی میکنی

میتونم شانسم رو باهات امتحان کنم

اما

امیدی نداشته باش

من واقعا توی هنر موفق نمیشم

هیچ وقت با امید کاری نداشتم

پس میخوایی چیکار کنی؟

چقدر پول داری؟

میدونم

داری به اون چهارصد یوان فکر میکنی

مگه نه؟

400

خیلی زیاده

فکر کردم میخوایی یه کاری کنی

پس معلوم شد منو آوردی اینجا لباس بخری

راستش

لازم نیست برای این پول خرج کنی

با اونی که من پوشیدم فرقی نداره

میدونی

چی باید بپوشی؟

میدونم

میتونم یه چیز تمیز

و مرتب

بپوشم

با این لباسه روش

یه کت شلوار هم روش

میپوشم

فکر کنم برای من

واسه ی ملاقات خوب باشه

تو قرار نیست برای ژنگ چیونگ

لباس بخری

داری برای ژنگ چیونگ

هنرمندی که با یه متصدی جلسه داره

لباس میخری

اگه با کت و شلوار عکس بگیری

باعث میشه اون فکر کنه

که عکسهات خوبن؟

تو اون مغازه بیرونیه

که الان ازش رد شدیم

میتونیم یه چیزی بخرم که

جیب داشته باشه و زیر جلیقه ام بپوشمش

اون وقت

شبیه اون عکاسهایی میشم که بیرون از پرنده ها عکس میگیرن

خیلی هم حرفه ای بنظر میرسه

عکاس پیرمردهایی مگه؟

اگه چاره ی دیگه ای نیست

میتونم لباسهای خودم رو

بپوشم

خوبه؟

واقعا

مشکلی برام پیش نمیاد

اگه لباسهای خودم رو بپوشم

خیلی هم

هنرمندانه بنظر میاد

♫من اینکه روزای بارونی با خودت چتر نمیاری رو خیلی دوست دارم ♫

♫خیلی خوشحالم که قهوه نیازی به شکر نداره♫

♫ترجیح میدم با هوا صحبت کنم♫

♫من میتونم با خودم هم خوش بگذرونن♫

ببخشید دوباره دیر کردم

وی وی، بیا امتحانش کن

همسر خانم شن

از یون نان

آوردتش

باید امتحانش کنم

شما به نوشیدن ادامه بدین

من یه کاری دارم باید انجام بدم

این مدت سرم خیلی شلوغ بوده

گارسون، بزن به حسابم

نه

چرا تا من رسیدم داری میری؟

بشین

دیگه کاری نیست که انجام بدی

بخاطر اتفاقی که برای

شیا لینگ افتاد

دیگه سرت شلوغ نیست

ببین کارهاتو

چرا من نباید سرم شلوغ باشه؟

مرکز آرایشی بهداشتی ما

با دکتر نیه یه قرارداد امضا کرده

تجارت ما درحال رونقه

خیلی سرمون شلوغه

قضیه ی شیا لینگ چیه؟

چیز خاصی نیست

شنیدم که

این اتفاق

یکم سنگین بوده

آره

شنیدم که توی اینترنت

خیلی موضوع داغی بوده

چه خبره چیان یو؟

به چی فکر میکنی؟

چیزی نیست فقط یه مشکل پزشکیه

قرار بود تحت درمان قرار بگیره

اما نمیخواست همسرش بدونه

اما بعد از اینکه دوره درمان تموم شد

همسرش متوجه شد

بخاطرش خجالت کشید

بعدش

بخاطر همین از دست شرکتمون

عصبانی شد

ما چیکار میتونیم بکنیم؟

فیلمی که از شرکت

گرفتیم

بر اساس خواسته ی اون بود

حالا اونا فکر میکنن تقصیر ماست

فکر میکنی میخوان اعصابمون رو خرد کنن؟

اما من شنیدم

کانگ زی یو استعفا داده

چرا استعفا داد؟

به من قول داده بود

بهم کمک میکنه

چرا رفت؟

یه تغییر معمولی شخصیه

ما توی پیشرفت

هرکدوم نظر متفاوتی داریم

طبیعیه

شنیدم که

همسرت یه دستیار جدید

برات استخدام کرده

اسمش چیه؟

لی ون؟

دختر خیلی خوبیه

جوون و خوشگل و با استعداده

چیان یو

باید مراقب باشی

خیلی خطرناکه

باید مراقب چی باشم؟

شن

هیچ وقت نمیذاره

من نگران چیزی بشم

یه مرد حتی اگه مقام بالایی هم داشته باشه

حتی اگه فوق العاده هم باشه

آدم های مختلفی رو میبینه

که میخوان باهاش ملاقات کنن

همه یه آدم خوشگل رو دوست دارن

این میل طبیعی انسانه

پس

بازم اصلا نگران نیستی؟

باید نگران چی باشم؟

شن خودش به من گفت

که برای هر زن

یه تابلوی امتیاز تو ذهنش داره

جدی میگم

تو با شوهرت خیلی مهربونی

پس کی میخوایی با من

مهربون باشی؟

کانگ زی یو

مگه استعفا نداده؟

منو بهش

معرفی کن

دیگه واسه من کار نمیکنه

چطور میتونه برای تو کار کنه؟

تو اصلا خبر نداری

کانگ زی یو الان خیلی معروفه

کلی شرکت

میخوان باهاش قرارداد ببندن

نباید بذاریم بقیه از این فرصت استفاده کنن

اگه واسه من کار کنه

هر مشکلی که پیش بیاد رو میشه با

مذاکره حل کرد

خیلی معروفه؟

چرا من نمیدونستم؟

اون از شرکت من رفت

اینکه با بقیه کار کنه

به خودش مربوطه

من حرفی ندارم

خیلی خب

دیگه وقت ندارم باهات حرف بزنم

شن یه قرار ملاقات با یه سرمایه گذار برام گرفته

اگه دیر کنم خیلی بد میشه

دفعه بعد زودتر بیا

میبینمت- بای بای-

بای

این ساندویچه خیلی خوشمزه ست

از همون دفعه ای که ازش خوردم

تا الان داشتم بهش فکر میکردم

طبق انتظارم

فقط میتونم از همینجا بخرمش

پس اومدی اینجا

تا ساندویچ بخوری؟

...نه، خب

خاله منگ

فقط میخواستم باهات صحبت کنم

اگه اشتباه نکنم

درباره ی گروه هنره

ذهنم رو خوندی

راستش

من خودم انتخاب نکردم

مادربزرگم مجبورم کرد

پیانو بزنم

اما

نه که ازش خوشم نیادا

اما

از وقتی حرف این گروه رو زدن

مامان بزرگ

با اصرار ازم خواست تا عضوش بشم

هیچ چاره ی دیگه ای هم ندارم

حس میکنم

چاره ای ندارم جز

این که عضو یینگ ژو بشم

به هرحال

من دوست ندارمش

بخاطر همین

بدون اینکه به کسی بگم ثبت نام نکردم

...اما توقع نداشتم

توقع نداشتی

حتی اگه عضو یینگ ژو هم نشی

فشار از سمت مدرسه

انقدر زیاد باشه

حوصله سر بره، نه؟

آره

معلم ها همش درباره ی

درس خوندن و

کتاب خوندن حرف میزنن

مغزم مثل اسفنج شده

خیلی چیز ها رو به خودش جذب کرده

و دیگه نمیتونم چیزی رو جذب کنم

راستش

فکر نمی کردم

فشار درس ها انقدر زیاد باشه

اما نمیدونم

کی بالاخره

تموم میشه

یعنی اومدم اینجا

تا برم دبیرستانی که

که دیگران میخوان؟

یا این که

برم دانشگاهی

که آرزو دیگرانه؟

بعدش هم وارد یه موسسه تحقیقاتی بشم

که بقیه دوست دارن؟

یا شایدم

شغلی رو پیدا کنم که بقیه تعیین میکنن؟

...بعدش هم لابد

باید بخاطر بقیه با اونی ازدواج کنم

که اونها میگن؟

بچه هامم طبق خواسته اونها باشه؟

چرا حس میکنم

همه چیز داره اونطور که بقیه میخوان پیش میره

نه اونطور که من میخوام

فقط خیلی

خیلی مضطربم

خیلی ناراحتم

تو

وارد یه محیط جدید شدی

نباید بهش عادت کنی

تو فقط از درس خوندن نمیترسی

از اینکه خودت برای اولین بار

در آینده برای خودت

اشتباه تصمیم بگیری

میترسی

...من همیشه

مامان بزرگم

برام تعیین تکلیف میکرد

اما تو الان بزرگ شدی

تو باید

تمایلات و خواسته های خودت رو داشته باشی

هیچ چیز تو زندگی

لذت بخش تر از این نیست

بهش فکر کن

حتی اگه با هم توافق کنین

و به اون گروه هنری بری

خوشحال میشی؟

پس

آروم باش

و شجاع باش تا قدم به قدم

ذهنت رو آماده کنی

تا برای خودت تصمیم گیری کنی

اینجوری قوی تر هم میشی

خاله منگ

بعد از صحبت با شما

خیلی احساس بهتری دارم

بیشتر از نیم ساعته داریم

با هم حرف میزنیم

خیلی به زحمت انداختمتون

من واقعا دارم

ازت سوءاستفاده میکنم؟

کلی زحمت دادی بهم

اصلا نمیتونی جبرانش کنی

این چطوره؟

دفعه بعد برام یه ساندویچ بخر

اشکالی نداره

رو لبت ریخته

اشکال نداره، دستمال کاغذی دارم

داری؟

میتونی عرقت رو هم پاک کنی

امروز خیلی هوا گرمه، داریم عرق میکنم

ممنونم

خواهش میکنم

قبلا تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

از چه برندیه؟

این مال همون شرکتیه

که مامانم توش کار میکرد

عکس مادر خونده روشه

دوستش داری؟

برای شما

من تو خونه کلی دارم

خاله منگ

من باید برم

تایم نهارم تموم شده

بیا دفعه بعد با هم نهار بخوریم

حتما

مراقب خودت باش

باشه

خداحافظ خاله منگ

خداحافظ

خیلی خب

توی این سر و لباس

متفاوت دیده میشم

وقتی این کالکشن تو دستمه

حتی فکر میکنم

ارزشش نسبت به قبلا تغییر کرده

تازه، گفتن که آدم ها به لباسشون بستگی دارن

این خانم خانوم ژنگت

انگار برات ارزش قائل نیست ها

داری باهام شوخی میکنی؟

چطور میتونه کنترلم کنه؟

جایگاهم رو تو خونه ام یادت رفته؟

بذار ازت بپرسم

اینطوری

لباس پوشیدم

اگه خودم چیزی بهش بگم

...یه کم

...نباید یکی رو پیدا کنم

خیلی غیر واقع بینی

بذار یه چیزی بهت بگم

وقتی متصدی رو دیدی

بهتره کمتر حرف بزنی

اگه سوالی ازت پرسید

باید ده ثانیه قبل از حرف زدن مکث کنی

...ده

ده ثانیه یکم زیاده، مگه نه؟

بیست ثانیه بهتره

اونوقت مثل احمق ها میشم؟

وایسا

چیکار میکنی؟

این عالیه

یه هنرمند

که یکمم احمق میزنه

خیلی خفنه

واقعا؟

مگه من شبیه احمق هام؟

آقای لو

نظرتون چیه؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Denna