Original subtitles

کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Annie

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 8=

چرا هنوز بیداری؟

دوباره مستی؟

کی مسته؟

فقط یه کوچولو خوردم

تو اتاقم دنبال چی میگردی؟

هیچی

...نه، این مال من نیست

...این

اوه نه

به نظر میرسه که دوباره میخواد داستان بگه

واقعا تو این کار خوبم

بهت بگم

تو این زمینه

در طول دهه ها

عالی بودم

همه تو این صنعت

به من احترام میذارن

میدونی

اگرچه مردم عادی

نمیتونن این پیشنهاد رو بنویسن

ببین امضا داره

یا نه

و این

من کلینیک لی جیا رو بیشتر از

یک سطح ارتقاء دادم

میفهمی؟

شرایطشون رو تغییر دادم

...من

من شماره یک ام

گواهی افتخار

گواهی افتخار

اون موقع کلی جایزه گرفتیم

من شهرت خوبی تو این زمینه دارم

...این

یه امضا روی اونه

میدونم

میدونی چرا

کاغذش چسبکاری شده؟

تو جلسه بودیم

باید چی کار کنم؟

من و مادر خونده ات

برگشتیم به خونه من

دوش گرفتیم، لباس عوض کردیم

با عجله رفتیم فرودگاه

وقتی رفتیم اونجا

حتی تو ترافیک هم گیر کردیم

مسیر طولانی ای رو با

لباس مجلسی و کفش پاشنه بلند دویدیم

تازه رسیده بودیم اونجا

که مجری اعلام کرد ما جایزه رو برنده شدیم

خیلی خوشحال بودیم

با عجله رفتیم سمت صحنه

تا جایزه رو بگیریم

خیلی هیجان زده بودیم

و گواهی پاره شد

لین چیان یو خیلی بد

پاره اش کرده بود

واقعا

اون...تو نمیتونی هیچکاری رو خوب انجام بدی

همیشه میذاری که من

خراب کاری هاتو تمیز کنم

مامان، مامان

... حتی این گواهی، تو

بر میگردم سر تکالیفم

با وسایلم

چی کار میکنی؟

به اندازه ی کافی کاغذ پیش نویس ندارم

ببین هیچ کاغذ باطله ای تو خونه هست

این چیزها دستاورد

سال ها کارم

توی این صنعته

دستاورد های منه

چطور میتونی به عنوان کاغذ باطله در نظر بگیریشون؟

مامان

لطفا این کاغذ رو

امضا کن

این چیه؟

نمره ات چنده؟

نمره نداره. فقط یه امتحان ساده است

یه امتحان ساده؟

امتحان.کجا؟- بیا. بیا-

باید سخت درس بخونی، باشه؟

تو این موضوع نمیتونی

شکست بخوری

خیلی خب

یکم استراحت کن

برو تو تخت

باشه، باشه

این چیه؟

گواهی افتخار

زنیکه عوضی

لین چیان یو

نیه یون زه

کانگ زی یو

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

سلام، رئیس لین

اینجوری بنویسش

سلام، رئیس لین- سلام، رئیس لین

خب

بعدا دوباره بنویسش

صبح بخیر، رئیس لین

خواهر ژائو

همراهم بیا

رئیس لین، چه خبره؟

کانگ زی یو امروز اومده سرکار؟

مدیر کانگ

داشتم محیط دفتر رو تمیز میکردم

اما ایشون رو ندیدم

وقتی بعدا اومد سر کار

بهم خبر بده

باشه

برگرد سر کارت

صبح بخیر، خواهر زی یو

صبح بخیر

مدیر کانگ- مدیر کانگ-

مدیر کانگ- مدیر کانگ-

صبح بخیر

چی شده؟

اره

اینجاست تا استعفا بده؟

بیا تو

صبح بخیر، خانم شن

اینجام تا سلام بدم

سر کار صدام بزن رئیس لین

خیلی فعالی

صبح به این زودی اومدی

اما متاسفم

الان به اندازه ی کافی

میز نداریم

میزی برای تو نیست

مشکلی نیست

مهم نیست کجا بشینم

چرا عجله نکنیم تا

صحبت کنیم ببینیم

چطوری مشکل شیا لینگ رو حل کنیم؟

این طرح اضطراری ای هست

که نوشتم

این طرح تا حد زیادی

براساس ایده های تو و رئیس شن نوشته شده

میتونی یه نگاهی بهش بندازی

بیانیه رسمی

برای روشن شدن اینکه کلینیک مسئول نیست

انصراف از تبلیغات قبلی

نه

فکر نمیکنی این طرح

یه کوچولو غیر صمیمیه؟

به جز بیانیه

برای کلینیکمون

فکر نمیکنی که

باید از شیا لین معذرت خواهی کنیم؟

این طرح

برای کلینیک و

برای کل کمپانی

میتونه هر ضربه ای رو به حداقل برسونه

بدون کانگ زی یو

تیم شیا لینگ

حاضر نیست همکاری کنه

طرح قبلی قابل اجرا نیست

و همین که

عذرخواهی کنیم

اون ها میتونن بگن که ما اشتباه کردیم

این برای هیچ شکایتی که

ممکنه بعدا از سمت شیا لینگ باهاش روبرو بشیم

خوب نیست

یکم تحقیق کردم

یانگ ژائو، شوهر شیا لینگ

کارهاش رو به دست گرفته

یانگ ژائو

قبلا مدل بوده

هیچ سابقه ای

توی این صنعت نداره

توی این پرونده

برای ما بهتره اگه بتونیم باهاش

رو در رو

مذاکره کنیم

نه

موافق نیستم

بخوام صادق باشم

من نمیخوام مقابل شیا لینگ

وایسم

و اون

برای مدت زیادی یکی از اعضای وی آی پیمون بوده

باید بدونی

رشد کلینیک لی جیا

به این اعضا بستگی داره

رئیس لین

ماموریتی که رئیس شن به من داده

اینه که مشکل فعلی رو حل کنم

در مورد شهرت شیا لینگ

فکر کنم شما بیشتر بدونین

چطور به اینجا کشیده شده

خب

اینو بر نمیدارم

مال تو

خیلی آب نریز

نذار پژمرده شه

باشه

این برای توعه

این دومین جایزه ای نیست که

سال گذشته تو مهمونیه سالانه برنده شدی؟

و رئیس لین این روان نویس رو بهت داد

بله

بگیرش

الان مدرکی ندارم که بخوام امضاش کنم

دیگه بی فایدست. بگیرش

خواهر زی یو، این غیر منتظره ست

هممون فکر میکنیم

که تو نباید بری

هیچ باید و نبایدی وجود نداره

الان میخوام یه استراحتی کنم

زی یو

دارم میرم

اگه رفتی

لطفا هرازگاهی باهامون تماس بگیر

دلمون برات تنگ میشه- چرا الان اومدی؟-

برای رویه ها

رفتم پیش پرسنل

چه عجله ایه آخه؟

چرا وسایلت رو جمع کردی؟

برشون گردون

نمیتونی بری

رئیس لین ازم خواستن تا اومدی

بهش خبر بدم

بهتون گفتم

هرکسی میتونه از اینجا بره

به جز شما

شما دو تا دوست های صمیمی هستین

بله

بی خیال، بیا بریم

خانم ژایو، آروم باشین

من اینو میگیرم

بریم

نیازی نیست. بذارش همین جا

بذار بیارمش

در غیر اینصورت

بعدا مجبورم براش بیام اینجا

...تو

رئیس لین

اگه چیز دیگه ای نیست

این طرح رو

اجرا میکنیم

یه کپی برای یانگ ژائو میفرستم

بذار در جریان قرار بگیره

حتما

هرکار میخوای بکن

به هر حال نظر من مهم نیست

در مورد چی حرف میزنی؟

برات سوء تفاهم نشه

...من

الان امیدوارم که این مشکل

بتونه هرچه سریعتر حل بشه

هر چی نباشه

همه ی ما برای منافع کلی

کمپانی کار میکنیم

بیا تو

یه چیزی برای گفتن به مدیر کانگ دارم

میتونی الان بری

مدیر کانگ

استعفانامه ات رو کامل کردی؟

این مسائل داخلیه کلینیک ماست

هیچ ربطی به تو نداره

لازمه اینقدر بدونی؟

رئیس لین

واقعا نباید درگیر

تغییر پرسنل داخلی بشم

اما استعفانامه اش

به کار من مربوط میشه

همچنین تو طرحی که بهتون دادم هم

بهش اشاره شده

فراموش که نکردین، کردین؟

الان برای تحویل استعفانامه ام

به بخش منابع انسانی رفته بودم

پس اومدم تا بهت بگم

من تأییدش نکردم

چطور میتونه کامل شه؟

تو جلسه ی قبلی

به پرسنل گفتم

رئیس شن این رو خیلی

شفاف بیان کردن

من فقط کارم رو میکنم

عجله کن

رئیس شن چه چیز دیگه ای هم بهت گفته

که من نمیدونم؟

با هم بهم بگو

یه چیز هست

ما امیدواریم که

علاوه بر استعفا

خانم کانگ همچنین بتونن

یه توافق عدم رقابت هم امضا کنن

چه توافقی؟

اول، برای یک سال

نمیتونین تو این حرفه کار کنین

دوم

با توجه به متمایز بودن کار ما

نمیتونین چیزی در مورد روند کاری در

کلینیک لی جیا در هیچ رویدادی

بیان کنین

البته

با توجه به سهم بزرگی

که در ایجاد

این کلینیک زیبایی داشتین

کمپانی ما به شما یک غرامت پنجاه هزار یوانی

پیشنهاد میکنه

ممنون به خاطر درکتون

غرامت

به زودی پرداخت میشه

کانگ زی یو

کانگ زی یو

کانگ زی یو

کانگ زی یو،نرو

الان کار دارم

سری بعد غذا دعوتم کن

نه،نه

چطور میتونی همینجوری بری؟

بز قربونیت بودم

رئیس لین

ازت ممنونم

خوب شد؟

نه،نه،نه

این جوری حرف نزن

چه ممنونی؟

چطوری میتونی با دوستت اینجوری حرف بزنی؟

دوست؟

قشنگ بخوایم بگیم

دستیار دست راستتم

واضح بخوایم بگیم

فقط وسیله

برای حل مشکلاتتم

خنده داره

این همه ساله که همو میشناسیم

از زمان قرارهای عاشقانمون

ازدواج

طلاق

بچه دار شدن

و شروع تجارت همو حمایت میکردیم

از این سال ها نمیدونم

چی هستیم

پس بیا در مورد دوست بودن حرف نزنیم

لیاقتش رو نداری

من لیاقتش رو ندارم؟

اگه لیاقت ندارم که دوستت باشم

پس چرا برای چندین ساله که دارم این کار رو میکنم؟

برای خیریه؟

پس هردومون

خودخواهیم

هر دومون این صلاحیت رو نداریم

تا با هم دوست باشیم

ما دوست نیستیم

پس

هیچ چیزی به هم مدیون نیستیم، باشه؟

برو کنار

...من

منظورت چیه؟

این مرکز

یه زنجیر تو دست و پامه

کسی که این زنجیر رو به من بست

تو و شن هستین

بدون من

پا در هوا میموندین

میدونی چیه؟

اعتراف میکنم

تو اولین شغلم رو

بهم دادی

اما من خودم به جایی که امروز هستم

با توانایی های خودم رسیدم

هر کیفی که خریدم

هر لباسی

خودم بدستش اوردم

تو چی؟

تو بدون شن چنگ فنگ چی هستی؟

خانم شن

دوباره بگو

اگه دوباره بگم چی میشه؟

منظورم اینه

دست از تظاهر بردار

الان لی ون رو داری

دوست جدید. شریک جدید

برات یه دوستیه طولانی آرزو میکنم

برات یه

رئیس همیشگی

و لقب خانم شن همیشگی آرزو میکنم

برو کنار

بیمارستان

روانشناسی

شوانگ شوانگ

شماره جدید سلامت روان

مدرن رسیده؟

بذارین چک کنم

باشه، عجله ای نیست. راحت باش

دکتر منگ هم اینجا هستن

البته

امروز روز انتشار مجله ست

همه اهمیت میدن

شوانگ شوانگ

برای منم

همون مجله رو بده

باشه

رابطه ی بین زوج متاهل و سلامت روان

مؤلف منگ یوشان

مدیر لو هنچین آدمیه

ایشون معمولا

خیلی با ما سختگیره

اما تو لحظه های حساس

هنوز دکتر های جوونی

مثل ما رو حمایت میکنه

اگه رئیس یه بخش

دیگه بود

اون خودش رو

نویسنده معرفی میکرد

پس اگه جای تو بودم

صمیمانه از مدیر لو

تشکر میکردم

ممنون، شوانگ شوانگ

چه مغروره

فقط نفر اول بودنه دیگه

در مورد مکانیزم دفاع روانی

رئیس لین

رئیس لین

چرا اینجا نشستی؟

امروز صبح نگران بودی

که دفتر ندارم

الان یکی دارم

راستی

طرح رو برای

یانگ ژائو فرستادم

برای بحث‌های بیشتر فردا به کلینیک میان

اینجوری تو میتونی باهاشون مذاکره کنی

میتونم بهتون کمک کنم

اما برای اینکه کارمون راحت پیش بره

بهتره که فردا

دستورهای منو دنبال کنیم

اوکیه؟

رئیس لین

لی ون ازم خواست تا بعضی از

فایل های کلینیکمون رو مرتب کنم

این کلینیک قواعد خودش رو داره

اگه میخوای چیزی رو چک کنی

باید قبلش به من بگی

در مورد این نمیدونستم

دوباره این کار رو نکن

فهمیدی؟

بله ،رئیس لین

باشه

اینو از کجا گرفتی؟

زی یو وقتی رفت

این رو داد به من

بگیرش

چکشون کن

♫فکر می کردم غیرممکن های زیادی وجود داره♫

♫پس، فراموشش کردم♫

♫چند بار تا به حال چرخیدم و جلوی خودم را گرفتم♫

♫با این حال به دور نگاه می کنم♫

♫فکر می کردم تمام شده اما لحظه ای بعد♫

♫جرقه ها پرواز کردن♫

♫...بالاخره مال خودم و تو رو دیدم♫

♫انتخاب های قلبمان رو♫

سلام، خانم

یکی میخواین؟

همشون

باشه

ممنون

ممنون

ممنون.سری بعد بهتون خوش آمد میگیم

♫شجاعانه به سمتت قدم برداشتم♫

من اومدم

خوش اومدی

اوه خدای من

کی اینو بهت داده؟

خودم از پس خریدشون بر میام

به نظر گرون میاد

واقعیه؟

مامانت رو دست کم

میگیری

چطور میتونم یه کیف تقلبی بخرم؟

مگه دیروز بهم نگفتی

که بیکار شدی؟

پس...به این زودی شغل جدید پیدا کردی؟

عجله ای نیست

میخوام که

خوب استراحت کنم

تا به خودم پاداشی

به تلاش های این سال هام بدم

پاداشت خیلی زیاده

زیاد چیه؟

پول پس انداز کردن چیه؟

صرفه جویی تو پول به معنای کمبود پول نیست

منظور از پس انداز

هدر ندادنه

زندگی رو ساده و منظم میکنه

ظریف و آروم بودن

اما این چیزهایی که خریدم میتونه برام

ارزش عاطفی بالایی

به ارمغان بیاره

وبه افرادی مثل من که به عقب برمیگردن

این امکان رو میده

تا احساس شادابی کنن

همچنین این باعث‌میشه حس‌کنم

که به آسونی شکست نمیخورم

تو مقاوم ترین شخصی هستی

که بین آدم های

بیکار دیدم

چرا نباید باشم؟

من خیلی توانمندم

و منابع زیادی دارم

افراد زیادی هستن که میخوان من رو استخدام کنن

معتقدم که میتونم کار خوبی پیدا کنم

اینقدر بد

بهم نگاه نکن

پشتت رو ببین

اون چیزها

همگی برای تو و مادربزرگن

این همه؟

مامان، تو خیلی خوبی

خیلی دوستت دارم

خیلی واقع بینی

دیگه فکر نمیکنی زیاده خواهم؟

هر چی نباشه، برای من چیز خریدی

خدایا، این لباس خیلی خوشکله

میرم امتحانش کنم

با یه جفت کفش چرمی بهتر به نظر میرسه

بیا تو

مدیر

شیائو منگ

بیا تو و بشین

نیازی نیست

چای میخورین؟

چه خوب این چای هم برای شماست

همسرم

این رو از سفر کاریش خریده

امتحانش کنین

شیائو منگ

قدردونتم

من به چیزی نیاز ندارم

نه، لیاقتش رو دارین

فقط میخواستم ازتون به خاطر

مراقبت کردن ازم تشکر کنم

نه، نه

پسش بگیر

پسش بگیر- لطفا بگیرینش-

نه، قبولش نمیکنم- لطفا قبولش کنین-

پسش بگیر

ببین

اون قبولش نمیکنه

عزیزم، ببین

این یه هدیه ست

اون مطمئناً

ردش میکنه

....خب

این به این معنی نیست که واقعا میخواد ردش کنه

...اون

این چطوره؟

بیا اینجا

بشین اینجا

عجله کن

نگران نباش

اول از همه، هدیه دادن

مهارت های خاص خودش رو داره

اول، باید بذاری که گیرنده میزان ارزش

هدیه رو بفهمه

برای مثال

این تگ قیمتی رو بهش

نشون بدی

میتونی بگی

رئیس ببینین

این چای فصل هست که

همسرم از هوانگ ژو خریده

واحد فروشش پنجاه گرمی هست

نمیدونم که مزه اش

خوب هست یا نه

بعد میذاریش

روی میزش

و میگی "مدیر،لطفا قبولش کنین"

اما کی سریعا

به تگ قیمتی نگاه میکنه؟

خب مشخصه ردش میکنه

بنابراین

راه دوم

باید بذاری بدونه که

چنین هدیه ای

فقط مناسب افرادی مثل اونه

میتونی اینجوری بهش بگی

مدیر، ببینین

...من

معمولا چای نمیخورم

پس نمیدونم که این کیفیت بالایی داره یا نه

فقط آدم هایی مثل شما که معمولا چای میخورن

میتونن این رو امتحان کنن

آدم هایی مثل من

اونقدر کوته فکرن که نمیتونن خوب و بد رو تشخیص بدن

به کی میگی کوته فکر؟

فقط هدیه رو بذار

روی میزش

میتونی بگی "مدیر، اینو یه امتحانی بکنین"

مدیرمون از اون مدل آدم هایی نیست

که دوست داشته باشه چاپلوسیش رو کنن

مطمئناً قبولش نمیکنه

راه سوم

لازمه یه جا پیدا کنی تا قبل رسیدنش بذاری اونجا

بعدش، فقط

فرار کن

برگرد

عزیزم، تا حالا به کسی هدیه دادی؟

بله

کی؟

تو

وای نه

این خیلی سخته

نه، عزیزم

برای هدیه دادن

من فقط میتونم بهت

تئوری یاد بدم

تو باید خودت

تمرین کنی

چی کار باید کنم؟

نی نی

میشه ده دقیقه ی دیگه بهم وقت بدی؟

لطفا

تو ده دقیقه برات غذا درست میکنم

زی یو

ساعت چنده؟ هنوز خوابیدی؟

مامان، چرا اینجایی؟

چرا نمیتونم بیام؟

کلید دارم

پس اومدم

خوشبختانه اینجام

وگرنه دیرت میشد

نترس

ساعت چنده؟

دیر نمیشه

میشه

ساعت هفته، بلند شو

عجله کن

مادربزرگ- بلند شو-

مامانم امروز کار نمیکنه

چرا کار نمیکنه؟

نه،نه،نه

مامانت- نی نی-

مادربزرگ چی بهمون یاد داده؟

وقتی داری غذا میخوری، حرف نزنی

میز رو ترک نکنی

مزخرفات هم نگی

چه خبره؟

بریم

دیگه حرف نزن

بشین

چرا نمیری سر کار؟

چی شده؟

این جوری نیست که دیگه نرم

من فقط مرخصی گرفتم

قهوه نخور

دوباره میخوای با معده خالی قهوه بخوری؟

نه، نه، نه

اخیراً چه اتفاقی برات افتاده؟

اخیراً خسته ام

فقط موقتاً از اونجا رفتم

اگه اتفاقی نیوفتاده چرا از اونجا رفتی؟

مگه بهت نگفتم که خسته ام؟

قانع کننده نیست

سرکارت اتفاقی

پیش اومده؟

چطور ممکنه، مامان؟

البته که ممکن نیست

الان سرکار نمیتونی هیچ اشتباهی

انجام بدی

باید اینو تو ذهنت حک کنی

که لازمه هم وام مسکن رو پرداخت کنی و هم شهریه رو

خوشبختانه، من هنوز

تو سلامت کامل به سر میبرم

در غیر اینصورت، باید

هزینه های پزشکی من رو هم میدادی

در مورد چی حرف میزنی؟

چه هزینه های پزشکی ای؟

خیلی ناامیدی

میخوام بهت بگم

نمیتونی هرکاری که دلت میخواد رو انجام بدی

فقط به خاطر اینکه تو و چیان یو دوست های خوب همین

هر چی بهت نزدیکتر باشه

باید سخت تر کار کنی

الان پیدا کردن کار سخته

باید قدر این موقعیت رو بدونی

مادر عزیزم

دختر تو کیه؟

چرا همیشه طرف غریبه ها رو میگیری؟

کی غریبه ست؟

چیان یو یه غریبه نیست

بهت بگم

برای آدم هایی به سن تو

پیدا کردن کار

از پرواز کردن هم

سخت تره

نمیتونی به خاطر

دمدمی مزاج بودنت

باری روی دوش

بقیه باشی

میشنوی چی میگم؟

مگه سنم چه مشکلی داره؟

من هنوز یه بانوی جوانم

همیشه در مورد سن حرف میزنی

این موضوعی نیست که دوستش داشته باشم

خیلی آزار دهندست

خیلی خب، میرم سر کار

بانوی جوان، خداحافظ

صبر کن

منم باهات میام

ببین من براتون

ترشی شلغم گرفتم

خودم میدمشون به چیان یو

نمیخوام این ها رو پیش تو بذارم

خب، مامان

...خب، نی نی

به زودی دیرش میشه

من دیر از خواب بیدار شدم،نمیتونم ببرمش مدرسه

آره مادربزرگ

برای مدرسه دیرم میشه

لطفا منو برسونین

آره، لطفا ببرش مدرسه

اینو بده من

قول میدم

خودم شخصا این ها رو بدم به لین چیان یو

باشه؟

مادربزرگ، باید برم مدرسه- نی نی، عجله کن-

داره دیرم میشه

خیلی دیره

دست از غر زدن بردار

الان برای رفتن سر کار عجله دارم

عجله دارم برم اونجا

زودتر برو

عجله کن

بای

قهوه ام

وایسا

برگرد

برگرد عزیزم

توله سگ، برگرد

عزیزم. عزیزم

بچه ی خوشکلم

پلک نزن

عزیزم، بالا رو نگاه کن

بالا رو ببین

آره آره

اینجا رو نگاه کن

اینجا رو نگاه کن

اینجا

عالیه! عالیه

استاد ژنگ

ترسوندیم

چرا؟ مگه روحم؟

چرا تو

عکس برداری از حیوون ها رو شروع کردی؟

این مشتریه منه

مشتریم رو راهنمایی میکنم تا ژست بگیره

مشتری جدید؟

هنوز سفارش های جدید داری؟

این چیزیه که مشتری بزرگم سفارش داده

برای اون دارم عکس میگیرم

و بعد ازم خواست

تا از سگش عکس بگیرم

یه مشتری بزرگ

اخیرا داری خوب پیش میری

بعد از اینکه این کار تموم شد و پولم رو گرفتم

دخترم رو به یه وعده غذایی دعوت میکنم

اگه وقت داری

تو هم میتونی بهمون ملحق شی

یه جشن؟

میتونم داخلش با شما شریک شم؟

البته

مشکلت چیه؟

گفتم اونجا منتظرم بمون

چرا سگم رو اوردی اینجا؟

خیلی عجیبی

نه، خودش دوید اومد اینجا

مشتریت به طور قطع بزرگه

این همسر مشتریه

بله، بزرگه

یه مشتری بزرگ

خیلی فلفل اضافه نکن

دوست دارم

من این رو سفارش ندادم

شما مشتری دائمی هستین

دوست داریم به طور رایگان ازتون تشکر کنیم- ممنون-

ممنون

خواهش میکنم، لذت ببرین

اینقدر نلرزونش

مضطربم میکنه

وقتی دروغ میگی پاهات رو میلرزونی

بهم بگو

باشه، حقیقت رو بهت میگم

اخیرا

هیچ کاری برای انجام ندارم

اجاره ی استودیو

باید پرداخت بشه

نمیدونم باید چی کار کنم

همسرم

سرکار زیر بار کلی فشاره

جرأت ندارم بهش بگم

فقط تظاهر میکنم که میرم بیرون سر کار

فقط منتظر یه فرصت بدون

برنامه بلند مدتم

تلاش داری تا

نفقه کانگ نی رو

به تاخیر بندازی؟

نه

من هم اخیرا بی پولم

نگران نباش

کانگ نی اولویت اول منه

مهم نیست چی بشه

بهترین ها رو بهش میدم

باشه

این مدل تو نیست

قبلا اینقدر خسیس نبودی

تازه

چرا توی پارک

سرگردونی؟

کلینیک

خوب مدیریت میشه

و تجارت خوبی داره

کاری برای انجام دادن ندارم ، پس

توی پارک یکم هوای تازه میخورم

دیگه گوش خودتو نکش

شبیه یه خوک میشی

سال های زیادیه که میشناسمت

دست از داستان ساختن بردار

چه کار ضروری ای

جلوی تو رو از کار کردن میگیره

و میذاره اینجوری تو پارک سرگردون بشی؟

داستانت رو باور نمیکنم

بهم بگو

تو هم که مثل من تظاهر

به سرکار رفتن نمیکنی، میکنی؟

خب که چی؟

تو بهتر از من نیستی

بیکار شدی؟

برای من هم ممکنه که کارم رو از دست بدم

غیرممکنه

لین چیان یو

یادم اومد

اتفاقی که توی کلینیکتون افتاد

خیلی جدی بود

شایعات به طور گسترده پخش و بی اساس شده

از تو خواستن که مسئولیتش رو قبول کنی؟

اخراجت کردن؟

تا حالا همچین سختی بزرگی مثل این رو تحمل نکرده بودی

میخوای چی کار کنی؟

استعفا دادم، اخراج نشدم

چه برنامه ای؟

هیچی

استراحت میکنم

قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم

همش رو میدم بهت

کی شده اینجور عذاب بکشی؟

خیلی سرسختی

تا حالا شغلت رو از دست داده بودی؟

باید پر انرژی باشی

مخصوصا الان

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

استاد

با چهارصد یوان

چی کار میتونم بکنم؟

جدی هستی؟

میتونی دخترم رو به دو تا ضیافت

دعوت کنی

چه سخاوتمند

نگران نباش

به اندازه ی کافی توانمندی

تا یه شغل دیگه پیدا کنی

وقتی چیزی مثل این اتفاق میوفته

لازمه که از من یاد بگیری

نرخ بیکاری

تو پرونده ی من خیلی بالا هست

ممکنه خیلی کارها کرده باشم

اما کارهای زیادی هم توی چند ثانیه از دست دادم

در ضمن

دخترمون بزرگ شده

مادرت هنوز سلامته

چیزهای زیادی نیست

که بخوای هزینه اش رو بدی

این رو یادت باشه

این باید یه راهی برای فتح قله باشه

قایق به طور مسالمت امیز تو اسکله لنگر میندازه

اگه آسمان سقوط کنه

کوتوله هایی از اون حمایت میکنن

چی داری میگی؟

اگه آسمان سقوط کنه

مگه غول ها نگهش نمیدارن؟

منظور منم همینه

مگه سریال های تلویزیونی نگاه نمیکنی؟

فقط اینو به عنوان یه تعطیلات طولانی

تو زندگیت در نظر بگیر

از تعطیلاتت لذت ببر

ژنگ چیونگ

واقعا توی آروم کردن

آدم ها خوبی

حتی بهتر از مهارت عکاسیته

درسته

هر سری که یه چیز وحشتناک رو برات میگم

بعد از اینکه تو کل ماجرا رو برام تجزیه و تحلیل میکنی،دیگه اونقدر حس بدی ندارم

درسته نظراتت درموردم

بی منظور باشه

ولی انگار میگی بی مصرف نیستم

چی شده؟

الان که خوشحال بودی

چرا یهویی دپرس شدی؟

تو رو خیلی خوب میشناسم

امکان نداره که

کسی سراغت نیاد

خیلی سخت گیری

سون هائو رو یادت میاد؟

در واقع این عکس

کاملا غیر منتظره بود

نمیخواستم که

از منظره ی اونجا عکس بگیرم

به طور تصادفی اون

رودخانه رو

پیدا کردم و رفتم اونجا

کل منظره خیلی افسرده بود

اما یه قایق وسط

رودخانه بود

متاسفم

داداش شن

چی کشوندتون اینجا؟

برای نمایشگاه اومدم

نمایشگاهت خیلی خوبه

باید ازتون تشکر کنم

بعد از این که سری قبل باهاتون حرف زدم

الهاماتی گرفتم

به تبت رفتم

و این عکس ها رو گرفتم

وقتی آنلاین پستشون کردم

متصدی اونها رو دوست داشت

پس تصمیم گرفتم که عکس های بیشتری بگیرم

برای همین تونستم اینجا یه نمایشگاه داشته باشم

شما چطور بودین؟

شیائو لی بهم گفت که

اوضاع صنعت زیاد خوب نیست

خیلی از استودیو ها بسته شدن

اگه هر مشکلی داشتین

فقط بهم بگین

بهترین تلاشمو برای کمک بهتون میکنم

...صنعت

اخیرا مشغول

انجام کارهای شخصیم بودم

توجهی به شنیده هایی که

بهشون اشاره کردی نکردم

اونها دوست های توان؟

منتظر تو هستن

برو سر کارت

بعدا باهات تماس میگیرم

برو

میرم اونو ببینم

میبینمت. میبینمت

میبینمت

این به این معنیه که الان

عکس هاش ارزش پیدا کردن

پنجاه هزار تا؟

پونصد هزار تا

واقعا؟

عکس هاش اینقدر ارزش دارن؟

برام سوال شده

که باید

به خودم فکر کنم

یا که باید

بیخیال بشم

بعدش متوجه شدم

مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

پاداش

ممکنه مناسب

تلاش های من نباشه

پس الان فکر میکنم

قبول این حقیقت که من معمولی ام

هم ممکنه خوشحالی باشه

اما من فکر میکنم تو معمولی نیستی

فکر میکنم که عکس هات

خوب هستن

البته

شاید

آدم های زیادی نباشن که

متوجه استعدادت شده باشن

خیلی مشهور نیستی

اما فکر میکنم

برای مدت خیلی زیادیه که

توی این صنعتی

تجربه های زیادی جمع کردی

نمیتونی به یه راهی

برای برپایی نمایشگاه فکر کنی؟

نمیشه گفت فکر نکردم

...این

توی صنعت داخلی

جز اون حرفه ای ها نیستم

چیزی که میخوان استخدام کنن، گرایش های نمایشگاه هنر هست

من هیچ سابقه ای ندارم

چرا باید عکس های منو

دوست داشته باشن؟

اینطور که میگی

میفهمم این سالها

چقدر بالغ شدی

والا

وقتی مشکلات رو تجزیه و تحلیل میکنی

آروم تر و منصف تر از قبل هستی

حقیقت رو بهم بگو

فکر میکنی

عکس هایی که من میگیرم

میتونن به عنوان کار هنری دسته بندی بشن؟

به هر حال

به عنوان یه دختر فریب خورده

فکر کنم تصمیم میگرفتم که

عکس هات رو بخرم

منظورت از "فریب خورده" چیه؟

باید بگی

غرق استعداد هنریم شدی

امکان نداره

برو غرق زنت شو

چرا در مورد زنم حرف میزنی؟

میخوام یه سوالی ازت بپرسم

خانم منگ به نظر شایسته

و زیبا میرسه

و اون

باهوش و ظریفه

چطور تونسته عاشق تو بشه؟

چطور میتونی اینو بگی؟

منظورت از این حرف چیه؟

هر چی یه زن شایسته تر باشه

بیشتر به یه

شوهر رمانتیکی مثل من

برای خنثی کردن خودش نیاز داره

این مکمل متقابله، میدونی؟

فکر میکنی همه مثل تو هستن که هیچ حس عاشقانه ای ندارن؟

مگه من چه مشکلی دارم؟

فقط از زنت تعریف کردم

یهو مغرور شدی

میخوام بهت بگم

اون اصلا

قابل مقایسه با من نیست

ریختیش رو شلوارم

باید برام بشوریش

چرا باید اینکار رو کنم؟

من که زنت نیستم

خودت رو ببین

چیه؟

حتی یه تیکه دستمال هم نیست

...تو واقعا

چرا نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟

فقط پاکش کن

گوش بده

تو باید پولش رو حساب کنی

ببین

میگم ذات آدمی

اصلا عوض نمیشه اینجاست

خیلی خسیسی

چجوری خسیسم؟

بهت چهارصد یوان دادم

...من

فراموشش کن

من خسیسم؟

مهمون من

بیا

خاله

یه ظرف دیگه هم گوشت میخوایم

باشه

اینقدر بخور تا بترکی

چهارصد یوان

فقط یه ظرف گوشت؟

ناراحتی پولت رو بگیر برو

در غیر این صورت،اگه زنت متوجه بشه

چهارصد یوانت رو دادی رفت

نمیتونی توضیحش بدی

زنم به این اهمیت نمیده

تحریکم نکن

دکتر منگ

شیائو منگ

مدیر

دنبالت میگشتم

بیا تو

باشه

بیا تو

چیه؟

یه چیزی هست

این روزها

خیلی بهتون

در مورد مقاله و بقیه چیزها

زحمت دادم

خیلی به خاطرش تلاش کردین

پس

این یه هدیه کوچیک از طرفمه

این یجور چای فصلیه

که ژنگ چیونگ تو طول سفر کاریش

که برای الهام گرفتن رفته بود خریده

اوردم که امتحانش کنین

ژنگ چیونگ گفتش که

فقط شما لیاقت

این چای خوب رو دارین

نه

منظورم اینه که، فقط این چای باکیفیت بالا

مناسب شماست

نمیتونم این چای رو قبول کنم

تعارف نکنین

تعارف نمیکنم

تو زیر دست منی

کمک بهت برای مقاله ات

مسئولیت و تعهد منه

واقعا فکر میکردم که

تواناییش رو داری

اما الان

فکر میکنم رابطمون

شفاف نیست

نه، مدیر

منظور من این نبود

من فقط نمیدونم

چطوری ازتون تشکر کنم- دوباره اینکار رو-

انجام نده

برش دار

متاسفم، مدیر

شیائو منگ

برای مرتب کردن

مشکلاتت بهت کمک کردم

نه به خاطر اینکه بذارم یه لطف بهم مدیون باشی

میدونم

بخوام صادق باشم

با تو متفاوت از

بقیه ی دکتر ها رفتار میکنم

وقتی جوون بودم،درمانده بودم

پس همیشه میخواستم به آدم های جوونی

که شرایطشون مثل منه کمک کنم

کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Annie