Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Denna

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 6=

برای نی نی هم

عضو گروه یینگ ژو شدن

فقط به علاقه اش بستگی نداره

تو هم باید تجربه های خودت رو بعنوان یه آدم بالغ بهش بگی

چون که انتخاب رشته چیزی نیست که

به راحتی بشه عوضش کرد

یه تصمیم اشتباه میتونه باعث بشه خیلی فرصت ها از دستت بره

اون موقع دیگه گریه هم فایده نداره

بذارین بهتون بگم

من این مدت

خیلی کار ها انجام دادم

درباره ی گروه ی هنری یینگ ژو

کلی تحقیق کردم

ببین

از این صفحه شروع میشه

ببین

ببین

چرا هر دوتون اینجوری شدین؟

بگین نظرتون چیه

ببین

مامان

نظر من اینه که

من نمیگم که

من اصلا نمیخوام نی نی عضو اون گروه بشه

اما فکر میکنم

خودش میتونه برای خودش تصمیم بگیره

من نمیخوام که ما

از اون بزرگترهای سخت گیر باشیم

همیشه بزرگتر ها هستن که

بالاسر بچه می ایستن

و سعی میکنن همه چیز رو کنترل کنن

اینطوری پدر و مادرها هم اذیت میشن

و بچه ها هم نمیتونن بزرگ بشن

من فکر میکنم بچه ها

باید با خوشحالی بزرگ شن

اینطوری بهتر نیست؟

من سخت گیرم؟

من کجا

سخت گیرم؟

وقتی شما دو تا با همین

همش با هم بحث میکنین- غیر از این، کدوم بچه ای میتونه-

با خوشحالی بزرگ شه

مامان بزرگ

من فرم درخواست رو پر کردم

انقدر دعوا نیوفتین

مطمئنی؟

تصمیمیت رو گرفتی؟

چون هم خوبه

و منم شرایطش رو دارم

پس میتونم یه امتحانی بکنم

اونوقت میتونیم بفهمیم

برای من مناسبه یا نه

این درسته

دختر خودمه دیگه

درسته؟

تو از مامانت بهتری

سخت گیر یعنی چی دیگه؟

از این بخور

اینا خیلی خوشمزه ان

بیا

شن از یه نفر خواسته

بخاطرش کلی تو صف وایسه

چرا به شن نمیگی که

روی یه مغازه دسر فروشی

سرمایه گذاری کنه؟

اونوقت هممون میتوینم ازش لذت ببریم

اونوقت از بس که تو میخوری

مغازه ورشکست میشه

نه

منو ببخشید

باشه

خانم لی ون هم به نقاشی علاقه دارن؟

نه

فقط دارم نگاهش میکنم

سلیقه خانم شن

خیلی عالیه

اونقدر چیز خاص و متفاوتی نیست

یه چیزی بین خوب و بده

فقط سلیقه شخصیمه

هر چیزی که خانم شن بهش علاقه دارن

چیز خوبیه

برای بقیه سخته که دوسش نداشته باشن

وقتی که نقاشی

یا یه کار هنری میخری

چیزی که بیشتر از همه باید ازش اجتناب کنی، تیپ هنریه

شما چیزی رو دوست داری که بقیه دوست دارن

چیزی رو تحسین میکنی که بقیه تحسین میکنن

نه

باید تمایلات و ترجیحات خودت رو داشته باشی

درست میگین

اگه بخوام به سلایق و تمایلات خودم

اهمیت بدم

نمیدونم باید از کجا شروع کنم

از این شروع کن

که اونجایی که جات نیست نباشی

بیایین کیک رو ببریم

مامان

تولدت مبارک

تولدت مبارک شینِ عزیز من

تولدت مبارک

آرزو کردی؟

خیلی خب، شمع ها رو فوت کن

شمع ها رو فوت کن

تولدت مبارک

خیلی ممنونم

که برای تولد شین تشریف آوردین

بیشتر به این خاطر بود

که خیلی وقت بود

دور هم جمع نشده بودیم

از این فرصت استفاده کردیم

تا دوباره دور هم جمع بشیم

همچنین

امروز

سالگردم ازدواجم

با

شن هم هست

عالیه

من میدونم که شما دو تا

خیلی منتظر به دنیا اومدن بچه تون بودین

تا محبتتون رو به همه نشون بدین

درسته

بیایین یه لاو شات بزنین

آره

بیایین یه لاو شات بزنین

لاو شات

لاو شات؟

ما خیلی وقته که ازدواج کردیم

یکی بنوشین

نه، نه ، نه

بیا دیگه

یکی بنوشین

به سلامتی

چقدر عاشقانه

چقدر رومانتیک

بیایین با هم یه عکس بگیریم

حتما

آره بیایین عکس بگیریم

بیایین عکس بگیریم

خانم ژنگ

دوربینت رو دربیار

باشه

یه عکس از ما بگیر

باشه

نذار خانم ژنگ دوربین رو بگیره

پس کی اونوقت عکس بگیره؟

خانم ژنگ قشنگ عکس نمیگیره

خانم لی ون

میشه یه عکس از ما بگیری؟

حتما

مشکلی نیست

بیا

صاف وایسین

پشت کیک واینسا

به اون خانمه با لباس صورتی نگاه کن

آفرین

باشه

صبر کن

عزیزم

میخوام گردنبندی که برام خریدی رو بندازم گردنم

یه هدیه؟

گردنبند دیگه چیه؟

همه منتظرن

فقط یه عکس بگیر

کدوم گردنب...؟

خانم ژنگ از روی میز آرایش

برام بیارینش

باشه

باید بخاطر ما بپوشیش

بذار بگم

ما که عجله نداریم

هممون میخواییم ببینیم

چه جور گردنبندیه

که خانم شن حتما باید

بندازن گردنشون

آره، آره

خیلی گرون نیست

اما چند روز پیش

مخصوصا برام خریدش

قشنگه

قشنگه؟

آره

بیایین عکس بگیریم

بیا

جمع بشین

جمع تر بشین

یک، دو، سه

تولدت مبارک

عزیزم چیکار داری میکنی؟

مواظب چشمات باش

همش تبلت دستته

دارم خرید میکنم

چی داری میخری؟

اخیرا یه سری تبلیغ برای فروش داشتن

چیکار میکنی؟

نگاهت میکنم

یادته

اولین بار

کجا همدیگه رو دیدیم

اولین بار برای شام توی

ویلا آئو یون بود

چیه؟

درسته

چند سال پیش بود؟

ده سال

نه، نه

الان یازده سال شده

یازده سال

خدایا

زمان چقدر سریع میگذره

دقیقا

شین شین چند سالشه؟

چرا از بین اون همه خانم زیبا

من تو همون نگاه اول

توجهم به تو جلب شد؟

چرا؟

یادمه وقتی اونجا بودم

تو یه پیراهن آبی روشن

پوشیده بودی- آبی روشن-

با یه مدل موی گوجه ای

درسته؟- آره-

تو اونجا مشغول هماهنگی و خوشامد گویی به

مهمون ها بودی

با خودم فکر کردم این دختر چقدر عالیه

قد بلنده

خوشگله

از همه مهم تر

کلی دختر قد بلند اونجا بود

اما وقتی تو برگشتی

من چشم هات رو دیدم

چشم های درشت و روشنت

خیلی زیبا بودن

با خودم فکر کردم این دختر

منحصر بفرده

و من با همین دختر

در آینده ازدواج میکنم

قراره بشه مادر بچه هام

...تو

تو اصلا با من حرف نزدی

اما داشتی به ازدواج با من فکر میکردی

بذار اینجوری بگم

وقتی یه مرد

داره به یه سری خانم نگاه میکنه

یه تابلوی اعلانات

همون موقع تو قلبشه

با کدوم میشه

قرار گذاشت؟

با کدوم میشه

ازدواج کرد

و بچه دار شد؟

پس شما مردها

جذب زنای پر شور و حرارت نمی شین؟

درباره ی چی حرف میزنی؟

به هیچ وجه

اما

زنی مثل تو

احساسی رو به من داد

که

من نمیتونم به تو بدم

باعث شد بخوام

دنیا رو تسخیر کنم

اینا میل طبیعی

یه مرده

یادته

چندین بار ازت خواستم باهام قرار بذاری

اما هیچ وقت قبول نکردی

وقتی بالاخره قبول کردی و اومدی

تعجب کرده بودم

چرا امروز قبول کرد؟

تو چرا انقدر

امروز بامزه ای؟

خبری از نهار مجانی نیست

داری به یه چیزی فکر میکنی

بگو

چیه؟

هیچی

دارم فکر میکنم

تو، توی شرکتت کلی کار

ریخته سرت

و باید از پسرمون هم مراقبت کنیم

کنترل همزمان این دو تا

کنار هم، خیلی خسته کننده ست

دارم فکر میکنم

چطوره یه نفر رو پیدا کنیم

تا توی شرکت بهت کمک کنه؟

نظرت چیه؟

حتما

کی؟

خیلی وقته بهش فکر میکنم

اما نتونستم یه شخص مناسب رو

پیدا کنم

اول از همه

باید باهوش باشه

و مورد اعتماد ما هم باشه

درسته؟

منشی من لی ون

چطوره؟

منظورت چیه؟

دارم نظرت رو میپرسم

پس اینو بعنوان بله در نظر میگیرم

خانم کانگ

میشه عجله کنی؟

انقدر غر نزن خانم

جلوی بقیه

کمتر حرف میزنی

بجنب

دنبال چی میگردی؟

کیفم گم شده

کدوم کیفت؟

مامان بزرگ، ندیدیش؟

چی رو؟

کیفم گم شده

کجا گذاشته بودیش؟

یادم رفته

چطوری یادت رفته؟

ببین

فقط یه چند روز اینجا بودی

این عادت فراموشکاری مادرت رو ازش به ارث بردی

ملکه جان

بابت هر چیزی یه راهی پیدا میکنی

تا منو سرزنش کنی

چه سرزنشی؟

مگه نیستی؟- بله-

تو بابت همه چیز منو مقصر میدونی

ببخشید

کیف منو ندیدی؟

همون سفیده

که طرح های آبی روشه

توش کتابام رو میذارم

میدونم

دیروز توی فروشگاه

آره- دستت بود-

آره همون کیفه

همون یکی

بعدش بابات رو

دیدیم، نه؟

بابات ما رو

رسوند

بعدش دیگه نرفتیم بیرون

آره

ژنگ با ماشینش

ما رو رسوند

آره

...کجا میخوایی بر

همش میره خونه ی اونا

واسه چی آخه؟

همش میره اونجا

اگه زن ژنگ بفهمه

خیلی خجالت آور

و ضایع ست

چیش خجالت آوره؟

بابا

اومدم

چرا انقدر هولی؟

صبح به این زودی

اینجا چیکار میکنی؟

...تو

مگه نمیری مدرسه؟

چرا میرم

اما کیفم رو

دیروز تو ماشینت جا گذاشتم

اونجاست

برات آوردمش

برام آوردیش؟

کیفت همینه؟

فکر کردم برای شانه

خیلی خب

حالا که کیفت رو پیدا کردی

الان برو مدرسه

امروز مامانت نمیبرتت مدرسه؟

نه

میترسه یه وقت با خاله منگ چشم تو چشم بشه

ضایع ست

این برای من نیست

دقیقا شبیه مال منه

ببین

گفتم بهت این برای شانه

قبلا دیدم ازش استفاده کرده

احتمالا اشتباهی مال تو رو برده سرکار

نگران نباش

بعدا بهش زنگ میزنم

و بهش میگم مال تو رو بفرسته

باشه؟

لازم نیست

فقط آدرس محل کارش رو

برام بفرست

تایم نهارش

میرم پیشش

باشه، مواظب خودت باش

من میرم مدرسه

بای بابا

بعدا آدرسش رو

به موبایلت میفرستم

باشه

شان شان

نرو

کمرم درد میکنه، نمیتونم تکون بخورم

من اینجام

نمیرم

همینجام

چرا داری گریه میکنی؟

نمیتونم تکون بخورم

گریه نکن

گریه نکن

ما آدم های بالغی هستیم

گریه نکن

بیرون رو نگاه کن

خورشید خیلی قشنگه

هوا هم خیلی خوبه

میبرمت بیرون بازی کنی، باشه؟

پس دیگه گریه نکن

باشه، دیگه گریه نکن

بریم

سلام

سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟

شلوار پرستاری رو برای سالمندمون

عوض نکردین؟

به مرور زمان

زخم بستر میگیره

خب

ما خیلی پیشنهاد میکنیم

برای بیمارها از شلوار پرستاری استفاده کنین

...اما

پدرتون به شدت مخالفه

بدین به من

خودم عوضش میکنم

باشه

بفرمایین- سلام-

ممنون

میری قدم بزنی؟

چیکار میکنی؟

شلوار پرستاری عمو ژائو رو عوض میکنم

درش بیار

درش بیار

چرا؟

عوض کردن شلوارش

باعث میشه به غرورش بر بخوره

بابا

این بهترین روش

برای یه بیماره

فقط برای اون خوبه

چیز بدی نیست

بعد از این کار حس بهتری هم داره

تو چی میدونی؟

اون یه مرده

چطوری روت میشه بذاری یه مرد

همچین چیزی بپوشه؟

اون مریضه

پوشیدن شلوار پرستاری

از زخم بستر جلوگیری میکنه

نمیتونه اینو بپوشه

نمیتونه بدون غرورش

زندگی کنه

این بخاطر غرور عمو ژائوئه؟

یا عزت نفس بیخودیِ

شما؟

بسه دیگه

کمکش میکنی شلوارش رو عوض کنه؟

اگه این کار رو نکنی، خودم انجامش میدم

بابا

میشه انقدر یه دنده و لجباز نباشی؟

شلوار پرستاریش رو عوض کردم

عمو به خاطر سقوط از ارتفاع آسیب دیده

وضعیتش ناپایداره

اون یه مریضه

که بیشتر از هفتاد سالشه

لازمه که ازش مراقبت بشه

تو چی حالیته؟

تو هیچی نمیدونی

برو

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

چی شده؟

به خاطر یه سوپر مارکت رفتن

انقدر خسته شدی؟

یه مدتیه خوب نخوابیدم

راستش، اگه خوب نخوابیدی

میتونی نقطه ی طب سنتی مخصوص خواب رو فشار بدی

این کمکت میکنه تا خوب بخوابی

وای نه

از کجا بدونم

کجا رو باید فشار بدم؟

بعنوان یه دکتر

نشونم بده

...اینجا

اینجا؟

نمیشه؟

میشه

نقطه ی طب سنتی مخصوص خواب

بین دو تا ابرو هاته

...نکن

آرایشم خراب میشه

یه نقطه دیگه هم

وسط استخون پس سریه

اینجا

عالیه

میتونی همزمان هم ماساژ بدی

هم آشپزی کنی

تو بهترین پزشک زیبایی هستی

توی همچین

بیمارستان کوچیکی

مثل یه ماهی بزرگ توی یه برکه کوچیکی

درباره ی چی حرف میزنی؟

اینها مگه یه سری مهارت اولیه نیست

که هر مردی باید

اونا رو بلد باشه؟

نه

معلومه که نه

چرا یه جوری بنظر میرسه انگار

تو با کلی مرد قرار گذاشتی؟

زیاد نه

فقط یه چند تایی

این که میگی

چقدره؟

چرا انقدر سوال میپرسی؟

بجنب

کارت رو بکن

تموم شد؟

مرحله آزمایشی تموم شد

برای بقیه اش دیگه باید پول بدی

کانگِ علاءالدین

یادت نره

هنوز سه تا آرزو بهم بدهکاری

بچه پررو

بیا

بشین

امر دیگه ای ندارین رئیس لین؟

ببخشید

لطفا منو ببخش

تو منو میشناسی

من دوست های زیادی

ندارم

تمام این سالها

من فقط تو رو بعنوان بهترین دوستم داشتم

تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

من سخت کار میکنم

من باید روابط اجتماعیم با همه خوب باشه

من باید یه مادر خوب باشم

یه همسر خوب

و یه رئیس خوب باشم

من یه خانواده دارم

و شوهرم هم خیلی خودخواهه

تو تنها کسی هستی که دردهای منو میدونی

پس دیگه

از دست من عصبانی نباش

من فقط به تو میتونم حرف دلم رو بزنم

اگه جلوی تو هم نتونم

خودم باشم

مریض میشم

افسرده میشم

رئیس لین، حرف های قشنگی رو

تو صورت آدم میکوبی

من هیچ وقت این چیزا رو یاد نمی گیرم

بخاطر همینه که فوق العاده ای

همینجوری هم شوهرت رو خوشحال میکنی

هم کارمند هات رو، مگه نه؟

نه

منم مشکلات خودم رو دارم

کیه که غم و غصه ای نداره؟

کی از مشکلات من خبر داره؟

اشک هات حیفن

میدونی؟

اصلا یه قطره اشک تو چشمات هست؟

ادای اشک پاک کردن در نیار

نقش بازی کردنت افتضاحه

دارم عرقم رو پاک میکنم

خیلی خب

پس عصبانی نباش، باشه؟

ول کن دیگه

بگو ببینم، چی شده؟

هیچی

فقط نمیخوام که تو عصبانی باشی

میخوام که پیوند دوستیمون رو

محکم کنم

غیر از این

اگه یه نفر با من بد رفتار کنه

تو بازم پیش من میمونی دیگه

درسته؟

گفتنش سخته

با توجه به اینکه

ما با هم دشمنیم

بستگی به موقعیتش داره

مثلا

یه نفر بیاد کلینیک مون

و علیه من باشه

و با من بد رفتار کنه

تو قطعا

پشت منی

و کنار من میجنگی، آره؟

انقدر ادا و اطوار در نیار

راستش رو بهم بگو

دوباره

دردسر درست کردی؟

چرا باید همچین کاری بکنم؟

تازه

حتی اگه من دردسری درست کنم

بازم تو

به من کمک میکنی

چرا؟

این همه سال دوستت بودم

خسته شدم

میفهمی؟

فقط یه کم بیشتر

باشه؟

فیلم سالگرد کلینیکمون رو

کامل کردیم

حالا باید روی

تدوینش تمرکز کنیم

میسپارمش به خودت

امروز باید بخاطر شین برم

جلسه ی اولیا و مربیان

ممنونم

پس فقط

بخاطر این

داشتی نقش بازی میکردی؟

معلومه که نه

من نمیخوام که تو عصبانی باشی

منو ببخش

ول کن دیگه

میدونم

من مسئول تهیه ی فیلمم

برو و به جلسه ی اولیا و مربیانت برس

اوکی

من میرم

بای

دوست دارم

زن دیوونه

خر کردن رو بلده

بیا تو

خاله منگ، سرتون شلوغه؟- کانگ نی-

چه تصادفی

بخاطر این اومدی اینجا، درسته؟

کیف هامون شبیه همه

غیر از این

کیف خودم رو

دیروز تو ماشین بابام جا گذاشتم

امروز صبح رفتم دنبالش

اما فهمیدم شما اشتباهی بردیش

آره

امروز صبح

حواسم نبود

درست نگاه نکردم

الان فهمیدم این مال من نیست

بیا با هم عوضشون کنیم

نهار خوردی؟

نه

بعد از کلاس مستقیم اومدم اینجا

پس چرا منتظر من نمیمونی؟

کارم که تموم شد میبرمت نهار

حتما

غذای سلف حرف نداره

پس منم تو دفتر تون

یه کم میچرخم

برو

شیائو منگ

شیائو منگ

جناب مدیر

سرت شلوغه؟

آقای مدیر

فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

وظیفه بود

خواهش میکنم

مقاله ات رو فرستادن

فکر کنم احتمال چاپش زیاده

یه مژه رو صورتته

اینجا

مریض داری؟

من مریض نیستم

دکتر منگ خالمه

کانگ نی

اگه مقاله ات چاپ بشه

پست بالاتری میگیری

اما بهتره تو این وضعیت

اعضای خانواده ات رو

نیاری اینجا

از یه طرف

ممکنه برات شایعه بسازن

برگرد سر کارت

خداحافظ مدیر

خاله منگ

من حرف بدی زدم؟

اشکال نداره

کار اشتباهی انجام ندادی

من واقعا معذرت میخوام

سلف بعد از تایم نهار

بسته شد

ببخشید مجبورت کردم بیایی اینجا ساندویچ بخوری

ساندویچ خوشمزه ایه انگار

خوشم میاد ازش

واقعا؟

از اون رستوران هم خوشم میاد

کانگ نی

توی کتابت

یه فرم درخواست

برای گروه هنری یینگ ژو دیدم

چیه؟

نمیخوایی ثبت نام کنی؟

خاله منگ

میشه لطفا

به پدر و مادربزرگم نگین که

من ثبت نام نکردم؟

نمیخوام اونا بفهمن

چرا؟

مگه باهاشون صحبت نکردی؟

...من

خاله منگ، لطفا دیگه سوال نپرس

به هر حال

فعلا بهشون نگو

برام دردسر میشه

باشه

بین خودمون میمونه

ممنونم خاله منگ

خاله منگ

اون مرده کی بود؟

منظورت استاد لوئه؟

مدیرمونه

فقط حس کردم

داشت الکی لبخند میزد

واقعا؟

غذات رو بخور

خیلی خب، فکر کنم میتونیم انجامش بدیم

ممنونم

خانم شن

معلمش گفتن درس شین

خیلی خوبه

رفتارش هم خیلی خوبه

اما احتمالا یکم ترسوئه

بخاطر همین نمیخواد

چیزهای جدید رو امتحان کنه

و ورزشش هم خوب نیست

معلمش پیشنهاد میکنه که

پدرش باید بهش

کمک کنه و با هم ورزش کنن

این میتونه

شین رو شجاع تر کنه

باشه

ممنونم

ممنونم

ممنونم

ممنونم

بای

رئیس شن امروز جلسه داشت

بخاطر همین نتونست بیاد

اون میدونه انگلیسیتون خوب نیست

بخاطر همین منو فرستاد

تا براتون ترجمه اش کنم

اگه کار دیگه ای برای کمک

از دست من برنمیاد

برگردم شرکت

بیا بریم نهار بخوریم

باشه

بفرمایین، غذاتون

ممنونم

نوش جان

من و شن بعضی اوقات میاییم اینجا

چیز دیگه ای هم میخوایی؟

راحت باش

رئیس شن گفتن

استیک اینجا خیلی خوبه

انگار بعضی وقت ها درباره ی خانواده مون

باهات صحبت میکنه

نه زیاد

بعضی اوقات که برای جلسه میریم بیرون

موقع استراحت

در این باره صحبت هایی میکنن

مال تو نیم پخته؟

نیم پخته

خانواده ی من نمیتونن

چیزی رو خام بخورن

فکر میکنیم

این مدلی برای حیووناست

راستش

منم عادت نداشتم

اما رئیس شن

جدیدا استیک رو نیم پخت دوست دارن

بخاطر همین منم امتحانش کردم

بنظر منم خیلی خوشمزه بود

غیر ممکنه

اون حتی نمیتونه

تخم مرغ عسلی بخوره

شاید سلیقه اش عوض شده

میخوان چیزای جدید رو امتحان کنن

اون همچین آدمیه

دوست داره همه چیز رو امتحان کنه

اما

خیلی زود ازش خسته میشه

فکر کنم

این پدر و مادرهان

که باید مسئولیت تحصیل بچه رو

بعهده دارن

من فکر نمیکنم

اونقدر لازم بوده باشه که

اون همه با معلمش صحبت میکردی

فقط چیزایی که من بهت گفتم رو

لازم بود بهش بگی

همون بس بود

معذرت میخوام خانم شن

راستش

حرف زیادی نزدم

فقط به معلمش گفتم

که رئیس شن

تجهیزات چند رسانه ایِ زیادی به مدرسه اهدا کردن

اینطوری

به شین توجه بیشتری

میکنه

چرا این بحث رو کشیدی وسط؟

ما اون وسایل رو

اهدا کردیم

برای کنترل مدرسه که نکردیم

شما چیزی در این باره نمیدونی

هیئت علمی این مدرسه

خیلی خودخواهن

شن هانگ وقتی وارد اون مدرسه شد

خیلی سختی کشید

رئیس شن همیشه به من یادآوری میکنه

تا توجه بیشتری

به ارتباط با مدرسه بکنم

تو حواست به

شن هانگ بود؟

رئیس شن بهتون نگفت؟

من حواسم به درس

شن هانگ بوده

اون ازم خواست تا بهت کمک کنم

لطفا درباره ی این قضیه

به رئیس شن چیزی نگین

ازم خواستن در این باره با کسی صحبت نکنم

چرا؟

شاید چون نمیخواد زیاد خسته اتون کنه

به هر حال

نگهداری از یه بچه به اندازه کافی سخت هست

بچه ی رئیس شن و همسر سابقش

دیگه بزرگ شده

دیگه میتونه خودش، از خودش مراقبت کنه

بعضی وقت ها ما کارمند ها

فقط میتوینم از دستور رئیسمون اطاعت کنیم

راستی خانم شن

معلم پیشنهاد داد

که پدر بچه

باید بچه رو بیشتر ببره ورزش

تا شجاع تر بشه

حدس میزنم

رئیس شن

زیاد وقت ندارن

خداروشکر شن هانگ

داره برمیگرده

نظرتون چیه

بذاریم شین رو ببره

تا با هم خوش بگذرونن؟

غیر از این، برادر بزرگتر مثل پدر میمونه

احتمالا فکر خوبیه

امروز زیاد میل ندارم

سیر شدم

تو چطور؟

من حساب میکنم

صورتحساب لطفا

بذارین من حساب میکنم

امکان نداره

تو یه کارمندی

نمیتونم بذارم تو حساب کنی

بسپارش به خودم

ببخشید خانم شن

شرکت برای کارمند ها

شرط کرده

که تو تایم کاری

به هیچ وجه مهمون کسی نشن

حتی شما

وگرنه رئیس شن دوباره منو سرزنش میکنن

بیا دونگی حساب کنیم

حتما

من با تقسیم کردن مشکلی ندارم

ممنونم

این تیکه از فیلم از شیا لینگ رو

یه کمی بذار جلوتر

با فیلمهای دیگه

ترکیبش نکن

میخوام اون کانون توجه باشه

متوجه منظورم میشی، درسته؟

یه چیز دیگه

اون صحنه ی پانورامای

کلینیک

یادمه یکی دیگه هم بود

که از این یکی قشنگ تر بود

اینو برام با اون عوض کن

این زاویه اش خیلی خوب نیست

این منظورم نبود

احمق

...من

...بذار خودم انجامش

...ببخشید من

متنفرم از اینکه

آدم ها موقع کار

به موسم دست بزنن

باشه

دیگه به موست دست نمیزنم

اما باید اونجور که من میگم

تنظیمش کنی

باشه؟

منظورم رو واضح نرسوندم؟

ازت میخوام که

این صحنه رو ببری جلوتر

خسته نباشی

یکم استراحت کن

اشکال نداره، یکم استراحت کن

آروم باش

هنوز تموم نشده

چرا میذاری بره؟

بذار استراحت کنه

انقدر بهش امر و نهی

نکن

پس چیکار کنم؟

هیچ کاری رو اونطور که من میخوام

درست

انجام نمیده

میدونستی

داشتم بهت کمک می کردم؟

برای چی؟

کمک واسه ی اینکه گذاشتی تدوین گر زودتر بره؟

کمکت کردم تا رو اعصاب نری

چی داری میگی؟

من تو کارم خیلی دقیقم

باشه

اگه منم یه بیمار رو ویزیت کنم

بازم هی میگی

چی درسته، چی غلط

"یا"باید اینطوری باشه

"و یا" نباید اینطوری باشه

معلومه که نه

من میدونم منظورت چیه

هر کاری متخصص خودش رو داره

من زیاد از

مشکلات فنی سر در نمیارم

اما میدونم یه ویدیو کلیپ خوب چه جوریه

میدونم چه چیزهایی باید بمونن

و چه چیزهایی باید کات بشن

باید بهش بگم

تفاوت دونستن با انجام دادن

زمین تا آسمونه

حتی اگه بدونی هم

به این راحتی نمیتونی بگی

چرا؟

من کارفرمام

من بهش پول دادم

بخاطر همین

دقیقا بخاطر این که تو کارفرمایی

نباید اینجوری باهاش حرف بزنی

تو بهش پول میدی، اونم برات کار میکنه

برای به دست آوردن اون چیزی که میخوایی نباید خط قرمزها رو رد کنی

اما اگه یه کاری رو

اونطور که من میخوام انجام نداد چی؟

اونم نباید بهش بگم؟

شاید کاری که اون کرده

دقیقا اونی نباشه که تو فکر میکردی

اما به این معنا نیست که کارش رو اشتباه انجام داده

و تو درست میگی

تفاوت بین کار غلط و درست

بستگی به نحوه ی مدیریتش داره

اما

یه کارفرمای خوب

به پیمانکار

یه کم فضا میده

توانایی تو، توی سخنرانی

بهتر از

پزشکیه

...من

بیا بریم

بریم؟

کجا داریم میریم؟

فقط بیا بریم باهم بنوشیم

مگه یادت نیست اون دفعه بعد از نوشیدن با تو

به چه حال و روزی افتادم؟

فکر میکنی دوباره حاضرم

باهات بنوشم؟

سه تا آرزو

میخوایی بزنی زیر حرفت؟

...تو

بریم

نه

تقریبا تموم شده

ممنونم

اینم از این

فقط هرکاری که

میخوایی انجام بده

مطمئنین؟

همون کار خودت رو

انجام بده

باشه

فهمیدم

باشه

مشکلی نیست

جناب

میشه من

شماره موبایلتون رو داشته باشم؟

بذار برات واسه ی میان وعده یه چیزی سفارش بدم

باشه

لطفا کدم رو اسکن کنین

ممنونم

خواهش میکنم

من و مدیر کانگ

یه کاری داریم باید انجامش بدیم

یادتون نره

وقتی تموم شد بفرستش برای مدیر کانگ

باشه ، نگران نباشین

درسته؟

نگران نباشیم پس

بریم

بریم

...اما

...اما فیلم شیا لینگ

نگران نباش

فقط یکم ببرش جلو تر

فقط یکم

باشه

فقط بهش اعتماد کن

کلینیک لی جیا

رئیس

بفرما

ممنونم

دکتر نیه

امروز یه دوست جدید با خودت آوردی

معمولا دوستاش رو با خودش میاره اینجا؟

نه، نه

اشتباه برداشت نکن

دکتر نیه

معمولا تنها میاد

امروز استثناست

چی دوست داری بنوشی؟

همون همیشگی

باشه

فقط بعضی وقت ها میایی این بار؟

گه گاهی

تو، توی بار نمینوشی؟

نه زیاد

من عادت دارم

تنها تو خونه مینوشم

پس سعی میکنم بیشتر بیارمت اینجا

موسیقی اینجا عالیه

باشه

چی شده؟

چیزی روی صورتمه؟

نه

...من فقط

هیچ وقت تا حالا ندیده بودم

بعد از کار، چه شکلی هستی

این شرابیه که

دکتر نیه اوردتش

هر وقت که میاد اینجا فقط همین رو مینوشه

خیلی گرونه

به سلامتی

خیلی خوبه

این چه شرابیه؟

رو وی

چرا انقدر آشناست؟

سانگ رو وی

میشناسیش؟

اون یه

رقاص معروفه

من یکی از طرفدارهاشم

چند سال پیش اجراهاش رو دیدم

فکر کنم خیلی

چشم نوازه

و توی رقص

رویه ی منحصر به خودش رو

داره

خیلی هم خوشگله

انگار ترکیبی از

زیبایی و دانشه

تو خیلی درباره اش

میدونی

آره الان گفتم

خیلی ازش خوشم میاد

وجهه عمومیش

خیلی موفقه

انگار خیلی خوب میشناسیش

این که باهاش شام خوردم حسابه؟

باهاش شام خوردی؟

واقعا؟

بگو ببینم

تو واقعیت چه شکلیه؟

خیلی خوشگله؟

بستگی داره تعریفت از خوشگلی چی باشه

اگه راه رفتن با پای برهنه

توی خیابون

از نظرت قشنگه

پس اون واقعا خوشگله

چقدر باحال

علاوه بر این علاقه ای به پوشیدن لباسهای یقه بلند نداره

چون فکر میکنه جلوی آزادیش رو میگیره

دوست نداره محدود بشه

به نوشیدن علاقه داره

اما راستش زیاد نمیتونه بنوشه

هر وقت که مست میشه

توی خیابون آواز میخونه و میرقصه

چون نمیشناسیش

نمیتونی حتی فکر کنی چقدر دیوونه ست

اما چیزی که بیشتر از همه نمی تونم تحمل کنم

اینه که وقتی میره حموم

از شامپو بدن استفاده نمیکنه

میگفت

عرق بهترین شامپو بدنه

اصلا نمی تونم تحمل کنم

چه جوری انقدر از

عادتهای شخصیش رو میدونی؟

...نکنه تو و اون

...من

...فقط

...فقط

فقط بعنوان یه دوست میشناسیش، درسته؟

بعنوان مادر و پسر

سانگ رو وی مادرته؟

بله، مادرمه

امکان نداره

سانگ رو وی که خیلی خوشگله

وای خیلی خنده داره

خیلی چیزها هست که تو

نمیدونی

کجا داری میری؟

♫ابرها متعلق به آسمونن♫

♫درخت ها متعلق به زمینن♫

♫تو داری لبخند میزنی♫

♫من دارم توی چشم هات♫

♫ذوب میشم♫

♫این ها ستاره های درخشانن که♫

♫در بین شب ابدی چشمک میزنن♫

♫به روز آفتابی من بیا♫

چطور بود؟خوشت اومد؟

برای تو بود

دکتر نیه، خیلی غافلگیرم کردی

درباره ی من کنجکاوی

یا درباره ی مادرم؟

من درباره ی پسر سانگ رو وی

کنجکاوم که پزشکیه که پیانو هم بلده

کنجکاوی شروع عاشق شدنه

معمولا اینطوریه

من از وقتی بچه بودم

از پدر و مادرم

جدا بودم

اونا تو یه شهر دیگه بودن

توی خونه عموم

یه پیانو بود

وقتی کاری نداشتم

اونقدر پیانو میزدم

تا زمان بگذره

فقط بخاطر این که

وقت بگذره

انقدر خوب پیانو میزنی؟

چون خیلی تلاش کردم

میتونم خوب پیانو بزنم

بیشتر بخاطر اینه که

مادرم سرش خیلی شلوغ بود

زیاد فرصت نداشتیم تا باهم باشیم

وقتی تمرین داشت

منم با خودش میبرد

امیدوار بود که من بتونم براش موسیقی بنوازم

اگه خوب میزدم

منم با خودش میبرد به تورش

من فقط آرزو داشتم

که وقت بیشتری با مامانم بگذرونم

بخاطر همین سخت تمرین میکردم

این فوق العاده نیست؟

اما بعدا فهمیدم

بعد از هر اجرا

نمیتونم مامانم رو ببینم

بدون اینکه ارایشش رو پاک کنه

میرفت به یه صحنه ی دیگه

همیشه به من میگفت

خیلی از رقاص ها

نمیتونن بخاطر حرفه شون

بچه دار بشن

انگار که من بخاطر

به دنیا اومدنم بهش بدهکار بودم

بخاطر همین

از اون به بعد پیانو زدن فقط

برای گذروندن زمان شد

مهم نیست قضیه چیه

توانایی پیانو زدن

برای همه یه امتیاز محسوب میشه

یه امتیاز؟

پس

من الان امتیاز کامل گرفتم؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Denna