Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:M—عاطفه—M

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 5=

منو گول نزن

اگه من هر ماه توی کلینیکت سرمایه گذاری نمیکردم

کلینیک لی جیاتون الان اصلا وجود داشت؟

پولی که توی کلینیکت سرمایه گذاری کردم توی همون نیمه اول سال تقریبا تموم شده

برنامت برای نیمه ی دوم سال چیه؟

با پلتفورم های جدید همکاری کردیم

و تجهیزات و پروژه های جدید و همینطور دکتر های جدید هم داریم

مطمئنم

کلینیک لی جیا

توی یه زمان کم معروف و موفق میشه

لین چیان یو

تو به راحت زندگی کردن عادت کردی

گردش مالی توی کارت

حتی برای خرید این نقاشی هم کافی نیست

لین چیان یو، دوباره بهت میگم

فردا این نقاشی رو برگردون

هر اتفاقی هم بیوفته

باید این نقاشی رو برگردونی

زنت اینجا نیست؟

هنوز از سر کار برنگشته

میدونی چیه؟

وقتی با زنم و دخترم هستم

حتی نمیتونم نفس بکشم

واسه همین تصمیم گرفتم

با تو رابطه داشته باشم

بیا بریم گردش

تا یکم ریلکس کنیم

زنت بهت آرامش نمیده؟

آرامش؟

ما خیلی وقته ازدواج کردیم

علاقه مو بهش از دست دادم

من دیگه آرزوی سر قرار رفتن با اونو ندارم

می فهمی؟

بعد اینکه بچه دار شد

از اینکه بهش ابراز علاقه کنم، احساس عجیبی دارم

تو هیچوقت حامله نشدی، نمیفهمی

باید به این چیز ها توجه کنی

...بهشون بگو‐ خواهر شیا لینگ تو اینجایی‐

خوش اومدی

چطور میتونم کمکتون کنم؟

زی یو اینجاست؟

خواهر شیا لینگ، تو اینجایی

شیا لینگ امروز قرار ملاقات داشت؟

آره

بگیرش

رئیس شیا، لطفا بفرمایید داخل

خواهر شیا

تو اینجایی

بشین لطفا

کانگ زی یو کجاست؟

کانگ زی یو؟

این روز ها حالش خوب نیست

مرخصی استعلاجی گرفته

ولی مشکلی نیست

اگه چیزی نیاز داشتی

میتونی به من بگی

واقعا میگم

راجب مراقبت پوستی که دفعه پیش گرفتی چه احساسی داری؟

...خب

خوب بود

میدونستم

بهتون گفته بودم که امکاناتمون عالیه

ما تجهیزات جدیدی اضافه کردیم

هر کدوم از اون تجهیزات توی این شهر فقط اینجا پیدا میشن

تجهیزات جدید برای مراقبت پوست، مراقبت از گردن و مراقبت از بدن مناسبن

همه ی امکانات مورد نیاز رو دارن

این تجهیزات فقط اینجا موجوده

نه ممنونم

رئیس لین، این چطوره؟

وقتی کانگ زی یو بهتر شد و برگشت سر کار

بهش بگین با من تماس بگیره، باشه؟

خداحافظ

من دیگه باید برم

رئیس لین

بیا تو

دکتر نیه

رئیس لین

شیا لینگ اینجاست

فکر میکنم میخواد یک جلسه درمان داشته باشه

اون

همیشه مشتری کانگ زی یو بوده

یادمه که تو هم یک بار دیدیش

چطوره که از این به بعد

تو درمان شیا لینگ رو انجام بدی

میترسم نتونم

همینطور که میدونی

من یه بار ناراحتش کردم

و شیا لینگ یه زن خیلی وسواسیه

فقط مدیر کانگ می تونه از پسش بر بیاد

اگه نمی خواین این مشتری رو از دست بدین

بهتون پیشنهاد میکنم که از مدیر کانگ کمک بخواین

من یک جراحی دارم

دیگه بر میگردم سر کارم

باشه

باشه

دیر وقته

چی شده؟

جشنواره نیمه پاییز به زودی شروع میشه

برای مادرخونده ام یکم خرچنگ خریدم

برای تو نیست

ولی باید از طرف من بدی بهش

نیازی به زحمتت نبود، خرچنگ چیزی نیست که خودمون نتونیم بخریم

هدیه ی کوچیکی از طرف منه

ربطی به تو نداره

قبول نمیکنی؟

پس میذارمشون همین جا

مامانم طبقه بالاست

مادرجون

مادرجون، من اینجام

چیان یو؟‐ مادرجون‐

چیان یو

خیلی وقته که نیومدی

امروز اومدم ببینمت

جشنواره نیمه پاییز داره شروع میشه برات یکم خرچنگ خریدم

دفعه دیگه پول هاتو خرج این چیز ها نکن

من فک کردم کانگ زی یو میتونه این ها رو از شرکت برات بیاره

ولی امروز نیومد سر کار

مامانت امروز سر کار نیومد

نیومد؟

چی شده؟

چرا انقدر لاغر شدی؟

غذا هایی که مامانت درست میکنه خوشمزه نیست؟

اشکال نداره، من برات شام می پزم

باشه‐ دلمون برات تنگ شده بود‐

اگه دوباره از زیر کار در رفت

از حقوقش کم کن

نه ، مادرجون

ما بهترین دوست های همیم

نمیتونم اینکار رو بکنم

هنوز غذا نخوردی نه؟

الان برات غذا هایی که دوست داری درست میکنم

باشه

بمون غذا بخور

حتما

مامان

رئیس لین خیلی سرش شلوغه

وقت نداره که اینجا غذا بخوره

اومده اینجا که راجب چیز های مهمی حرف بزنیم

بیا بریم رئیس لین

بریم به کارمون برسیم

چیکار میکنی؟

چی می خوای؟

میخوای خانواده م منو ترد کنن؟

چرا راستش رو نمی گی؟

بذار ازت بپرسم

چرا نیومدی سر کار؟

از کی مرخصی گرفتی؟

من توی مرخصی سالانه هستم

من تایید نکردم

ما یه معامله داشتیم

من برای مرخصی سالانه نیازی به تایید تو ندارم

منظورت چیه؟

پس هیچوقت برنمیگردی سر کار؟

اول چند روز مرخصی میگیرم

بعدش...منم نمیدونم باید چیکار کنم

شیا لینگ گفت

میخواد درمان رو ادامه بده

واقعا؟

خوبه

پس برنامت چیه؟

اگه برنگردی سر کار، به یکی میگم کارشو انجام بده

باشه

به هر حال شیا لینگ موافقت کرده که درمان رو به طور منظم انجام بده

دیگه نیازی به من نیست

به هر حال که من دکترش نیستم

منظورم این نبود

فقط به نظرم

شیا لینگ خیلی وقته که مریض توعه

تو هم برای اون خیلی رحمت کشیدی

میخوای بذاری یکی دیگه

به همین راحتی اعتبارتو بگیره؟

من خستم، هنوزم میخوام مرخصی بگیرم

اگه برگردی سر کار، پورسانت خوبی برات در نظر می‌گیرم

رئیس لین

تو اهمیت نمیدی که من برگردم سر کار یا نه

تو فقط میخوای که من شیا لینگ رو برای ادامه درمان راضی کنم

حتما شیا لینگ بهت گفته که

اگه من نباشم، درمانش رو ادامه نمیده

ولی رئیس لین

من هنوزم چند روز مرخصی می خوام

پس خوب استراحت کن

زندگی بدون تو هم مثل همیشه ادامه داره

منظورم این نبود

رئیس لین

تو خیلی سرت شلوغه

از اینکه این همه راه تا اینجا اومدی ممنونم

دفعه بعد مجبور نیستی

فقط بهم زنگ بزن

خداحافظ، مادرجون

داری میری؟

برای شام بمون

دارم غذا درست میکنم

مامان، اون واقعا وقت نداره

رئیس لین، مراقب خودت باش

هر وقت چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

باشه

بیشتر خرچنگ بخور

خوب استراحت کن

باشه

نگران نباش

چیان یو، بیشتر بهم سر بزن

خداحافظ، چیان یو

به سلامت

خداحافظ، مادرجون

اون سرش با تجارت های بزرگ شلوغه

وقت نداره که توی خونه معمولی ما

شام بخوره

کلینیکش قراره معروف بشه

زی یو

صبحانه آماده ست

زود باش، وقت صبحونه ست

دارم مسواک میزنم

چرا انقدر طول کشید؟

زود باش

مگه مسواک برقی نداری؟

باتریش تموم شده

داره شارژ میشه

هنوزم مسواک زدن نباید انقدر طول بکشه

وقتی بچه بودم

می گفتی مسواک زدن باید به اندازه کافی طولانی باشه

الان می گی نباید به اندازه کافی مسواک بزنم

میخوای چیکار کنم؟

از قصد اینکار رو میکنی؟

عصبانیم نکن

زود باش

من عصبانیت نمیکنم

مامان عزیزم، من فقط دارم دندون هام رو مسواک میزنم

بسه دیگه بانو

عجله کن

باید دندونامو تمیز مسواک بزنم

دیرت میشه

دیرت میشه

زود باش

...منو انقدر

منو انقدر نگران نکن

...تو همیشه

بسه دیگه، انقدر غر نزن

دارم میرم

الان میرم

فقط غر نزن

همین الان میرم

خودتو نگاه کن

همیشه منو عصبانی می کنی

همیشه همین کار رو می کنی

چرا در رو بستی؟

داری میری سر کار؟

نه

میخوام برم خرید

چرا هنوز اینجایی؟

باشه، رفتم

لین چیان یو تو رو فرستاده اینجا؟

معلومه که نه

پس به خاطر شیا لینگه

هیچ چیز دیگه ای نمی تونه تو رو بکشونه اینجا

دیروز توی کلینیک ندیدمت

پس اومدم ببینم چطوری

میتونستی بهم زنگ بزنی

شماره منو که داری

اونجوری فقط صدا تو پشت گوشی می شنیدم

نمیتونستم صورتتو ببینم

به نظر میاد خوب شدی، نمیخوای برگردی سر کار؟

نه

شیا لینگ گفت فقط وقتی درمان رو انجام میده که تو درمانش کنی

پس من هنوزم

هنوزم برای کلینیک سود دارم

شاید آره

ولی ما هم همینطوری هستیم

ما کسایی هستیم که برای بقیه کار می کنیم

ولی برای شیا لینگ

تو تنها دلیل شجاعتش هستی

خیلی شیرین زبونی

واقعا؟

میتونی نری

برای شرکت لین جا ضرری نداره

آدمای خیلی با استعدادی تو این صنعت هستن

پیدا کردن کسی که جای تو رو بگیره راحته

ولی برای دوستت، شیا لینگ

اون شانس اینکه بهتر بشه رو از دست میده

داری سعی می کنی بهم عذاب وجدان بدی؟

تو آماده شدی

نمیخوای بری خرید مگه نه؟

وقتی کار میکنی، لباس های راحتی می پوشی

فقط وقتی میخوای مشتری های مهم رو ببینی اینجوری لباس می پوشی

ناخودآگاه

داری میری شیا لینگ رو ببینی

میبرمت اونجا

بریم

بریم دیگه

فکر نمیکنم بتونم بیام تو

اگه بیام، احتمالا دوباره عصبانیش کنم

واقعا خودت رو خوب می شناسی

بهت اعتماد دارم

جایو

این جمله رو درست کن

باشه

...تو می تونی

لطفا بیا تو

به میزبان اونجا بگی

باشه

خانم شیا

اینجایی

باشه، دیگه برین

بیا تو

برات چای خریدم

ممنون

ببخشید

امروز سه تا مصاحبه دارم

و بعدش هم فیلم برداری دارم

واقعا خیلی وقت ندارم

پس فقط می تونستم ازت بخوام بیای اینجا

مشکلی نیست

منم میخواستم بیام بیرون

زی یو

بعد از آخرین صحبتمون

راجب چیزی که گفتی خیلی خوب فکر کردم

این مشکل بعد از به دنیا آوردن پچم پیش اومد

وقتی برگشتم خونه

راجب چیز های زیادی تحقیق کردم

فکر میکنم

چیزی که گفتی درسته

ولی الان

فشار زیادی روته

ولی به نظر من، چیزی که نگرانشی سن نیست

بلکه چیزیه که بقیه راجبت فکر می کنن

به خاطر اینه که نظر بقیه رو راجبت عوض میکنه؟

وقتی اومدم تو این ساختمون

همه بهم خوش آمد میگفتن

وقتی توی برنامه بودم و مصاحبه میکردم

همه بلند تشویقم میکردن

خواهر شیا لینگ

من

مثل یک کارت اسمی هستم

که یعنی "یک زن قوی"

یک زن قوی چطوریه؟

احتمالاً یه معتاد به کاره

یک خانم باحال

اگه اون اندام باریکی داشته باشه، حتی بهتره

چون هیچوقت پیر به نظر نمیاد

چون همه میخوان یه زن قوی رو ببینن

همه سعی مو میکنم که قوی باشم

و بهتر و بهتر بشم

ولی

این روز ها خیلی احساس خستگی می کنم

گاهی وقتا با موقعیت های معذب کننده ای

روبرو میشم

چیزی که تو باهاش روبرو میشی

چالشیه که خیلی از زن ها باهاش روبرو میشن

هیچ استثنایی نیست

ولی اکثر مردم

بهش به عنوان یه مشکل بزرگ فکر نمیکنن

فقط فکر میکنن حل کردن این مشکل یکم سخته

برای اولین بار

وقتی اتفاق افتاد که توی یه مهمونی بودم

داشتم سخنرانی میکردم

که یهویی کنترلم رو از دست دادم

واقعا از اینکه کنترلم رو از دست بدم متنفرم

میدونی که من نباید کنترلم رو از دست بدم

مسخره ست

من میتونم هر کسی رو توی این ساختمون کنترل کنم

ولی نمی تونم مثانه خودم رو کنترل کنم

ما نمیگیم که

میتونیم همه ی مشکلاتتون رو

با هم حل کنیم

ولی همه سعیمون رو میکنیم

که استرست رو کم کنیم

...ولی هنوزم

...ولی من هنوزم نگرانِ

آقای یانگی

احتمالا فکر میکنی

من و شیائو یانگ از ته دلمون همدیگه رو دوست نداریم

ما فقط داریم خوش میگذرونیم، مگه نه؟

من اونجوری فکر نکردم

...ولی

بذار بهت بگم

من کسی هستم که نمیتونم ولش کنم

وقتی با شیائو یانگ هستم

میتونم بچه بازی در بیارم

میتونم مثل یه دختر بچه رفتار کنم

حتی میتونم همه مسئولیت هامو فراموش کنم

در واقع خیلی از مردم پشت سرم

بهم میگن زن پیر

اصلا برام مهم نیست

ولی شیائو یانگ نمیتونه اهمیت نده

نمیخوام فکر کنه که من واقعا پیر شدم

ما از حریم خصوصیت محافظت میکنیم

نگران نباش

ممنون

ممنون که درک می کنین

من زنی هستم که وقتی با شوهرم هستم احساس امنیت نمی کنم

اول یکم آب بخور

مامانم هفته پیش برگشت

خب

تاثیری روی تو داره؟

فکر میکردم

بعد از اینکه دارو هامو بخورم

مهم نیست مامانم چی میگه

تاثیری روی من نمی ذاره

ولی

وقتی این دفعه اومد

فهمیدم

هنوزم همونطوری ام که قبلا بودم

فکر میکنم

وقتی جلوی اون می ایستم بی مصرفم

خب

میترسم چیزی بگم که

ناراحتش کنه

وقتی چهره ناراحتی به خودش می گیره

احساس میکنم دنیا رو سرم خراب میشه

کل روز

احساس خوبی ندارم

بعضی وقتا فکر میکنم

اگه بمیرم خیلی بهتره

هر کاری میکنم اشتباهه

مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم

هیچوقت منو قبول نمیکنه

هیچوقت چیز خوبی به من نگفت

خب

...بیا راجب

دفعه پیش راجب بابات با هم حرف زدیم

فهمیدم

وقتی راجب بابات حرف میزنی همش لبخند رو لباته

بیا راجب اون حرف بزنیم

بابام

گاهی وقتا راجبش فکر میکنم

...من

فکر میکنم زندگی براش آسون نبود

حتی فکر میکنم

خوب بود که زود مرد

...من

وقتی هنوز زنده بود

مامانم همیشه بهش می گفت

به درد هیچی نمی خوری

گوش کن

به درد هیچی نمی خوری

حالا که اون مرده

چیزی که اون گذرونده رو من باید تحمل کنم

خانم شیا

نتیجه تست قدرت عضلات دیافراگم لگنی شما سطح دو عه

شش سطح از صفر تا پنج وجود داره

سطح سه و بالاتر عادی هستن

به افراد زیر سطح چهار

توصیه می شه بعضی از درمان های توانبخشی رو انجام بدن

یا ورزش کنن

چند بار باید اینکار رو انجام بدم؟

معمولا سه تا پنج بار

ولی توصیه میکنم که اول از سه بار شروع کنی

بعضی حرکت ها رو بعدا بهت یاد میدم

میتونی خودت تمرین کنی

باشه

اصلا پیچیده نیست

و احساس ناراحتی نمیکنی

نترس

الان برات آماده اش میکنم

ممنون زی یو

در واقع

خیلی وقت بود راجبش فکر می کردم

...بلاخره تصمیم گرفتم که

راجبش به یانگ ژائو بگم

واقعا؟

بهش به عنوان یه امتحان براش در نظر می گیرم

فکرشم نمیکردم

وقتی بهش گفتم

اصلا براش اهمیت نداشت

و همینطور رابطه مون

صمیمی تر شده

خواهر شیا لینگ، خیلی برات خوش حالم

ببخشید

یه لحظه بیا بیرون

دکتر نیا داره برات آماده ش میکنه

زود آماده میشه

یه دقیقه صبر کن

وقتی همه کار ها رو انجام داد

می برتت که لباس هاتو عوض کنی

باشه

بر میگردم

مشکلی نیست، می تونی بری

بیا

چی شده؟

میدونی به زودی

جشن سالگرد کلینیک مونه

خواهر شیا لینگ الان اینجاست

میخوام که ازش بخوای یه ویدیو برای سالگرد کلینیک مون ضبط کنه

درخواستت نا مناسبه

چرا؟

شما دو تا دوست های نزدیکی هستین

هیچ چیز نامناسبی راجبش نیست

شیا لینگ داخله

هر کاری بگی می کنه

فکر می کنی من کیم؟

تو حتی امتحان نکردی

اون امروز برای درمان اینجاست

برام دردسر درست نکن باشه؟

رئیس لین

نه

کانگ زی یو

میشه وقتی سر کاری انقدر احساساتی نباشی؟

به علاوه اینکه شیا لینگ ویدیو رو ضبط کنه

کار تو هم هست

این برای ما خوبه

به عنوان مدیر کلینیک نمی تونی رد کنی

اگه نمیخوای اینکار رو بکنی

نشون میده چقدر بچه گونه رفتار می کنی

می تونم اینکار رو بکنم

اگه موافقت نکرد

یا حتی بعد از تموم شدن حرفم از اینجا رفت

تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

میتونم همه درمان رو رایگان بهش بدم

فکر میکنی شیا لینگ احتیاج به همچین پولی داره؟

خب تو باید یه راهی پیدا کنی

تو نباید کارت رو سخت تر کنی

تو کسی هستی که کار منو سخت میکنه

کانگ زی یو

اگه نمیخوای کار کنی

میتونی تو خونه به تعطیلاتت ادامه بدی

من خودم رو کوچیک کردم

اومدم خونت تا بهت بگم برگردی سر کار

ولی تو نادیده ام گرفتی

بعد از اینکه نیه یون زه باهات حرف زد

بدون معطلی برگشتی

چی؟

من به خاطر شیا لینگ برگشتم

باشه

فقط یه راهی پیدا کن که این مشکل رو

به خاطر من حل کنی

به علاوه

فقط یه اجازه گرفتنه

چی راجبش سخته؟

این پروژه

واقعا پروژه خوبیه

با شهرت اون

افراد زیادی راجبش می فهمن و قبولش می کنن

خوب نیست؟

برای خانم ها خوبه

معامله تموم شد؟

جایو

خوب همکاری کنین

خوب همکاری کنین

خواهر شیا لینگ

بیا

سه، دو، یک

حرکت

باعث افتخارمه که دوستی توی کلینیک لی جیا دارم

همینطور من به خواهران دیگم توصیه میکنم

بیاین زندگی با کیفیت بهتری رو با هم سهیم بشیم

من صمیمانه به شما

کلینیک لین جیا رو توصیه می کنم

چه احساسی داری عزیزم؟

بد نیستم

بیشتر از چیزی که فکر می کردم

درد داره

...آره، من

بهت گفتم اینکار رو نکن

...من

نمی دونم

وقتی بیرون منتظرت بودم

ببین

حتی روی دهنم تاول زده

قرمز شدم

به هر حال، از خواهر لیو خواستم سوپ مرغ درست کنه

وقتی برگردیم خونه آماده ست

ما تا دو روز دیگه هیچ جا نمی ریم

من پیشت می مونم

نیازی نیست

اینکه عمل جراحی نیست

نمی تونیم بی خیال باشیم

خواهر شیا لینگ

...خب

یادت میمونه؟

فهمیدم

به هر حال

نمیخوام ویدیویی که

قبل از درمان ضبط کردم

جای دیگه ای استفاده بشه

نگران نباش

ما ازش برای کار و کاسبی استفاده نمی کنیم

خوبه

همین

من دیگه میرم

بای بای

غذای سرد نخور

باشه، بای بای

بای بای

گفت غذای سرد نخورم

فهمیدم

سلام ملکه مادر

گروه هنری یینگ زو

بذار بهت بگم

بعد اینکه کارت تموم شد

باید نی نی رو از مدرسه بیاری خونه

براش غذای خوشمزه درست می کنم

الحق که فقط مادر بزرگ اونی

چرت نگو

مگه ما هم با هم نسبت نداریم؟

امروز وقت خوبی نیست

من امشب با نی نی قرار دارم

میخوام براش پاستا درست کنم

تو آشپزی می کنی؟

خورشید از کدوم طرف در اومده؟

اینکه خورشید از کدوم طرف در میاد

مهم نیست

امروز برای نی نی یه چیز خوشمزه درست میکنم

واقعا فکر میکنی آشپزی به این راحتیه که می گی؟

به علاوه نی نی می تونه چیزی که تو درست می کنی رو بخوره؟

عذابش نده

مامان عزیزم میتونی این بار رو بهم اعتماد کنی؟

چرا خودت نمیای تا مزه ی غذای منو بچشی؟

من نمیام

به نی نی بگو بیاد اینجا

تو هر چی دوست داشته باشی می تونی بخوری

هر کاری دلت میخواد بکن

ببخشید

من امروز نی نی رو رزرو کردم

خداحافظ، ملکه ی مادر

زی یو

...این بچه

چی شده؟

به نظرم خیلی خوب پیانو میزنی

احتمال داره مدرک سطح ده بگیری

شاید

نمیدونم

من فقط برای سرگرمی پیانو میزنم

سرگرمی؟

تو الان سطح ده هستی

بعد میگی فقط سرگرمیه؟

اگه برای سرگرمی نیست، پس برای چیه؟

برای اینکه به یینگ ژو بری

یکی دیگه که می خواد بره اونجا

نمیدونم چرا همه میخوان برن اونجا

نمیدونم واقعا چیکار میتونن بکنن اونجا

خیلی ها همینطوری میرن اونجا

فقط برای خوش حال کردن پدر و مادرته

درسته؟

پدر و مادرت میخوان بری اونجا؟

پدرم براش مهم نیست

اون ها زندگی خودشون رو دارن

پس وقتی پدر و مادر بقیه رو می بینم

که بچه هاشون رو مجبور می کنن موسیقی یاد بگیرن

به نظرم مسخره ست

دکتر نیه بای بای

دکتر نیه بای بای

بای بای

بیا تو

کارت تموم شد؟

چی شده؟

می خوای بری خونه و آشپزی کنی؟

چطوری باید غذای ایتالیایی درست کرد؟

اگه میخوای پاستای معمولی درست کنی

باید از پاستا استفاده کنی

اگه می خوای سس بیشتری اضافه کنی

باید پاستای لینگوئینی بریزی

سبزیجات برشته رو با خامه و ماکارونی و سالاد

رو با فوسیلی مخلوط کن و گوشت خورشتی رو بهشون اضافه کن

قرار ملاقات ساعت دو بعد از ظهر یه مریض رو عوض کردم

گذاشتم پس فردا

این پرونده پزشکی امروزه

باشه

...خب

پاستا خامه ای چطور ؟

اگه میخوای خوشمزه بشه

رازش توی سیر و موادشه

نه

نه، نه

پس

چه نوع پاستایی باید بخرم؟

و مواد تشکیل دهنده ش چیه؟

دیگه چی باید بخرم؟

با اینکه برگ هاش کوچیکن

بوی خوبی دارن

ببین

بوش خوبه

اره

نیازی به این نداریم

بذارش سر جاش

شرکت های خارجی زیادی این اطراف هستن

پس بازار پر از موادیه که توی غذا های غربی استفاده میشن

هر روز آشپزی می کنی؟

از کجا اینقدر اطلاعات داری؟

تو آشپزی نمی کنی، معلومه که نمی دونی

من هر روز آشپزی می کنم

و

باید انتخاب خوبی برای غذایی که می خوری داشته باشی

چون چیزی که از بیرون می خری

نمی تونه جای غذای خونگی رو بگیره

وقتی چیزی که پختی رو می خوری

احساس خوش حالی وصف ناپذیری داره

واقعا اینقدر فرق داره؟

آره

کسانی که توی بچگی با مادرشان زندگی نمی کنن

تفاوتش رو میدونن

وقتی بچه بودی با مادرت زندگی نمی کردی؟

کجا رفته بود؟

چه احساسی داری؟

بذار باهات مصاحبه کنم

میدونی چطوری میشه پاستا خامه ای رو خوش مزه تر پخت؟

خوشمزه تر؟

بیکن بیشتر

خامه بیشتر

نه

پس چی باید اضافه کنم؟

اینو

مایونز؟

مطمئنی؟

مایونز و پاستا با هم

روش معمولی واسه خوردن پاستا نیست

این روش توسط ژاپنی ها اختراع شده

مهم نیست که معموله یا نه

مهم ترین چیز اینه که مزه خوبی داشته باشه

بهم اعتماد کن

اضافه کردن مایونز به پاستا

مثل آخرین ضربه ست

وقتی بخوری، احساس شادی زیادی پیدا می کنی

داری اغراق می کنی

من پرداخت نکردم

این دیگه چه کاریه؟

بالاخره که باید بخریمش

فقط میخوام امتحانش کنی

بیا

بهم اعتماد کن خوشمزه ست

خوشمزه ست

چطوره؟

خوبه؟

خوشمزه ست

میدونی

...وقتی یه چیز خوشمزه میخوری

می دونم که به نظر میرسه دارم اغراق می کنم ولی واقعیه

مشکلش چیه؟

اگه پاستاش بد شد

من می دونم و تو

خب مامانت کجا رفت؟

وقتی بچه بودم

مامانم همیشه بیرون بود

اون مشغول کارش بود

خیلی رابطه ی نزدیکی نداشتیم

ولی اون دوست داشت برام غذا بپزه

پس وقتی فهمید پاستا دوست دارم

هر وقت همدیگه رو می دیدیم درست میکرد

ولی من خوشم نمیومد

به نظر می رسید فقط داره ازش برای خوشحال کردن من استفاده می کنه

اینجوری پاستاش بد مزه نشون میداد برام

چرا اینجوری فکر می کنی؟

مامانت بهترین تلاششو می کرده

تا برات غذای مورد علاقه تو بپزه

اون برای اینکه دوستت داشت اینکار رو میکرد

از این راه عشقش رو بهت نشون می داده

فکر میکنی دوستت نداشته؟

اون اینکار رو کرد تا بهت نزدیکتر بشه

تو خیلی عجیبی بابا

چرا به نظر میاد مامانم رو می شناسی؟

معلومه که مامانت رو نمی شناسم

ولی همه مون زنیم

پس به نظرم

میتونم طرز فکرشو حدس بزنم

معمولا چطوری به بقیه نزدیک می شی؟

مطمئنا روش های متنوعی دارم

ولی برای تو بی فایده ست

واسه همین بهت نمی گم

نی نی

مادر بزرگم اینجاست

من دارم میرم

باشه خداحافظ

مادر بزرگ

مادر بزرگ

خیلی دلم برات تنگ شده بود

مادر بزرگ، اینجا چیکار می کنی؟

اومدم ببرمت

مامانت امروز میخواد برات آشپزی کنه نه؟

آشپزی شو دیده بودم

سری قبلی نزدیک بود آشپزخونه رو منفجر کنه

میترسیدم گرسنه بمونی

ببین چی برات آوردم

خوک بخارپز با آرد برنج

از کجا می دونستی؟

خوبه، خوبه

الان نمی تونی بخوری

اگه سیر باشی

مامانت از من شاکی میشه که

که هیچوقت بهش شانس نمیدم

تو دقیقا مثل مامانمی

تصمیمی که گرفتی تغییر نمی کنه

ما شبیه همیم؟

مگه شما دوتا مادر و دختر نیستین؟

چطور میتونین شبیه نباشین؟

دختر شیطون

قبل از ساعت شیش مامانت نمیذاره بری خونه

به نظرت کجا بریم؟

چطوره بریم خرید؟

حتما

مادر بزرگ

اونقدر خرید کردیم که نمی تونم بیارمشون

امروز به موقع رسیدیم

مایحتاج روزانه رو با تخفیف می فروختن

ببین، همشون یکی بخر دو تا ببرن

بیا تاکسی بگیریم

تاکسی نه، هدر دادن پوله

فقط چند قدمه

بیا

بدش به من

مادر بزرگ، چی شده؟

هیچی

بده من میارم

خب

مادر بزرگ

چی شده؟

هیچی

اخ کمرم‐ گفتم بذار برات تاکسی بگیرم‐

نیازی نیست، کمکم کن

بابا

مادرجان

دارین چیکار می کنین؟

من و مادر بزرگ رفتیم خوراکی بخریم

ولی کمرش رگ به رگ شد

چ...چطوری؟

این همه وسیله رو می تونی بیاری؟

اینجا

ب...بذار کمکت کنم

الان می برمت خونه

نه، نه

نیازی نیست

نزدیکه

یواش یواش می رسیم خونه

نه، نه

نه،نه‐ بیا بریم‐

آره

نه ممنون

امروز ماشین همراهمه

ماشینم هنوز اونجاست

اونجا پارک کردم

می دونم

من...منم همون نزدیکی هام

بذار برسونمت

می دونم

نیازی نیست

تعارف نکن

بیا

بریم

تو این ها رو خریدی؟

ممنون بابا

مادرجان، از این طرف

بریم

مادرجان

خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

تقصیر منه

باید بیشتر میومدم دیدنتون

این روز ها حالتون خوب بوده؟

من خوبم

نی آر

شنیدم مدرسه تون

گروه هنری یینگ ژو تشکیل داده درسته؟

تو شرکت نکردی؟

هنوز دارم راجبش فکر می کنم

نیازی نیست از پدرت بپرسی که باید شرکت کنی یا نه نه که خیلی اهمیت میده

مادر بزرگ راست میگه

نیازی نیست

زی یو بهم گفت

که باید به تصمیماتی که نی نی می گیره احترام بذاریم

زی یو

گاهی وقتا هر کاری که دوست داره می کنه

ولی

تو این مورد منطقیه

باید

به علایق و سرگرمی های بچه ها احترام گذاشت

یکی به نعل میزنی یکی به میخ

نه

اون هنوز بچه ست

اونقدر بزرگ شده که بهش اجازه اشتباه کردن داده بشه

اون وقت داره که اشتباه کنه

تا وقتی که بتونه نتیجه شو

با ذهن باز بپذیره موردی نداره

تو خیلی خود خواهی

فقط به خودت فکر می کنی

اون فقط یه بچه ست

چه نتیجه ای از تصمیمی که خودش گرفته

می تونه تحمل کنه؟

اون فقط یک بار بچه ست

اگه اشتباه کنه، راه برگشتی نداره

این شوخی بردار نیست

آره

حق با شماست

چیان یو

چرا انقدر دیر کردی؟

منتظرت بودم

اینم کادوی تولد دخترت

بهت گفتم هدیه نیاری

هدیه نیازی نیست

همین که اینجایی کافیه

ببین، اون ها هیچی نیاوردن

اون ها خیلی سر به راهن

منتظرت بودیم

ببین

چیان یو روز به روز خوشگل تر میشه

آره

چیکار میکنی؟

تجهیزات جدید کلینیک مون معرفی شدن

یه روز باید امتحانش کنی

باشه، اینکار رو میکنم

این تولد

همه رو دور هم جمع کرد، مگه نه؟

خیلی خوبه

ببخشید

خوبه، مشکلی نیست

چی شده عزیزم؟

شوهرشه

بهش سلام کن‐ کی؟‐

شوهر خانم وانگه

شما همدیگه رو ندیدین

شوهر خواهر‐ آقای ما‐

رئیس لین خیلی وقته ندیدمت

ببخشید

تولد بچه ها

خیلی خوبه

مگه نه؟

اگه وقت داشتی

هر وقت دوست داشتی میتونی بیای اینجا

باشه

این اولین باره

که شوهرت رو نشون دادی

همیشه تنها میومدی

خوشگل تر شدی

ممنون

ممنون رئیس لین

بیا

باشه

ممنون رئیس لین

خواهش میکنم

مشکلی نیست

شام زود آماده میشه

میتونین اطراف رو بگردین

خودتون رو مشغول کنین

راحت باشین

باشه، یه گشتی اطراف می زنیم

باشه

از خودتون پذیرایی کنین

همه هستن

دیگه وقته شامه

کیک کجاست؟

یادم رفت

فقط کیک نداریم

کیکم خیلی زود میرسه

میخواد زنگ بزنم بپرسم؟

خانم شن

کیک هم اومد

از تو خواست کیک بخری؟

خانم ژونگ

بده

یادت نره پولش رو بهش بدی

بعدا میدم‐ باشه‐

اشکال نداره

به عنوان هدیه تولد در نظر بگیرش

نه امکان نداره

برای کسانی مثل تو پول در آوردن آسون نیست

چطور میتونم پولتو برای تولد بچه ی رئیست خرج کنم؟

شوخی میکنی؟

ممنون

بای بای

لی ون

کجا میری؟

امروز تولد پسرمه

بمون پیشمون

بیا

بیا

باشه

شام آماده ست

کمکم کن وسایل ها رو بیارم

باشه

نه نمیخواد

خودم میارمشون

نی نی، زود باش

بگیر

اینم بگیر

گوشت خوک بخار پز من با آرد برنج

باشه

برو

...این

مال منه

بیخیال، بدش به من

نمی خواد

بدش به من

نه، نه

خودمون میتونیم

این فقط یه طبقه ست

گوش کن

به خاطر همین چیز هاست که شما دیگه نباید ارتباط داشته باشین

چون الان خانواده جدیدی داری

باید از اینطور چیز های غیر ضروری دوری کنی

ممنون

باشه

ممنون

باشه

ممنون، بریم

نی نی

برو کمکش کن

...مادر بزرگ، این

نیازی نیست

بریم

ممنون

خداحافظ بابا

اگه چیزی نیاز داشتی

به نی نی بگو بهم پیام بده

خیلی فراموشکاره

حتی یادش رفته کیفشو ببره

باشه، ما رسیدیم

رسیدیم

مامان

برو دستاتو بشور

پرنسس و ملکه من خوش اومدین

خیلی غذا آماده کردی

از بیرون سفارش دادی؟

دستاتو بشور

چیکار میکنی؟

از خرید مواد بگیرتا آماده کردن و پختنشون

همش کار خودمه

واقعا؟

امتحان کنین

...این

همه شو خودت درست کردی؟

آره

منتظر چی هستین؟

سم توش نریختم

امتحانش کن

بذار من اول امتحان کنم

نمیتونی بخوریش نه؟

خیلی خوشمزه ست

خوشمزه ست؟

مثل یه غذای بیرونی بدمزه ست

این دیگه چه طعمیه؟

طعمیه که هیچوقت امتحان نکرده بودم

به پاستا مایونز اضافه کردم

خلاقیت ژاپنی هاست

پاستا خامه ای که

مایونز بهش اضافه شده

مثل ضربه ی آخر برای پاستا عمل میکنه

هر گازش

احساس شادی زیادی ایجاد می کنه

چی شده؟

سرما خوردم؟

خودتو نگاه کن‐ به سلامتی‐

از کجا درمورد اضافه کردن مایونز می دونی؟

الهام گرفتم

می فهمی؟

تو خیلی زودباوری

یه آشپز با استعدادم

منظورم اینه که

فرصتی که بتونیم غذایی که پختی رو بخوریم

بلاخره به دست اومد

چقدر شیرین زبونی

کی کار ها تو

بدون اینکه انگیزه ناگهانی داشته باشی

انجام میدی؟

بدون انگیزه

چطور یه کار رو درست انجام بدم؟

درسته؟

نیازی بهش نیست

قبل اینکه کار هایی که دوست داری رو انجام بدی

اول باید کار های لازم رو انجام بدی

کار های زیادی توی دنیا نیست که تو دوست داری

چون من از آشپزی و کار خونه بدم میاد

میتونم انجامشون ندم؟

آره، آره

مامان

نگرانی های مادرونه ات رو درک میکنم

پس

اینکه نی نی توی گروه هنری شرکت کنه یا نه

نباید طبق خواسته ی اون باشه

بلکه باید طبق تجربه برگتر ها باشه

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:M—عاطفه—M