Original subtitles

کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Annie

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 4=

این نقطه ی زوسانلیه

اگه ماساژش بدی حالت بهتر میشه

چطوره؟

حالت بهتره؟

ببخشید

معذرت میخوام معطل نگهتون داشتم

خواهر شیا لینگ

چطور این قدر وزن کم کردی؟

خیلی خوب به نظر میرسی

واقعا؟

بذارین شما رو به هم معرفی کنم

ایشون دکتر نیه هستن

ایشون درخواست هاتو

چک کردن

من براتون یه پیشنهاد

ساده درست کردم

سلام. لطفا بشینین

لطفا بفرمایین

باشه

ببخشید

...این اقا شاید لازم باشه

...ایشون شیا- من یانگ ژائو هستم-

همسر خانم شیا

سلام

برای من مشکلی نداره که اینجا باشم؟

بله

البته، مشکلی نیست

خیلی خب

بشینین

لطفا بشینین

خانم شیا

میشه لطفا

ماسکتونو در بیارین؟

متاسفم

اخیرا

آلرژی داشتم

بخاطر همین مرتبط عطسه میکنم

و باید ماسک بپوشم

فکر کنم کمبود ویتامین داری

بیا، یکی بخور، عزیزم

نه

یکی بردار

بخور

خیلی خب، میخورمش

خانم شیا

میشه صورتتونو برگردونین

و بذارین یه نگاهی بندازم؟

حتما

چه درخواست هایی

دارین؟

یه چیزی هست

...نمیدونم چرا

شاید به خاطر اینه که تو رژیمم؟

استخوان گونه ام

یه کوچولو بالا اومدن

به خصوص دیروز

وقتی تو یه دور همی بودم

دوستانم گفتن که

صورتم خشن به نظر میرسه

به نظر

خیلی بد شانس میرسم

خانم شیا، نگاه کردم

استخوان گونه تون به نظر بالاتر میرسه

به خاطر اینکه پا به سن گذاشتین

وقتی پیر میشیم

بدنمون چربی

و کلاژن از دست میده

این باعث فرو رفتگی شقیقه

و گونه هامون میشه

از این رو

استخوان گونه تون بیشتر بیرون میزنه

بله

اگه دوست دارین گونه تونو پر کنین

پیشنهاد میدم

منطقه ی وسیعی رو پر نکنین

چون این بیشتر مناسب زن های

زیر سن بیسته

اون ها میتونن

چشم یا گونه هاشونو پر کنن

این میتونه کاری کنه

اون ها بیشتر

طبیعی به نظر برسن

اما من فکر نمیکنم

این مناسب شما باشه

اما دکتر نیه

اگه روی انجام این کار

اصرار داشته باشم چی؟

اگه اصرار داشته باشین؟

فکر نمیکنم این مناسب باشه

حتی ممکنه تأثیرات منفی داشته باشه

من فکر میکنم

اگه واقعا میخواین کاری کنین

میتونین یه کاری در مورد

خطوط اخم

و چین و چروک دور چشمتون انجام بدین

میتونین به نظر

پر انرژی تر

و جوان تر به نظر برسین

چون الان

بزرگترین مشکلتون

اینه که

کل صورتتون

به نظر خیلی خسته میاد

ببخشید

لازمه برم دستشویی

عطری که استفاده میکنین

خارج تحمل منه

نام خانوادگیتون چیه؟

نیه

جدیدی؟

بله

زیادی جوونی

دکتر نیه، چرا این کار رو کردی؟

مگه با هم دیگه

جلوی در توافق نکردیم

که به مسائلی مثل سن و خستگی

اشاره نکنیم؟

مدیر کانگ

من فقط به چیزی که روی صورتشون دیدم

اشاره کردم

و بهترین تشخیص رو براتون ارائه دادم- اما باعث شدی حس کنه که-

سنش خیلی بالاعه

مدیر کانگ، فکر میکنم

خانم شیا باید

...اینو چک

دکتر نیه، یه چیزی هست

خیلی با مهارتی

این خیلی مهمه

اما

یه فضای خوب گفت و گو

که ارزش عالی عاطفی

برای مشتریمون فراهم میکنه

هم خیلی مهمه

متوجه هستی؟

در موردش فکر کن

اول میرم از مشتریمون معذرت خواهی کنم

باشه؟

همسرم اخیرا همش

پیش همسر سابقش میره

ادعا میکنه که برای دیدن بچه اش میره

کی میدونه میره دیدن پیره

یا جوونه؟

شنیدم که

خانم چیان از ساختمون چهارم

به خاطر اینکه همسرش هنوز

با زن سابقش درگیره

طلاق گرفته

شوهر تو خیلی با تو خوبه

بقیه مردم برای بار دوم ازدواج میکنن

و زن سابقشون هنوز تو خونه زندگی میکنه

شن به تو احترام میذاره

زن سابق و پسرش

وظیفه شناسانه

خارج موندن

هیچوقت هیچ دردسری درست نکردن

اون هیچوقت با زن سابقش ارتباطی برقرار نکرده

حسودیم میشه

اون ها برای سال های زیادیه که از هم دورن

هرکدومشون زندگیه خودشونو دارن

چیزی نیست که بخوام در موردش نگران باشم

اون خانم لیو

خیلی جوان و خوشکله

اون یه تجارت رو با شوهرش شروع کرده

و حتی دو تا پسر هم داره

اما شوهرش هنوز بهش خیانت میکنه

همه در موردش میدونن

خیلی زشته

واقعا؟

به خاطر همینه که باید

تو حالت روحی خوبی باشی

هر چی بیشتر آشفته باشی

مرد سریعتر فرار میکنه

دکتر نیه به طور قطع

مهارت های پزشکیه فوق العاده ای دارن

ما ایشون رو بعد از رقابت

با چندین بیمارستان بزرگ بدست اوردیم

در غیر اینصورت

من هم جرأت نمیکردم

که ایشونو به شما معرفی کنم

خواهر شیا لینگ

موضوع فقط اینه که

اون تازه به بیمارستان ما اومده

هنوز شیوه ی بیان کردن حرف هاشو

...با موقعیت فعلیش تطبیق نداده

زی یو

من دکتر های زیادی رو دیدم

البته

اما

تو نباید دکتر نیه رو سرزنش کنی

شاید درک اون از صورتم

متفاوت از

درک خودم از صورتم باشه

عزیزم

یهویی یادم اومد که

دوستم یه دکتر ژاپنی

بهم معرفی‌کرده

اون فقط سالی یه بار به چین میاد

...دوستم من- عزیزم-

مگه بهت نگفتم که نمیخوام دوستات

در مورد من بدونن؟

چرا متوجه نمیشی

الان متوجه شدم

چه کار اشتباهی کردی؟

من اشتباه کردم

بازم دقیق نبودم

زی یو

مشکلی نیست

اگه نمیتونی این کار رو کنی، میریم یه جای دیگه

باشه؟

بیا بریم، من ماشین رو میارم

خواهر شیا لینگ

یهویی یادم اومد که

دستگاه بیوتی استاری که سری قبل درخواستشو

ازم کردی رسیده

از اونجایی که امروز اینجایی

دوست داری امتحانش کنی؟

امروز؟

بله

قیمتش هنوز مشخص نشده، و ما هنوز تبلیغاتشو شروع نکردیم

تو اولین مشتری هستی

یه قدردانی از سمت کلینیکمونه

وقت داریم

پس یه امتحانی کنم؟

امتحانش کن

لطفا یه لحظه منتظر باش

من آمادش میکنم

باشه، ممنون- لطفا یه مدتی منتظر باش-

پس باید به زحمت بندازمت که یه کم

بیشتر منتظر بمونی

مشکلی نیست

تاابو بخاطرت منتظر میمونم

تو بهترینی

بچه ها

فکر کنم

همگی در مورد گروه هنر

یینگ ژو شنیده باشین

فقط تعداد کمی از مدرسه ها

توی شهر

صلاحیت اینو دارن تا گروهی بفرستن

مدرسه ی ما یکی از اون هاست

امیدوارم اون افرادی از شما

که استعداد و تمایلش رو دارن

برن خونه و

این موضوع رو با والدینشون در میون بذارن

قبل از جمعه ی بعدی

فرم درخواستی رو به

مبصر کلاس تحویل بدین

شنیدین چی گفتم؟

بله

خیلی خب، کلاس تمومه

به رقابت ملحق میشی؟

البته

خانوادم مجبورم کردن

فقط به خاطر این گروه هنر

از وقتی بچه بودم پیانو بزنم

خانوادت آماده سازی رو

خیلی زود شروع کردن

این یه کلاس فوق برنامه معمولی نیست

شرکت کننده ها

نه تنها آموزش میبینن

و اجرا میکنن

بلکه همینطور تو مکان های دیگه هم اجرا میکنن

تو آموزش میبینی و افق های دیدت رو گسترش میدی

این شگفت انگیز نیست؟

واقعا؟

گروه هنر یینگ ژو، شهر پینگ بو

چطوره؟

خیلی خوبه

خواهر شیا لینگ

شوهرت خیلی مراقبته

تمام این مدت رو

بیرون ایستاده

چای دوست داره یا قهوه؟

از یکی میخوام تا براش ببره

نیازی نیست

مشکلی نیست

تهویه هوا خیلی سرده؟

خانم شیا

کار ماسکتون هنوز تموم نشده

نه، درش میارم

لازمه برم دستشویی

چرا لازمه بد از عطسه کردن

بره دستشویی؟

کسی هست؟

خواهر شیا لینگ، برو اونجا

من جلو در ایستادم

هیچکس نمیاد تو

اما چطوری میتونم اینجوری برم؟

این چطوره

برو داخل اتاق مربعی

در رو قفل کن

میرم برات لباس میارم

زود بر میگردم

باشه

زود باش

ممنون

ممنون، زی یو

اگه به خاطر تو نبود

نمیدونم چطوری

میتونستم بیام بیرون

نیازی نیست ازم تشکر کنی

چیزی نیست

بذار بهت یه چیز

خجالت اور بگم

یک بار

میخواستم تو یه کنفرانس شرکت کنم

از اون هایی که یه عالمه آدم توشن

نمیدونم اون روز

چی خورده بودم

خیلی حس نفخ داشتم

فقط میخواستم باد رودمو خالی کنم

همینطوری نگهش داشته بودم

تا جایی که دیگه نتونستم

فکر کردم که آدم روی صحنه

واقعا بلند صحبت میکنه

پس اگه بذارم مخفیانه ازم در بره

هیچکس نمیفهمه

در آخر

صداش بیش از حد بلند بود

این حتی قسمت بد ماجرا نیست

قسمت بدش اینه که

تو اون لحظه

اون سخنرانیش رو تموم کرده بود

و همه برگشتن و به من نگاه کردن

خیلی خجالت کشیدم

میخواستم آب بشم برم تو زمین

بیچاره

در مقایسه با تو

حدس میزنم که امروز خیلی خوش شانس بودم

به خاطر همینه که فقط

به تو گفتم

اگه اون ها بفهمن

بهم میخندن

باید این راز رو برام مخفی نگه داری

نگران نباش

خواهر شیا لینگ

موقع چکاپت، ماهیچه استخوان

لگنت رو چک کردی؟

وقتی زایمان کردم

چکشون کردم

اما مشکلی نبود

در حقیقت، خیلی از زن ها

برای چنین درمان هایی

میان اینجا

چون بیشتر زن هایی

که زایمان میکنن

ماهیچه

لگنشون

شل تر میشه

پس وقتی عطسه میکنن

یا سرفه میکنن

معمولا چیزی رو که برای تو پیش اومد

رو تجربه میکنن

این زیاد اتفاق میوفته؟

زی یو

برای این درمان نیاز به جراحی هست؟

نه

ولی خیلی مؤثره

پس فکر میکنم

اگه وقت داری

میتونی بری بیمارستان

و دوباره چکش کنی

البته خوب میشه اگه در این زمینه مشکلی نداشته باشه

اما اگه مشکلی هست

...درمان های کلینیکمون

عزیزم- ...راستش-

عزیزم

در مورد چه درمانی حرف میزنی؟

هیچی

زی یو

فکر کنم

من این مشکل رو ندارم

خیلی خب

و امروز

درمان جدیدت رو امتحان کردم

بد نیست

اما من نمیتونم

یه مورد آزمایشی

برای تمام درمان های جدیدتون باشم

نه، نه، خواهر شیا لینگ

این جوری‌نیست

یه قراره شام داریم که باید بهش برسیم

بیا همین جا تمومش کنیم

باشه

بریم

مراقب خودت باش، خواهر شیا لینگ

واقعا به موقع اومد تو

عزیزم

این بوی چیه؟

چرا اینقدر بوش بده؟

...این

...این

این همون عطریه که خودت برام خریدی

ماه پیش خریدیش

اگه بوش بده، چرا خریدیش؟

من برات خریدم؟

فکر میکنی سلیقه ام اینقدر بده؟

نمیدونم

اتفاقی از کنار یه فروشگاه رد میشدم

پس رفتم تو

از کارکنا خواستم یه شیشه برام انتخاب کنن

عزیزم

امشب

خیلی تا دیر وقت کار نکن

خیلی خب؟

بیا بنوشیم

و زود بخوابیم

ببین

ببین چقدر این ارائه ای که لی ون

درست کرده خوبه

میرم دوش بگیرم

بد نیست

همتون اینجایین

خانم شن، خانم شن

یه کم کوکی پختم

و یه مقدارش رو برای شما اوردم

خانم، اجازه بدین

امتحانش کنین

خیلی خوشمزه ست

امتحان کنین

چطوره؟

این اولین باریه که شیرینی میپزم

اولین بارتونه؟

خیلی خوب انجامش دادین

خانم، شما عالی هستین

سری بعد طعم شکلاتیش رو

براتون میپزم

خیلی خب، ممنون خانم

ادامه بدین

این میز کیه؟

خیلی مرتب به نظر میرسه

لی ون

کجاست؟ امروز نیومده سر کار؟

یه جلسه با

رییس داره

خانم شن

چیزی برای نوشیدن دوست دارین؟

سودا لطفا

خانم لین، اینجایین

هنوز تو جلسه ست؟

یه مدتی طول میکشه

اومدم اینجا تا اطلاعات رو برای آقای شن بگیرم

کدوم یکی؟

ممکنه تو کشو باشه

ادامه بده

برای منه؟

البته، دیگه برای کی میتونه باشه؟

یکم صبر کن

به آقای شن میگم

تا بعد از جلسه بیان

خانم ژائو

خانم لین

برام تمیزش کن

خودتونو سوزوندین؟

برو برام یه نوشابه بیار

یه خنکش رو

نوشابه؟

مشکل چیه؟

نوشابه ای تو اتاق استراحت نیست؟

قبلا بود

اما مدیر کانگ گفتن

برای یه مرکز زیبایی پزشکی ناسالم به نظر میرسه

که نوشابه داشته باشن

ازمون خواست تا به

آب تصفیه شده وارداتی تغییرش بدیم

بذار براتون یه بطری بیارم

کی گفته ناسالمه که

اینجا نوشابه داشته باشیم؟

کی اینو گفته؟

مدیر کانگ

من نوشابه میخوام

برو یکم بگیر و بذارشون بیرون

باشه، الان میرم

مدیر کانگ

امروز زود اومدی

عالیه

میخوام باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم

بگو

شیا لینگ

دکتر نیه و من فکر میکنیم

که جدی ترین مشکلش

صورتش نیست

اون نیاز به درمان پس از زایمان داره

اما به نظر میرسه که

مخالف این کار باشه

میخوام با دکتر نیه

دنبالش باشم

اما دکتر نیه

خیلی روراسته

به راحتی به مردم توهین میکنه

بعد از اینکه در موردش فکر کردم

فقط میذارم کارهای

خودش رو انجام بده

و اوضاع رو براش سخت نمیکنم

چرا نیومدی دنبال من؟

این نشون میده که

توجه بیشتری نسبت بهش نشون میدیم

فکر میکنم که مشکلات صورت شیا لینگ

جدی تر هستن

الان اون مشکلات رو

حل کنین

بقیشون مشکلات پنهانی هستن

اونقدرا هم مشخص نیست

سری بعد باهاش برخورد میکنیم- متوجه نیستی-

بهت که گفتم

مهم ترین موضوع الان

شل شدن عضلات لگنیه ایشونه

فکر میکنم

لازمه قانعش کنیم

تا اول این مشکل رو

حل کنه

داری بهم یاد میدی چطوری کارها رو انجام بدم؟

در مورد چی حرف میزنی؟

بذار ازت بپرسم

چرا نوشابه رو با آب وارداتی

عوض کردین؟

کسی از من نظر خواست؟

اجازه ی منو گرفتین؟

چرا کسی به من چیزی نگفت؟

حالت خوبه؟

این در مورد قوطیه نوشابه هست؟

اگه یکی میخوای، به خانم ژائو بگو تا برات بخره

این مسئله ی کوچیکیه

اجازه میخوای؟

کی گفته که تغییر نوشابه

به آب وارداتی چیز کوچیکیه؟

کی مشخص میکنه چه چیزی مهمه

و چه چیزی بی اهمیته؟

تو دوران یائسگیه زود رسی؟

دنبال دعوا میگردی؟

فکر نکن

نمیدونم در مورد چی فکر میکنی

فکر میکنی که میتونی

در مورد همه چیز برای من تصمیم بگیری

باشه

پس تو الان مدیر عاملی

رئیس باش

کلینیک لی جیا رو

به اسم خودت کانگ عوض کن

باشه؟

حالت خوبه، لین چیان یو؟

نمیخوام باهات حرف بزنم

عالیه. تنهام بذارین، همتون

همتون میتونین منو جایگزین کنین

اینقدر بی اهمیتم

عالیه، ادامه بدین

فکر کردی سطل آشغالتم؟

م‌‌..مدیر کانگ

کجا میرین؟

مرخصی

بیا تو

بیست قرار ملاقات

برای درمان جوانسازی در برنامه وجود داره

و از امروز به بعد، من مرخصی ام

کانگ زی یو

با نگاه به بیانت

تو هم درمان میخوای؟

میتونم درمانتو در اولویت قرار بدم

دکتر زنگ یه جراحیه بزرگ

فردا بعد از ظهر دارن

پس خیلی وقت ندارن

حدس میزنم که بیشتر درمان ها باید

توسط تو انجام بشن

حجم کاری رو حین

یه زمان نامناسب افزایش نده

این قانونه شرکته

مگر اینکه بهم بگی

چرا داری‌میری مرخصی

اون موقع شاید بتونم در موردش فکر کنم

خستم

خسته ای؟

مرخصی رفتن خسته کننده ترین کاره

باور دارم که اینو میدونی

حرف زدن با تو خسته کننده ترین کاره

ممنون

پس برای فردا

روی تو حساب میکنم که مراقب کار باشی

این بار بازاریابی

با پلتفرم انجام شده

اگه خوب انجامش ندیم

نه تنها نظرات بدی از مشتری هامون میگیریم

بلکه روی همکاریمون با پلتفرم هم

تاثیر زیادی میذاره

از اونجایی که همه چیز رو میدونی

چرا جلوی من

تظاهر میکنی؟

درسته؟

وقتی مردم درخواست لطف میکنن

معمولا نگرششون این نیست

دکتر نیه

ممنونم

اگه به طور ناگهانی

حجم کاریم رو افزایش بدین

این وقت استراحتم رو

کاهش میده

وقتی زمان استراحتم به خطر بیوفته

شرایطم سر کار و کاراییم

به شدت تحت تاثیر قرار میگیره

برات درخواست مرخصی جبرانی میکنم

باشه؟

مرخصی جبرانی؟

پس با اون مراجعه کننده هایی

که از قبل نوبت گرفتن چیکار کنم؟

حتی مادرم و لین چیان یو با همدیگه

به سرسختیه تو نیستن

آخه

لازمه قبل از این که درخواستت رو انجام بدی

متوجه بشی که بقیه

هر کدوم به چی نیاز دارن

دقیقا شما

به چی نیاز دارین؟

ازت میخوام تا

سه تا قول بهم بدی

برای یکم درمان بیشتر فردا

ازم میخوای سه تا قول بهت بدم؟

بله

نه؟

پس فراموشش کن

بهم بگو

اگه منطقی باشه قبول میکنم

در واقع ، هنوز نمیدونم

چی میخوام

چرا اول قبول نمیکنی؟

وقتی در موردش فکر کردم بهت میگم

...پس تو

نمیتونی از حرفت برگردی

قبوله

فردا خیلی نگران نباش

من اینجام

روز خوبی داشته باشی

علیاحضرت

اینجایی

فکر میکنی دوست داشتم بیام؟

بهم گفتی خیالم راحت باشه

که میتونی خوب مراقب نی نی باشی

وقتی اومدم

گرسنه اش بود

واقعا پشیمونم

که با نی نی نیومدم

خونه ات

متعجبم

که اون دختر منه

یا دختر تو

پس

تو بهترین مادری

پس تو چجور مادری هستی؟

میذاری بچه ات گرسنگی بکشه

اضافه کار ایستادم

با عجله برگشتم

تا براش غذا درست کنم

انتظار نداشتم که تو اینجا باشی

درسته؟

میخوام ازت بپرسم

چطور یه مادر میتونه

تمام شب رو بیرون باشه؟

تو نی نی رو تنها

تو خونه گذاشتی

و بعد پشت سرت ولش کردی

چطور میتونی اینقدر بی خیال باشی؟

میتونی ازش مراقبت کنی یا نه؟

فقط بهم بگو

اگه تو نمیتونی

من میتونم ازش مراقبت کنم

میتونم، عصبانی نشو

میتونم ازش مراقبت کنم

فقط یه بار

یه اتفاق خاص افتاد

...پس من

هر روز اینجوری نیستم

چقدر زمان بیشتر میخوای؟

به اتاقت

یه نگاه بنداز

سبد لباس کثیف هات

پر از لباس های کثیفته

ببین

اتاقت بهم ریخته ست

همه جا لباسه

به اتاق نی نی

نگاه کن

اتاق تو حتی به اندازه ی اون

تمیز نیست

مامان، من از وقتی بچه بودم اینجوری بودم

وسایلم شاید بهم ریخته به نظر برسن

اما خودم میدونم هر کدوم کجا هستن

تو برام مرتبشون کردی

اینجوری دیگه نمیتونم

پیداشون کنم

پس تقصیر منه؟

متاسفم

سری بعد

وسایلتو به حال خودشون میذارم

نه،نه، مامان

من متاسفم

اشتباه کردم

عصبانی نباش

کی پیانو رو گذاشته اینجا؟

این مکان خیلی خوبه

عالیه

اگه اینقدر خوبه چرا زودتر

نذاشتیش اونجا؟

چند وقت شده؟

تو روشو پوشوندی

اصلا بازش نکردی

چطور نی نی میتونه پیانو تمرین کنه؟

تو فقط به خودت

فکر میکنی

و هیچوقت به فکر اون نیستی

درسته؟

مامان، من واقعا تو نگاهت هیچ نکته ی

خوبی ندارم؟

میشه لطفا بیشتر بهم توجه کنی؟

باید کار کنم. باید یه خونه ی جدید پیدا کنم

آسون نیست

که خونه ی جدید رو تمیز کنم

این فقط دو، سه روزه

چی میشه اگه

سه روز پیانو تمرین نکنه؟

البته که اتفاقی نمیوفته

اما میخوام بهت بگم

نی نی باید

هر روز اینو تمرین کنه

هر روز

تمرین پیانوش رو میبینم

برای من آسونه؟

برای تو آسون نیست، کافیه

به محض اینکه برگشتی بهم نق نزن

باشه؟

بهت بگم

نمیتونی تخصص هنر نی نی رو

بهم بریزی

شام

نی نی، وقت شامه

مادربزرگ

به این نقاشی علاقه دارین

معنیه این نقاشیه

چیه؟

مطابق با گفته نقاش

در مورد یه عشق دیوونه کنندست

عشق؟

من هیچ چیزی در مورد عشق توش نمیبینم

فکر میکنم فقط یه کوچولو عصبانیه

به رنگ و ضربه

نگاه کنین

اگه میگه این در مورد عشقه

باید یه عشق هنجار شکن باشه

همینجوری فقط یه چیزی گفتم، نمیخواد جدیش بگیری

نه، خانم شن

چیزی که گفتین خیلی جالبه

بیشتر آدم ها وقتی این نقاشی رو میبینن

گیج میشن

اون ها متوجه نمیشن

که نقاش چی کشیده

اما شما

میتونین تفاوت رو

تو رنگش ببینین

این همین الانم

یه قدردانیه پیشرفته ست

واقعا؟

بله

تو در مورد این نقاشی

فکر و کاوش کردی

این یعنی اینکه

این نقاشی مقدر شده که برای تو باشه

سه کپی از این نقاشی وجود داره

و اون دوتای دیگه چاپ شدن

فقط این یکی با دست نقاشی شده

تو نوع خودش بی نظیره

اینو میخوام

زی یو ، اینو دیدی؟

مامان

این یه فرصت عالیه

فرم درخواست برای گروه هنری یینگ ژو

کدوم گروه؟

یعنی چی کدوم گروه؟

رولت گوشت

خودتو ببین

هیچی در مورد بچه ات نمیدونی

یه خودکار بده بهم

من این رو براش پر میکنم

برای نی نی عه؟

مشکل چیه؟

چرا از خودش نمیپرسی؟

درضمن، اون الان یه دختر بزرگه

به ما نیاز نداره تا اینو براش پر کنیم

بذار خودش این کار رو کنه

میتونه خودش فرم رو پر کنه

میرم ازش بپرسم

میخوای عضوش بشی؟

نه؟

پس چرا چیزی نمیگی؟

میترسی مادربزرگ ناراحت بشه، درسته؟

چیشد؟

مامان، بیا در موردش صحبت کنیم

من و نی نی هر دومون فکر می کنیم

برای اون

لازم نیست تا

الان به این گروه ملحق شه

اون هم همینطوری فکر میکنه

نمیخواد بره

یه بچه چی میدونه؟

باید بره گروه هنری یینگ ژو

حتی اگه شرایط لازم رو نداشته باشیم

باید یه موقعیتی بوجود بیاریم تا بهش ملحق شیم

فکر میکنی این

باشگاه های معمولی تو مدرسه هست؟

گروه هنر یینگ ژو

هر ساله خارج از کشور اجرا دارن

و بچه هایی که بتونن برن

سابقه ی تحصیلی خوبی بدست میارن

دیگه نیازی به اشاره به افتخاری

که بدست میارن و یه عمر به خاطر میمونه نیست

فقط تجربیاتی

که خارج از کشور بدست میاره

براش امتیازی توی

امتحان ورودیه دانشگاه داره

این براش خیلی پرفایده تر از

خوندن صد تا کتاب تو خونه است

بله،باید یه چیزی توش‌باشه

اما نی نی الان راهنماییه

اون واقعا

زیر کلی فشاره

هر شب تا نصف شب

تکالیفش رو انجام میده

و سخت کار میکنه

اگه به چنین گروهی ملحق شه

کلی فشار بهش وارد نمیکنیم؟

اگه فشاری روش نباشه

چطور میتونه پتانسیل خودشو تحریک کنه؟

در ضمن

چند ساله که نی نی داره پیانو تمرین میکنه؟

اون خیلی سخت تمرین میکنه

باعث شرمندگیه

اگه از چنین موقعیت خوبی استفاده نکنیم

مامان، ما گذاشتیم

اون پیانو تمرین کنه

تا بهش

یه سرگرمیه اضافی بدیم

اون هم اینو دوست داره

این در مورد اینه که اونو خوشحالتر کنه، درسته؟

اگه مجبور باشه

به گروهی ملحق شه

که دلش نمیخواد

فکر کنم فقط داریم یه کار غیر منطقی میکنیم

در موردش فکر کن. اون دیگه وقتی نداره که بازی کنه

یا

کارایی که دوست داره رو انجام بده

فکر نمیکنم که خوشحال بشه

وقتی صحبت از این میشه

باید به نظرش

احترام بذاریم

اون الان راهنماییه

نمیتونه همه ی

تصمیمات رو خودش تنهایی بگیره

الان پشیمونم

که تو رو به اندازه ی کافی تحت فشار قرار ندادم

به خاطر همینه که

اینقدر خودرای و لجبازی

پس الان یه دردسری

در موردش فکر کن

مگه همه ی این مشکلات

نتیجه ی سرسختیه تو نیست؟

مگه درس زندگی برای

یاد دادن بهت کافی نبود؟

نه

زندگی چی بهم یاد داده؟

مگه چه مشکلی دارم؟

فقط طلاق گرفتم

خب که چی؟

چطوری این درسه؟

فقط طلاق؟

از روی هوس ازدواج کردی

فکر کردم

هنوز جوونی و بهت آزادی دادم

اما یه جورایی

به طور ناگهانی بچه دار شدی

فکر کردم هنوز جوونی

بعد از تجربه کردن یاد میگیری

اما بعد

بدون فکر طلاق گرفتی

دانشگاه رو تموم نکردی

حتی فارغ التحصیل هم نشدی

به خاطر تو اونو بزرگ کردم

گفتی میخوای دنبالت شادیت بگردی

پس خوشحالیه من چی؟

زندگیه من باید خیلی سخت باشه

باید همه چیز رو به خاطر تو قربانی کنم؟

بیشتر از ده سال شده

چهل سالت شده، کانگ زی یو

من سی و نه سالمه

هرچند سی و نه سالته

ولی هنوز شلخته ای

زندگی به من فشار اورده

نه تو

اشتباه من این بود که

آزادیه زیادی بهت دادم

پس الان

میخوام اشتباهات قبلیم رو جبران کنم

نمیتونم بذارم نی نی راه

اشتباه قبلیه تو رو دنبال کنه

مگه راه من چه مشکلی داره؟

چرا همیشه اینو

جلوی نی نی میگی؟

مگه این نتیجه تربیت شما نبود که

من تو این راه پیش رفتم؟

فکر میکنم که زندگیم الان

صادقانه ست

من چه مشکلی دارم؟

چرا اینقدر از من

دل خوری؟

چرا همیشه دست کمم میگیری؟

البته که ازت دلخورم

تا حالا یه بچه بزرگ کردی؟

من تو رو تنها بزرگ کردم

و بعد

نی نی رو تنها بزرگ کردم

به جز برای کار

من کسی ام که همیشه

پشت سرتو تمیز میکنم

اهمیتی نمیدی که

باید برای چی مسئول باشی

حس مسئولیت پذیریت کجاست؟

باشه، من حس مسئولیت پذیری ندارم

من حس مسؤلیت پذیری ندارم

من یه عوضی ام، باشه؟

بهت مدیونم، متاسفم

اما بخوام روراست باشم

مگه این سال ها سخت کار نکردم؟

حداقل تو این جنبه

نذاشتم تو و نی نی

یه کوچولو هم به خاطر زندگی زجر بکشین، درسته؟

یه ذره هم اعتبار ندارم؟

درسته؟

بله،سخت کار کردی. اعتبار داری

مگه پول میتونه

همه چیز رو حل کنه؟

پس همراهیه مادرانه

و راهنماییه درست چی؟

میتونی بگی

چیزی به نی نی مدیون نیستی؟

چه بخواد عضو گروه بشه چه نه

باید به خواسته هاش احترام بذارم

در حقیقت، الان نمیخواد نگرانش باشی

چطور میتونی بگی

اونو پشت سرم تنها میذارم؟

کی گفت که

فقط بری سر کار

و نگران بچه نباشی؟

من میتونم کمکت کنم

همینطور یه هم نشینی برای منه

سعی کردم درکت کنم

مگه من مجبورت کردم که طلاق بگیری؟

مگه مجبورت کردم

که یه مادر مجرد باشی؟

چرا همش اینو میگی؟

مگه یه مادر مجرد بودن چه مشکلی داره؟

دست از بحث‌ بردارین

وجود من یه اشتباهه

من یه مادر مجرد کردمت

من فقط یه بار اضافی ام

نی نی

متاسفم

من و مادر بزرگ

منظوری نداشتیم

نه

من فقط به خودم فکر میکنم

برام سوء تفاهم نشده

فقط نمیخوام بشنوم که دعوا میکنین

فکر کردیم

ممکنه در مورد این مسئله

مردد به نظر برسی

مادر بزرگ

نمیخواد که مسیر اشتباهی رو طی کنی

اما من فکر میکنم

تو

ایده های خودتو داری

تو باید هر روز خوشحال باشی

و کاری که میکنی رو دوست داشته باشی

این ها خیلی مهم هستن

و من فکر میکنم تو بزرگ شدی

خودت میتونی

تصمیم های خودتو بگیری

از وقتی بچه بودم هیچوقت

کاری برای من نکردی

من همیشه خودم تصمیم های زندگیم رو میگیرم

تفاوتی نداره

متاسفم ، کانگ نی

نتونستم بهت

یه خانواده کامل

با پدر و مادر بدم

اما پدر و مادرت هردوشون تو رو خیلی دوست دارن

اینو که میدونی ، درسته؟

فکر نمیکنم که بهت گفته باشم

بین من و پدرت چه اتفاقی افتاده

گفتم؟

من و پدرت

خیلی جوون بودیم

اوایل بیست سالگی

در واقع، آماده نبودیم

تا ازدواج کنیم

پس بعدا

به مشکل برخوردیم

و جدا شدیم

در آینده

تو و مادر باید از بچه مراقبت کنین

نه

تو و خاله

خوب از بچه مراقبت کنین

نگران کانگ نی نباش

از اونجایی که مایلی

بذاری فامیلیه منو داشته باشه

بهش میگم که

خیلی سرت شلوغه

اما خیلی دوستش داری

یادم میاد که خیلی کوچیک بودی

و نمیتونستی بدون کمک کسی زندگی کنی

من لازم بود برای یه

امتحان ترفیع مقام آماده بشم

یه روز

به طور ناگهانی از خواب بیدار شدم

و دیدم بین تخت و

چادر پشه گیر افتادی

میدونی؟

تو اون شکاف

تو توی اون شکاف گیر کرده بودی

...و سرت

من خیلی ترسیده بودم

که بلندت کردم و با عجله بردمت بیمارستان

توی راه، داشتم فکر میکردم

چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

تو توی بازوهام بودی

چطوری تونستی

بیوفتی اونجا؟

بعد از اون روز مریض شدی

باید میرفتم سر کار

و تو رو میبردم بیمارستان

مجبور شدم با خودم ببرمت سر کار

بعضی وقت ها، باید نصف شب بلند میشدم

تا بهت دارو یا یه چیزی بدم

به هر حال یه بازنده بودم

خیلی زود، خودم هم مریض شدم

اون موقع

متوجه شدم که مادر بودن

فقط یه عنوان نیست

و اینطوری نیست که تا زمانی که توی قلبت عاشق

بچه ات باشی میتونی مادر خوبی باشی

به توانایی نیاز داری

به زمان نیاز داری

...به

اما تو اون زمان

زندگیم

خیلی داغون بود

نمیتونستم زندگیه

یه شخص دیگه رو هم به دوش بکشم

پس تصمیم گرفتی فرار کنی

اما من فکر نمیکنم که

فرار کردم

واقعا این فکر رو نمیکنم

من فکر کردم

مادر بزرگ توی مراقبت

از بچه ها بهتر از منه

و خیلی تو رو دوست داره

همونطور که برای من

من مسئول پول در اوردن

و سخت کار کردنم

بنابراین تو و مادربزرگ

میتونین یه زندگیه خوب داشته باشین

فکر کردم این خوبه

فکر نمیکردم چیزی کم باشه

این طوری همه چیز در تعادله

زندگی اینجوری خوبه

تا اینکه یک روز، متوجه شدم

هیچ چیزی در مورد دخترم نمیدونم

که دوست داری چی بخوری؟

که دوست داری چیکار کنی؟

نمره هات چطوری هستن؟

ریاضی ، چینی یا علوم دوست داری؟

هیچ چیزی در موردت نمیدونم

بعد واقعا متوجه شدم که

دوران بچگیت رو از دست دادم

این واقعا

خیلی بده

پس بعضی وقت ها

اون آدم هایی رو که

میتونن بین کار و خانوادشون تعادل برقرار کنن رو

تحسین میکنم

و همینطور میتونن بچه هاشونو توی

مسیر درست هدایت کنن

فکر میکنم

اون ها فقط زن نیستن

اونها زن شگفت انگیزن

خیلی قدرتمندن

پس فکر کردم

مادر خیلی بدی هستم

در واقع، اونقدر ها هم بد نیستی

پس

بهم

یه شانس دیگه میدی

تا برات یه مادر شایسته

و حتی دوستت باشم؟

دوست؟

میدونی

میتونی بخوای هر چیزی

که تو ذهنت هست رو بهم بگی

منم هرچیزی که

توی ذهنمه رو بهت میگم

تو خونه

میتونیم راحت و برابر باشیم

و با هم راحت زندگی کنیم

به عملکرد آینده ات بستگی داره

بیا از فردا شروع کنیم، باشه؟

تلاش میکنم غذاهای

مورد علاقه ات رو درست کنم

نه، مامان

راه های زیادی هست

تا عشقت به من رو نشون بدی

لازم نیست تا ضعفت رو

به چالش بکشی

نه

آشپزی کردن پایه ترین کاره

اگه حتی نتونم آشپزی کنم

چطور میتونم یه مادر

واجد شرایط باشم؟

و امیدوارم

وقتی بزرگ شدی

تو هم بتونی این تجربه رو داشته باشی

کلمه اش چیه؟

دستور پخت مامانم

خب چی میخوای بخوری؟

من کار رو برات آسون میکنم

آسون ترین چیز،پاستای بیکن خامه ای

باشه؟

این

خیلی ساده هست

دست کمم گرفتی

میدونی چقدر طول میکشه تا پاستا درست کنی؟

...پاستا

خیلی دیر نشده تا نظرت رو عوض کنی

غیر ممکنه

فردا؟

پاستا بیکن خامه

با من برگرد

در موردش فکر کن

چطوری خوشمزه درستش کنی

و از دست مادر بزرگت عصبانی نباش

باشه

مادربزرگ بیشتر از همه دوستت داره

این رو که میدونی

فقط همینجا بذارش

خونه ای

دوباره رفتی نقاشی بخری

اون گروه دوست هات

هر روز تو رو به این گالری

و اون گالری میبرن

تمام چیزی که میخوان

پول هاته

نمیتونی اینو ببینی؟

این گالری کاملا رسمیه

توی این صنعت معروفه

نمیدونم که رسمی هست یا نه

اما حداقل تاریخ هنر رو

به طور سیستماتیک مطالعه نکردی

پس از این کارهای

هنرمندانه انجام نده

در غیر اینصورت، دیر یا زود از بین میری

نقاشی رو بهم نشون بده

انرژیم تموم شده

از همینجا نگاه کن

با سلیقه ی زیبایی شناسی ای که داری

چجور نقاشی ای میتونی بخری؟

با اینکه

نقاشی ای نخریدم

اما قدرت درکم نسبت به تو

بالاتره

لین چیان یو

چجور نقاشی ای

خریدی؟

این مشخصه که ناقصه

این ها چیز کم ارزشی نیستن

احساساتی

عشق های بی کلاس آخه؟

خودت رو ببین

چرا فقط کیف و جواهرات نمیخری

با رفیق هات برو خرید

و باهاشون غذا بخور

مجبوری کارهایی کنی که

متوجهشون نمیشی؟

چرا گردنبندی که بهت دادم رو

گردنت نذاشتی؟

این جوری نیست که

فقط یه دونه گردنبند داشته باشم

چرا باید هر روز بپوشمش؟

روی یه پایه گذاشتمش، باشه؟

میخوام بگم

من فقط

این چیزهای احساسیه کم حاشیه رو دوست دارم

خب که چی؟

خوشحالم، پس یکی خریدم

اگه ناراحت باشم هم یکی دیگه میخرم

کیف میخرم

جواهرات هم میخرم

نقاشی هم میخرم

شاید وقتی ارزششون بالا رفت

توی یک حراج بذارمشون

و یکم پول در بیارم

اگه کاهش پیدا کردن

آویزونشون میکنم

امروز یکی آویزون میکنم

و فردا یکی دیگه

دوست دارم

گوش بده، لین چیان یو

این نقاشی های بد رو تو خونه

آویزون نکن

چرا نقاشیه من

بده؟

ویسکیه تو

بده

چیزی از ویسکی میدونی؟

مگه یه آدم عادی نیستی؟

مگه تو

کارخونه ی شراب سازی ای، بشکه و برند رو میشناسی؟

میخوام بهت بگم

تو شرابت رو بخر

و منم نقاشی هام رو میخرم

تو کار هم دخالت نکنیم

صمیمانه امیدوارم

نقاشی هایی که خریدی

با قیمت خوبی بتونن به فروش برسن

تا بتونن کسریه نقدینگیه

کلینیک لی جیا رو جبران کنن

کلینیک لی جیام

داره خوب پیش میره

چی شده؟

تلاش داری کی رو گول بزنی؟

اگه هر ماه من

بهت پول نمیدادم

کلینیکت میتونست

تا الان باز بمونه؟

تقریبا تموم پولی که کلینیکت

در اورده رو

همون شیش ماه اول سال خرج کردی

ببینم برای شیش ماه دوم سال چی کار میکنی؟

ما همکاریمونو با یه

پلتفرم جدید شروع کردیم

همچنین تجهیزات، پروژه ها

و دکترهای جدید داریم

بهت بگم

کلینیک لی جیا

به زودی مشهور میشه

کره فا باافتخارتقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Annie