Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Masoomeh96:مترجم

=زنده باد زنانگی=

قسمت سوم

داروخانه ی عمومی

آقا لطفا منتظرم بمونین

باشه- زود برمیگردم-

چی احتیاج دارین؟

زی یو

میخوای چی بخری؟

هنوز صورتتم نشستی

آرایش هم نکردی

مثل همیشه ات نیستی

دیشب نوشیدنی زیاد نوشیدی؟

بالا اوردی؟

چرا چرت میگی؟ کلی بالا اوردم

هروقت فرصت خوبی پیش میاد

من رو توی کانون توجه میزاری

اصلا وجدان داری؟

این قدر بالا آوردم که

سر و معده ام درد میکنه

توی خونه داروی برطرف کننده ی مستی ندارم

اومدم اینجا نگاه کنم ببینم دارم یا نه

داروی ضد مستی این طرفه

این طرف

این یکی خیلی خوبه

....بیشتر اوقات

بیا اینجا

هر دفعه برای شن

از اینا میخرم

سریع اثر میکنن

برای کبد هم مفیده

خوبه که برای کبد مفیده

اما

دیشب کارت خوب بودا

شام دیشب

همه چیز درست کرد

دیشب

دکتر نیه بهم زنگ زد

و مدام به تو اشاره میکرد

تازه موافقت کرد

بیاد بیمارستانمون

چرا؟

نه نه نه

منظورم اینه که

چرا این قدر سریع

قبول کرد بیاد بیمارستانمون؟

معلومه به خاطر تو

وقتی برای مذاکره درباره ی

حقوق و پاداش بیاد

کمترین قیمت رو بهش پیشنهاد میدم

باید حتما اونجا باشی

اون برای مذاکره با تو میاد

چرا من باید اونجا باشم؟

امروز چت شده؟

چرا این قدر دو دلی؟

کی دو دله؟

منظورم اینه که

به مزخرفاتش گوش نده

اون

چه مزخرفاتی میتونه بگه؟

پس

بهت چی گفت؟

اون گفت

کارت رو خوب انجام دادی

رئیس وانگم داره زنگ میزنه

الو سلام رئیس وانگ

آره آره

باشه باشه

بفرمایید

لطفا حساب کنین

سریع

چه چیز خوبی

مبارک باشه

سریع تر

کی با همدیگه غذا بخوریم؟

غذا و نوشیدنی هر دوتاشون خوبن

همه اشون دوست دارم

سلام مدیر کانگ

صبح بخیر زی یو

صبح بخیر

صبح بخیر مدیر کانگ

صبح بخیر

صبح بخیر مدیر کانگ

صبح بخیر

یادت نره

صبح بخیر

صبح بخیر مدیر کانگ

لیست چک میکنم

بفرمایید

صبح بخیر مدیر کانگ

شنیدم امروز قراره یه پسر خوشتیپ بیاد شرکتمون

کی؟

هنوز معصومیت عاشقانه ی یه دختر جوون رو داری

کانگ کانگ

خوش حالم دوباره میبینمت

نیازی نیست دوباره شما دو تا رو به همدیگه معرفی کنم

فکرکنم شما دوتا

دیشب زیاد حرف زدین

دکتر نیه رسما

به لی جیا پیوسته

پرسنل بقیه ی کارها و مراحل

مربوط به استخدامش رو

انجام میدن

صد البته

دکتر کانگ کارهای زیادی کرد

تا بتونه دکتر نیه رو متقاعد کنه به ما بپیونده

بیا

بیاین خوش آمد بگیم به

دکتر نیه

خوش اومدین

مایه ی افتخارمه

یک همکار رو پیدا میکنم تا

اطراف بهت نشون بده

پس بهتر میتونی اطراف بشناسی- رئیس لین رئیس لین-

من انجامش میدم

میشه مدیر کانگ اطراف نشونم بده؟

بالاخره ما دوستای قدیمییم

باشه حتما

حتما

کانگ کانگ

اطراف رو نشونشون بده

اما یادت نره شیا لینگ

بعدا میاد

اون کاملا مشخص کرده فقط میخواد با تو صحبت کنه

بعدش میتونی کارمون رو

باید با جزییات حرف بزنی

بهش بگو

یه پسر خوشتیپ اومده

به بیمارستانمون

یه دکتر خوب هم هست

برین قدم بزنین

بای

مدیر کانگ

میشه اطراف رو نشونم بدین؟

اینجا

اتاق استراحت شرکتمونه

بله

به کارمندامون خیلی اهمیت میدیم

میتونین یه چیزی بخورین و بنوشین

اونجا هم محل کار کارمندامونه

دکتر نیه از این طرف لطفا

خیلی خوش تیپه- آره-

اینجا محل درمانه

این اتاقه وی آی پیه

اتاق ویزیت

اتاق تشخیص و اتاق درمان

سلام مدیر کانگ

اینجا توالته

آقایون سمت چپ

خانوما سمت راست

این اتاق عمله

این انباره

اتاق کنفرانس

این هم میز پذیرش طبقه ی دوممه

این دفتره رئیسه

سلام دکتر زنگ

مدیر کانگ

اینجا قسمت پذیرشه

مدیر کانگ

در این طبقه

بیشتر قسمت های اداری وجود داره

پرسنل و امور مالی جلوترن

دفترتون

احتمالا

همین طبقه باشه

این طرف

اینم محل نمایش محصولات

بیمارستانمونه

ممکنه بخوایین

به این ها هم یه نگاه بندازین

تا بتونین چندتا پیشنهاد

بهمون بدین

چیزایی که باید معرفی میکردم رو

معرفی کردم

دکتر نیه کم کم نگاهشون کنین

برمیگردم سرکار

دیشب خوب نخوابیدی درسته؟

تو که میدونی پس چرا میپرسی؟

منظورم اینه که

اونقدرا هم صمیمی نیستیم که

درباره ی مسائل شخصیمون صحبت کنیم

نه

از حدم گذشتم

معذرت میخوام

دکتر نیه

یادمه دیروز گفتین

که نمیاین

درسته؟

مدیر کانگ

...درباره ی اتفاقی که دیشب افتاد

...دیشب

خیلی نوشیدم

برای همین فکرکنم

ما باید

یه چیزی رو، رو در رو روشن کنیم

متاسفم- ...متا-

واقعا میخواستم ازتون

عذرخواهی کنم

چون گذاشتم زیاد

بنوشین

انتظار نداشتم

وقتی مستین

کنترلتون رو از دست بدین

اینجا کجاست؟

خونه ی من

چرا اوردیم اینجا؟

چطور میتونی بزاری مهمونت روی کاناپه بخوابه؟

تخت نداری؟

معلومه که تخت دارم

کجا؟

طبقه ی بالا

کانگ زی یو

کانگ زی یو

کانگ زی یو

اینجا مال منه

کنترلم؟

دکتر نیه

اگه این دلیلیه که به خاطرش

اومدین اینجا

صمیمانه ازتون عذرخواهی میکنم

به خاطر مستی بود

منظوری نداشتم

فکر نمیکنم

همچین موضوع بی اهمیتی

روی قضاوت درباره ی کارتون

تاثیری بزاره

درسته

پس

بعد از فکر و بررسی کامل

تصمیم گرفتین بیاین لی جیا

آره

اما دلیل اصلی اومدنم

به لی جیا

شما بودین

...من

یه خبر داغ دارم

بزارین براتون تعریف کنم

چون کلمات صادقانه ات

تحت تاثیرم قرار داد

برای همین اومدم اینجا

حتما شوخی میکنی

کلمات صادقانه کجا بود

اونم وقتی مست بودم؟

درسته؟

اگه حرفامو باور نمیکنی

یه ویدیو برای اثبات دارم

چی داری؟

چرا من آدم پول پرستیم؟

تودکتری، من که نیستم

من فقط یه تاجرم

یعنی لازم نیسن

کارم رو تبلیغ کنم و گسترش بدم؟

میخوام بقیه بدونن

که اینجا یه بیمارستانی هست

که میتونه

خدمات خوب و تکنولوژی عالی رو

فراهم کنه

مشکل کارم چیه؟

من دکترهایی رو تو بیمارستانم جذب میکنم که

نه تنها مهارت های بالا

و حس زیبایی شناسی داشته باشن

بلکه مسئولیت پذیر هم باشن

پزشکی زیبایی رو به پزشکی برگرونین

فهمیدی؟

همکارهام احترام زیادم برام قائلن

مشتری هام مثل دوست هام هستن

چون که واقعا

بهشون کمک میکنم

هر بار

اعتماد به نفس و لبخند زیباشون

موقی که جوون تر و زیبا تر

میشن رو میبینم

خیلی خوش حال میشم

خالصانه امیدوارم

بهتر به نظر بیان

و بعدش بدون احساس گناه

پولم رو به دست میارم

آدم پول پرستی نیستم

اگه به تهمت زدم بهم ادامه بدی

ممنوع الکار میکنمت

فهمیدی؟

فهمیدم

از خواهرت معذرت خواهی کن

خواهر معذرت میخوام

پس دیشب بین ما

اتفاقی نیوفتاد

بشین

چی شده؟

بزار کمکت کنم

گم شو

چیکار میکنی؟

چیکار میکنی؟

تو

تو

تو

این

این

خواب

وقت خوابه

به نظر میاد

واقعا یه چیزی رو یادت رفته

چیکار باید کنم؟

دستمال

بیا

خدای من

بیا آب

دهنت رو بشور

تفش کن

تفش کن

کانگ زی یو

اینجا چیکار میکنی؟

این مسواک منه

چی؟

این مسواک منه- برو-

گم شو

بدش به من

چرا نمیشه حذفش کنی؟

ضبط این غیراخلاقیه

فقط کافیه بی گناهیم رو

برای خودم ثابت کنی

پس میتونی حذفش کنی

چرا حذفش نمیکنی

میتونم حذفش کنم

اما این رفتارت برای کسی که میخواد حذفش کنه

درست نیست

دکتر نیه

شما خیلی خوشتیپین

حتما قلب مهربونی دارین

دیروز ثابت کردی که

خوش اخلاق و

و مهربونی

پس همچین

ویدیویی رو

توی گوشیت نگه ندار باشه؟

لطفا

پاکش کن

خیلی صادقانه بود

خیلی

باشه حذفش میکنم

یا میتونم برات بفرستمش

میتونی به عنوان یادگاری نگه اش داری

نه

نمیخوام هیچی از دیروز

یادم بمونه

فقط پاکش کن

لطفا

باشه

باشه پاکش کردم

تموم شد

در واقع

اونطوری که ظارت نشون میده

نیستی

الان به نظر

خیلی کیوت میای

کیوت و درد

نکنه بکاپ گرفت ازش؟

خواهر شیا لینگ

عزیزم

خیلی وقته ندیدمت

حالت چطوره؟

خوبم

بفرمایین بشینین

بفرمایین

راستش

خیلی کار دارم که باید انجام بدم

مخصوصا بعد از مرخصی زایمانم

افتضاحی شده بیا و ببین

یه عمر برای کار کردن وقت داری

اما الان وقتشه که

خوب استراحت کنی

راستی

سیندی شرایطم رو

قبلا برات گفته درسته؟

موضوع اینه خواهر شیا لینگ

تو مشتریم هستی

اما فکر میکنم

دوستم هم هستی

پس باید بهت یادآوری کنم

که

وقتی صحبت از پزشکی زیبایی میشه

چیزی که بیشتر از همه باید ازش دوری کنیم

کمال گراییه

چون موردهای مشابه

زیادی میبینیم

بعد از یک عمل زیبایی

بیشتر مردم فکرمیکنن

هیچ چیزی

درست نیست

همه چیز احتیاج به عمل داره

در طی این روند

ممکنه به تدریج

خودشون رو گم کنن

فکرکنم

زیاد نباید به خودت

فشار بیاری

در هر صورت

فکر میکنم صورتم خوب نیست

ببین

صورتم رو نگاه کن

خوب نیست

خوبه

در واقع اولش فقط یک مراقبت پوستی

ساده میخواستم

اما همیشه فکر میکردم

این مراقبت پوستی

مشکلم رو حل نمیکنه

پس انتخابی نداشتم

پس فقط میتونم برای گرفتن چندتا توصیه

برم پیش تنها کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

ببخشید

من

باید برم توالت

باهات میام

نیازی نیست

زود برمیگردم

سیندی

با مدیر کانگ صحبت کن

خب

لینگ بعد از مرخصی زایمانش

خیلی اینطور رفتارمیکنه

بیشتر اوقات میره

توالت

بهد از مرخصی زایمانش

این طور رفتار میکنه؟

بله

نمیدونم چرا

مدیر کانگ

چی شده؟

الان همه مون میدونیم

حرف نداری

تازه شروع کردیم

هنوز چیزی مشخص نیست

چطور همه میدونن؟

خیلی ساده

و راحت دارین پیش میرین

دوستای قدیمی هستیم

از قبل همدیگه رو میشناسیم

از قبل همدیگه رو میشناسین؟

تعجبی نداره

البته

یه مدت طولانی باهم کار میکردیم

وگرنه مستقیم نمیومد اینجا

پس دکتر نیه رو از قبل میشناسین

تعجبی نداره

نه

خانم ژائو درباره ی چی حرف میزنین؟

تو و دکتر نیه

من درباره ی شیا لینگ حرف میزدم

نه دکتر نیه

همه درباره ی اتفاقات بین شما و دکتر نیه میدونن

چی

خانم ژائو چی میدونی؟

میشه به جای دوپهلو صحبت کردن

رک بگی؟

که

شما و دکتر نیه

دیشب خیلی نوشیدین

دکتر نیه برای این که دنبالتون بیاد

به بیمارستانمون پیوسته

کی اینو گفته؟

خانم ژائو

مدیر کانگ

بیا دفترم

تو

این چه مزخرفاتیه که میگی؟

گم شو

از الان

دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

شیا لینگ ازت چی میخواد؟

همون جریان های قدیمی

فکرمینه وضعیت خوبی نداره

برای همین امیدواره کاری کنیم

که احساس بهتری کنه

تو سریع ترین زمان ممکن بهش یه برنامه بدیم

دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

خیلی سریع موضوع رو عوض کردی

خودت چی فکر میکنی؟

همه اش تقصیر خودته

هربار یک مراسم مهم اجتماعیه

میخوای شرکت کنم

بعدش

دکتر نیه رو دیدم

از اون پسره خوشم نمیاد

خیلی قیافه میگیره

میخواستم مستش کنم

انتظار نداشتم باهوش باشه

فکر میکردم احمقه

شکست خوردم

و خیلی نوشیدم

و مست شدم

مست شدی؟

پس

واقعا رفتی خونه اش؟

هیچ اتفاقی نیفتاد

خیلی بی عرضه ای

توی بیمارستانمون

اون بهترینه

شماره یکه

باید اجازه میدادی راضی بشه

گم شو

خودم رو نفروختم

راضی کنمش؟

انتخاب های دیگه هم دارم

نمیگم انتخاب های دیگه ای نداری

اما

بزار یادت بندازم

روباه تو دورترین فاصله از لونه اش شکار میکنه

میدونی جمله ی بعدیش چیه؟

چیه؟

روباه میتونه نزدیک لونه اش شکار کنه

پس چرا راه دور بریم؟

کانگ زی یو

من

به زندگی شخصیت نگاه کن

باید تشویقت کنم تا

شجاع باشی

همچین آدم شجاعی هستی؟

چرا نمیدونستم؟

نیستم

فقط شوخی کردم

هیچ اتفاقی نیوفتاد

اصلا تایپم هم نیست

فقط نگرانتم

فقط امیدوارم

یک رابطه ی پایدار

بتونی داشته باشی

رابطه پایداری وجود نداره

الان هیچ مردی

قابل اعتماد نیست

درسته؟

خیلی تنگ نظری

زندگی پر از بالا پایینه

وقتی با آدم های مختلفی

با مشکلات مختلفی رو به رو میشی

باید

حل کردن

هضم کردن

تغییر رو یادبگیری

دارم باهت حرف میزنم

بادقت گوش کن

گوش میکنم

فکر نمیکنی ژانگ وی

خیلی خوبه؟

نمیشه این قدر بهش اشاره نکنی؟

میخوای یه چیزایی

مثل

زن ها وسیله ی تزئینی مرد ها نیستن

زنان باید

شخصیت مستقل

و رو آزاد داشته باشن بهم بگی

بزار بگم

این کلمات

مال دخترهای جوونه

بهمون نگاه کن

سنمون داره میره بالا

زمان های سخت زیادی

توی زندگی و عشقمون

داریم

اما هنوز هم گیجی

عزیزم

اون کسی نیست که بخوام

باهاش ازدواج کنم

نه به خاطر این که

اون کسی نیست که بخوای باهاش ازدواج کنی

گوش کن کانگ زی یو

تو در برابر ازدواج مقاومت میکنی

فقط نمیخوای

مسئولیت ازدواج قبول کنی

خیلی خوب میشناسمت

گوش بده

نمیشه اینجوری باشی

باید از من یاد بگیری

به ازدواجم با شن نگاه کن

هر روز داریم بهتر از دیروز میشیم

درسته؟

درسته رئیس لین

تو ایدل منی

بزار بگم

درباره ی ازدواج

باید از تجربیاتم

بهت یاد بدم

ازدواج چیه؟

مردها

زن های ملایم

احساساتی و عشوه گر رو دوست دارن

فقط نشونش بده

آسونه

انجامش میدی

اون میبینتش

در ادامه اش ازدواجه

درست میگم؟

فکرکن

فقط خودت

تنها نیستی؟

وقتی مستی

وقتی سردرد و تب داری

پس فقط میخوای یکی

کنارت باشه

درسته؟

ببین

برای همین میگم

زن ها آخرش به

خانواده برمیگردن

لازمه یکی رو پیدا کنی

که بتونی برای گذروندن بقیه ی زندگیت

بهش اعتماد کنی

و یک خانواده ی شاد

بسازی

متاهل بودن

....قطعا بهتر از

تنها بودنه

بی خیال

این ببین

به اونی که کنارمون نگاه کن

آره

زیاد نخور

خیلی سرده

باشه

مامان

مامان

مامان

مامان چی شده؟

بفرمایین داخل

دکتر منگ

لطفا اینجا رو امضا کنین

باشه

امروز بعد از کار

میرین دیدن مسابقه ی فوتبال؟

فقط برای همراهی شوهرم میرم

خیلی با شوهرتون خوبین

پس باید عجله کنین

اگه بازی اونجا باشه

نیم ساعت دیگه ترافیک میشه

درست میگی

بفرما

سلام مدیر لیو

سلام

شیائو منگ

مدیر

چی شده؟

امروز برای شام از دوتا

سردبیر مجله دعوت کردم

میخوای بهمون ملحق بشی؟

مقاله ات رو هم براشون فرستادم تا بررسی کنن

چی شده؟

اگه برنامه ی دیگه ای داری

بمونه برای یه روز دیگه

باشه؟

مشکلی نیست

دیگه قرار گذاشتین

چطوره؟

به ژنگ چیونگ زنگ میزنم

که ببینم میتونیم یه وقت دیگه پیدا کنیم

باشه

ربع ساعت دیگه

دم در میبینمت

باشه

خانم

الان میز رو بچینم؟

غذا ها رو

دوبار گرم کردم

اگه سرد بشن

غذا بدمزه میشه

دوباره بهش زنگ بزن

باشه

نه

دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم

عزیزم چطوره این خونه رو

بفروشیم

و یکی دیگه بخریم؟

نظرت چیه؟

جدی میگی؟

فقط چون پدرم طبقه ی پایین زندگی میکنه؟

نمیدونی

چه قدر تو عروسی پدرت

خجالت کشیدم

نکته اینجاست که پدرت

مسخره ام کرد

فکر میکرد این خونه رو خریدم

فقط چون

اون هم یه خونه اینجا خریده

درواقع خیلی زودتر از اون

تصمیم گرفتم این خونه رو بخرم

منظورت اینه که

با این که نمیتونید باهم کنار بیاین

اما سلیقه ی یکسانی

توی انتخاب خونه دارین

پدرت این خونه رو نخرید

زنش خرید

طبق چیزی که قبلا گفتی

پدرت مادرزادی زن ذلیله

اون

درسته

من خودم این خونه رو

با تلاشم خریدمش

اون خودش خونه رو نخریده

چرا من باید جا به جا بشم؟

اگه قراره کسی جا به جا بشه اونه

مامان مامان مامان

بسه بسه

مهم نیست اگه بابا رو اذیت کنی

اما چرا خاله منگ رو اذیت میکنی؟

بعدشم

فکرمیکنم خاله منگ خیلی خوبه

اصلا بهش اهمیت نمیده

به خاطر این که اونجا بودی

تو بچه ای

چطور میتونه به خاطر همچین چیز بی ارزشی

پیش تو دعوا راه بندازه؟

اون حتما خیلی ازم متنفره

بهش فکر کن

کدوم زنی حاضره

داخل یک ساختمون با

زن قبلی شوهرش زندگی کنه؟

همین طبقه ی پایین

هر زمانی ممکنه همدیگه رو ببینن

آدم های نرمال

همچین چیزی رو قبول نمیکنن

اما به نظرم خیلی هم خوب و راحته

حداقل

اگه دوباره اتفاق دیروز دوباره بیفته

مستقیم میتونم برم پیش پدرم

خانم کانگ

نمیتونی اینطوری تهدیدم کنی

اگه بری پیش پدرت

باید بیام پایین تا بیارمت خونه

اگه بیام دنبالت

زنش رو میبینم

چطور میتونی این رو بگی؟

خیلی خجالت زده میشم

مهم نیست چی بشه

تا وقتی که تو خجالت نکشی

خجالت به بقیه منتقل میشه و اونا خجالت میکشن

فقط بابا و زنش رو خجالت زده کن

تو نابغه ای

درست میگی

بزار اون خجالت زده بشه

حتما هدیه ام رسیده

اومدم

قابل اعتماده؟

شیائو منگ

سرنوشت بود که همدیگه رو ببینیم

وقتی دیدمت

باخودم فکر کردم مقدر شده بود که همدیگه رو ببینیم

بیا

بزار لیوانت رو پر کنم

نه نه نه- اجازه بده-

نمیتونم بنوشم

واقعا نمیتونم

بیا یه لاو شات بریم

نه نه نه

نه نه نه

چطوره اینطور بنوشیم؟

فقط همین اینطوری

اینطوری بنوشیم؟

من اول نوشیدم

وان شات بزن

باشه

وان شات

عالیه

پسرم

بابا

بزار بلندت کنم

ببینم سنگین شدی؟

دیگه نمیتونم بلندت کنم

چه بازی ای میکنی؟

ماشین بازی

بابا کی میتونیم غذا بخوریم؟

منظورت چیه؟

چه خبر شده چین یو؟

منتظرت بودیم

مگه پای تلفن به خانم ژونگ نگفتم

امروز توی شرکت کار دارم

و خواستم بدون من شام بخورین؟

چند لقمه خورده

هرکسی در روز باید سه وعده غذا بخوره

شام خیلی مهمه

باید مراقب بچه باشی

هنوز سن اش کمه

بیا شین شین بیا- ساعت 9 شبه و هنوز غذا نخورده-

بیا غذا بخور

زود باش

خانم ژونگ بیا اینجا

بچه رو ببر غذا بخوره- باشه حتما گرسنه ای-

بازی بسه

بیا غذا بخوریم

مگه خودت دیر برنگشتی؟

قول دادی

برای شام برگردی

ما منتظرت موندیم

شین شین زود میره مدرسه

ظهر خونه نمیاد

حتی نمیتونیم با همدیگه

شام بخوریم

چی شده؟ میخوای جدا بشی؟

تو

مشکلت چیه؟

تو

چرا امروز این قدر

بداخلاق شدی؟

تو شرکت

اتفاقی افتاده؟

نه

اگه ناراحتی

چطوره از

دوستات بخوای

برای خرید و فیلم دیدن

و چای بعد از ظهر برین بیرون؟

میتونی هرچی بخوای بخری

شبیه به

آدمای معتاد به خریدم؟

تازه

خیلی کار در مرکز پزشکی زیبایی هست

و باید مراقب بچه هم باشم

تو هم که به پشمتم نیست

پس هنوز فکر میکنی

مشکلی در رابطه با شوهرت هست

یا فکرمیکنی به اندازه ی کافی

همراه با تو و پسرمون نبودم؟

درسته؟

میدونم

زنم تا دیر وقت سخت کار میکنه

شوهرت

خیلی باملاحظه ست

برای معذرت خواهی اینجام

ببین

این چیه؟

بازش کن

برای من؟

پس برای کیه؟

بازش کن

باریکلا

خوشت میاد؟

این آخرین مدله

سلیقه ی خوبی داری

امروز خریدیش؟

آره

امروز خریدمش

بعد از ظهر نرفتی سرکار

چون میخواستی این گردنبند رو بخری؟

آره

اون یارو چیزه رئیس وانگ

امروز بعد از ظهر

بهم زنگ زد

و گفت

بعضی از جزئیات باید مشخص بشه

ازم خواست برم شرکتش

برای همین رفتم شرکتش

دیدم

قرارداد تقریبا بسته شده

پس

از این قرارداد میتونم یکم پول دربیارم

و لازمه اول

یه چیز خوب

برای همسرم بخرم

از کجا خریدیش؟

از پاساژ

کنار دفتر رئیس وانگ

قبلا اونجا نرفتی؟

از کجا فهمیدی

امروز عصر نرفتم سرکار؟

...تحقیق کردی- حرف زدن بسه گرسنه امه-

میخوام غذا بخورم

گرسنه اته؟

خانم ژونگ لطفا سوپ رو گرم کنین

هات پات تند

عالیه

خوشت میاد؟

آره

یکم پختم

یکم گوشت برات میپزم- باشه-

مامان

اگه مامان بزرگ بفهمه

دوباره سرزنشمون میکنه

مخصوصا تو رو

پس

نزار مامان بزرگت بفهمه

قرار گذاشتیما

اما مامان بزرگت

همیشه ازمون میخواد

چیزای کم چرب با کلسترول پایین بخوریم

همیشه احساس گرسنگی میکنم

تو چی؟

هربار بعد از غذا از خونه ی مادربزرگت

برمیگردم

باید توی اسنک بار نزدیک خونه

یه چیزی بخورم

تا خودم رو سیر کنم

مامان بزرگم میگه

نباید از بیرون غذا سفارش بدی

چون خیلی مواد افزودنی داره

اما راستش مامان بزرگ

کارش توی آشپزی خیلی خوبه

مامان بزرگ کسی بود که منو بزرگ کرد

انرژی خیلی زیادی برات ذخیره میکنه

تا بتونی در کارت سخت تلاش کنی

بدون مامان بزرگ

میتونستی خودت به اینجا برسی؟

کافیه غر نزن

کی مامانه من یا تو؟

من

نی نی

همیشه این مادربزرگت بوده که

بیشتر ازت مراقبت کرده

من کمتر بهت اهمیت دادم

بعضی وقتا ازم

متنفر میشی؟

نه

به علاوه

مگه برای پول درآوردن بیرون نمیری؟

منم برای خوردن و خرید به پول احتیاج دارم

اگه تو خونه، خونه داری کنی

منم هیچ پولی برای خرید کردن ندارم

دخترم

عاقل ترین دختر

دنیاست

مامان

هات پات داره تند میشه

شیر بهترین راه حل برای از بین بردن مزه ی ادویه هاست

بیا

به لاکتوز حساسیت داری

میدونم

متاسفم

میگوها پختن

برات میگو پوست میکنم

مامان

وقتی 7 سالم بود

تست آلرژی به میگو داشتم

بهت نگفته بودم گفته بودم؟

گفته بودی

اما فراموش کردم

باشه

این بار یادم میمونه

قول میدم

این نمیتونه اشتباه باشه

این حتما درسته

این رو از وقتی بچه بودی دوست داشتی

بفرمایین خانم کانگ

به گوشت خوک هم حساسیت داری؟

از وقتی بچه بودی دوس داشتی

از سس خوشم نمیاد

مگه سس چشه؟

توش گشنیز داره

گشنیز دوست ندارم

نسبت به لاکتوز مقاوم نیستی و به میگو هم حساسیت داری

و از گشنیز هم خوشت نمیاد

کاملا یادم میمونه

هیچوقت

دوباره همچین اشتباهی نمیکنم

گوشت گاو

یه جعبه ی دیگه؟

صد در صد

چی شده؟

چه مشکلی پیش اومده؟

چه مشکلی پیش اومده؟

چه قدر نوشیدی؟

حالت خوبه؟

چطوره ببرمت بیمارستان؟

عزیزم

متاسفم

بلیط ها هدر رفتن

اشکالی نداره

وقت زیاد داریم

هدر رفتن یه روز زیاد مهم نیست

اما

مدیرت

نباید امروز این کار رو میکرد

تقصیر مدیرمون نیست

سردبیرهای یه مجله

برای شام اومده بودن

اگه مدیرم اونجا نبود

اون پیرمردا

مستم میکردن

خیلی وقته که باهمیم

اما تا حالا ندیدم

این قدر بنوشی

اگه برای بچه دار شدن

اقدام میکردیم؟

پس

اوضاع خیلی به هم میریخت

خوابشو ببینی

جدیم

فردا باید با

مدیرتون

صحبت کنم؟

ولش کن

مدیرم قصد بدی نداشت

یه قرار شام با سردبیر

انتشار مقاله ام رو

تضمین میکرد

به علاوه

مدیرم

خیلی به جام نوشید

اینجا نخواب

میخوای اینجا بخوابی؟

برگرد داخل اتاق

بلند شو

بهم دست نزن

مریضم

میخوام یکم دراز بکشم

گوش کن

باید خیلی مراقب مدیرت باشی

فکرمیکنم اصلا نیت خوبی نداره

فکرای الکی نکن

زیادی فکر میکنم؟

بزار بهت بگم

من یه مردم

میدونی؟

باید نیت بدی داشته باشه که

یک خانم رو در طی یه وعده ی غذایی

مست کنه

بهم گوش نمیدی

...من

نی نی

از پله ها

بریم؟

از پله ها بریم؟

اینجا طبقه ی دوازدهمه

اگه از پله ها بریم پایین

دیرم میشه

بریم

اگه پدرت رو ببینیم

بد میشه

تا وقتی که تو خجالت نکشی

خجالت به بقیه منتقل میشه

یادت نره

خجالت زده نیستم

خجالت برای بقیه است

چه تصادفی

عزیزم عزیزم

عجله کن

آسانسور رسید

اومدم

ببخشید

صبرکنین

صبرکنین

بیا منتظر بعدی بمونیم

چرا؟

نه

بیا منتظر بعدی بمونیم

چند بار بهت گفتم؟

همیشه یادت میره کلید ماشین رو روی

جاکفشی بزاری

بابا بیا داخل

صبح بخیر خاله منگ

صبح بخیر

صبح بخیر

سلام

صبح بخیر صبح بخیر

چه تصادفی

زود راه رو باز کن

خب

راستش

متاسفم که با

مراقبت از کانگ نی مزاحمت شدم

مشکلی نیست مزاحمتی نیست

کانگ نی دختر ژنگ چیونگه

به عنوان همسرش وظیفه امه

ممنونم

خواهش میکنم

ژنگ چیونگ گفت

شما هم پزشکین

...من

دکتر نیستم

...کارم

پزشکی زیباییه

پزشکی زیبایی

با کار تو متفاوته

اها

من یه روان درمانگرم

بفرمایین

..خب

...پس باشه

داره دیرمون میشه

ما میریم دیگه

بریم

بابا خاله منگ خداحافظ

خدانگهدار

الان عجله نکردی

دیرت شده

خداحافظ بابا

صبرکنین صبرکنین

میخواستم توصیه کنم یه چیزی یادتون بیاد

چیزی رو پشت سرتون

جا نذاشتین

یا یه چیزی تو خونه ندارین؟

فکرکنم

شما خیلی مضطربین

مضطرب؟

اتو موم هنوز روشنه

مامان

نه صبرکن

مدرسه ام دیر شده

منتظرم بمون

خدای من

خدای من

چطور آنالیزش کردی؟

حرف نداری

غریزه

دیره به مدرسه میرسم

بابا برسونم

برسونمت مدرسه؟

...من

حتما

مشکلی نیست

مشکلی نیست بریم

ماشینم اینوره

چرا همیشه وقتی

زنش رو میبینی

احمق به نظر میرسی؟

خیلی خجالت کشیدم

خانم کمک میخواین؟

خوب

نه نه نه

کمک لازم ندارم

ممنونم

دکمه ی اشتباهی رو فشار دادم

ممنونم

مامان نگران نباش

بابا و خاله منگ

فرستادنم مدرسه

مثل یه جوک میمونم

در روش های اساسی

با بیمارستان های دیگه

هیچ تفاوتی نداریم

مشتری اول با نماینده ی بیمارستان

مشورت میکنه

بعد از تایید نیازهای اولیه

دکتر مصاحبه رو انجام میده

اما مشتری های وی آی پی

برای مشاوره هم به نماینده و هم به پزشک

احتیاج دارن

شخصی که برای ملاقاتش میریم

وی آی پیه

شیا لینگ درسته؟

چطوره؟

بد نیست درسته؟

اون مشتری دائمی

بیمارستانمونه

مشکل چیه؟

آدم مشهوریه؟

متاسفم

فراموش کردم

تازه از یه جای دیگه اومدی

بزار بهت

معرفیش کنم

اون سردبیر یک مجله ی معروف مد و فشنه

سلیقه ی خوب و توانایی های زیادی داره

به صورت آنلاین هم مردم زیادی

دوستش دارن

برای همین ممکنه

خیلی تاثیر گزارتر از بعضی سلبریتی ها باشه

چهل و پنج ساله

وزنش هم 43 کیلوگرم

لاغره

موضوع اینجاست دکتر نیه

خانم شیا

آروم و

آسون گیر به نظر میاد

اما به بعضی کلمات

حساسه

مثلا اشاره به سن اش

یا بعضی کلمات

مثل پیری

مگه سن

یکی از اولویت هامون

نیست؟

چرا نمیتونم بهش اشاره کنم؟

تجربه میگه

خانم ها تو این سن

ترس هایی دارن

متوجه ای درسته؟

فقط بهش اشاره نکن

اگه اشاره کنی

خیلی ضد و حال و و نچسب میشی

تموم تلاشم رو میکنم

تلاش نه

باید قول بدی

خانم شیا کجاست؟

رفتن توالت

زی یو

اینجا آب گذاشتم

باشه ممنونم

دکتر نیه بفرمایین آب

ممنونم

برو دنبال کارت

باشه

یکم معده درد داری

آب گرم بخور

ممنونم

ممکنه دستت رو بدی؟

باور داری که من حرفه ایم درسته؟

معلومه

این نقطه ی نیگوانه

ممکنه درد بگیره سرجات بمون

باشه

اما اگه چند بار اینجا رو فشار بدین

معده دردت

بهتر میشه

دکتر نیه توی دانشگاه

طب سنتی چینی خوندی؟

سرگرمیمه

وقتی خونه این

میتونین اینجا رو فشار بدین

این نقطه ی زوسانلیه

اگه فشارش بدین حالتون بهتر میشه

چطوره؟

احساس میکنی بهتر شدی؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Masoomeh96:مترجم