Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Denna

=زنده باد زنانگی=

=قسمت 2=

بلند شو

ساعت چنده الان؟

تقریبا هفته

ساعت 10 باید برم سرکار

لازم نیست انقدر زود بیدار شم

اما من بیاد برم مدرسه

باشه

باشه، باشه، باشه

باشه

ببین

مامان

وای خدای من

سلام، مامان

دوربین رو روشن کن

نی نی

یه چیزی به مامان بزرگ بگو

لطفا لطفا

عجله کن

صبح بخیر مامان بزرگ

شنیدی مامان؟

تو خیلی شلخته ای

چه جوری میخوایی بچه ات رو تربیت کنی؟

مطمئنی از پسش برمیایی؟

...بله، شما لازم نکرده

خودم از پسش برمیام

جدی میگم، مطمئنم

همه چیز داره خوب پیش میره

ما حالمون خوبه

درسته نی نی؟

همه چیز خوبه مامان بزرگ

خیلی خب

بعدا بهم زنگ بزن

تا خیالم راحت باشه

راستی

نی نی نمیتونه لاکتوز هضم کنه

میدونم- ...اگه شیر بخوره-

...شما لازم نیست- اسهال میگیره-

خیلی خب

ما عجله داریم

باید قطع کنم

ترسیدما

چرا هنوز دراز کشیدی؟

الان یه عکس ازت میگیرم میفرستم برای مامان بزرگ

خانم کانگ

خیلی خوشگل شدی

دارم میفرستمش- ببخشید، ببخشید-

...خیلی خب

...بیا صبحانه ات رو

اول باید دندون هام رو مسواک بزنم

بجنب

مدرسه ام داره دیر میشه

من

امروز باید به خودم برسم

تا روز اول مدرسه ات

یه کاری کنم خفن بنظر برسی

خانم کانگ

عجله کن، لطفا

اگه دیرم نشه خدا رو شکر میکنم

قطعا دیرت نمیشه

بریم

عمو ژائو همکار قدیمیه پدرمه

اون شاهد بزرگ شدن من بود

بیماریش باعث شده تا همیشه حواسش جمع نباشه

من و بابام

مسئولیت مراقبت ازش رو بعهده داریم

بابا

بابا

بیایین تو

بریم

عمو ژائو خوابیده

بیا

بذارش اینجا

عمو ژائو

اینا شکلات های عروسی من و ژنگ چیونگه

یادت باشه بعد از اینکه بیدار شدی بخوریشون

شان شان

بیا اینجا

بشین، انقدر مضطرب نباش

چی شده بابا؟

شان شان

تو باید بدونی که

من نمیخوام اذیتت کنم

اما ازدواج با هر زنی

مسئله ی بزرگیه

درسته؟

اون از وضع عروسیت

که زن سابق شوهرت

خرابش کرد

خجالت نمیکشی؟

فامیل هامون واضح درباره اش حرف نمیزنن

اما

میدونم دارن به چی فکر میکنن، خودت چی؟

برام سوال بود این تو بودی که داشتی ازدواج میکردی

یا زن سابق شوهرت

داشت ازدواج میکرد

صدام کردی بیام

تا فقط اینو ازم بپرسی؟

باشه

من معذرت میخوام

تقصیر من بود

تقصیر من بود چون

قبلا بهت نگفته بودم

چون با تو مشورت نکرده بودم

این منم که

میخوام با یه مرد مطلقه

مثل ژنگ چیونگ ازدواج کنم

من اصرار داشتم که مراسم عروسیم توی همون هتل

برگزار بشه

این اتفاق بخاطر من افتاد

من شرمنده ی شمام

ببخشید

تو درباره ی پدرت اینطوری فکر میکنی؟

میدونم که شما به من اهمیت میدی

شما برای صلاح من همه کار کردین

میفهمم

اگه بخاطر شما نبود

من اون عروسی رو هم نداشتم

بیا اینجا دعوا نکنیم

باشه؟

بیا برگردیم

بریم با عمو ژائو تعریف کنیم

بریم

وایسا وایسا

عمه دومت

میخواد که یه لطفی بهش بکنی

چیه؟

یه همکلاسی داشتی به اسم وانگ شیائو جیه

هنوزم اونو یادت هست؟

چرا پات رو گذاشتی رو کتابم؟

مگه تو نمیدونی بابای من کیه؟

فکر میکنی میتونی با من در بیافتی؟

چرا دعوا کردی؟

وانگ شیائو جیه اول شروع کرد

این تو بودی که کار اشتباه انجام دادی

چه جوری میتونی تقصیر رو بندازی گردن بقیه؟

تو منو عصبانی کردی

من به بچه هام ادب یاد ندادم

ببخشید اذیت شدین

معذرت میخوام

من واقعا عذر میخوام

ببرینش خونه و بهش ادب یاد بدین

وگرنه

خودش رو تو دردرسر های بزرگی میندازه

بله

معلومه یادمه

وانگ شیائو جیه

الان یه تاجر خیلی موفقه

شوهر عمه دومیت

میخواد باهاش توی

تجارت اقلام بهداشتی

شراکت کنه

از جزئیاتش مطلع نیستم

به هر حال، همین بود

نمیدونم

اون دقیقا تو چه زمینه ای تجارت میکنه

هر کس که میخواد باهاش شراکت کنه

به خودش هم مربوطه

چرا درباره اش از من میپرسی؟

...اون فقط میخواست بدونه- شما واقعا فکر میکنی-

من باید با وانگ شیائو جیه در ارتباط باشم؟

پس اون اتفاقایی که تو گذشته افتاد چی؟

برای جبران یه لطف

من باید که

همه ی گذشته ها رو فراموش کنم؟- پس منظورت چیه؟-

با این اوصاف

اولش تقصیر تو نبود؟

برام مهم نیست

من نمیخوام درباره ی اتفاقای گذشته حرف بزنم

میدونی که

زندگی عمه دومت

توسط همسرش

اداره میشه؟

اوضاع زندگیشون خیلی سخته

تو نباید

تلاش کنی تا یه راهی پیدا کنی

و بهشون کمک کنی؟

باشه

فهمیدم

یه تلاشی میکنم

ببخشید دوباره دیر کردم

درباره ی چی صحبت میکنین؟

داریم درباره ی این حرف میزنیم که

چیان یو چه شوهر خوبی داره

براش از برندهای لوکس

جواهرات خریده

حتی بهش

یه شرکت محصولات زیبایی بهداشتی داده

خیلی حسودیم شد

دقیقا

بذارین بهتون بگم

دیروز توی کنفرانس صنفی

سخنرانی چیان یو

خیلی تاثیر گذار

و جالب بود

چیز خاصی نبود

اصلا براش آماده نبودم

آماده نبودی؟

برای چی آماده نبودی؟

دیگه باید برای چی آماده می بودی؟

تو کانگ زی یو رو داری

حتما اون همه چیز رو برات آماده کرده بود

اگه منم

یکی مثل اون رو داشتم که برام کار میکرد

اونوقت

لازم نبود خودم کاری کنم

فقط دست به سینه منتظر نتایج خوب می نشستم

کانگ زی یو واقعا عالیه

باید حسابی حواست بهش باشه

بهت پیشنهاد میکنم

باید یه مقداری سهام بهش بدی

اینطوری بازم برات کار میکنه

باشه، باشه

همش داری حرف میزنی

یه چای براش بیار

یکم آب بخور، باید تشنه باشی

چرا امروز انقدر

دیر کردی؟

از تو بعیده

تو کنفرانس صنفی دیروز

یه چند تا دکتر دیدم که

قراردادهای کاریشون تموم شده بود

از یکیشون خوشم اومد

الان داشتم با اون حرف میزدم

صحبت های خوبی داشتیم

کی هست؟

دکتر نیه

تو هم ازش خوشت اومد؟

صحبت خیلی خوبی داشتیم

قرارداد رو بزودی امضا میکنیم

دکتر نیه کدومشون بود؟

زیاد چیزی ازش تو ذهنم نیست

فقط به خاطر اینکه

پزشکهای زیادی این مدت برای مصاحبه اومدن بیمارستان ما

حتی یادم نیست کدوم به کدوم بود

اگه ازش خوشت نیومد

و نمی خواییش

پس خیالم راحت شد

پس دکتر نیه

قراره تو بیمارستان لای می کار کنه

بذار بهتون بگم

دکتر نیه

یکی از بهترین پزشکهای این تخصصه

از حالا به بعد

بیمارستان لای می بخاطر اون پیشرفت میکنه

حرفهای شما دوتا دیگه داره خیلی تخصصی میشه

ما اصلا سر در نمیاریم

آره

آره

باید برم دستشویی

وقتی آدم ها خوشبختن

یه بوی خیلی خوبی

اطرافشون احساس میشه

چی شده؟

همین الان دخترم رو رسوندم مدرسه

یه کار

خیلی مهم

باهات دارم

ولش کن

چه کار مهمی؟

اون مرده توی جلسه مشارکتی دیروز رو

یادته؟

اونی که باهامون حرف میزد؟

آره

اسمش نیه یون زه بود

شنیدم قرارداد کاریش به تازگی تموم شده

اون

یه دکتر فوق العاده ست

بذار بهت بگم

من باید همین امروز

باهاش قرارداد کاری امضا کنم

چی؟

امروز؟

برام مهم نیست

تو باید

راضیش کنی

اگه ما امروز موفق نشیم

دنگ وی وی فردا گیرش میاره

فهمیدی؟

این کار رو برام انجام بده، بای

الو؟

احتمالا دیوونه شده

از کجا میتونم برات پیداش کنم؟

ترماژ

یکی از مشهور ترین

درمان های زیباییه

که

برای درمان چین و چروکهای صورته

و نیازی به جراحی نداره

و در حال حاضر توی چین

خیلی رواج داره

انجامش

همراه با

درد خیلی کمیه

از نظر مصرف

با وجود اینکه منشاء ترماژ آمریکاست

چین

بازار بزرگتری برای این محصول داره

فناوری های مرتبط هم تو چین سریعتر توسعه پیدا میکنن

مصرف کننده ها الان فقط محصولات خارجی رو ترجبح نمیدن

سخنرانی امروز

همین بود

اگه سوالی دارین

میتونین دستتون رو بلند کنین

بفرمایین

استاد نیه

شما خیلی خوشتیپین

تا حالا درمان زیبایی انجام دادین؟

ممنونم بابت سوالتون

پزشکی زیبایی، شامل درمان پزشکی بعلاوه علم زیبایی شناسیه

امیدوارم که شما

پزشکی زیبایی رو

به این عنوان نبینین که

فقط باعث زیبایی و خوش تیپ تر شدن آدم میشه

امیدوارم که

زیبایی ای که مشتری های ما از طریق درمان دریافت میکنن

احساسی باشه که

از خودشناسی قلبشون دریافت میکنن

بخاطر همین

بابت شناختتون ممنونم

من هم کاملا از خودم راضیم

سوال دیگه ای نیست؟

دکتر نیه، من یه سوال دارم

ما هممون میدونیم که

پزشکی زیبایی در چین

نسبت به بقیه ی کشورها پیشرفت کندتری داره

بخاطر همین

توسعه شرکت های پزشکی زیبایی

و توسعه ی پزشکی زیبایی

زیاد کار عاقلانه ای نیست

چرا شما پزشکی زیبایی رو

تو چین انتخاب کردین؟

همینطور

اگه شما تمایل به

همکاری با

یه شرکت پزشکی زیبایی دارین

برای چه چیزی بیشتر از همه ارزش قائلین؟

ممنونم

ممنونم

چیزی که بیشتر از همه براش ارزش قائلم

ساختاره

حرفی که دیروز زدین رو

یادمه

ما باید

منافع مشتریامون رو تو اولویت بذاریم

نه منافع سرمایه گذارهامون رو

هر کس

شرایط مخصوص به خودش رو داره

مشتری های ما

چنین اطلاعات تخصصی ای ندارن

اونا با یه سری توقعات غیر واقعی

برای مشاوره میان سراغ شما

بخاطر همین خطر اشتباهات پزشکی

بسیار بالاست

نباید بذاریم این اتفاق بیافته

من فکر میکنم

نباید همه چیز رو از دید سرمایه گذار ها ببینیم

در این زمینه خیلی باهاتون موافقم

اما چیزی که بعدش گفتین

کاملا بر خلاف نظرتونه

اینکه بذاریم سرمایه ی بیشتری

وارد این حوزه بشه، اصلا چیز بدی نیست

اگه سرمایه بیشتری داشته باشی

میتونی

پزشکهای بهتری استخدام کنی

و از بهترین امکانات استفاده کنی

مثل درست کردن گلوله برفی میمونه

مدام بزرگ و بزرگ تر میشه

این فکر

توسط رئیس لین پیشنهاد شد

من فقط باید عملیش کنم

این کار منه

رئیس لین، شما فوق العاده ای

حرفشم نزنین

تهش بازم رسید به پول

باید بگم

اون موقع خیلی ازتون نا امید شده بودم

امروز

فقط میخواستم درباره ی مسائل تخصصی

بحث کنم

نمیخواستم درباره ی نکات منفی

این حرفه صحبت کنم

اما شما

حرفی که

همین الان زدی رو ثابت کردی

باید بگم که

الان بیشتر ازتون نا امید شدم

اما باید ازتون ممنون باشم

که یه مثال بسیار بارز

برای دانشجوهام بودین

دکتر نیه

...فکر کنم- خیلی خب، کلاس تمومه-

اگه سوال دیگه ای دارین

میتونین بیایین ازم بپرسین

دکتر نیه

دکتر نیه

ببخشید، حتما

مزاحم کلاستون شدم

واقعا معذرت میخوام

من کانگ زی یو از کلینیک لی جیا هستم

دکتر نیه قضیه از این قراره که

ما سخنرانی شما رو تو کنفرانس صنفی دیروز شنیدیم

ما فکر میکنیم ایده های زیادی از شما

که به خوبی با روند کار ما سازگارن

تو سخنرانی گفته شد

...پس گروه لی جیا میخواد که- میخوام بپرسم که-

کدوم ایده ها بودن

که فکر میکنین با روند کار شما سازگار بودن؟

توی سخنرانی تون

...شما درباره ی

یادمه که

شما اصلا به سخنرانی من گوش نکردی

قبل از اینکه سخنرانیم شروع بشه

با عجله رفتی بیرون

درسته؟

یعنی

همون اولش رو دارین میگین

درسته؟

اون موقع

یه سری مشکل فوری برام پیش اومد

که باید حلشون میکردم

بخاطر همین برای یه مدت رفتم بیرون

اما رئیسم

تمام مدت اونجا بود

کلینیک لی جیا

کاملا صادقه

خب

میشه بپرسم دقیقا چقدر صادقین؟

من صداقتی در شما نمی بینم

این صداقتی که میگین

فقط تو حرفاتونه

یا فقط یه روش

برای متقاعد کردن سرمایه گذارهاتونه؟

اگه سرمایه گذارهاتون

بفهمن که

حرفاتون با کاراتون همخونی نداره

چه احساسی درباره ی شما

بهشون دست میده

ببخشید

ببخشید

صدام یه خرده رفت بالا

...من

چون الان

سر کلاس

بهش اشاره کردین

بخاطر همین فکر میکنم

باید براتون کامل توضیح بدم که

که دیروز از طرف من برای شرکت

چه اتفاقی افتاده بود

دیروز شما

صحبت های من با دوستم

و با مشتری هام رو دیدین

شاید بخاطر

تفاوت نحوه ی حرف زدن من با اونا بود

اما اون به این معنی نبود که

دیدگاهم متفاوته

متوجه میشن دیگه، درسته؟

گذشته از این

من وقتی با مشتریم صحبت میکنم

درباره ی کار صحبت میکنم

و اونم یه بحث کاری بود

بخاطر همین رئیسم

واقعا شما رو تحسین میکنه

اون خیلی آدم صادقیه

ازم خواست که

امروز سراغ شما بیام

اما

من شخصا از آدمهای مغروری

مثل شما خوشم نمیاد

انتقاد شما کاملا بی اساس و

خلاف واقعیت بود

باشه

فقط میخوام ازت بپرسم

واقعا منظورت همونیه

که گفتی

یا نه؟

پس اصلا به من گوش نمیکردی

چون متوجه هیچی نشدی

بذار ازت بپرسم

چرا برگشتی چین؟

بخاطر

اوضاع اقتصادی خوب چین و توانایی بالای پیشرفت زیبایی پزشکی تو اینجا نبود؟

پس صداقت چی میشه؟

همکار شما

پول مناسبی به شما میده

و اینطوری صداقتش رو نشون میدن

و هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره

کلینیک لی جیا هم با یه پیشنهاد مالی بهتر

نسبت به بقیه ی شرکت ها

صداقتش رو

نشون میده

تموم شد؟

بله

خانم کانگ

میخوام یکم حرف هات رو

اصلاح کنم

مسائل مالی برای من

کمترین اهمیت رو دارن

من برگشتم چین

چون باور داشتم که اینجا محیط بهتری برای توسعه فناوریه

موقعیت های زیادی برای تغییر نظر آدم ها درباره ی پزشکی زیبایی وجود داره

من میخوام به همه بگم

که پزشکی زیبایی واقعی چیه

اما نگران نباش

من شخصی که باهام هم نظر باشه رو

برای همکاری پیدا میکنم

اما الان کنجکاوم

چرا انقدر مشتاق همکاری با من هستی؟

برای چی؟

بخاطر تواناییمه؟

مهارت هام؟

یا فقط میخوایین از من استفاده کنین

تا سرمایه گذارهاتون رو گول بزنین؟

سرمایه گذارها رو گول بزنیم؟

لطفا برگرد

و به رئیست بگو

دست از اذیت کردن من برداره

ممنونم

اذیت کردن؟

عقلش رو از دست داده؟

اذیت کردن؟

مسخره ست

عزیزم

چرا جواب تلفن هامو ندادی؟

برگشتی

...این شرکت

...سلام، چرا تو

امروز داری تو خونه کار میکنی؟

امروز برق شرکت قطع شده بود

گفتن لازمه برای تعمیر، سیم کشی رو تغییر بدن

چرا فقط یه روز مرخصی نگرفتی؟

همتون لیاقت یه استراحت رو دارین

درسته؟

چطوری میتونیم یه روز مرخصی بگیریم؟

یه مشکل خیلی جدی داریم

حالا هم مجبوریم تو خونه بهش رسیدگی کنیم

هنوزم میخوایی امشب به اون مهمونی شام بری؟

آخ، امشب مهمونی شام دعوتم

نمیرم

تو چطوری میری مهمونی؟

خانم شن، برگشتی

تو اینجا هم باید کار کنی؟

آقای شن اینجا یه جلسه دارن

اومدم برای کمک

شن

این تقصیر توئه

نگاش کن

اون خیلی جوون و زیباست

نباید خیلی بهش

کار بدی

اشکال نداره

براتون یه چند تا

خوراکی آماده میکنم

باشه

خانم ژنگ

قهوه تازه ست

لازم نیست

براش قهوه ببری

فقط براش یه چای سالم واسه کبدش بیار

باشه

توی همون لیوانی بریز

که عکس خونوادگیمون

روش هست

بهش لازم داره

من

نتونستم اون لیوان رو پیدا کنم

نمیدونم الان کجاست

بهش فکر کن، کجاست؟

اینجاست؟

آره

ایناهاش

چرا گذاشتش اینجا؟

نتونستم پیداش کنم

آقای شن آخرین بار ازش استفاده کرد

گذاشتش روی میز

ترسیدم نکنه یه وقت بشکنه

بخاطر همین گذاشتمش کنار

ممنونم

مشکلی نیست آقای شن و شما همیشه با من خوب رفتار میکنین

مطمئنی از پسش بر میایی؟

منظورت چیه؟

من امشب

یه غذای مفصل برات درست میکنم

لازم نیست

چطور همیچین حرفی میزنی

باید به مادرت اعتماد کنی

همونجا واینسا

برو مشق هاتو بنویس

غذا بعد از اینکه مشق هات رو نوشتی آماده میشه

الو؟

سلام زی یو

شن و من امشب باید بریم یه مهمونی شام

اما هیچ کدوممون نمیتونیم بریم

ولی یه نفر رو بعنوان نماینده از کلینیک لی جیا برای شرکت تو مهمونی شام بفرستیم

پس تو باید بری

من وقت ندارم

من باید برای

نی نی امروز تو خونه غذا درست کنم

دستپخت تو افتضاحه

بهش بگو

شام بیاد خونه ی من

باید حضور بی نقصی از خودت نشون بدی

خرابش نکن

باشه

فهمیدم

فهمیدم

برای جبران

میتونی امروز

هر چی که دلت میخواد

برای غذا بخوری

سفارش بده

همین الان باید برم یه دوش بگیرم

پس منم تعارف نمیکنم

بیا

یکی بردار

ممنونم آقای شن

بیا

بیا

خیلی خوشمزه ست، یکم بردار

خانم شن، چای سالم برای کبد آماده ست

بدش به من

چین شرایط مساعدتری داره

اینجا کاملا کمبود

پزشکهایی مثل شما داریم

مدیر کانگ

رئیس وانگ

چرا نیومدین به جلسه ی دیروز؟

رئیس لین میگفت

میخواست بعد از جلسه براتون نوشیدنی بگیره

همین الان از یه سفر کاری برگشتم

یه نوشیدنی میل داری؟

بذاریمش برای بعدا

حتما، مشکلی نیست

بذار معرفیت کنم

ایشون دکتر نیه هستن که تازه برگشتن چین

ایشون مدیر کانگ هستن از کلینیک لی جیا

رئیس وانگ قبلا ایشون رو ملاقات کردم

جدا؟

ولی نه زیاد

مشکلی نیست

بیایین با هم بنوشیم

بعد از اون بیشتر با هم آشنا میشین

بریم

دکتر نیه

فکر میکردم برای شرکت

توی مهمونی های کاری مثل این، خیلی غرور داری

آقای وانگ از دوستان مشاور من هستن

ایشون خیلی به من کمک کردن

پس فکر میکنی مهم ترین چیز تو یه آدم

به این بستگی داره که تا حالا بهت کمک کرده یا نه؟

نی آر

اینجا چیکار میکنی؟

بابا

وای خدای من

بالاخره اومدی

منظورت چیه؟

مامانم بهت گفت بیایی؟

واسه چی باید همچین کاری کنه؟

پس واسه چی اومدی اینجا؟

من همین اطراف زندگی میکنم

کدوم ساختمون؟

اون یکی

اون؟

چه تصادفی

منم تو همون ساختمون زندگی میکنم

بس کن

چطور ممکنه تو هم همون جا زندگی کنی؟

راست میگم

مامان تازه اسباب کشی کرده

خب

کدوم طبقه؟

اوضاع از آخربن بار که دیدمت

چطور پیش میره؟

اگه پیام هام به دستت رسیدن

لطفا خیلی زود جوابشون رو بده

نی آر

این چطوره؟

تو

باید پشت در

منتظر من بمونی

من میرم تو و به خاله منگ خبر میدم

اتفاق هایی که بینمون افتاد

خیلی یه دفعه ای بود

بهتره اول

یه آمادگی ذهنی داشته باشه

باشه، میدونم

بچه خوب

برگشتی

پیازچه نداریم

برو یه کم یخر

چی شده؟

اول چاقو رو بذار زمین

بگو ببینم

دخترم

پشت دره

کجاست؟

قضیه از این قراره

من نمیدونم

چرا مادرش رفته

همینجوری پشت در مونده

در هم روش قفل شده

نمیتونه برگرده

بخاطر همین آوردمش اینجا

بیارش تو

...و

و چی؟

همسایه جدیدی که

اومده طبقه بالا

همون

اونان

خیلی وقته که دور هم

جمع نشدیم

به ندرت فرصتش پیش میاد

علاوه بر دوستان قدیمی مون

آقای وانگ و آقای چن

امروز یه دوست جدید

بهمون ملحق شده

دکتر نیه

بخاطر همین

پیشنهاد میکنم

هممون به افتخار دکتر نیه بنوشیم

بیایین

دوست جدیدمون خوش اومدی

همه چیز خوبه؟

باشه، باشه، دوست جدیدمون خوش اومدی

به سلامتی دکتر نیه

بله

بیایین، با هم بنوشیم

ببخشید من به جای شراب، چای میخورم

شیائو نیه

منظورت چیه؟

این همه آدم دارن بخاطرت مینوشن

اما شما به جاش چای رو انتخاب میکنی

خجالت آوره، نه؟

درسته

بله دکتر نیه

بله- بیایین-

پس یکم مینوشم

بفرمایین

بیایین یه گیلاس به سلامتی دکتر نیه بنوشیم

به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی

دوست جدیدمون خوش اومدی

چی شده؟

فقط یه قلپ؟

دکتر نیه واقعا

ما رو خجالت دادن

نباید این کارو کنین، دکتر نیه

این خیلی خجالت آوره

ببخشید

حالا شد

درسته

حتما ظرفیت بالایی دارن

چون که ظرفیتشون بالاست

پیشنهاد میکنم

به سلامتی آقای وانگ بنوشی

بله- دکتر نیه-

پشت در گفتی

آقای وانگ بهتون

کمک زیادی کردن

پس دکتر نیه

شما نباید

به سلامتی آقای وانگ بنوشین؟

حتما، حتما

باید بنوشی

اما من فکر کنم آقای وانگ خیلی هم مواظب خانم کانگ بودن، درسته؟

معلومه، معلومه

یه پیشنهادی دارم

بیایین با هم به سلامتی اقای وانگ بنوشیم

و فقط یه شات هم کافی نیست

بیایین همزمان با هم سه لیوان بنوشیم

تا ارادتمون رو نشون بدیم

درسته، درسته

من اول مینوشم

بفرما

آقای وانگ

آفرین، یه اتفاقی داره میافته

خانم کانگ

نمیتونی جا بزنی

درسته

درسته؟

درسته

نمیتونی جا بزنی

هیچ وقت جا نمیزنم

هیچ وقت

من باید به افتخار

آقای وانگ بنوشم

عصبانی هستی؟

چرا باید عصبانی باشم؟

من که نذاشتمش

پشت در بمونه

من که نذاشتم گشنگی بکشه

نگفتم که بهت اجازه نمیدم ازش مراقبت کنی

من نمیتونم

دغدغه ی خودم رو داشته باشم؟

تمام جهان مگه باید بخاطر تو بچرخه؟

چی اذیتت میکنه؟

چرا بهم نمیگی؟

من عصبانیم چون پیازچه تموم کردیم

این کانگ زی یو

واقعا

فکر میکنه بقیه به اندازه کافی سرشون شلوغ نیست

درسته؟

ما گذاشتیم بعد از این که

عروسیمون رو خراب کرد، راحت واسه خودش بره

اما اون چطور میتونه بیاد به همون ساختمونی که ما توشیم؟

بهش میگم یه روز از اینجا جمع کنه بره

این حرف ها رو جلو من نگو

دفعه بعد که دخترت اومد

اول باید به من خبر بدی

تا بتونم آماده بشم

هیچی واسه خوردن تو خونه نداریم

چی میتونه بخوره؟

امروز اورژانسی شد

غیر از این، من نمیدونستم

اسباب کشی کرده طبقه بالا

نتونستم زودتر گزارش بدم

باشه؟

خیلی خب

ببرش سر میز

نذار دخترت گشنه بمونه

چقدر تو منطقی هستی

نی آر

ممنونم

راستی، آقای وانگ

من یادمه

تو دورهمی هامون

یه قانونی بود که

اونی که از همه کوچیکتر بود

باید به افتخار بقیه

دایره وار بنوشه

آره درسته

آره، آره

پس امروز

توی دور همی مون

دکتر نیه احتمالا از همه جوون تره

دکتر نیه، نوبت شماست

قانون رو نمیشه زمین زد

نمیشه زمینش زد

هیچ وقت

بله

باید یه گیلاس به افتخار

شما بنوشم

چون که من اینجا از همه کوچیکترم

اما توی زادگاهم

یه جمله ای هست

که میگه

اگه توی جمعی خانم ها هم بودن

نباید درباره ی سن حرفی بزنیم

چون اونا همیشه 18 سالشونه

اونا همیشه جوونن

اگه من به تنهایی

بنوشم

به خانم کانگ

بر میخوره

پس خانم کانگ

نظرتون چیه

بعنوان جوون ترین های جمع

با هم بنوشیم؟

بفرمایین مدیر کانگ

بفرما

بجنب، بیا

بیا، بیا

به سلامتی همتون

باشه

بفرمایین

بیایین با هم بنوشین

چقدر ظرفیت الکلتون بالاست

نی نی

ممنونم خاله منگ

خواهش میکنم- گوشتی که خاله منگ پخته رو بخور-

خیلی خوشمزه ست

لذیذه و بوی خوب داره

و به برشهای نازکش نگاه کن

خیلی خوبن

خوشمزه ست

اگه خوشت اومد میتونی بیشتر بخوری

اگه میخوایی چیزی بنوشی

میتونی از یخچال یه چیزی برداری

هر چی که دوست داری

خوبه، من نوشیدنی سرد نمیخورم

بعدا یه کم آب ولرم میخورم

نی آر

تو، تو سن رشدی

و باید بیشتر غذا بخوری

خاله منگ

دستپخت شما عالیه

مخصوصا این سوپ

خیلی خوشمزه ست

درمقایسه با سوپ شما

سوپ مامان من مثل آب بی مزه ست

لطفا بهم یاد بدین چطوری درستش میکنین

اگه خوشت اومد

هر وقت دوست داری بیا اینجا

بیا، تا داغه بخور

چ..چرا فقط یه کاسه؟

پس من چی؟

به تو ربطی نداره

ممنونم خاله منگ

خواهش میکنم

چقدر ظرفیت الکلتون بالاست

چقدر ظرفیت الکلتون بالاست، عالیه

صبر کن، نرو

همه میدونن

دکتر نیه

استعداد بی نظیری

تو تخصص پزشکی زیبایی دارن

درسته؟

ما واقعا امیدواریم

دکتر نیه بتونن

ادامه بدن تا ساختارها و فناوری های جدید

برامون ایجاد کنن

پس فکر میکنم

واقعا لازمه که

دکتر نیه برای هممون

یه کم صحبت کنن

صداقت و خلوصتون رو

برای ملحق شدن به جمع ما

نشون بدین

نظرتون چیه؟

حتما

دکتر نیه، دکتر نیه

درسته؟

شما باید صداقتت رو نشون بدی

شما داری با همچین آدم های بزرگی تو این حرفه

شام میخوری

فکر کنم

نباید کم بنوشی

باشه

پس

دوباره به افتخار شما مینوشم

مدیر کانگ

یادمه دو سال قبل

شما برای یه سفر مطالعاتی

رفتی به یه شهر خارجی

شاید شما دو تا

از قبل همدیگه رو تو خارج دیدین

درسته

آقای وانگ، دارین باهام شوخی میکنین؟

من فقط برای دو ماه رفته بودم

اون فقط یه سفر مطالعاتی بود

چطور میشه اونو با تجربیات دکتر نیه مقایسه کرد؟

خانم کانگ

اگه رفتی خارج حساب میشه

یادمه که رفتی

به ت...یه همیچین چیزی؟

ایالت تنسی

درسته تنسی

دانشگاه تنسی

تو ناکسویل

خانم کانگ

اصلا توقع همچین

تصادف غافلگیرانه ای رو نداشتم

عجب تصادفی

شما هم باید بنوشی

این دفعه باید

سر بکشن

سر بکشین

بیا، همه ی تلاشت رو بکن

همه ی تلاشت رو بکن

لازم نیست سر بکشی

همه ی تلاشت رو بکن

بیا

مامان

موبایلت رو جواب بده

قبل ساعت ده شب رفته خوابیده؟

امروز خیلی نوشیدم

رئیس وانگ، مواظب باش

باشه

رئیس وانگ

ما باید در آینده بیشتر با هم همکاری کنیم

باشه

رئیس وانگ منم همینطور

شرکت من

احتمالا در آینده به کمک شما نیاز داره

نگران نباش

هر کاری که از دستم بر بیاد

برای حمایت از شما جوون ها انجام میدم

ممنونم رئیس وانگ

حالت خوبه؟

خوبم

بریم

چی میخوایی؟

به اندازه کافی مست نشدی؟

اشکال نداره منم باهات مینوشم

مطمئنم میتونم شکستت بدم

آره آره

بذار بهت بگم

یه بار این نزدیکی هاست

باشه

میدونم که عالیه

باشه

میتونم ببرمت اونجا

خونه ات کجاست؟

بذار ببرمت خونه

خیلی دور نیست

قبلا اونجا بودم

اونجا خیلی خوش میگذره- باشه-

بیا، مواظب باش

راستش

تو خیلی خوب مینوشی، نه؟

سلام رئیس

شیائو منگ

آخرین بار که گفتی

یکی از فامیل هاتون تو کار تجارت اقلام بهداشتیه

من اتفاقا

یه آشنا دارم

واقعا؟

عالیه، ممنونم رئیس

ممنونم، واقعا به زحمت افتادین

باشه، فردا سرکار درباره ی جزئیاتش با هم حرف میزنیم

ممنونم

زود استراحت کنین، خداحافظ

عزیزم

چیه؟ بچه اینجاست

اسپیکر روشنه، نمیتونه صدامون رو بشنوه

الان وقتش نیست

یه نگاه به مادرش بنداز

که چقدر غیر قابل اطمینانه

اولش وقتی مادرش بهش زنگ زد

جوابش رو نداد

اما وقتی دوباره بهش زنگ زد

مامانش جواب نداد

برو و یه دوش بگیر

بعداز اینکه دوش گرفتم برمیگردم

برگرد

چرا انقدر عجله داری؟

چیکار میکنی؟

مگه نمیبینی بچه دل درد داره؟

سختشه رو مبل بخوابه

بغلش کن بیارش تو و بذارش رو تخت بخوابه

تو باید رو مبل بخوابی

باشه، باشه

چیکار میکنی؟

بچه خوبی باش

چطوری میتونی با من اینکارو کنی؟

بجنب

..تو

بالا نیاریا

قربان

پنج بار دور هتل

چرخیدیم

باید ادامه بدیم؟

کجا زندگی میکنی؟

آقا

پلاک 138 خیابون رن آی

ممنونم

باشه

بالا نیار

KoreFaa.ir ویراستار: شانار

چقدر من احمقم

صبح بخیر خاله منگ

صبح بخیر، بیا آماده شو برای صبحونه

بابا

بیدار شو

چرا تو بمحض اینکه

چشمات رو باز میکنی شروع میکنی به اذیت کردن من؟

باشه

امروز میری مدرسه؟

آره

باشه

تو اصلا خبر نداری

پس آماده شو

من میرم تو اتاق یه کم بخوابم

بچه خوبی باش

عزیزم من یکم بیشتر میخوابم

بعدا صدام کن

صبحونه نمیخوری؟

بعدا میخورم

من خیلی خوابالوام

بچه خوبی باش

بیا بشین

بیا

من نمیدونستم چی دوست داری

اینا رو واست آماده کردم

این

نهارته

با خودت ببرش، یادت باشه

ظرف غذا رو بعدا بیاری

شما همه ی اینا رو درست کردی؟

خوشمزه بنظر میرسه

فقط تخم مرغ آب پز کردم

بقیشون آماده بودن

من فکر میکردم

دستپخت مامان بزرگم

خیلی خوبه

انتظار نداشتم مال شما از اونم بهتر باشه

مامانت آشپزی میکنه؟

اونطور که من می بینم نه زیاد

پس وقتی با همین

کی غذا درست میکنه؟

مامان بزرگم

مامانم از اون آدم هاست که

کورن فلکس رو بعنوان یه وعده کامل میتونه بخوره

تعجبی هم نداره که

که همچین بدن خوبی داره

چون اون نگران هیچی نیست

مامان

نی

من واقعا معذرت میخوام

دیشب

یه اتفاق اورژانسی افتاد

...بخاطر همین من

ساعت از دستم رفت

من تو راهم

زود میرسم خونه

هنوز خونه ای؟

همین الان میرسم اونجا

تا ببرمت مدرسه

اشکال نداره، من خونه ی خاله منگم

بعد از صبحونه

میرم مدرسه

خونه با هم حرف میزنیم

گفتی خونه ی کی هستی؟

خونه ی اونه

مامانت معمولا

شب ها رو بیرون از خونه ست؟

نمیدونم

من به ندرت باهاش زندگی میکنم

معمولا با هم میرین بیرون؟

من باید برم مدرسه، اونم کار داره

وقت هامون بهم نمیخوره

تعطیلات چطور؟

توی تعطیلات هم، با هم نمیرین سفر؟

راستش

همش تقصیر مامانم نیست

بعضی اوقات

با ذوق و شوق میاد پیش ما

و بعد از اینکه مامان بزرگم بهش غر میزنه

میره

شاید برای مراقبت از من سرش خیلی شلوغه

دقیقا مثل همون موقع ها که بچه بودم

من خیلی اوقات بابام رو نمی دیدم

اما به خودم میگفتم

بابام بخاطر من

سرش شلوغه

بخاطر همین

فکر میکردم

منم باید مثل بابام

سخت کار کنم

و یه عالمه پول دربیارم

اینطوری

اون مجبور نیست خیلی کار کنه

یا خودشو خسته کنه

مامانت حتما خیلی تو رو دوست داره

اینکه مامانت وقت نداره تا ازت مراقبت کنه

باعث میشه که تو آینده نگران خانواده ات

نباشی

ببین

تو چیزی رو میفهمی

که مادربزرگت متوجه اش نمیشه

تو فوق العاده ای

احتمالا از حال رفتم

آقا

یه داروخونه اونجاست

لطفا بزنین بغل

میخوام یه چیزی بخرم

باشه

ممنونم

خواهش میکنم

داروخانه عمومی

آقا لطفا منتظرم بمونین

باشه- زود برمیگردم-

چطور میتونم کمکتون کنم؟

زی یو

چی میخوایی بخری؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم:Denna