Original subtitles

Hej.

Hej. Ved du hvad?

Det er sådan, at jeg har glemt min pung.

Forstår du, hvad jeg siger? Jeg har glemt min pung.

- Kan vi finde ud af et eller andet? - Er du okay?

- Jeg har det fint. - Vil du låne telefonen?

Jeg skal bare have de her varer, og så skal jeg have cigaretter.

- Ja, men så skal du jo bruge penge. - Jamen jeg har penge.

- Jeg kommer tilbage og betaler. - Vi laver ikke den slags aftaler.

- Vi må finde ud af noget, ikke? - Vi sælger ikke øl efter kl. 20.

- Nå, okay. - Og cigaretter kræver ID.

- Hvor gammel skal man være? - 18.

- Ligner jeg en på 17? - Nej.

Ligner jeg en voksen mand, der har haft en helt almindelig dag?

Jeg er kravlet ned ad et bjerg for at komme herhen.

- Kan vi finde ud af noget? - Vi skal stadig have betaling.

Selvfølgelig. Derfor foreslår jeg, at vi laver en byttehandel.

Jeg får mine varer, jeg får tre pakker smøger. Så får du en økse.

Vi kan gøre noget endnu bedre.

Jeg får mine varer, tre pakker smøger og en flaske sprut.

Så får du et hjorteskind og en økse.

- Vi sælger heller ikke sprut her. - Han skal betale!

- Jeg sagde, at du skal betale. - Jeg skal nok betale.

- Jeg kan bare ikke finde min pung. - Vi tager Visa og MasterCard.

- Vi tager norske sedler og mønter. - Jeg har været i en butik før.

- Læg den økse fra dig. - Prøv at slappe af.

- Hvad fanden laver du? - Vi accepterer ikke skind her, okay?

Kan I hygge jer.

- Hvornår er vi der? - Tre kvarter.

- Hvad så? - Kan du finde ud af at stave?

Jeg har været der en million gange. Jeg ved, hvor det er. Guddalen.

- Spiller du dum nu? - Han er bange for at sejle.

- Jeg er ikke bange for at sejle. - Hvad er problemet så?

Det er bare mærkeligt.

Tre bumser på en færge er mistænkeligt. Folk vil kigge.

Lad mig lige ryge.

Simon... Simon!

Bashir?

Bashir! Bashir! Bashir!

Bashir!

Ah!

Undskyld. Undskyld, jeg prikkede til dig med buen.

Kan du høre mig?

- Du har ikke slået hovedet? - Nej.

Hey, hey, hey! Lad være med at røre mig. Bare...

- Er du dansker? - Ja.

- Det er du også? - Ja, ja.

Jeg tænkte også, det lød mærkeligt.

- Martin. - Musa.

Jeg har en mobiltelefon hjemme hos mig. Vi må ringe til en læge.

- Nej nej, det er fint. - Er du sikker?

- Skal jeg sy dig? - Kan du det?

Jeg har en førstehjælpskasse i min lejr. Så vi kan kigge på det.

- Er tasken det eneste, du har med? - Ja.

- Skal jeg ikke tage den? - Nej. Jeg har den selv.

- Går det? - Ja.

Så smider du bare bukserne. Så er det sgu hurtigt overstået.

- Kan du godt fikse det? - Ja, det kan jeg godt.

Men det kræver, at du ligger fuldstændig stille. Okay?

Det er sgu lidt... lidt voldsommere, end jeg havde regnet med.

Men ved du hvad, nu går vi bare i gang, ikke?

- Så skal du ligge stille. - Okay.

Ja.

Prøv lige at kigge på mig.

Ikke? Du skal ligge fuldstændig stille, ellers så får du et grimt ar.

Vent...

- Så er den første igennem. - Du skal gøre det ordentligt.

- Vi laver plastertricket. - Hvad er det?

Kan du huske, da du var lille og havde plaster på?

Skulle det tages af hurtigt eller langsomt?

- Hurtigt. - Vi syr det rigtig hurtigt.

- Og så er det snart overstået. Ikke? - Det ser klamt ud.

Lad være med at kigge i det. Bare kig op i himlen, ikke?

Ja, det er så fint. Prøv at fokusere på noget helt andet.

- Hvad har du fået til morgenmad? - Jeg har ikke fået morgenmad.

- Hvad kan du lide til morgenmad? - Ful og tameya.

Ah! Ful og tameya. Det er sådan nogle bønner.

Det kender jeg ikke. Bliver de bønner kogt eller stegt?

Ah! De bliver kogt med spidskommen og olivenolie.

- Hvad med falafel? - Tameya, det er falafel jo.

Skal du have tzatziki til det eller det her auberginemos? Ikke?

- Ja, baba ganoush. - Baba ganoush, ja.

Og så masser af chili til? Ja. Er du glad for chili?

Den er slem. Tænk på noget andet.

Prøv at tænke på chili. Prøv at tænke på masser af chili nu.

Okay.

Så. Nu må vi bare håbe, der ikke går betændelse i det.

Prøv at kigge på dine fingre. De er fucking klamme.

Vi giver den lige lidt gazebind, tror jeg. Ja.

Det skal nok vokse helt fint sammen. Ikke?

- Ja. - Så. Det er fint.

- Vandrer du meget? - Hvad mener du?

- Er det din første store vandretur? - Nå ja... Ja, første vandretur.

Jeg kan også godt lide at gå. Det får sådan tankerne på gled.

- Har du boet her i lang tid? - Ja, hvad har jeg boet her?

- Det kan jeg ikke huske. - Et års tid?

- Nej, jeg har boet her i ti dage. - Nå, okay.

- Men hvorfor? - Jeg var blevet træt af det hele.

Jeg var kørt sur i det hele. Ikke?

Så tænkte jeg: 'Du tager på eventyr.' Så tog jeg hertil. Komme lidt væk.

- Hvorfor har du det smadrede tøj på? - Jamen det er en del af eventyret.

Det er ikke meget anderledes end det, du gør, når du tager ud at vandre.

Det handler om at få tømt hovedet. Man hiver op i sig selv og siger:

'Hey, du. Hvor starter du? Hvor slutter skoven?' Ikke?

'Hvad er det for en vanvittig verden, vi lever i?'

Jeg har prøvet alt muligt. Landevejscykling og løbeklub.

Halvmaraton og en halv ironman, men jeg har ikke kunnet mærke noget.

Her kan jeg mærke noget. Jeg har været skideked af det.

Men jeg gør sgu noget. Jeg er taget herud.

Ikke?

- Øyvind. - Petter.

Jeg vil gerne have en fransk hotdog.

- Vi har faktisk to for ens pris. - Fint, så tager jeg to. Værsgo.

Ja, fortæl. Du blev angrebet af en viking? Var det sådan?

Han var dansker. Klædt ud i pels. Omtrent på min højde.

- Hvilken slags pølse vil du have? - Hvilken slags har du?

- Almindelig og chili-oste-pølse. - Hvad er det?

Det er en almindelig pølse fyldt med ost og chili.

Kan de det nu? Jeg tager to af dem. Fortsæt.

Ja, han var dansk. Brunt hår, skæg.

- Han lignede sådan en vildmand. - En vildmand?

En hjemløs vildmand. 40-45 år. Han var meget snavset.

- Vil du have dressing? - Nej tak. Dansk?

Hvad laver en dansk viking eller vildmand her? Kig på de her.

Genkender du en af dem som din viking?

Nej. Ingen af dem. Ingen af dem er viking.

Jaså. Det kunne du se. Ja. Tak skal du have.

- Den er simpelthen fuld af ost. - Simpelthen.

Det eksploderer i munden på mig. Helt fantastisk.

For fanden da.

Måske skal vi ringe efter en lugtehund.

- En sporhund? - Jeg ved ikke, om den er på arbejde.

- Hvad skulle den ellers lave? - Det ved jeg ikke. Det er en hund.

- Måske hundeting. - Flyt dig.

For helvede.

Se her. Hvad kan det være?

- Det er blod. - Det er blod. Det kan jeg også se.

- I må på skovtur. - Nej, det kan jeg ikke.

- Hvad mener du? - Jeg skal hente ungerne.

Og Berit laver får-i-kål, så det er umuligt.

- Kan vi ikke vente til i morgen? - Nej, selvfølgelig ikke.

På med gummistøvlerne. Ind og led efter dem.

- Hvad tænker du om våben? - Selvfølgelig. Find våbnene frem.

Og det skal være nu. Nu, altså.

- Nu, Eigil. - Ja.

- Hvor lang tid vil du blive herude? - Jeg skal ikke hjem igen.

- Aldrig? - Hvorfor skulle jeg det?

- Er der ikke nogen, du savner? - Jeg får det bedre for hver dag.

- Hvad så, når det bliver koldt? - Hvad så?

Så kan jeg glæde mig over, at jeg ikke skal arbejde mere.

At jeg aldrig skal åbne en postkasse eller en computer.

- Hvad er der galt med postkasser? - Hvad?

Det er jo ikke postkassen som sådan, der er problemet.

Det er det, postkassen repræsenterer.

At en postmand skal vide, hvor du bor. Ingen skal vide, hvor jeg bor.

- Prøv hende her. - Den er meget flot.

- Det er det helt rigtige trævalg. - Ej!

Jeg overvejede birk, men den har det med at bøje.

Der er det meget bedre med elm. Jeg mener, det er elm.

Der er faktisk ret mange, der er begyndt på det der.

Det der med at bo uden strøm og toilet og postkasse og så videre.

Der, hvor jeg er på vej hen, er en hel by, der gør sådan.

- Guddalen. Kender du det ikke? - Guddalen? Nej.

Det er en hel by, der lever vildmandsagtigt.

Altså med pelstøj, ud at skyde med bue og pil ude i skoven.

Det der ægte, ægte, ægte liv.

Jeg mener det seriøst. Det er en hel by, hvor de lever sådan.

Hold da kæft.

Ja, hallo? Hej, skat. Jeg sidder lige i møde lige nu.

- Vi skal lige snakke. - Ja. Lige to sekunder.

Det ved jeg da ikke. Det må være dækningen heroppe, der er elendig.

Har du ikke fået alle de beskeder, jeg har skrevet?

- Jeg har sgu skrevet alle mulige. - Jeg har ikke fået en skid.

Det er jeg ikke herre over. Det er dækningen, der er elendig.

- Jamen Anne... Hvad? - Er du sikker?

Er du okay? Du ville sige, hvis der er noget galt, ikke?

- Hvornår kommer du hjem? - Det ved jeg ikke.

Det er ikke noget, jeg beslutter. Det er jo sådan, det er.

- Er du sur? - Nej, jeg er ikke sur.

Lad være! Hop af mit ben!

Men ved du hvad? Jeg bliver sgu nødt til at løbe nu. Hej!

- Mit ben. Hop af mit ben! - Rolig!

- Giv slip. Fuck lige af. - Lig stille, så går det fint.

- Nej! Lad være! - Stop! Slip ham!

- Slip ham! - Sænk buen.

Hold kæft. Op at stå. Op med jer.

- Læg buen. - Lad være med at afbryde mig.

Han har ikke noget med det her at gøre.

Op med dig, Musa. Giv dem håndjern på.

- Lad være med at sige mit navn. - Ja. Kom.

Har du dem? Okay, okay. Prøv lige at høre her.

I skal forstå det, jeg siger til jer. Jeg var pissesulten.

Og så blev jeg kraftedeme overfaldet.

Han overfaldt mig. Han slog mig!

Musa, jeg tager med dig. Derhen til den by, du snakkede om.

- Jeg vil skidegerne se den. - Sid stille!

Så er vi dem, der er skredet. Ikke?

- Ja, ja, ja. - Så smutter vi.

- Farvel. - Bliv siddende.

Lad nu være med at pege mere på dem med den pistol der. Kom.

Prøv lige at vente.

Martin, ikke så hurtigt. Det gør rigtig ondt.

- Vi skulle have givet dem vand. - Nu er vi på vej.

- Jeg er ked af, du blev indblandet. - Hvad er det, du har lavet?

Nu må du ikke... Du må ikke blive sur på mig, vel?

Jeg har... Jeg har røvet en tankstation.

- Hvad fuck snakker du om? - Det var noget, jeg var nødt til.

- Det er okay. - Nej.

Nu går jeg tilbage og siger undskyld. Så håber jeg, vi kan glemme det hele.

Prøv lige at trække vejret.

Ind igennem næsen... Ud igennem munden. Ikke?

- Bare lige... Kan du mærke det? - Hvad er det, jeg skal mærke?

Da du stod med den der bue... Hvordan føltes det?

Det føltes... Det var sådan set okay.

Det var sådan en ud-af-kroppen-oplevelse.

Jeg fik det, som om jeg skulle brække mig voldsomt.

Fordi du er i live og tager affære. Du er en mand.

Du sidder ikke på din flade. Du tager kontrol over situationen.

Så man ikke bare sidder stille. Det var den fornemmelse, jeg fik.

Det så fucking fedt ud. 'Det er mit liv. Jeg tager kontrol over det.'

- Det der... Ikke? - Ja!

Ja tak! Det er noget andet end landevejscykling. Eller løbeklub.

- Skal vi tage til Guddalen? - Det skal vi nu.

Hvorfor skal du gøre det lige i fjæset på mig?

Var det en demonstration, fordi vi ikke har haft sex i tre måneder?

Nej, men der er ikke så mange andre steder, jeg kan gøre det.

Du kan gøre det på arbejdet. Du har otte timer til at rive den af.

Men du valgte at gøre det, lige når du ved, at jeg skal børste tænder.

Det er ikke altid let at styre, når man får trangen.

- Ikke altid let at styre? - Kan vi ikke bare glemme det?

Du fatter ikke, hvad jeg spørger om. Du fatter ikke, hvad jeg siger.

Jeg har behov for, at du siger, at du ikke synes, at jeg er ækel.

- Jeg synes da ikke, at du er ækel. - Hvorfor har vi så ikke sex?

Det undrer jeg mig også over af og til.

Du undrer dig også? Jeg spørger dig nu: Hvorfor har vi ikke sex?

Du vil hellere rive den af end være sammen med mig.

Det er ikke så let at vide. Når jeg har prøvet at nærme mig, -

- så er der altid et eller andet. Og du er jo midt i...

Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke har lyst. Det er dig, som ikke prøver.

Kan du ikke bare tage det med ro? Slappe lidt af.

Du tænker kun på dig selv og dine egne behov.

Ikke på mig. Aldrig andre. Forbandede egoist.

- Jeg tænker på andre end mig selv. - Ja, når du river den af.

- Har du gjort noget rart for mig? - Jeg har gjort meget rart for dig.

Du husker det ikke engang selv. Jeg er gravid.

Ja, så langt er jeg med.

- Du mangler altruisme. - Hvad er det, du snakker om?

Du skammer dig åbenbart over, du ikke har gået på universitetet.

Altruisme betyder det modsatte af egoisme.

Det troede jeg fandeme var børnelærdom.

- Hvad laver du? - Jeg laver altruisme.

Det var ikke det, jeg mente. De skal ikke køre med os.

De har brug for hjælp. Man må tænke på andre.

- Den ene er indvandrer. - Hvad sagde du?

- At han er indvandrer. - Sagde du virkelig det?

- Han ser farlig ud. - Er du nu blevet racist?

- Kan man være altruist og racist? - Du skal ikke kalde mig en racist.

Åh for fanden. Vi må køre med det samme.

Jeg er det mindst racistiske menneske i hele verden.

- Hej. Vi er faret vild ude i skoven. - Shit. Hvor skulle I hen?

Vi leder efter... Har I set sådan en fyr med kort hår og en sportstaske?

- Nej. - Nej, vi har ikke set ham.

Hvad?

- Kan man ringe? - Det tror jeg faktisk ikke.

- Her er dårlig dækning. - Kan jeg ikke se, om der er signal?

Vi har meget travlt. Vi ville gerne have hjulpet jer...

- Er der signal? - Nej.

Og der er heller ingen dækning.

Vi er på vej til et selskab, så vi har lidt travlt.

- Ja. Er der langt til byen? - Til byen?

- Er der langt til Gudendalen? - Guddalen? Der er ikke så langt.

Der er 10-20 km. Måske 10...

- Hey... Der er sgu da fint signal. - Må jeg få min telefon tilbage?

- Kan vi få et lift ind til byen? - Vi har desværre ikke plads.

Det er sgu da en lækker bil. Er den helt ny? Der er masser af plads.

Er du gravid? Hvor langt er du henne?

- Vil du være sød at gå ud af bilen? - Stig ud med det samme.

- Er det en dreng eller en pige? - Vil du være sød at gå ud af bilen?

Nej! Hvad laver du? Nej, nej, nej!

- Vil I være søde at gå ud af bilen? - Hey!

Luk hende ud, Simon.

Luk hende ud.

Har du nøglen?

Hvad fanden er der sket her?

- Vi mødte en viking i hans lejr. - Viking? Ham fra tankstationen?

Vi fulgte blodsporet og fandt en fyr. Han samarbejder med vikingen.

Vi fandt hans mobil. Hans kone er på vej fra Danmark.

- Og så lagde han jer i håndjern? - Han truede os med pil og bue.

Pil og bue? Ærlig talt. I må vise mig hans lejr nu.

- Nej, Øyvind. - 'Nej, Øyvind'?

Jeg har børn derhjemme. Jeg skal ikke rende rundt i skoven nu.

Alt, hvad jeg gør, er halvvejs.

Det går ikke. Der findes faktisk andre ting end arbejde her i livet.

Nå, gør der det?

Bare tag hjem til Berit nu. Så tager jeg med Øyvind.

Er det ikke det, vi gør?

Beklager, at jeg kom sent hjem.

Der skete en masse mærkeligt på arbejdet.

Der render vist en viking rundt i skoven. Mærkeligt...

Du skulle have set det.

Gid du kunne have set det.

Jeg elsker dig.

- Er det en joint, du sidder med? - Mm.

- Noget, du har haft med hjemmefra? - Ja.

- Vil du ryge, eller ...? - Ja, jeg vil da godt lige prøve.

Okay. Der er smæk på den der.

Hvad laver du derhjemme?

Lige nu laver jeg ikke så meget. Lidt mellem jobs.

Men jeg skal finde ud af, hvad jeg skal.

Men... jeg har en lille dreng.

- Okay. - Han bliver to her lige om lidt.

- I overmorgen faktisk. - Wow. Hvad laver du så her?

Jeg har faktisk ikke set ham, siden lige efter han blev født.

Mig og hans mor, vi er ikke bedste venner.

Jeg lavede lidt ballade før i tiden, så hun er ikke så glad for mig.

Okay. Men du har nok gjort det så godt, du kunne.

Så kan man ikke gøre mere.

Hvis jeg skal være ærlig, tror jeg ikke, at vi mænd...

Vi egner os faktisk slet ikke til at leve sammen med nogen.

- Nej? - Nej.

Og det mener jeg egentlig...

Hvis man kigger på mennesker, der levede 7000 år før Kristus, -

- så tegner der sig et billede.

Der skabte kvinden familierne. Mens mændene var af sted, ude at jage.

Det er en reminiscens derfra, at mænd, vi har det sgu bedst alene.

Og det er selvfølgelig sørgeligt, at det er sådan.

Men jeg tror sgu, det er sådan, verden hænger sammen.

- Er du skæv, eller hvad? - Ja, jeg kan virkelig mærke det nu.

Det summer i hele kroppen. Og benene, der er følelsen helt væk.

- Du vrøvler også lidt. - Gør jeg det? Snakker jeg meget?

Nej... Men det, jeg bare vil sige, det er...

Den kæreste, der ikke giver dig lov til at se dit barn, -

- når du ikke laver noget, og hele den problematik.

Så tror jeg, det er meget godt, du er heroppe og får fuldstændig ro.

Det er det med bare at kunne nyde stilheden. Bare kigge ind i bålet.

Og være til stede i nuet. Ikke skulle forholde sig til alle mulige...

- Hvad har vi af mad? - Vi har alt muligt lækkert.

Der er lidt af det hele. Jeg tror, vi napper det, når vi kommer over.

- Skal vi hoppe i? - Hvad mener du?

Prøv at se her.

Vi er her. Du vil gå rundt om? Er du klar over, hvor lang tid det tager?

- Hellere det end at drukne. - Der er ingen, der drukner.

Små børn ville gøre det. Der ryger også en voksen mand indimellem.

Men det er nogen, der har gjort noget overilet.

- Vi er to stærke, voksne mænd. Okay? - Vores ting bliver gennemblødte.

Nej. Det er et gammelt vikingetrick.

Vi har en presenning. Vi pakker alt vores lort ned i.

Og så snører vi den godt sammen. Så er den fuldstændig vandtæt.

Bum, vi har en karamel. Nu skal du se her.

- Hvad tænker du? - Hvad jeg tænker?

Jeg tænker, at jeg er sulten, og så kaster du vores mad i vandet.

Hvad fuck er der galt med dig? Hvad tænker du?

Jeg tænker, vi går udenom. Det er det blik, jeg vil have. Kom.

Hej.

- Hvorfor står du herude? - Vikingens kone er derinde.

- Ja. Så hvorfor står du herude? - Hun taler om et seminar eller...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal snakke med hende.

- Hej. Jeg er... - Lad mig lige hænge jakken.

- Jeg håber, du havde en god tur. - Anne.

- Øyvind. - Hej, Øyvind. Har I fundet ham?

Tak. Nej, ikke endnu. Hej.

Ja, så det er dine døtre?

Ja, det er Sally og Luna. Så har I hørt fra...

Hvad er det, I har på gulvet? Er det...

- Er det et dyr? - Han spørger, hvad der er i buret.

- Det er en kanin. - En kanin, ja. Hvad hedder den?

- Hvad hedder den? - Den hedder Rose.

- Kaninen Rose. - Så har I hørt fra ham?

Nej. Men vi ved, han er i skoven.

- I skoven? - Ja.

- Men det er jo en ret stor skov. - Den er enorm.

Den er gigantisk, og vi er en lille politistation.

- I er simpelthen bare jer to? - Nej, vi er tre.

Så må I ringe og få hjælp. Der må være nogle andre kredse.

- Kan vi tale sammen under fire øjne? - Ja, meget gerne.

Fint. Eigil? Kan du ikke vise pigerne rundt på stationen?

- Der er ikke meget mere at se. - Improvisér. Du kan spille kort.

- De kan godt sidde der. - Du kan vise dem hunden.

- Jeg tror, den har fri. - Så ring til den.

Skal vi gå ind på mit kontor? Det er denne vej.

En kanin?

Han pakkede, og vi spiste morgenmad.

Han sagde farvel til pigerne og til mig, og så tog han af sted.

Okay. Og det var for to uger siden?

Ja, han skulle på noget teambuilding med sit arbejde.

- Har I ægteskabelige problemer? - Nej.

- Er han farlig? - Hvad mener du?

- Er han voldelig? - Nej. Han er ikke voldelig.

Han har aldrig haft problemer med politiet eller ordensmagten?

Martin er ikke kriminel. Der er ikke noget mystisk ved Martin.

Hvad er det?

Det... Hvad laver han?

- Aner det ikke. - Hvad er det for noget tøj?

Han truede også to af mine betjente med pil og bue og tog deres pistoler.

Men han... Jeg ved det ikke. Jeg tænkte over det i morges.

Jeg kom frem til, at enten er han blevet sindssyg.

Eller også er han med i en ring af internationale narkosmuglere.

Det er en af de to.

Martin? Martin! Vi er faret vild. Vi har været her før.

- Nej, gu har vi ej. - Jo, jeg kan kende den der sten.

Hey! Mit fucking ben dræber mig. Jeg er sulten. Vi har intet kort.

- Det behøver vi ikke. Vi skal østpå. - Hvor er øst?

Kig på mosset. Mosset fortæller os, at vi skal over det bjerg.

På den anden side venter din færge.

Mos kan ikke tåle sol, så det vokser på nordsiden. Det er naturens kompas.

- Er det et gammelt vikingetrick? - Det er noget, alle ved.

Den der har mos på højre side. Den sten har mos hele vejen rundt.

Er det et godt kompas?

- Det er et dårligt kompas! - Du kunne finde vej til Guddalen?

Det kunne jeg, inden du smed vores fucking kort i vandet!

Jeg synes sgu da heller ikke, det er nemt!

Jeg er da også sulten. Det er pissehårdt!

Men det er det, det handler om, ikke? Det er derfor...

Se geden!

- Tror du, man kan spise den? - Det kan man faktisk godt.

Hvad?

Mor?

- Mor? - Ja, skat?

- Hvor er far? - Det er de lige ved at finde ud af.

Sally. De skal nok finde ham, ikke?

Mor? Vi skulle jo have mad til Rose.

Jo, vi skulle da... have mad til Rose. Jeg løber lige ind.

- Jeg vil med. - Okay. Så kom.

DALEN LANDHANDEL

Så. Kom.

Nej, kaninen skal ikke med. Sæt kaninen ind i bilen.

- Det er hende, der skal have mad. - Den skal ikke med ind i butikken.

- Rose? - Nej, den løb ind under bilen.

- Kan du nå den? - Rose!

Nej, Sally! Der kører biler her. Jeg skal nok finde hende.

Mor! Mor, den vej!

Skat... Ved I, hvad jeg tror?

Hun tænkte: 'Jeg gider ikke det her lille, dumme bur, -

- når der er sådan en flot natur og skov lige derude!' Ikke?

- Jeg tror, hun bliver spist. - Nej!

- Nej, hun gør da ikke. - Hun er sikkert allerede død.

Hun skal være hos os, så vi kan passe på hende.

Ja, hun skal, men det forstår hun jo ikke en lyd af, vel?

Hun er jo bare en... dum, lille kanin!

Mor? Græder du?

Jeg synes, det er pisseærgerligt!

Har du ikke sovet?

- Det er min drengs fødselsdag i dag. - Nå ja. Tillykke med ham.

- Og du skal til Guddalen. - Ja, gu skal jeg så.

- Er du klar på det? - Ja.

Du skulle sgu overveje at åbne en restaurant.

Hold kæft, hvor var det en god ged.

Kunne du ikke se det? 'Musas Gederestaurant'.

Du kunne lave gedeburgere, gedelasagne...

Gedepizza. Hvad?

Hold da kæft.

Wow...

Hvor er det flot.

Rigtig flot. Det er dernede. Kan du se de der små prikker?

- Er du sikker? - Ja, fuldstændig. Jeg kan kende det.

Hey! Holdt.

I kom ad bagvejen. Vi kan ikke lide, at folk sniger sig ind på os.

- Det var den eneste... - Vi kendte ikke hoveddøren.

Og ingenting blev brudt op? Ingenting er ødelagt?

- Sikker? - Fuldstændig.

Det er helt i orden, for du har en helt fantastisk påklædning.

- Den er meget imponerende. - Tusind tak.

- Velkommen til vores lejr. - Tak.

- Martin. - Wow!

Se lige engang. Det er godt. Jeg har det samme.

Nå ja, den er også imponerende.

Velkommen, som sagt. Alt, hvad I ser her, det er ægte.

Så hvis nogen laver mad, er de sultne.

Hvis nogen arbejder med træ, så bygger de noget, de har brug for.

I forstår nok, at vi jo bor her.

Dette er vores hjem. Så det er meget vigtigt, at I viser respekt.

- Det er samme ord på dansk, ikke? - Respekt.

Jeg har den dybeste respekt for den måde, I lever på.

Alt det, I har gjort. Det, jeg ser...

Den kraft, du har i dine øjne...

Det blik...

Det er helt unikt.

Velkommen til vores lejr.

- Han virker da helt fantastisk. - Ja. Men han var meget intens.

Meget intens. Lagde du mærke til det blik, han gav mig?

Han hilser ikke på folk i normalt tøj eller ...?

Hej.

- Goddag, min herre. - Goddag.

- Velkommen. - Tak. Tusind tak.

Det ser lækkert ud.

- Og dufter godt. - Tak, tak.

Ja, jeg kunne godt lige klemme sådan en lille klump kød ned.

- Tre eller fire eller ...? - Fire, hvad?

- Du er sulten. - Jeg er jo en voksen dreng.

- Jeg hedder Martin. - Kristin.

Kristin. Det er et flot navn.

- Fin pels. - Ja. I lige måde.

Så...

bliver det 120 kroner.

120 kroner?

Ved du hvad? Jeg har et skind, jeg kan bytte med.

Beklager. Vi tager ikke imod skind. Men vi tager kontanter eller kort.

Vi tager MasterCard, Visa, Visa Debit, American Express.

Stort set alt. Bare ikke skind.

- Ved du hvad? De tager kort.

- Skal jeg betale? Jeg har kontanter. - Jeg skal ikke have noget.

- Martin, hvorfor? - Jeg skal ikke have noget, Musa.

- Lad os lige få noget at spise. - Jeg skal ikke betale penge for det.

Martin, skal vi... Martin, lad os lige få...

- Martin, jeg giver! Jeg kan godt... - Vil du have lidt mere?

Hey! Stands!

Hvad fanden har du gang i? Vi har ikke takeaway her.

Hvad var det, jeg sagde til dig om respekt?

Folk, som bor her... Du stjæler fra deres hjem?

Du sagde, at de laver mad, fordi de er sultne.

Du snakkede ikke om hvidt brød med skinke og ost. Er det vikingemad?

Du skal ikke fortælle mig om autenticitet.

Jeg bor under et rensdyrskind seks måneder om året.

Det er flot. Men du ville ikke kunne klare dig ude bag ved den port.

- Vi er mænd. Vi stjæler ikke. - I har aldrig læst en historiebog?

Det mest vikingeagtige her er mig, der har stjålet flutes.

Hvis du ikke lægger juicen fra dig, ringer vi til politiet.

- Med din autentiske vikingetelefon. - Foretrækker du en civil anholdelse?

Jeg giver dig fem sekunder.

Så lægger du det, du har stjålet, fra dig.

Hvis ikke, så vil vi vise dig, hvor autentiske vi er.

- En... - To!

- Tre... - Fire!

For helvede, ring til politiet!

Kom så! Kom så!

Så kan vi noget, når vi er i flok, hvad?

- Hey! Hey! - Slap dog af, for helvede!

Hey!

Hey!

- Hvad fanden har I gang i? - Undskyld, men han...

- Jeg mener det. - Ja, hvad er det, I laver?

- Også dig, Martin. - Ja!

- Render rundt og laver mad over bål. - Det er et ildsted.

- Ildsted! Har du hørt om ovnen? - Undskyld.

Hvorfor gør du det så svært for dig selv?

Voksne mænd render rundt i et fastelavnskostume.

- Skal jeg give jer problemer? - Musa, Musa, Musa! Vi smutter nu.

Hvad er det med dig og at sige mit navn? Martin, Martin, Martin.

Bind ham op! Hvis bil er det der?

Er det din bil? Kom, Martin, tag nøglen.

Så. Kom.

Jeg kører dig til færgen, og så skal jeg op i min lejr.

I en bil, der er stjålet, med blod ud over det hele! Sygt god idé.

Ja...

- Og det var bare en enkelt nat? - Ja.

Ja. Lige et øjeblik.

Må jeg godt tage en slikkepind? Må jeg tage en slikkepind?

- Ja. Bare tag. - Må jeg spørge dig om noget?

Har du set sådan en fyr, brunlig i huden, med sådan en sportstaske?

Kan vi måske tage den på engelsk?

Har du set en brunlig fyr med en sportstaske, der tjekkede ind i går?

- Nej. - Hvis han gør, vil du så sige det?

Ja, det skal jeg nok.

Det er faktisk hans fødselsdag. Vi skal lave en surprise for ham.

- Tak. - Det var så lidt. Farvel.

- Så du hønsene? - Vi er på job, Eigil.

Skriver du ned? EV53489.

- 489. - En grå BMW i3. Splinterny.

Elektrisk el-bil. Og så ligger der også en iPhone 6 i bilen.

- Du gav mistænkte nøglen frivilligt? - Han havde jo en revolver.

Skete det, før eller efter de plyndrede køkkenet?

- Det skete selvfølgelig bagefter. - Hvad er det her for noget?

Er det noget perverst? Er der noget seksuelt ved konceptet?

- Der er ikke noget seksuelt i det. - Fortæl, hvad det handler om.

Det er Viking Experience. Her kan man få en vikingeoplevelse.

Berit og jeg har været her. Da havde de ikke høns.

Men du var altså helt sikker på, at en af dem var iført vikingetøj?

- Den anden var mere normalt klædt? - Ja. Det passer.

Men altså, det her er jo galskab. Fuldstændig ligesom min svoger.

Han var et friluftsmenneske. Konen og mig gav ham friluftsting i gave.

Fjeldstøvler, myggespray og den slags. Men...

Så fik vi at vide, at han ikke havde været i skoven eller fjeldene.

Han havde bare en ven, som han knaldede i en lille træhytte.

Det havde de gjort i årevis. Da min søster hørte det, brød han sammen.

Dagen efter hængte han sig i garagen. Er det ikke forfærdeligt?

Tænk på alle de fødselsdage, hvor han ikke fik det, han ønskede sig.

Han skulle jo ikke bruge den myggespray.

- Specielt. - Det er spild af liv, er det.

- Kom, Tore. Vi må videre. - Er vi færdige her?

- Lå telefonen ikke i bilen? - IPhone 6, jo.

- Så finder vi dem snart. - Hav det godt.

- Hallo? - Shh!

- Hallo? - Vi går ind her.

Hallo?

Nu skal vi have dig med færgen, så skal jeg tilbage op på fjeldet.

Jeg er ikke... Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

- Nej. - Jeg snakker ikke om vikingelejren.

Jeg snakker om, at...

jeg kører hash.

Jeg kører hash fra Danmark til Norge.

Jeg... Jeg var på vej til færgen, og så kørte jeg galt.

Jeg var sammen med to andre, og så løb jeg ind i skoven.

Og så mødte jeg dig.

Hvad er der sket med de andre?

De døde.

Hvad skulle jeg have sagt?

'Jeg kører med hash. Vil du ikke hjælpe mig ud af skoven?'

Så ville du have ladet mig ligge, ikke?

Det havde måske også været det bedste.

Ja...

Så forstår jeg sgu godt, at du ikke må se din søn.

Jeg... Jeg vil hjem.

- Vi skal hjem nu. - Jeg skal ikke hjem.

- Selvfølgelig skal du hjem. - Fortæller du mig, hvad jeg skal?

Hvilken ret har du til at fortælle mig, hvad jeg skal? Hvad?

Hvad er det, du vil med det her liv?

Jeg har en kone derhjemme. En god kone.

Hun vil gøre alt i verden for mig. Vi bor godt.

Men jeg er ved at blive kvalt! Det er problemet.

Lige pludselig sidder jeg sammen med min kone, og så skal vi snakke.

Jeg gider ikke at snakke med nogen. Det er derfor, jeg er taget herop!

Jeg kan ikke mere.

Martin?

- Tore? - Stop!

Martin, stop!

Stop!

Martin, det er politi... Det er politiet!

Han smuttede. Han er væk.

Der er en fin fluefiskeplads nogle kilometer nede i dalen.

- Fluefiskeplads? - En elv.

Den strækker sig hele vejen rundt. Han kan ikke slippe væk. Vi har ham.

Nej, nej, nej...

- Hej. - Hej. Velkommen.

Tak. Ved du noget om færgerne dernede? Hvad tid de sejler?

De går desværre ikke mere i dag. De begynder igen i morgen kl. 12.

Så vil jeg gerne bede om et værelse.

Okay. Kun til dig? Så bare skriv under her.

Har du noget at... Har du noget at spise? Noget sandwich eller noget?

Jeg har kun 'potetgull'.

- Hvad? - Chips.

Er du færdig? Hvor er tasken?

- Jeg troede, I var døde. - Jeg troede, vi var venner.

- Sig, hvor tasken er. - Jeg har den ikke.

Hvor er tasken? Hvor er tasken?

Hvad? Hvor er tasken?

Jeg siger det, jeg siger det! Fuck, mand.

Der var en mand i vikingetøj, som smed den i vandet.

Han tog alle vores ting, rullede dem sammen, og så smed han det i en flod.

- Hvor er tasken? - Jeg har den ikke.

- Selvfølgelig har du det. - Jeg lover, jeg ikke har den.

- Jeg har den ikke. - Hvor er tasken? Hvor er tasken?

Hvad? Hvor er tasken?

- Martin! - Martin!

- Martin! - Martin!

- Martin, hvor er du? - Martin!

Martin, det er norsk politi.

Martin!

Martin!

- Martin! - Martin?

Martin!

Martin!

Martin?

- Martin, skat. - Shh...

- Nej, hvordan er det, du ser ud? - Stop. Lad være at røre mig.

- Har du slået dig? - Jeg har det fint.

- Nej, du er helt kold. Fryser du? - Jeg har det rigtig godt, ikke?

- Hvad fanden er det, du laver? - Lad være med at tage rundt om mig.

25 betjente leder efter dig. De siger, du har banket to politimænd.

- Jeg synes, du skal snakke med dem. - Nej, det kan jeg ikke.

Det vil jeg ikke. Gider du ikke godt lade være?

Så er du nødt til at forklare mig, hvad det er, der foregår.

Okay.

Hvad ville en, der levede for 3000 år siden, tænke i et moderne supermarked?

Det ved jeg ikke. Du ved ikke, hvad det er, du siger. Vel?

- Du har slået hovedet. - Du forstår det ikke, vel?

Nej, for det er noget sludder.

Man skal fjerne noget for at finde ud af, hvad man har brug for.

Jeg skal væk for at finde ud af, om jeg savner jer.

- Selvfølgelig gør du det. - Anne, her kan jeg klare mig.

Her har jeg det rigtig fint. Jeg har en lejr, hvor jeg klarer mig selv.

Jeg har skudt en hjort, jeg har spist en fugl.

Hvis du ikke forstår det, så tror jeg ikke, vi skal være sammen.

Martin, jeg elsker dig.

Jeg vil skilles.

Hvad fanden er det, du siger?

Sådan, ja.

Jeg er kørt helt til Norge for at høre dig sige sådan noget pis!

Pigerne sidder oppe i bilen. Har du tænkt på dem? Nej!

Du tænker kun på dig selv!

Tænker jeg på mig selv? Det er jer, jeg tænker på!

Hvad er... Det er jo latterligt! Du ligner en fucking juledekoration!

- Stop. - Hvad er det her?

- Det er grene! Det er grene! - Du ser dum ud! Slip mig.

Slip mig, for helvede. Hold op, sagde jeg til dig!

- Har du noget, jeg kan skære mig på? - Skære dig på? Min kniv måske.

Tag pelsen også, så vi ikke forpester hele bilen. Læg pelsen bagi.

Og den.

Kommer jeg i fængsel?

Du er sigtet for væbnet røveri, biltyveri og jagt uden jagttegn.

Så det vil jeg anbefale dommeren.

Må jeg låne din telefon?

- For at ringe til hvem? - Til min kone.

Jeg kom til at sige, at jeg ville skilles.

- Kom til at ...? - Jeg sagde, jeg ville skilles.

Det forstod jeg godt. Men hvorfor helvede vil du skilles?

- Hun er et strålende menneske. - Hun er fantastisk.

Mine piger er helt fantastiske, men de er flove over mig. Ikke?

De siger det ikke, men det kan jeg mærke, de synes.

Jaså. Så du er udklædt som viking for at føle dig mere som en mand?

I guder. Det er jo utrolig banalt. Det er storartet.

Jeg er en gammel fluefisker. Du ved, fiske med fluer.

Har altid elsket det. Når man tager ud i skoven, -

- mærker man freden, roen og stilheden. Det behøver man jo.

Min kone spurgte altid, om hun ikke måtte komme med i skoven.

Det syntes jeg ikke. Jeg havde brug for den tid for mig selv helt alene.

En tid uden alle de spørgsmål. Så jeg løj for hende.

Jeg sagde, jeg skulle på arbejde, og det var skidedumt af mig.

Man kommer jo ikke hjem fra arbejde med fisk.

Pludselig en dag var hun væk.

- Gik hun fra dig? - Nej, for fanden.

Hun fik en blodprop.

Det er så vanskeligt at forstå, hvor lidt tid vi har.

Hvis jeg fortæller, hvor Musa er, må jeg så låne telefonen?

Guddalen. Men jeg ved ikke, hvor han er i Guddalen.

Guddalen er ikke en verdensmetropol.

- Må jeg låne telefonen? - Nej, ikke nu.

- Vi lavede en aftale. - Du kører med mig til Guddalen.

Det ser ud til, at Musa har fundet sine gamle venner igen.

Hvad mener du?

Den bil der er stjålet. Okay.

Hallo? Lukker du op? Det er politiet.

- Lukker du op? Det er politiet. - To sekunder!

Hvor er den henne?

Vil du pløkke mig med en panser stående derude?

Hallo?

Lukker du op? Det er politiet.

Luk op.

Tag dig sammen, Simon. Tag dig fucking sammen.

Hvor er den henne?

Er du fucking væk? Lad være med det der.

Fjern den der pistol.

Jeg skal nok sige det, okay? Fjern den der pistol.

Simon, jeg har gemt dem ude foran.

Hvor skal du hen?

Hej, du har ringet til Anne.

Hvis du lægger en besked, så ringer jeg tilbage. Hej.

Hej, Anne. Det er mig.

Jeg er ked af det, jeg sagde til dig før.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Jeg ved ikke, hvad fanden det er.

Men jeg gør alt for at komme hjem til jer igen.

Men vi bliver virkelig nødt til at snakke sammen om os to, -

- om, hvad der skal ske med dig og mig.

Jeg ved godt, at du hader mig. Men vær sød at fortælle pigerne...

Du skal fortælle dem, at jeg elsker dem. Jeg elsker dem!

Undskyld!

Undskyld!

Kom ud af bilen. Kom ud af bilen. Kom.

- Hvad sker der? - Vend dig om.

- Jeg skal bruge dine håndjern. - Av!

Stands!

Ah! Fuck!

Stands!

Hvor er han?

Han gik derop.

Lad mig sidde her.

- Hvad skal jeg gøre? - Du skal tage hjem.

- Vi er klædt ud, alle sammen. - Du bløder.

Jeg skal snart kysse min kone.

Hvis man tror på den slags.

Jeg mener... Det ville ikke være så dårligt.

Skynd dig hjem, din idiot. Færgen sejler nu.

Skal jeg tage tasken?

Det må du godt.

Så vil jeg godt bede om de sandwich og to sodavand.

- Og så tager jeg sådan en. - Ja. 480, ja.

Bare behold resten.

Åh...

Den er virkelig tør.

Tak.

Tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service