Original subtitles

When I was eighteen,

I used to take a mirror and go behind the corner for a ciggie –

I was curious to see how I look from the side.

Now I no longer take the mirror...

'cause it's already clear to me.

18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 20...

20, 21...

Time flies! No it doesn't fly.

It's still.

The boys – I like the 19 or 20 year olds.

But...

They started to address me as Madam.

All the hard partying shows on my face,

and I can't tear my heart out to prove I am young!

Then you figure: Bye bye life, bye bye happiness,

hello loneliness, I think I'm gonna die!

Stop it!

- Choose whichever you want. - I don't really care.

Maybe you fancy an eel?

No, maybe that one.

That one? Or maybe a bream?

Fine.

- Shrimps? Want some? - No.

- Hello! - Hi! What have you got fresh?

It's all fresh, straight from the smokery.

So maybe an eel?

Or maybe that one?

- Or a bream? - Mhm.

- What about that bream? - It's a carp.

- How is it? - It's nice, freshly smoked.

So?

- One. The carp. - Which one?

Which...

- Is the middle one meaty? - They all are.

OK, give it to us.

- Anything else? - What do you say?

Well, maybe that one?

Is that one nice?

It is, freshly smoked!

Do you have anything from yesterday?

From yesterday...

Do we have anything from yesterday?

They are brothers.

Hi! What have you go from yesterday?

Nothing out in the front,

but there should be several older carps at the back.

- For cats? - No.

- We'll take these. - Right. I'll be 25 Eu.

- There you go. - Thanks a lot.

Bye.

Oh, there's a girl coming.

- Hi. - Hi.

Bye!

- Do you know her? - A bit.

- A classmate? - No.

- From uni? - No.

- From work?

Go ask yourself.

Will this one do?

Do you want to eat now, or after?

Maybe after?

Let's take the ladder and the buckets.

And the ropes.

You go first.

And unfold it.

Put it on the ground.

You go first.

Off we go.

More towards the corner.

OK, put it on the ground.

Careful, don't trip.

There you go.

Careful! Catch it.

Will you catch it or not?

I'll come up and explain.

Don't spit pits on the roof.

The birds will come and damage the roof.

Throw them on the ground.

You pick from this side.

I'll do that one.

Watch out, don't fall down.

You watch out.

So ripe...

It's fine, let them fall.

We've picked a lot.

C'mon, pick them up.

Don't put them there, they need a wash.

You're still putting them there.

They'll rot. You better eat them.

You used to listen rap?

Sometimes.

- Don't you remember? - No, but I know this band.

Your aunt sent it to you from the States.

- Why didn't you ever play it? - You don't remember...

You were little.

They released it the day you were born.

Take some veg, the cucumbers.

I will count to ten in English.

You know how to count!

Thanks a bunch.

I am daddy's...

...little son,

the one and the dearest Vytautas!

Some olives?

The most loved, and the best daddy's Vytautas!

I'll carry my dad in my arms, and my mom - on my shoulders.

- Don't forget that! - When I'll grow up!

That's when!

- Too late now. - "Too late."

When you'll grow up!

...three.

That's it. What's now?

- "Happy Birthday". - I forgot the words.

- Try to remember. - I forgot...

That's all we spoke?

Yes.

Maybe there's more on the other side.

Maybe that's enough. I should go home.

- Maybe we can go. - Will you give me a hand?

To take it all inside and fold the ladder.