Original subtitles

‫أنا "هاري تاسكر"، زوج وأب وبائع حواسيب.

‫"اسألني عن (تيلونيكس سلوشنز)!"

‫وطوال 17 عامًا، أهم شخص في حياتي

‫لم يعلم أنني كنت شخصًا آخر كذلك.

‫عميل مميز للقطاع "أوميغا".

‫أنا "هيلين تاسكر" زوجة وأم ومعلّمة.

‫"تفعيل إشارة الاستغاثة"

‫بعد حادثة مؤسفة اكتشفت فيها ‫أن حياتي كلها كانت كذبة…

‫الآن، أصبحت جاسوسة كذلك.

‫عزيزتي، كل هذه الأمور حقيقية. ‫الأمر وما فيه أنها…

‫- ماذا؟ ‫- أكاذيب حقيقية.

‫"مرحبًا في (أوروبا) لحضور القمة العالمية"

‫"(بروكسل)، (بلجيكا)، القمة العالمية"

‫شكرًا.

‫شكرًا لدعوتي للتحدث هنا.

‫إننا نعيش في زمن خطير.

‫التفقّد الأمني. البوابة الشمالية؟

‫البوابة الشمالية آمنة.

‫تفقّد المحيط، البوابة الشرقية.

‫الوضع آمن.

‫هيا!

‫هيا!

‫اخترق المهاجمون المجهولون ‫كل الإجراءات الأمنية.

‫"جار تحديد المستوى…"

‫مستوى التهديد: أحمر.

‫حدث هذا صباح اليوم ‫في قمة عالمية في "بروكسل".

‫كان الضحية ‫سياسيًا ألبانيًا سياسيًا يساريًا.

‫"القطاع (أوميغا)، إحاطة أمنية"

‫- هل نعرف من وراء هذا؟ ‫- لا.

‫الألبانيون متأكدون أنهم كانوا الصربيين، ‫لذا يحشدون القوّات عند الحدود.

‫وتظن "صربيا" أن الفاعل كان الألبانيين

‫لمحاولة تبرير هجوم ويتسلّحون كذلك.

‫إن بدؤوا تبادل الهجمات، ‫فسيموت عشرات الآلاف على الأقل.

‫بالإضافة إلى ظهور بضعة ملايين لاجئ. ‫أيمكننا تهدئة الوضع؟

‫غير مرجّح. أصدر القتلة بيانًا

‫يعدون بقتل المزيد. علينا التصدي للقتلة

‫قبل احتدام الأمور وتُستخدم أسلحة نووية.

‫لذا، عملًا بالمثل القائل، "يلزمك خبير ‫للإطاحة بخير"، سأستعين ببعض المساعدة.

‫قاتل متميّز تعاقدنا معه بضع مرات.

‫- رباه! إنك لا تقصدين… ‫- "ذا وولف". أجل.

‫وجد قتلة لصالحنا من قبل.

‫وأطاح بمن فجّر محطة "أثنيا".

‫يتمتّع بـ… موهبة.

‫"ذا وولف"؟ متأكدة؟ ‫لأننا لا نعمل معه عادةً.

‫أعني، إنه متعهّد تنفيذ مهام،

‫حتى نبعد أنفسنا عن أي وصمة عار.

‫أتعرف ما الذي يصم بالعار؟ ‫إطلاق النار على بريء بدم بارد.

‫سأعمل مع أي أحد بوسعه منع حدوث هذا مجددًا.

‫ادرسوا القتلة.

‫سيصل "ذا وولف" غدًا.

‫- "ذا وولف". عجبًا. ‫- هل سمعتم أنه ذات مرة

‫انتظر لخمسة أيام في شجرة ليستطيع ‫إطلاق النار على أمير حرب في "ميانمار"؟

‫- مذهل. لكن ألا يعمل بمفرده دائمًا؟ ‫- أجل.

‫كنت هنا منذ ظهور خدمة "ماي سبيس".

‫وحتى أنا لا أعرف شخصًا قابله.

‫- كدت أقابله. ‫- ماذا؟

‫- عملية محطة "أثينا". ‫- لم تخبرني بذلك قط.

‫أجل، لأن هذا أفزعني.

‫نظفت الوضع من بعده. ‫كان الشهود في حالة هستيرية.

‫كان الجميع يصرخون ويتحدثون ‫عن كيف أن عينيّ "ذا وولف"

‫كانت بمثابة بئرين ظلام لا قاع لهما.

‫لا يُفترض أن يكون القتلة محبوبين.

‫ولم تكن هناك مشكلات أخرى في "أثينا"، لذا…

‫أجل، حسنًا. لكن أتعرفون لماذا لم أقابله؟

‫لأنه ذهب لتناول شطيرة "ييرو".

‫أعني، أي شخص هذا الذي يذبح أحدهم

‫- ويذهب لتناول شطيرة "ييرو"؟ ‫- أسطورة بحق.

‫أجل، من لا يحب شطائر "ييرو"؟ ‫إنها خبز "بيتا" فيه لحم حمل. لذيذة.

‫أقول فحسب إنه ليس مثلنا.

‫ولا يفكر مثلما نفكر.

‫لا، إنه يفكر كقاتل. لهذا نحتاج إليه.

‫"منزل (تاسكر)، (بلومونت)، (ميريلاند)"

‫- ما زلت تعمل؟ ‫- أجل.

‫أجل. عاصرت يومًا عصيبًا كذلك.

‫أحيانًا يكون عسيرًا أن تكون ‫المتدرّب الوحيد في "أوميغا"، أتفهمني؟

‫أكون في تدريب استخدام السلاح وأقسم لك

‫أن تركيب بندقية "إم فور" أشبه بحل أحجية.

‫ليس لديّ أصدقاء يمكنني مقابلتهم ‫وتكوين مجموعة دراسة.

‫أجل، أعلم.

‫بالإضافة إلى ذهاب "دانا" و"جايك" ‫إلى المخيّم…

‫"اغتيالات (ذا وولف) المعروفة، تقرير"

‫…لذا أشعر بالوحدة هنا كذلك.

‫ولهذا سأتبنى حيوان شمبانزي.

‫- هذا جميل يا عزيزتي. ‫- "هاري"! إنك لا تنصت إليّ أصلًا!

‫آسف. لديّ مهمة جديدة

‫وبعض المساهمين مخيفين قليلًا.

‫كيف ذلك؟

‫لديك ما يكفيك من مشكلات. ‫لا داعي لتقلقي بشأن هذا.

‫لكنني أريد ذلك.

‫أريد الاشتراك في الأمور. ‫أريد أن أكون جزءًا من الفريق.

‫عليك إنهاء تدريبك يا حبيبتي.

‫يلزم أن نخوضه جميعًا.

‫أجل، لكن ربما بوسعي المساعدة قليلًا الآن.

‫تحتشد القوات عند الحدود الصربية ‫بينما نتحدث.

‫- إنني أحاول منع نشوب حرب. ‫- حسنًا، سأخلد إلى الفراش فحسب.

‫- آسفة. ‫- طابت ليلتك.

‫- طابت ليلتك. ‫- أحبك.

‫ستتبنين حيوان شمبانزي؟

‫"القطاع (أوميغا)، التدريب على السلاح"

‫عند تجميع بندقية "416"، من المهم جدًا

‫أن تُزيّتي سلاحك في كل مرحلة،

‫حتى عندما تُزيّتين الترباس

‫عليك مسحه عشر مرات.

‫واحد، اثنان،

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

‫سيدة "تاسكر"، أتنصتين إليّ؟

‫ماذا؟ أجل. أنصت إليك تمامًا.

‫حسنًا. من دون العودة إلى الرسم التخطيطي

‫عرّفي شدّ الأجزاء.

‫موعد الغداء.

‫سنواصل هذا لاحقًا. حسنًا.

‫وأنصت، قلت، "حبيبتي، تدرّبت من خلال ‫تكتيكات الحرمان من النوم."

‫- أتمانع؟ ‫- لا، إطلاقًا.

‫- شكرًا. ‫- أجل.

‫أشعر بأنني الفتاة الجديدة في المدرسة.

‫هل أنت جديدة في "أوميغا"؟

‫أجل. أتدرّب.

‫أنا المتدربة الوحيدة.

‫لهذا أنت عالقة ‫مع غريب الأطوار الذي يتناول شطائر التونا.

‫تقصد اللطيف الذي سمح لي بالانضمام إليه.

‫أعلم أنه عسير أن تكون الجديد في المكان. ‫انتقلت كثيرًا في صغري.

‫وأنا كذلك!

‫انتقلت أنا وعائلتي إلى هنا من "مانيلا"

‫عندما كنت في الصف الثالث تقريبًا ‫ولم أكن أتحدث الإنكليزية إطلاقًا،

‫لذا في ذلك الوقت، ‫تناولت الغداء في المرحاض طوال أسبوع.

‫هذا… فظيع.

‫كان حافزًا قويًا كذلك.

‫انتهى المطاف بي أتحدث الإنكليزية ‫بحلول عطلة الشتاء.

‫لم أتحمّل كوني الفتاة الغريبة.

‫أتفهّم ذلك.

‫لطالما كنت الطفل ذا العادات الغريبة.

‫أظن أنني أبتسم في أوقات غير مناسبة كذلك.

‫وهل من خطب في الابتسام؟

‫على ما يبدو، ‫إذ كان الأطفال خائفين جدًا مني.

‫لكن كانت أمي تدرّبني ‫على تحليل الأطفال الآخرين

‫حتى أتبيّن ما اللطيف لفعله أو ماذا أحبوا.

‫- لماذا؟ ‫- للتظاهر بأنني طبيعي.

‫لعلمك، ربما لم يكن تظاهرًا

‫لعلّه كان…

‫زراعة بذرة الشخص الذي قد تصبح عليه.

‫يعجبني ذلك. لم أسمع هذا قبلًا. "بذرة"؟

‫هذا لطيف جدًا.

‫تبًا. لديّ… أعمل على مهمة جديدة.

‫لذا، لديها موعد محدد. أنا مضطر إلى الذهاب.

‫حسنًا.

‫كان لطيفًا التحدث إاليك. ‫أنا "هيلين" بالمناسبة.

‫مرحبًا يا "هيلين".

‫ينادوني بـ"ذا وولف".

‫"وولف" أي ذئب. مخيف جدًا.

‫لا، صدقًا. ما اسمك الحقيقي؟

‫لم يسألني أحد عن هذا قط.

‫- اسمي "نيثان". ‫- تسعدني مقابلتك يا "نيثان".

‫- كان هذا ممتعًا جدًا. ‫- شكرًا.

‫هل أتيتم لحضور اجتماع الـ1:00؟

‫- "ذا وولف"؟ ‫- أجل، مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أتفضّل مناداتك بالسيد "وولف"؟ ‫- "وولف"، "ذا وولف"، سيد "وولف"، أيًا يكن.

‫- أنت "لوثر"، صحيح؟ ‫- أجل.

‫سمعت بالعمليات التي أنجزتها في "إكوادور".

‫- كانت مذهلة! ‫- يعرف "ذا وولف" عن عمليتي.

‫حسنًا. اهدأ. أنا "ماريا لويز".

‫- أتطلّع إلى العمل معك. ‫- أصغر عميلة في تاريخ "أوميغا"؟

‫- هذا صحيح. ‫- المعذرة.

‫ولا بد أنك "ألبرت غيبسون".

‫ألّفت دليل آداب وحدة الاتصال؟

‫قرأته؟ عجبًا. لا أحد يقرأ الأدلة.

‫لها تأثير كبير. عليهم قراءتها.

‫"هاري تسكر"، من أجرى عملية التنظيف ‫من أجلي في "أثينا"؟

‫شكرًا على هذا بالمناسبة.

‫كانت تلك العملية… فظيعة جدًا، صحيح؟

‫حقًا؟ أفكّر في شطائر "ييرو" فحسب. لذيذة.

‫حسنًا. ربما علينا البدء.

‫أجرينا بحثًا عن معارفنا في "سايبريا"

‫لمحاولة معرفة شيء عن القتلة.

‫راجعت تلك القضية ليلة أمس،

‫لا أظن أننا سنستفيد بشيء من هذا.

‫لعلّ الألبانيين يقضون على أحدهم ‫من أجل تبرير الغزو.

‫كنت قلقًا…

‫لا أقصد المقاطعة، ‫لكن لا يبدو هذا صحيحًا كذلك.

‫أي قاتل ألباني ‫سيستخدم بندقية قنص "دراغونوف".

‫لكن الصربيون يستخدمون بنادق "إم 91". ‫لكن هؤلاء…

‫أتمانع إن قمت بـ…

‫- لا. ‫- آسف.

‫بعد الهجوم، تركوا السلاح الصوتي ورحلوا.

‫- اختاروا هذا السلاح. ‫- أجل. ندرك ذلك.

‫أجل، لكن عليكم التفكير فيما يعنيه هذا.

‫يريدوننا أن نجد هذا. لماذا؟

‫يريدون أن يعرف الناس عنه ‫لأنهم يريدون بيع المزيد من الأسلحة.

‫يسوّقون بضاعتهم فحسب.

‫مثل حرب في "البلقان". إنهم تجار أسلحة.

‫أجل.

‫اقتل السياسيين المناسبين وأشعل حربًا ‫واربح المليارات.

‫وكرر العملية.

‫مذهل. هذه نظرية عظيمة. ذكاء خارق.

‫شكرًا.

‫أعني، هذا ما كنت لأفعله، لذا…

‫مهلًا، ماذا؟ هذا ما كنت لتفعله؟

‫إذًا، نبحث عمّن يبيعون ‫أسلحة عالية التقنية في السوق السوداء؟

‫أجل.

‫خصوصًا من لهم سوابق في إجراء مهمات سرية.

‫حسنًا. ها نحن أولاء أيها الفريق. ‫لنشرع في الأمر.

‫حاضر يا سيدي.

‫وبعدها أخبرني بتلك القصة الرائعة جدًا

‫بشأن كيف كانت أمه تجعله يحلل رفاقه في الصف ‫لتكوين صداقات.

‫وقلت في نفسي، "أين أجد أمًا كهذه؟"

‫"هاري"؟ هل تسمع كلمة مما أقول؟

‫- أجل. كل الكلمات. ‫- حسنًا. ما اسم صديقي الجديد؟

‫- "نيلسون". ‫- "نيثان"! بحقك يا "هاري"!

‫آسف يا حبيبتي، كان يومًا غريبًا في العمل.

‫حسنًا…

‫- "هيلين"، هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫- هناك شيء في الخارج. ‫- كيف؟

‫حسبت أن لدينا نظامًا أمنيًا مشددًا ‫من صنع "أوميغا"؟

‫أجل. ينبغي أن يُصدر إنذارًا، ‫لكنني أعرف أن أحدهم في الخارج.

‫- اختبئي. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا يا "هاري".

‫كيف تخطّيت نظامي الأمني؟ ‫كنت سأطلق النار عليك.

‫هذا طريف.

‫لا، أنا جاد. ‫لماذا لم تأت من الباب الأمامي فحسب؟

‫لا أدخل المباني بهذه الطريقة حسبما أظن.

‫أبقى في الظلال. هذا من خصالي.

‫"نيثان"؟

‫"هيلين"؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫رباه… هل أنت و"هاري"…

‫- نحن متزوجان! ‫- ماذا؟

‫مهلًا، هل تعمل مع "هاري"؟

‫أجل، ضمّوني إلى الفريق.

‫رباه. "هاري"، لا أصدق أنك تعمل مع "نيثان"!

‫- هذا ممتع جدًا! ‫- فعلًا.

‫ممتع جدًا.

‫أتريد أي كريمة أو سكر؟

‫لا، شكرًا. إنها مثالية، أحبها سادة.

‫إذًا يا "هاري"، مررت عليك الليلة

‫لأنني تعلّمت على مدار السنين ‫الانتباه إلى لغة جسد الناس

‫واليوم في الاجتماع،

‫كانت كتفاه متيبستين جدًا.

‫ولهذا أردت التأكد أننا على وفاق.

‫أجل. نحن على وفاق.

‫متأكد؟ لأنك بدوت غير مرتاح قليلًا.

‫أجل يا عزيزي، هذا صحيح.

‫صحيح؟

‫اخترقت نظامنا الأمني.

‫لم فعلت ذلك؟

‫فور اعتيادك اختراق أنظمة "أوميغا" الأمنية،

‫- يكون الأمر سهلًا. ‫- سهل جدًا، أجل.

‫هذا ما قالوه عن تدريبي على السلاح،

‫لكنني لا يمكنني تجميع بندقية "إم فور" ‫لإنقاذ حياتي.

‫- بندقية "إم فور"؟ ‫- أجل.

‫يمكنني مساعدتك في هذا. ألّفت أغنية عن هذا.

‫"ضع المسامير في الجانب الأمامي ‫لإكمال التركيب

‫وقطعة التصويب تُثبت فوق مكان شدّ الأجزاء

‫و…"

‫أعني، تستمر الأغنية، هناك 136 مقطعًا، لكن…

‫لديّ فكرة رائعة. ما رأيك أن أدرّبك؟

‫لا.

‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة، ‫لأننا لدينا مهمة.

‫لا بأس! أفكّر أفضل وأنا أطلق النار.

‫ما رأيك؟

‫بعدما أدربك، ستكونين قادرة على إطلاق النار

‫على فم شرير من مسافة نحو 900 متر.

‫إذًا، ستكون "ذا وولف"،

‫- وسأكون طبيبة الأسنان؟ ‫- أجل.

‫- قلناها معًا! اعزمني على مشروب. ‫- قلناها معًا! اعزميني على مشروب.

‫يا رفيقيّ؟ لا أظن أن هذه فكرة سديدة.

‫لا، قررنا.

‫- أجل. ‫- سنبدأ غدًا.

‫"هاري"، أليس هذا رائعًا؟

‫ربما عليّ الذهاب. سأخرج من الباب الخلفي.

‫- أريد تجربة سبيل الهروب. ‫- الباب الأمامي…

‫أراك غدًا.

‫- اخرج من الباب الأمامي. ‫- سلام يا "هاري".

‫الباب الأمامي.

‫- سلام. ‫- أراك غدًا.

‫- كان هذا… ‫- في منتهى الروعة!

‫الآن بوسع "نيثان" تدريبي ‫ولن أشعر بوحدة شديدة في العمل.

‫وبعدها قفز من فوق سياج منزلي الخلفي، ‫وتخطى نظامي الأمني وصولًا لباب مطبخي

‫للحرص على أنني أشعر بالراحة؟

‫- كان هذا لطفًا منه. ‫- لطف؟ هذا غريب!

‫عرض تولّي تدريب "هيلين" على السلاح.

‫أواصل التفكير في هؤلاء الناس في "أثينا"

‫الذين لم يتوقفوا عن الصراخ.

‫أعني، هل كنت لتريده أن يدرّب زوجتك؟

‫لست متزوجًا. وجدت شيئًا.

‫حسنًا، تفقّد "وولف" الملفات التي أحضرناها،

‫ويرجّح أن هذا من يقوم بعمليات القتل. ‫"أولريك ميولر".

‫كان قاتلًا لصالح المخابرات الألمانية ‫وانشق عنهم،

‫يرتبط بتجار أسلحة عالية التقنية مشبوهين ‫بمن فيهم الذي على اتصال حاليًا

‫بالألبانيين والصربيين.

‫الكثير من الأهداف على قائمتنا ‫يبيعون للطرفين.

‫أجل. لكن هذا كان في محطة القطار

‫في "بلجيكا" قبل الاغتيال بيوم.

‫انظر. ها هو مجددًا.

‫في مطار "دالاس" يوم الثلاثاء.

‫ما يعني أن عمليته القادمة هنا.

‫أجل. هكذا يبدو الأمر.

‫حسنًا، سأرسل نشرة لكل الوحدات.

‫علينا محاولة إيجاد هذا الرجل ‫قبل تنفيذه لعملية أخرى.

‫حسنًا، جيد. يبدو أن "ذا وولف" أنجز عمله.

‫- سأعلمه أن بوسعه الرحيل. ‫- "الرحيل"؟

‫"هاري"، لدينا قاتل طليق في العاصمة.

‫علينا النظر إلى الأهداف وتقييم المعلومات.

‫"وولف" بدأ للتو.

‫هكذا، بكل سهولة ويُسر.

‫لا يمكنني فعلها بهذه السرعة، ‫فعلتها بسرعة البرق.

‫حسنًا، أنا قاتل، لذا، تعرفين قصدي.

‫هل هذه وظيفة فعلًا؟

‫أجل، ألم يذكر أحد هذا؟

‫لا، تبيّنت وحدي

‫أنك تساعد في الإمساك بالقتلة لكنك لست…

‫حسنًا، أعني، ‫إنك تعمل لصالح القطاع "أوميغا"، صحيح؟

‫أجل.

‫لذا، إنك تستهدف التهديدات ‫التي يرسلونك للتخلص منها؟ أم…

‫أجل.

‫لا أتجوّل في الأنحاء ‫وأقتل أشخاصًا بشكل عشوائي.

‫أعني، الأمر أشبه بكونك محاسبًا.

‫لا تختار أشخاصًا عشوائيًا وتحسب ضرائبهم.

‫هل تعجبك الوظيفة؟

‫هل أحب كوني قاتلًا؟

‫لا أعلم، أعني، ‫لم يسبق لي التفكير في الأمر.

‫لم تفكر قط إن كنت تحب وظيفتك أم لا؟

‫الأمر وما فيه، أنني لا أشعر بمشاعر

‫مثل السعادة والرضا وما إلى آخره.

‫لا يمكنني إرسال رموز القلب التعبيرية.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫- هذا محزن جدًا. ‫- ولا أشعر بالحزن كذلك.

‫من الجيد أن أكون قاتلًا

‫لا يشعر بالندم أو الذنب أو…

‫لا تشعر بالذنب؟ أعني، هذا مذهل.

‫أنا أم عاملة، لذا أشعر بالذنب دومًا.

‫أجل. أظن أن للأمر محاسنه.

‫لكن أحيانًا أشعر بالقلق من…

‫أن لديّ علّة ما.

‫وأنني أتظاهر بأنني شخص طبيعي.

‫وربما خلف عينيّ…

‫يُوجد فقط…

‫فراغ ظلامي.

‫حسنًا، ما أراه

‫هو ضوء وإنسان.

‫حقًا؟

‫على الأقل بذرة إنسان؟

‫ما أروعك أنت وبذورك!

‫الشخص الذي لديه علّة لن يفعل شيئًا طيبًا، ‫مثل مساعدتي في تدريبي على السلاح.

‫أجل! آن أوان إطلاق النار. مستعدة؟

‫حسنًا.

‫كدت أنسى. لقد…

‫أحضرت مزيج أغاني مريحة لجعلك تسترخين.

‫مستعدة؟

‫وأصبت منتصف الهدف ثلاث مرات يا "هاري".

‫أعني، يجعل "نيثان" ‫كل شيء في منتهى السهولة.

‫إنه معلّم رائع.

‫أجل. ما كنت لأصفه بالروعة فورًا.

‫- هل تشعر بالغيرة من "نيثان"؟ ‫- لا!

‫لا أظن أنك ستتركينني ‫لتكوني مع "ذا وولف" أو ما شابه.

‫أشعر بالإحباط فحسب ‫لأن لا أحد يرى ما أراه في هذا الرجل.

‫أعني، يجني قوت يومه من قتل الناس.

‫تضطر إلى قتل البعض في المهمات كذلك، صحيح؟

‫أجل، لكن هذا مختلف.

‫عندما أطلق النار على أحدهم، ‫أكون مواجهه، بكل كرامة.

‫أتعرفين أن حركته المميّزة ‫هي الإطلاق مرتين من خلف الرأس؟

‫هل يبالي الناس إن قتلتهم ‫من أمام الرأس أو خلفه؟

‫- لا أعلم. ‫- إنها مسألة مبدأ يا "هيلين"!

‫يرسلون "ذا وولف" حينما أرفض مهمة

‫لأنني لن أستطيع النوم ليلًا بسببها.

‫وقرأت ملف "ذا وولف".

‫هل تعرفين كم مرة رفض مهمة؟

‫ولا مرة! وهل عاصرت مهمة صعبة من قبل؟ أجل.

‫لذا، أحيانًا أضطر إلى زيارة معالج نفسي.

‫هل تعرفين كم مرة

‫زار "ذا وولف" ‫المعالج النفسي بعد عملية قتل؟

‫ولا مرة!

‫أقسم إنه رجل عديم المشاعر ‫لا يبالي بقتل الناس إطلاقًا!

‫ما كنت لأقول ذلك.

‫أعني، كان قلقًا اليوم أنه شخص لديه علّة.

‫لديه علّة فعلًا! هذا ما أقوله! إنه يخيفني!

‫يبدو أنه قرّبكم من القبض على القتلة.

‫حقًا؟

‫ستجري عملية قتل رغم ذلك ‫لكننا لا نعرف موعدها أو مكانها.

‫- نعم يا "غيب"؟ ‫- ربما…

‫"هاري". أنا و"ذا وولف" ‫وصلنا إلى طرف خيط لموعد العملية القادمة.

‫بجدية؟

‫هذا الرجل مذهل! سأرسل لك الموقع!

‫أترى؟ إنه يساعد.

‫حسنًا. أنا في الطريق.

‫- سنتحدث عن هذا لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫"هدف العملية: القضاء على (أولريك ميولر) ‫وحماية السفير الصربي"

‫مرحبًا. ستحصل عملية القتل هنا؟ ‫ماذا سيقتلون؟ الأشجار؟

‫هذا طريف.

‫كنت أسأل نفسي، "كيف أبدأ حربًا كبرى؟"

‫وكانت الإجابة، "كنت لأقتل السفير الصربي ‫وأجعل الأمر يبدو أنه انتقام ألباني."

‫كنت لأنفّذ العملية سرًا، ‫وأتعامل في المنطقة بهواتف مؤقتة.

‫لذا، فتّش المنطقة المحيطة ‫بمنزل السفير الصربي

‫بحثًا عن إشارة هواتف مؤقتة

‫ووجد خمس مكالمات من هواتف مؤقتة ‫من هذا الموقع.

‫ومصدرها من خط سير السفير.

‫سيطير إلى "صربيا" صباح الغد، ‫لذا لا بد أن اغتياله سيكون الليلة.

‫العمل الجماعي له مفعول السحر. إنه هناك.

‫لعله سيطلق عليه من الخلف ‫بالقرب من غرف النوم،

‫لأن الناس يذهبون إلى هناك.

‫أعني، هذا كما تعرفون، ما كنت لأفعله، لذا…

‫حسنًا.

‫لنذهب لزيارة السفير لإخباره بما يجري،

‫ونطوّق المحيط…

‫تلك الشاحنة، هل هي…

‫الشاحنة لا سائق فيها!

‫إنها الشاحنة، تحدث العملية الآن! هيا!

‫شاحنة من دون سائق؟

‫أعني، يتعاملون بتقنية متطورة جدًا!

‫هذا مثير جدًا.

‫لم أواجه شاحنة تعمل آليًا

‫تنفجر عند الاصطدام.

‫- "تنفجر"؟ ‫- أجل.

‫أراهنك بشطيرة "هوغي" ‫أنها مملؤة برباعي نترات خماسي إريثريتول.

‫أعني، قد تكون "آر دي إكس"،

‫لكن بالنظر إلى من نتعامل معهم، ‫فأنا متأكد أنهم يستهدفون أقوى انفجار.

‫"هاري"، "غيب" يتحدث.

‫أريدك أن تبعد تلك الشاحنة عن الطريق،

‫لكن لا تطلق النار عليها، ‫وإلا سنجمع أشلاء جسدك من فوق الرصيف.

‫هذا مطمئن يا "غيب".

‫"لوثر"، اقترب من تلك الشاحنة.

‫المملؤة بالمتفجرات؟ طبعًا.

‫إن أطلقنا النار على إطار الشاحنة، ‫فقد تنحرف وترتطم بالأشجار.

‫هذا لا يفلح. إنها إطارات دون ضغط هواء.

‫"هاري"، تبتعدون دقيقتان عن منزل السفير.

‫افعل أيًا كان ما ستفعله بسرعة.

‫"لوثر"، اقترب.

‫"هاري"، أتتذكّر ما قاله "غيب" ‫عن جمع أشلاء جسدك من فوق الرصيف؟

‫أجل، كان هذا مطمئنًا.

‫"هاري"!

‫"هاري"، انسحب الآن!

‫أحسنتم عملًا ليلة أمس. ‫الخبر السار أنه لم يتأذى أحد.

‫والآن، الأخبار السيئة وهناك الكثير منها.

‫يعرف السفير الصربي أن الانفجار ‫كان هدفه اغتياله.

‫ولن يسكت الصربيون.

‫أطلقوا هجومًا بالصواريخ ‫صباح اليوم على "ألبانيا".

‫وفي المقابل، تحشد "ألبانيا" دبابات.

‫- لذا، أخبرهما بأنه يُلعب بهما. ‫- فعلنا ذلك لكنهم يريدون دليلًا.

‫وحتى نحصل عليه، ستزداد الحرب سوءًا.

‫وإن تدخّل اتحاد "الناتو" و"روسيا"،

‫فسنعيش جميعًا في ملاجئ متهالكة.

‫ماذا عن متفجرات الشاحنة؟

‫لم تظهر تلك الكمية من رباعي النترات ‫في العاصمة بكل بساطة.

‫أجل، تعمل المباحث الجنائية على ذلك.

‫يا جماعة، ابقوا متأهبين، اتفقنا؟ ‫فور حصولنا على طرف خيط، سننطلق.

‫يمكنني تناول شطيرة "كرات لحم" من "صبواي".

‫"هاري"!

‫هل نفّست عن غضبك؟

‫ماذا تعني؟

‫بحقك يا "هاري"، ثمة كمية نحاس بسبب الرصاص ‫لا تجدها في فرقة جاز.

‫واضح أن لديك مشكلة مع "ذا وولف". ‫ماذا يجري؟

‫حسنًا. أجل. يحسبه الجميع بطلًا.

‫عندما يرى الموت والدمار، ‫يتناول وجبات خفيفة.

‫عندما يقول أحدهم شيئًا فظيعًا يقول، ‫"هذا ما كنت لأفعله."

‫أقول فحسب إنه لا تخيفني أشياء كثيرة،

‫لكن هذا الرجل يخيفني.

‫- والآن يدرّب "هيلين". ‫- أجل. وتظن أنه رجل رائع

‫ويتناولان الغداء معًا دومًا.

‫- لن تنصت إليّ. ‫- وهل تنصت إليها؟

‫ماذا؟

‫أحبك يا رجل، ‫لكن تكون رؤيتك محدودة أحيانًا.

‫تمرّ "هيلين" بالكثير من التغيير حاليًا.

‫وربما تريد اهتمامًا زائدًا قليلًا،

‫والقليل من الدعم الزائد ‫أكثر مما تعطيه لها.

‫وربما هذا ما تحصل عليه من "وولف".

‫أتقول إذًا إنني يجب ألّا أمانع

‫أنها تتسكع مع قاتل مخبول؟

‫أردت إعلامكما فحسب

‫أن رباعي النترات، ‫أن تلك القنبلة صُنعت بمُلدّن مميّز،

‫وتعقبناه إلى مصنع كيماويات محلي.

‫أخبار جيدة. حسنًا. سأتفقّد هذا.

‫أجل، جيد.

‫سيتفقد "غيب" هذا. هذا جيد.

‫العمل الجماعي له مفعول السحر، صحيح؟

‫إذًا، هكذا يبدوان بئرين ظلام لا قاع لهما.

‫"(تيلونيكس سلوشنز)"

‫فيم تفكر؟

‫كدت أطلق النار عليك مجددًا!

‫- يكون الأمر طريفًا في كل مرة. ‫- أتحتاج إلى شيء؟

‫لديّ فكرة رائعة. ‫أريد أن تنضم "هيلين" إلينا في المهمة.

‫أي مهمة؟ مهمة الإطاحة بالقتلة؟

‫أجل، شاركتها بعض المعلومات عن "ميولر". ‫وتتمتع ببصيرة مذهلة.

‫فضلًا عن أنها تتحدث الألمانية ‫وكأنها من أهل البلد.

‫حسنًا. هذه فكرة مثيرة للاهتمام، لكن…

‫"تريلبي" تريد أن تنهي "هيلين" تدريبها.

‫تحدثت إلى "تريلبي". تحبّذ الفكرة بشدة.

‫وبعدها اتصلت بـ"هيلين".

‫وهي… متحمسة جدًا.

‫لا تختلف مع رأيي، صحيح؟

‫صحيح.

‫أظن أنها فكرة رائعة. ينبغي أن تأتي.

‫رائع.

‫سأراك غدًا.

‫أراك غدًا.

‫وترجمت تحاليل مستغلي الحرب هؤلاء.

‫أضفت بعض الملاحظات وقال "نيثان" ‫إنني أفضل محللة رآها في حياته.

‫وبعدها دعمني وتحدث إلى "تريلبي".

‫لطيف أن يكون لي صديق يدعمني.

‫حسنًا. آسف. لا بد أن أقولها.

‫- "ذا وولف" ليس صالحًا للصداقة. ‫- تقول هذا مجددًا يا "هاري"؟ بحقك.

‫أعترف، عندما اكتشفت أن "نيثان" قاتل،

‫ذعرت قليلًا.

‫لكنني لم أكن مبتهجة كذلك ‫حينما علمت بوظيفتك الحقيقية.

‫تقتل النار على الإرهابيين في "باريس"؟ ‫إنها معضلة أخلاقية.

‫لكنني توسّمت فيك الخير، ‫لأنني أعرف أنك تتمتّع بقلب طيب.

‫وأعلم أن "نيثان" يتمتّع بقلب طيب كذلك.

‫حسنًا، أنصتي.

‫سمعني "ذا وولف" بالصدفة ‫وأنا أنعته بشيء وأنا أتحدث إلى "غيب".

‫ولم يكن إطراءً ورمقني بتلك النظرة.

‫وكانت مرعبة.

‫وبعدها تتبعني حتى سيارتي.

‫- ماذا قلت عنه؟ ‫- أنا فحسب، كنت أقول…

‫نعته بقاتل مخبول أو ما شابه.

‫نعته بقاتل مخبول وماذا تريده أن يفعل؟ ‫يكون سعيدًا؟

‫إنك لا تفهمين الأمر. إنه خطير.

‫نظرت إلى عينيه الليلة يا عزيزتي. ‫وكانت خاوية تمامًا.

‫بئران ظلام لا قاع لهما.

‫نظرت إلى عينيه كذلك ورأيت بعض الضوء.

‫وكذلك، أمرتني "تريلبي". ‫لذا، أتريدني أن أعصى أمرًا؟

‫لا، أريد فحسب…

‫أريدك فحسب أن تحاولي مراقبته. ‫حاولي رؤية ما أرى فحسب.

‫حسنًا.

‫وهل يمكنك دعمي فحسب؟

‫ودعم صداقتي؟

‫حسنًا، أجل.

‫آن الأوان يا جماعة. سننطلق.

‫هل عرفت شيئًا عن المصنع الكيماوي ‫الذي صنع المتفجرات؟

‫أجل. اخترقت حاسوبهم المركزي

‫وتعقّبت أمر شراء إلى مستودع "أرلينغتون".

‫أتظن أن القتلة يعملون من مستودع؟

‫لعلهم رحلوا الآن،

‫لكنه مكان جيد لبدء البحث منه، ‫يمكننا إجراء بعض الاستكشاف.

‫أجل، الوقت يمرّ.

‫تقول "تريلبي" إن الألبانيين ‫سيقومون بغزو واسع النطاق الليلة.

‫لذا، اشربوا تلك القهوة.

‫لا تشربها بسرعة يا "هاري". ‫لا أريد أن تموت مختنقًا.

‫يبدو المكان مهجورًا، ‫لكن لنفعلها بشكل مناسب.

‫"مستودع مهجور، (أرلينغتون)"

‫إن كانت هناك أي إشارة حياة في الداخل، ‫أريد أن أعرف.

‫- حسنًا يا "هيلين"، أول مرة؟ ابقي متأهبة. ‫- حاضر. "غيب"؟

‫لن يقوموا بأي إطلاق نار ‫في عملية الاستكشاف هذه، صحيح؟

‫لا، لا يُفترض ذلك. لماذا؟

‫فقط… هذا جيد. لا شيء.

‫إن كان القتلة هنا، فيبدو أنهم رحلوا الآن.

‫الجانب الشرقي خال.

‫حسنًا. تقدموا نحو شمال وجنوب ‫مواقع المراقبة للتأكد أنها خالية.

‫إذًا… يسعدني أنك و"هيلين" صديقان.

‫لم تبد سعيدًا ليلة أمس.

‫أجل، بشأن ما سمعت، ‫تبدو بعض الأمور سيئة في خارج سياقها.

‫أجل، هل من سياق تكون فيه ‫جملة "قاتل مختل" شيئًا طيبًا؟

‫كانت مجرد تعبير مجازي.

‫لا يمكنك أخذ تلك الأمور ‫على محمل الجد يا صاح.

‫لم أنج طوال هذه المدة ‫بعدم أخذ الأمور على محمل الجد يا صاح.

‫- الجانب الغربي خال. ‫- الجانب الجنوبي خال.

‫عُلم.

‫ابقوا مكانكم. سأُعلم "أوميغا" بدخولكم.

‫- مهلًا. لا، "غيب". ‫- قولي ما لديك.

‫أظن أن عليك تفقد هذا.

‫تفقّدت كل رسائل التواصل التي اخترقتها

‫من المصنع الكيماوي الذي صنع المتفجرات،

‫- وثمة شيء غريب. ‫- غريب كيف؟

‫كل الموظفين لهم أسماء أمريكية

‫وكل الملاحظات الداخلية ‫والرسائل الإلكترونية بالإنكليزية،

‫لكن بوسعي أن أعرف ‫من القواعد واختيار الكلمات

‫أن كاتبها متحدث بالألمانية.

‫أنا متأكدة ‫أن كل تلك الرسائل الإلكترونية مزيفة.

‫يا جماعة. انتظروا قليلًا. ثمة شيء مريب.

‫تبيّنت "هيلين" للتو أن المصنع الكيماوي ‫مجرد واجهة تمويهية.

‫لعلّ كل هذا فخ. تأهبوا.

‫فخ؟ كيف يكون هذا فخًا؟

‫كادت الشاحنة تفجّر السفير الصربي.

‫علم "ميولر" أننا سنتتبع المتفجرات.

‫سواء قتل السفير أم لا،

‫فبطريقة أو بأخرى، ‫كان سينتهي المطاف بنا هنا.

‫لذا، صنع طرف خيط زائف يقودنا إلى فخه.

‫وبعدها يقتل الوحيدين القادرين ‫على منعه من إشعال فتيل حرب.

‫- أعني، إن… ‫- هذا ما كنت لتفعله؟

‫أجل.

‫علينا طلب الدعم.

‫لا، سيهربون إن رأوا دعمًا.

‫لدينا فرصة واحدة لمباغتتهم وهي الآن.

‫ليس لدينا وقت كاف لتغيير الخطة.

‫حسنًا. اسمع، سينتظرون قدومنا ‫من خليج التحميل الشرقي.

‫زوايا التصويب الواضحة هناك. ‫يمكننا استغلال ذلك.

‫أجل، لا أعلم يا جماعة. نجهل الكثير هنا.

‫لا نعرف كم من قاتل في الداخل.

‫أعني، يلزمنا تضليل هائل.

‫"غيب"، ما قدر تعلّقك بشاحنة التقنية هذه؟

‫بحقك يا "هاري".

‫إنها تعجبني. جهزتها بكل شيء مؤخرًا.

‫كانت رحلتنا رائعة يا عزيزتي.

‫لم يفكر أي منا ‫أن علاقتنا ستنتهي هكذا، لكن…

‫- "غيب". ‫- هذا للصالح العام.

‫سيحدث إطلاق نار الآن، صحيح؟ ‫أليس هذا واضحًا؟

‫أجل.

‫حسنًا، أجل. أريد فعل شيء واحد.

‫- "نيثان". ‫- نعم؟

‫مرحبًا، أردت أن أقول لك شيئًا قبل ذهابك.

‫حسنًا.

‫أعلم أنك لم تكن متأكدًا من موضوع البذرة.

‫أردت القول إنني متأكدة و…

‫أعلم أنك تتمتّع بقلب طيب.

‫وآمل أن تتذكّر هذا اليوم.

‫حاضر.

‫حاضر.

‫حسنًا. لنضع الشاحنة في مكانها.

‫ثمة حركة في المكان!

‫حركة!

‫مركبة تقترب من الأبواب الشرقية!

‫ليسوا هنا! لا يُوجد أحد في الشاحنة!

‫- "هاري"، معًا؟ ‫- هيا!

‫هيا!

‫- "ميولر" يهرب. ‫- طارده يا "هاري". سنتكفّل بهذا.

‫غطّنا!

‫أنظن أنهم بخير؟

‫لا أعلم إن كانوا بخير، لكن ما زالوا أحياء.

‫يمكنك تفقّد المؤشرات الحيوية ‫من هنا، أترين؟

‫58 نبضة قلبية في الدقيقة؟

‫- لا يمانع "وولف" القتل فعلًا. ‫- هذا صحيح.

‫حسنًا. قد يكون في أي مكان.

‫حسنًا.

‫اذهب إلى الأمام وسأغطّيك من الخلف.

‫- من الخلف؟ ‫- أجل.

‫- أتقصد من خلف رأسي؟ ‫- أجل. أفعلها دومًا. اذهب.

‫حسنًا. إنني أفكر بصوت عال، ‫علينا البقاء معًا.

‫لماذا؟ يمكنني إصابة هدف ‫من على بُعد 900 متر بهذا السلاح.

‫هذا صحيح. لكنني سأقول هذا بصوت عال،

‫إنك تطلق النار على الناس من خلف الرأس. ‫هذا ما يميّزك.

‫"هاري"، أتظن أنني سأقتلك؟

‫ربما.

‫هل فكّرت في هذا؟

‫أجل. لكن بعدها قالت "هيلين" ‫هذا الشيء اللطيف عن البذور.

‫وقلت لنفسي، "لا يهم، لن أفعلها."

‫- بذور؟ ‫- أجل. إنك رجل محظوظ جدًا.

‫الآن، لنفعلها.

‫فضلًا عن إنني إن أردت قتلك، ‫فلن تتوقع هذا أبدًا.

‫"وولف". بوسعي الاستفادة من مساعدة بسيطة.

‫"نيثان"؟

‫"وولف"، "نيثان"، أين أنت؟

‫- لماذا لا يجيب "نيثان"؟ ‫- "نيثان"! "وولف"!

‫خدع جيدة. الآن، حان وقت الموت.

‫أعتذر على تأخري. ‫التففت محاولًا التصويب بدقة.

‫حسنًا. أجل، لا مشكلة.

‫هذا شديد جدًا، صحيح؟ هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫أتريد شطيرة جبن مشوي؟

‫أحسنتم عملًا.

‫أوقفتم حربًا وأطحتم بخطر كبير من الساحة.

‫اكتملت المهمة.

‫أجل.

‫أشار أحدهم أنه لولا "هيلين"،

‫لكان قُضي عليكم جميعًا.

‫والشخص ذاته اقترح أن "هيلين" مستعدة الآن

‫- لتُرقى إلى عميلة بدوام كلي. ‫- ماذا؟

‫عميلة بدوام كلي؟ من؟

‫لعلّك أكثر المتدربين المؤهلين بشدة ‫الذين حظي بهم القطاع "أوميغا".

‫إنك مستعدة وبزيادة.

‫أعني، كنت حاصلة على الحزام الأسود ‫في الـ"جوجوتسو" من منحة "رودس"

‫لكن من يحسب؟

‫مهلًا. هل هذا حقيقي؟

‫أجل يا "هيلين". وافقت على هذا شخصيًا.

‫لذا أجل، تهانيّ.

‫شكرًا جزيلًا. لن أخذلك.

‫لا تظني فحسب أنك ستحصلين على مكتب.

‫تهانيّ يا "هيلين".

‫يحزنني أنه آن وقت الوداع.

‫لكنني أحضرت لكم تذكارات بسيطة لتتذكّروني.

‫هذا مُنعّم جلود.

‫استخدمه على حقيبتك، إنه مذهل.

‫- سأستخدمه يوميًا. ‫- أعلم.

‫"ماريا"، هذا لإخراج مسدسك أسرع.

‫إنه حامل مسدس رائع. شكرًا يا رجل.

‫- علام سأحصل؟ ‫- أنا فخور جدًا بهذا.

‫نسخة مُوقّعة ‫من شفرة فيروس "آدنيت" للحواسيب؟

‫حصلت على توقيعه قبل أن…

‫والآن أصبح آخر توقيعاته.

‫صنعت هذه من أجلك.

‫"طبيبة أسنان"

‫سوار صداقة لأننا صديقان.

‫أحبه كثيرًا يا "نيثان". شكرًا.

‫وأحضرت هذه لك. إنها ميدالية مفاتيح بمصباح.

‫لأنني أعلم أنك تفزع قليلًا في الظلام.

‫شكرًا.

‫عانقني يا صاح.

‫أجل.

‫"منزل (تاسكر)، (ميريلاند)"

‫تهانيّ مجددًا يا عزيزتي.

‫شكرًا على دعمك لي.

‫أجل، بمناسبة هذا.

‫ذكر "غيب" شيئًا في ذلك اليوم

‫بشأن إعطاء "ذا وولف" شيئًا لك ‫أنا لا أعطيك إياه.

‫جعلك تشعرين بالانتماء.

‫كل ما أعرفه أن "نيثان" ‫جعلني أشعر بأنني جزء من الفريق.

‫- وكان هذا لطيفًا. ‫- أجل، أتفهّم ذلك.

‫أردت القول فحسب…

‫إنني آسف لعدم إدراكي هذا قبلًا.

‫شكرًا على قولك ذلك.

‫لعلمك…

‫لن يعود الطفلان قبل الغد.

‫وإن أردت، يمكنني أن أريك قدر أسفي.

‫لعلّي أريد رؤية ذلك.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا.

‫"إنني أفكّر فيك."

‫هل يأكل شطيرة "ييرو" أمام مبنى محترق؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫لعلّه يعاني من معضلة أخلاقية بشكل زائد.

‫انتظروا لرؤية مشاهد من حلقتنا المقبلة.

‫ترجمة "إسلام أحمد"