Original subtitles

‫أنا "هاري تاسكر"، زوج وأب وبائع حواسيب.

‫"اسألني عن (تيلونيكس سلوشنز)!"

‫وطوال 17 عامًا، أهم شخص في حياتي

‫لم يعلم أنني كنت شخصًا آخر.

‫عميل مميز للقطاع "أوميغا".

‫أنا "هيلين تاسكر" زوجة وأم ومعلّمة.

‫بعد حادثة مؤسفة اكتشفت فيها

‫أن حياتي كلها كانت كذبة، ‫الآن، أصبحت جاسوسة كذلك.

‫عزيزتي، كل هذه الأمور حقيقية.

‫- الأمر وما فيه أنها… ‫- ماذا؟

‫أكاذيب حقيقية.

‫"جار التخطيط لمسارات التسلل"

‫"الطريق مغلق"

‫"مقر القطاع (أوميغا)، تدريب عميل جديد"

‫"غيب"، ربما علينا إنهاءه.

‫لست متأكدًا يا "هاري"، ‫لا يُفترض أن يكون التدريب سهلًا.

‫هيا يا "هيلين"، يمكنك فعلها.

‫هل تستلم؟ أظن أنها تستسلم.

‫أتعلم؟ رحلة المتدرّب ليست وجهة يبلغها. ‫لعلّ علينا إنهاء التدريب.

‫"لوثر"، كفاك خنقًا اليوم.

‫حسنًا. لنكن واضحين فحسب…

‫كنت أفعل بالضبط المطلوب في دليل التدريب.

‫أجل، قرأت دليل التدريب. ‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟

‫"تدريب (أوميغا): فشل"

‫أظن أن ذلك رد بالنفي.

‫لم عليّ الذهاب إلى هذا الاجتماع؟ ‫هل هذا بسبب التدريب؟

‫- لأنه كان كارثيًا. ‫- لا. لم يكن سيئًا إلى هذا الحد.

‫بحقك يا "هاري". بدوت كقطة تختنق بكرة شعر.

‫أجل، تذكّري أنه لا يمكنك الاستسلام ‫في العالم الحقيقي.

‫- افعلي كل ما في وسعك للفوز بقتال. ‫- حاضر.

‫اتفقنا؟ استهدفي العينين إن اضطررت.

‫العينان؟

‫هكذا ننجز الأمور في القطاع "أوميغا".

‫صباح الخير جميعًا. هلّا نبدأ؟

‫مرحبًا يا "تريلبي"، أريد القول فحسب ‫إن كان الاجتماع بخصوص تدريب "هيلين"،

‫- فلم… ‫- ليس بخصوص تدريب "هيلين".

‫إنما يخصّ أول مهمة لها.

‫ماذا؟ أول… المعذرة، حسبت أن الخطة برمّتها

‫أن نمضي قدمًا بروية. كاد يقتلني.

‫نمضي بروية.

‫المضي سريعًا سيكون إرسالك ‫إلى "كوريا الشمالية" بسكين جيب

‫ونزوّدك بقائمة أهداف.

‫هل هذه مزحة؟ هذه مزحة، صحيح؟

‫انظروا جميعًا إلى الشاشة رجاءً.

‫"ملخص المهمة"

‫حدد القطاع "أوميغا" ‫أن جبهة التحرير الدولية الإرهابية

‫تخطط لإطلاق طاعون مُعدّل وراثيًا

‫في "أوروبا الغربية".

‫أُحيلت المهمة إلى القطاع "أوميغا"…

‫والذي تعرّف على عالمة تشفير ‫بوسعها فك تشفير الملفات المتعلقة بالأمر.

‫مهمتكم هي إيجاد عالمة التشفير ‫وفكّ تشفير الملفات وتحديد مكان الأسلحة

‫وإيقاف الهجوم.

‫من عالمة التشفير؟

‫إنها إحدى معارفك القدامى يا "هاري"، ‫وتقطن في "مدريد".

‫"هيمينا دياز".

‫جيد. أجل، جيد. إنها بارعة جدًا.

‫حسنًا. هل أنت متأكدة ‫أنها الوحيدة القادرة على ذلك؟

‫أجل وهذه هي المشكلة.

‫تعرف جبهة التحرير أنها الوحيدة القادرة ‫على فكّ التشفير وإيقاف الهجوم.

‫يعرفون كذلك ‫أن الاستخبارات المركزية كانت تتعقبها.

‫- علينا أن نصل إليها قبلهم. ‫- ما تمويهنا؟

‫- هنا يأتي دور "هيلين". ‫- لا.

‫الهوية التمويهية.

‫سيسافر الفريق إلى "مدريد" كممثلين ‫لشركة "تيلونيكس" لأنظمة الحواسيب.

‫حيث سيبيعون الحواسيب في مؤتمر أكاديمي.

‫ستحضر متدربة القطاع "أوميغا"، ‫"هيلين تاسكر" المؤتمر متخفية

‫باعتبارها أستاذة لغويات في جامعة "شورتن".

‫هذا أهم مؤتمر لغويات.

‫أليس هذا مثيرًا؟

‫ستغادرون في غضون 24 ساعة. بالتوفيق.

‫"منزل (تاسكر)، (ميريلاند)"

‫اسمعا. أعلم أن الكثير تغيّر مؤخرًا

‫في ظل وظيفة أمكما الجديدة في "شورتن"،

‫لكنني أظن أن هذا المؤتمر مهم نوعًا ما.

‫نوعًا ما. أجل. لا، إنه مهم فعلًا.

‫أحسنت، إنه أهم مما حسبت.

‫على كل، سنغيب لبضعة أيام فحسب.

‫يبدو مناسبًا.

‫ما دام المؤتمر متعلّقًا بوظيفة أمي، ‫فلم ستذهب معها؟

‫في الواقع، الجامعات تحتاج إلى حواسيب.

‫أجل، لكنك كنت أستاذة لسنوات طويلة.

‫جامعة كبيرة يا "جايك". ‫فرص كبيرة لبيع الحواسيب.

‫حسنًا، لكن حدث الأمر فجأةً…

‫أظن أنه رائع أنكما ستكونان معًا.

‫- صحيح؟ سيكون هذا رومانسيًا جدًا. ‫- "دانا".

‫سنكون بخير.

‫أقسم، عندما اكتشفت أنك جاسوس، قلت لنفسي،

‫"أخيرًا، كل شيء أصبح منطقيًا."

‫بعد 17 عامًا من الزواج، ‫يمكننا أخيرًا مصارحة بعضنا.

‫ونصارح بعضنا. أعني، هذا أفضل، صحيح؟

‫لا. أعني، أجل، بالنسبة إلى علاقتنا. ‫أجل، يمكننا مصارحة بعضنا.

‫لكن الآن، أشعر بأنني أكذب على الجميع.

‫مثل هذا المؤتمر. إنه أمر مميز.

‫لطالما حلمت بالذهاب إليه،

‫لكن ليس بهذه الطريقة.

‫حبيبتي، هكذا تسير هذه الأمور. ‫إنها هوية تمويهية مثالية.

‫وتعطينا "أوميغا" تبريرات ‫لنكون في بلاد أجنبية.

‫أعلم. لكن الآن، أنا التبرير. أنا الكذبة.

‫كل شيء عبارة عن كذبة. ‫منضدة السرير عبارة عن خزنة للسلاح.

‫ثمة جهاز تشويش إشارة في محمص الخبز، ‫المرحاض… ماذا يكون المرحاض؟

‫- غرفة محصّنة، لكن لا أحد يعرف. ‫- المرحاض غرفة محصّنة. المرحاض كذبة.

‫حبيبتي، أظن أنه من الصحي أكثر ‫إن لم تعتبري الأمر كذبة.

‫الأمر مجرد عدم التفات للتفاصيل.

‫أعلم، لكنني لست بارعة في هذا.

‫أنا فاشلة. كدت أنهار الليلة وأصارح "جايك".

‫وأنا أنظر إلى عينين الطفل ذي الـ14 عامًا

‫وهو يطرح عليّ أسئلة ‫بينما أتناول البطاطا المهروسة.

‫حبيبتي، اسمعي. إننا نحمي الناس.

‫نفعل شيئًا مهمًا. ركّزي على ذلك.

‫أعلم…

‫إذًا، من هذه التي ستقابلها في "مدريد"؟

‫إنها مجرد عالمة شفرات.

‫مرحبًا يا صاحبي. مستعد للذهاب؟

‫أوشكت. أخذت "هيلين" حقيبة كاملة ‫ونصف حقيبتي.

‫بالحديث عن "هيلين"، ‫هل أُتيحت لك فرصة التحدث إليها

‫- بشأن موضوع "هيمينا"؟ ‫- أطبق فمك.

‫- إنها في الأسفل. ‫- حسنًا، أظن أن الإجابة لا.

‫بحقك يا "هاري"، لا يمكنك إخفاء أسرار عنها ‫في هذه المرحلة. حسبك يا رجل!

‫لا يُوجد سر يتعلّق بـ"هيمينا".

‫لم نهمس إذًا؟

‫حسنًا، اسمع. لم أخبر "هيلين" بشأن "هيمينا"

‫لأنه يلزم أن تعلم "هيمينا" لكن "هيلين" لا.

‫مشكلة هذا يا "هاري"، ‫أنه يُصادف إخراجي ملف "هيمينا"

‫للتحضير للاجتماع وصادفت صورة حديثة لها.

‫أتحاول إخباري فعلًا ‫بأن "هيلين" ليس عليها أن تعرف

‫أن هذه هي الهدف التي كنت تعمل معها؟

‫بل عملت معها، بصيغة الماضي. ‫لم تكن بيننا علاقة.

‫أعرف ماضيك يا رجل.

‫قد لا تكون علاقة مكتملة الأركان، ‫لكن ثمة علاقة.

‫تلك العلاقة البسيطة كانت قبل أن نكون معًا.

‫لا يمكنني إخبارها بموضوع "هيمينا". ‫لا يمكنني يا "غيب".

‫"غيب"، بالكاد نجوت من ورطة عدم إخبارها

‫بأنني كنت جاسوسًا طوال فترة زواجنا. ‫"هيلين" لن تقابل "هيمينا" أصلًا.

‫- هذا ليس بأمر جلل. ‫- ليس بأمر جلل؟

‫انظر، "هيلين" تصعد الدرج قادمة،

‫لذا لم لا تفتح الباب و…

‫مرحبًا! ما هذا؟ اجتماع جواسيس مهم؟ ‫اجتماع جواسيس مهم… في الغرفة المحصّنة.

‫لا. أجل، نوعًا ما.

‫نناقش تفاصيل الرحلة. علينا الذهاب.

‫أجل.

‫لكن هذه غرفة محصّنة. صحيح؟

‫"العملية (هاكجوب)"

‫حسنًا، لنراجع المهمة. ‫يصل الفريق إلى مدريد في الـ8:00 صباحًا.

‫سيتواصل "هاري" مع معرفتنا "هيمينا دياز" ‫عبر الشبكة المظلمة.

‫وسترسل عنوانًا يستخدم كودًا لمرة واحدة

‫قبل الاجتماع بساعة.

‫حتى وقتها، سننفّذ تمويهنا ببيع الحواسيب

‫في المؤتمر الأكاديمي.

‫"اسألني! بشأن (تيلونيكس سلوشنز)!"

‫بينما تقوم "هيلين"…

‫بما يفعله أساتذة اللغويات في أي مؤتمر.

‫أمي، لا جديد. "جايك" يلعب ألعاب الفيديو،

‫وأنا أعدّ الفشار. حسنًا، هذا كل شيء.

‫حسنًا، واضح أنك تفعلين شيئًا ما،

‫لذا أريد أن أعرف ماذا ستفعلان الليلة.

‫اسمعي، تسكعي مع أصدقائك المعلّمين.

‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟ ‫الفشار يحترق. حسنًا، سلام.

‫ثمة خطب ما. ‫إنها تستخدم نبرة صوتها التهرّبية.

‫ماذا؟ تبدو بخير.

‫لا، يبدو أنها تخفي شيئًا.

‫لأنها لا تخبرنا بكل شيء؟

‫"هيلين"، عندما كنت صغيرة، ‫هل أخبرت والديك بكل شيء؟

‫لا، لهذا أشعر بالقلق.

‫عندما كنا في "باريس"، ‫كان القطاع "أوميغا" يراقب المنزل.

‫أيمكنهم إخبارنا بما تفعل؟

‫تقنيًا، طلبت من السيدة "مايرز" ‫التجسس على "دانا" ذات مرة وهي فكرة سيئة.

‫ماذا تعني بفكرة سيئة؟ ‫إنها تحرق الفشار الآن.

‫قد يكون الوضع خطيرًا.

‫"هيلين"، الوضع الخطير هنا في "مدريد".

‫أتينا لإيقاف هجوم إرهابي.

‫حسنًا، أنصتي، كنت في "لبنان" مرة ‫وكنت قلقًا من أن "دانا" تُدخّن.

‫أهي تُدخّن؟

‫لا. إنما جرّبت ذلك مرة، ‫لكنني كنت فاقد السيطرة طوال الوقت.

‫لطالما تساءلت إن كان بوسعي فعل شيء،

‫وفي النهاية توقفت على كل حال.

‫حسنًا، ماذا لو لم تتوقف يا "هاري"؟

‫وتُدخّن ثم تتوجّه إلى الكوكايين ثم الميث.

‫أحاول التأكد أن طفلينا بأمان، مفهوم؟

‫هل أطلب الكثير؟

‫عرّف عن نفسك.

‫"هاري تاسكر"، ‫أطلب بروتوكول الأمان، "أورانج".

‫"أورانج"؟ متأكد؟

‫حسنًا، "هيلين" متأكدة، لذا…

‫- عُلم. جار تطبيق البروتوكول. ‫- شكرًا يا سيدة "مايرز".

‫لا يصبح المرء كل يوم معلمًا

‫في جامعة "شورتن"

‫بفضل أطروحة دراسات عليا. ‫أنت محور حديث المؤتمر.

‫شكرًا. إنها فرصة رائعة.

‫بالحديث عن الفرص الرائعة،

‫تعرض "تيلونيكس سلوشنز" حسمًا قدره ‫عشرة بالمئة على أجهزة توجيه الإنترنت.

‫وإن أحببت نموذجًا تجريبيًا، ‫يمكننا القدوم إلى غرفة فندقك لاحقًا.

‫شكرًا. سأتذكر هذا.

‫إنه أحد أهم اللغويين في العالم.

‫- هل عليك بيع موجّهات الإنترنت له؟ ‫- نحاول الحفاظ على هويتنا التمويهية.

‫- أجل. ‫- هل تواصلت معك "هيمينا" بعد؟

‫لا، لا شيء بعد. لكن بالحديث عن "هيمينا"…

‫"هيلين"، هل هذا أنت؟

‫"هارولد"، لا أصدق!

‫- تسعدني رؤيتك كثيرًا. ‫- يا للروعة!

‫"هارولد"، هذا زوجي "هاري" ‫وهذا زميله في العمل "غيب".

‫ما الأخبار يا رجل؟ عليّ الرد على المكالمة.

‫أنا و"هارولد" ذهبنا إلى "كولومبيا" معًا ‫حيث كان النجم…

‫- بالكاد! أنت كنت النجمة! ‫- لا.

‫السبب الوحيد لنجاحي في نظرية التخطيط

‫هو أنني كنت أعيش معك.

‫عشتما معًا؟

‫تتذكّر أنني حدّثتك عن حبيبي ‫في فترة الدراسات العليا يا "هاري".

‫إذًا، سمعت أنك ما زلت في "هارفارد".

‫وسمعت أيضًا ‫أنك حصلت على منحة لأنك عبقري، صحيح؟

‫حسنًا، كما يقولون…

‫كله برويّة!

‫أجل.

‫أجل!

‫- رائع جدًا. ‫- مذهل.

‫"هاري"… إذًا، أنت أكاديمي كذلك؟

‫لا. أبيع الحواسيب.

‫- مذهل. ‫- أجل.

‫- تسعدني جدًا مقابلتك، صدقًا. ‫- أجل.

‫- ولديّ خُطبة لتقديمها… ‫- أجل.

‫لكن هل سأراك في الأنحاء؟

‫- أجل، طبعًا. تسعدني رؤيتك. ‫- حسنًا، رائع.

‫إنه مذهل. إذًا، هذا حبيبك السابق؟

‫أجل، "هارولد"، إنه رائع. ‫لم أره منذ زمن طويل.

‫مضحك. لأنك عرفت أنه ارتاد "هارفارد".

‫وعلمت بحصوله على منحة عبقري.

‫وجميل جدًا امتلاككما لغتكما السرية.

‫أجل. إنها سواحيلية يا "هاري". ‫يتحدثها الملايين حرفيًا.

‫لا أعلم. أرى أنه من الغريب عدم ذكرك

‫أن اسمه على اسمي.

‫لم أخبرك بكل شيء عن أحبّائي السابقين.

‫أعلم أن حبيب أول أعوامك الجامعية ‫كان اسمه "كيرتس"

‫وكانت لديه حساسية من أقلام التلوين.

‫بعدها واعدت "ريك"، وكان يمتلك شامة ‫على شكل سيارة "فولكس فاغن بيتل".

‫واعدت "هارولد" منذ مدة طويلة جدًا. ‫لا تشعر بالتهديد من وجوده.

‫- أشعر بالتهديد؟ ‫- أجل.

‫"هيلين"، لا أشعر بالتهديد إطلاقًا.

‫لا أفهم فحسب عدم ذكرك له سابقًا.

‫لا أعلم يا "هاري".

‫تتصرّف بغرابة قليلًا عندما تظن

‫أن هناك شخصًا أذكى منك، ‫لذا عادةً لا أحرّك المياه الراكدة.

‫تحسبينه أذكى مني.

‫لا أقول… هذا التصرف بغرابة… أجل، حسنًا.

‫- هذا التصرف بغرابة الذي أتحدث… ‫- مرحبًا. آسف، هل أقاطعكما؟

‫أحضرت "هيمينا" الشفرة. ‫علينا الذهاب. فورًا.

‫"موقع مقابلة الهدف، ‫حانة (إل كلافيل روجو)، (مدريد)"

‫"هاري"، "ماريا" و"لوثر" في موقعهما.

‫"حانة (إل كلافيل روجو)"

‫هل أنت بخير عندك؟

‫في موقعي، حتى الآن الوضع مستقر.

‫لا. أعني، ‫ماذا حدث بينك أنت و"هيلين" في المؤتمر؟

‫لا بأس. قابلت "هيلين" حبيب سابق لها.

‫غير معقول. وكأنه التوقيت المثالي

‫لإخبارها بموضوع "هيمينا".

‫لا موضوع لـ"هيمينا".

‫أيهم حبيب "هيلين" السابق؟ ‫هل هو الرجل الطويل؟ كان مثيرًا.

‫- من انفصل عن الآخر؟ ‫- هذا لا يهم يا رفيقيّ.

‫ألا يُفترض أن تقوما بالمراقبة؟

‫أحاول التركيز على المهمة. هلّا…

‫"هاري". رُصدت "هيمينا" قادمة إلى موقعك.

‫- عزيزي "هاري". ‫- شكرًا على قدومك.

‫أخبرني إذًا. ‫ما الأمر العاجل جدًا لدرجة زيارتك لي؟

‫- "هيمينا"، أنت في خطر بالغ. ‫- تبالغ في قلقك يا "هاري".

‫تقسم طوال أعوام طويلة ‫إن العالم يوشك أن ينتهي، ورغم ذلك،

‫ها نحن نأكل المحار.

‫اسمعي يا "هيمينا"، هذا الوضع مختلف. ‫هل سبق أن سمعت بجبهة التحرير؟

‫الحمقى الذين يظنون أنهم إن فجّروا العالم، ‫فسيضعهم المتبقون في منصب السُلطة؟

‫ماذا عنهم؟

‫يخطط هؤلاء الحمقى ‫إلى هجوم إرهابي عالي التقنية

‫بأسلحة بيولوجية موضوعة في عدة بلدان.

‫حصلت الاستخبارات المركزية ‫على المعلومات لكنها مشفرة.

‫إذًا، تريد فكّ الشفرة فحسب. ‫طبعًا سأفعلها من أجلك يا "هاري".

‫الأمر وما فيه، أن جبهة التحرير يعرفون ‫أن الاستخبارات المركزية تراقبك،

‫ما يعني أنهم يعرفون أنك الوحيدة ‫التي تعترض طريقهم.

‫- أتظن أنهم سيطاردونني؟ ‫- ليس إن قضينا عليهم أولًا.

‫هذه كل تفاصيل التشفير

‫التي نريدك أن تفكيه.

‫"هاري"، لدينا مشكلة.

‫- أربعة قادمون. يبدون من جبهة التحرير. ‫- كيف تعقبوها؟

‫لا أعلم، لكن عليكما الذهاب، فورًا! تحرّكا!

‫- فات الأوان. وجدوك. ‫- "هاري"، أتريد منا القدوم؟

‫لا. هناك الكثير من المدنيين. ‫لا يمكنني المخاطرة بإطلاق النار.

‫أين هي؟

‫لا باب خلفي؟ ‫لا تتبع "مدريد" إجراءات السلامة من الحريق؟

‫لا.

‫- هل سنضطر إلى القتال للخروج؟ ‫- لا، في هذا مخاطرة كبيرة. لديّ فكرة.

‫حسنًا، هيا. فكّي التشفير ‫وأحضري لي الخطط غدًا.

‫في الـ2:00 عصرًا، ‫عند تقاطع "فلوريس" و"غريتاس".

‫سآتي.

‫أعتذر عن هذا.

‫أين هي؟

‫إذًا، بحثت قليلًا وحصلت على بعض المعلومات ‫عن مهاجمينا ليلة أمس.

‫"غروزدان آيفانوف"، بلغاري. ‫أُدين بجرائم حرب.

‫جندته جبهة التحرير في سن الـ16.

‫ورفاقه… سيئون مثله.

‫أحضرت "هيلين" تحسبًا لقدومهم إلى الفندق.

‫- حسنًا. ‫- هل نعرف إن كانت "هيمينا" خرجت سالمة؟

‫أجل. إنها بارعة. ستأتي إلى الاجتماع.

‫وماذا عن خبيرة فكّ التشفير؟ ‫ألا يُفترض أن أقابلها كذلك؟ من باب الحيطة؟

‫حسنًا، أعني، هؤلاء الأهداف المتخفية ‫يتصرّفون بغرابة حين يُصوّرون.

‫لذا، لا أظن أن لدينا صورًا لها. أليس كذلك؟

‫- "هاري"… ‫- نعم؟

‫يبدو أن "دانا" ليست الوحيدة ‫التي تستخدم نبرة الصوت التهرّبية.

‫ربما عليّ رؤية بعض صور المراقبة ‫من ليلة أمس.

‫- صحيح؟ ‫- "هاري"؟

‫لكي أعرفها.

‫- طبعًا. حسنًا. أرها. ‫- حسنًا.

‫صور عملية أمس، جار عرضها.

‫"هيلين"، لم تكن هناك علاقة بيننا. ‫كان الأمر مهنيًا تمامًا.

‫تُطعمك محارًا بطريقة مهنية.

‫وتناولك شمبانيا بمهنية ‫وتتمتّع بوركين مثيرين مهنيين.

‫رأيت كيف تُمسك بخصرها. ‫لنلق نظرة على بعض مهماتك القديمة.

‫حانة رومانسية خافتة الأضواء.

‫أجل، جولة بسيطة ‫على ضفاف نهر "السين" في "باريس".

‫عزيزتي، يلزم أن تكون لقاءاتنا شخصية.

‫لا يمكننا أن نتقابل ‫مرتدين معاطف جواسيس طويلة ونظارات.

‫حسنًا. ثمة وضع وسط بين المعاطف الطويلة ‫وفساتين السهرة بحمالات رفيعة.

‫أردت إخبارك بشدة طوال السنين الماضية،

‫لكن كان غير قانوني حرفيًا إخبارك بأي شيء.

‫لا يبدو أنك تخبريني بكل شيء كذلك.

‫أنا…

‫الخط الآمن. ‫قد يكون أمرًا طارئًا متعلقًا بالطفلين.

‫- "هاري تاسكر". ‫- تحديث بخصوص المراقبة.

‫رُصدت الابنة ‫تشتري قميصًا ورديًا عاري المنكبين.

‫تم اعتراض اتصالات عن تجمّع

‫في منزل "باري وينز" المعروف باسم "زونر".

‫عمره 18 عامًا. اعتُقل لحيازته أنبوب مياه،

‫معروف أنه يُدخّن به الماريغوانا. ‫أُسقطت التهم في عمر الـ16.

‫- أترى؟ لهذا أردت أن أعرف. ‫- ولهذا لم أرد أن أعرف.

‫كيف يُفترض أن أُجري عملية ‫بينما لا يسعني التفكير

‫إلّا بالكلمات التي على وزن "زونر".

‫هل سنتصل بها؟ هل سنوقف هذا؟

‫إن اتصلنا بها، فستعلم أننا نتجسس عليها.

‫- هل أواصل المراقبة أم لا؟ ‫- عزيزتي. لا، أنا…

‫واصلي المراقبة، حوّل وانتهى.

‫علينا الذهاب إلى الاجتماع. هيا بنا.

‫تذكّري، إننا نحافظ على هويتنا التمويهية ‫لذا عندما تذهبين إلى المؤتمر،

‫افعلي ما بوسعك. اختلطي بالناس، ‫رحّبي بهم وابتسمي ابتسامتك الجميلة.

‫تحدّثي عني وعن الفريق ‫وعن أننا نبيع الحواسيب.

‫- حسنًا. وماذا ستفعل أنت؟ ‫- علينا مقابلة "هيمينا".

‫نأمل أنها فكّت الشفرة بحلول الآن.

‫- "هيلين"! أخبار رائعة. مرحبًا يا "هاري". ‫- مرحبًا يا "هارولد".

‫وفّرت لك محاضرة لضيف في قسمي في "هارفارد".

‫- هذا مذهل. شكرًا لك. ‫- حقًا؟

‫- أجل. ‫- مذهل.

‫أجل. رئيس قسمي عند المشرب. ‫يمكننا مناقشة التفاصيل.

‫ونتناول كأس شمبانيا للاحتفال.

‫أجل. من لا يريد ‫احتساء كأس شمبانيا بطريقة مهنية؟

‫- تعرف ما أتحدث عنه. ‫- مضحك جدًا.

‫استمتع باجتماعك يا عزيزي.

‫شكرًا يا عزيزتي.

‫"هاري".

‫لا أريد معاتبتك لعدم إنصاتك إليّ ‫فيما يتعلّق بموضوع "هيمينا".

‫لكن، عجبًا، سبق أن قلت لك!

‫شكرًا يا رجل. أقدّر لك ذلك.

‫في ظل كل ما يحدث، ينقصني بعض الدعم فعلًا.

‫"هاري"، أنا أدعمك يا صاح، ‫لأن "هارولد" مثير جدًا،

‫وهو عبقري وعاشا معًا.

‫لذا هذا أسوأ بكثير من تناول عشاء مع هدف.

‫رائع. لا أعرف ماذا تحاولان أن تفعلا بي،

‫لكن هذا لا يساعد إطلاقًا.

‫عليك الشعور بالرضا يا صاح.

‫كان بوسعها الارتباط برجال آخرين.

‫- لكنها ارتبطت بك. ‫- أجل، أحسنت يا "لوثر". شكرًا.

‫هل يمكننا التركيز على المهمة ‫التي لدينا فحسب؟

‫صحيح. المهمة. حسنًا، إليكم الخطة.

‫سأبقى في شارع بالقرب بعيد عن الأنظار.

‫"هاري"، ستكون معي ‫بينما يكون "لوثر" و"ماريا" في موقعهما

‫ويغطيان المنطقة من موقع قنص.

‫سأجري المراقبة بالطائرة الآلية ‫بينما تذهب لإحضار الخطط

‫وتهرّب "هيمينا". و… ها هي ذي.

‫تأمّل هذا. ‫وكأنها محصّنة من ركود شعرها بسبب الخوذة.

‫حسنًا يا "هاري"، حان دورك. اذهب من هنا.

‫مهلًا.

‫تردني بضع إشارات الراديو. ‫أظن أن بوسعي اختراقها.

‫كلام بلغة أجنبية.

‫- ما هذا؟ ‫- يبدو كفريق تكتيكي.

‫أظن أن لعلّ هناك من يتبع "هيمينا"…

‫انس ما قلت. مؤكد هناك من يتبع "هيمينا".

‫يا جماعة. غطّياها. "هاري"، إلى أين تذهب؟

‫لا يمكننا إيقافها. إنها مُدرّعة.

‫المسألة مهمة جدًا. أنا آسف.

‫التفتت "هيمينا" من شارع جانبي.

‫تعود إلى "أفينيدا مونتيري".

‫ممتاز. يمكنني اعتراض طريقهم.

‫ليس ممتازًا. ‫ماذا ستفعل حينما تصل إلى هناك؟

‫ثق بي يا "غيب". لديّ فكرة. ‫كيف تقول "عبث بخطورة" بالبلغارية؟

‫لا نقول عبث بخطورة باللغة…

‫لا يمكنك العبث بخطورة ‫مع شاحنة مدرّعة يا "هاري".

‫عليّ المحاولة. تمنّ لي التوفيق.

‫أتمنى ألّا تفعل هذا.

‫"إعادة التجمّع بعد المهمة"

‫- أأنت بخير؟ ‫- بخير. آثار مطاردة فحسب.

‫"هاري"، كان يمكن أن تموت.

‫ما زلت لا أصدّق أنك ألقيت بنفسك ‫تحت شاحنة مدرّعة لإنقاذ… "هيمينا".

‫عزيزتي، ‫في الواقع فعلت ذلك لإنقاذ العملية كلها.

‫آمل أن "هيمينا" ستتصل قريبًا.

‫أجل، لا تريد الابتعاد عن "هيمينا".

‫- من أجل المهمة. ‫- من أجل المهمة.

‫لديها معلومات نحتاج إليها لإيقاف القنابل

‫- من الانفجار في عدة بلدان. ‫- أجل.

‫أمن "أوميغا".

‫"هيلين تاسكر".

‫تحديث متعلّق بالابنة. ‫يوشك الهدف على الذهاب إلى حفل "زونر".

‫هل ترتدي القميص عاري المنكبين؟

‫هلّا تخبرينني ‫بقدر ضيق القميص التقريبي رجاءً؟

‫ترتدي قميصًا عاري المنكبين فعلًا.

‫ويبدو أنه ليس ضيقًا بشدة.

‫نهداها غير ظاهرين.

‫مهلًا.

‫يبدو أن الابنة ‫يقلها سائق بسيارة قوية الأداء.

‫صفراء بخطوط سوداء.

‫ذكر، عمره نحو 17 عامًا، ‫يشبه شخصية "زاك موريس".

‫هل لدينا أي معلومات عن سائق السيارة؟

‫"تنبيه طوارئ"

‫- هوية أو معدل تراكمي؟ ‫- "هيلين"، لدينا مشكلة.

‫فعلًا، ‫تستقل ابنتنا سيارة صفراء قوية الأداء.

‫"غيب"، ماذا يجري؟ ما الخطب؟

‫أتتذكر اختراقي لأنظمة اتصال جبهة التحرير ‫بالأمس بجهاز تحديد موجات الراديو؟

‫أجل.

‫حسنًا، تعقبت مصدر الموجات و… وجدناهم.

‫- وهم هنا. ‫- هنا؟ كيف؟

‫ليست لديّ أدنى فكرة. ‫كل ما أعرفه أن هناك فريقًا من الرجال

‫يتحدثون البلغارية ‫يوشكون على مهاجمة "هاري".

‫وهم في الفندق.

‫- ماذا سأفعل بهذا؟ ‫- استخدميه.

‫"هاري"، كنت أصحح الأوراق، ‫لم أنه تدريب الأسلحة.

‫حسنًا، توشكين على إنهائه.

‫وجّهيه على الأشرار وأطلقي.

‫- "هاري"، مستعدان؟ ‫- بقدر استطاعتنا يا "غيب".

‫"هاري"، إنهم قادمون. ‫لا أراهم لكن بوسعي سماعهم.

‫"هاري"! "هيلين"!

‫نعم؟ ماذا يجري يا "غيب"؟ ليسوا هنا.

‫أي غرفة فندق اقتحموها إذًا؟

‫أرجوك، اسمي "هارولد وينزلو". ‫أنا لغوي أتيت لحضور مؤتمر.

‫أنا حاصل على زمالة "ماك آرثر".

‫يا جماعة؟ أظن أن جبهة التحرير الدولية

‫- اختطفت حبيب "هيلين" السابق. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫لا أعلم. "هاري"… قابلني عند الشاحنة فورًا.

‫يبدو أنهم توقفوا. هل من فكرة عن وجهتنا؟

‫يتتبع جهاز تحديد الموقع ‫إشارات الراديو خاصتهم. واصلا تعقبهم.

‫"غيب"، كيف حدث هذا؟

‫الترجمة البلغارية غير دقيقة، لكن عمومًا،

‫كانت جبهة التحرير ‫تتنصت على هاتف "هيمينا" بطريقة ما.

‫هكذا كانوا يعثرون عليها.

‫أجل. وبعدها حين اتصلت بالفندق، ‫كانوا يتنصتون.

‫لذا اتصلت للسؤال عن "هاري"،

‫وأرسلوها بالخطأ إلى غرفة "هارولد".

‫تترك رسالة وتأتي جماعة جبهة التحرير ‫ويقتحمون المكان بحثًا عنك.

‫ما الرسالة؟

‫إنه تاريخ. 19 أكتوبر 2005.

‫تقابلنا في منزل محصّن في هذا التاريخ.

‫حسنًا. "هاري"، علينا إرسال أحد إلى هناك

‫لمعرفة مكان ‫تلك الأسلحة البيولوجية من "هيمينا".

‫"غيب"، نواجه فريقًا إرهابيًا

‫مسلّح بأسلحة رشاشة. ‫لا يمكننا التفريط بأحد.

‫لم أكن أفكّر في واحد منّا.

‫- لا. ‫- أجل.

‫- لا. ‫- أجل.

‫لا!

‫أنصت إليّ. إرسال "هيلين" أأمن خيار.

‫لا يمكنها…

‫بل يمكنها! نقترب من موعد الهجوم الإرهابي.

‫هل تريد أن يموت الآلاف

‫لأنك غير مرتاح لتتحدث زوجتك ‫إلى حبيبتك السابقة؟

‫- "هاري"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫حسنًا. هل أنقذت "هارولد"؟

‫حسنًا، نعمل على هذا.

‫أنصتي يا "هيلين"، نريدك أن تفعلي شيئًا.

‫مهلًا… ما زالت يداي ترتجفان. ماذا…

‫أعلم. نريدك أن تذهبي إلى منزل محصّن.

‫إنه بالقرب من الفندق، ونريدك أن تحضري ‫خطط جبهة التحرير التي فُكّت شفرتها.

‫إنه منزل محصّن قابلت فيه "هيمينا".

‫- ألن تكون تنتظر قدومك؟ ‫- حبيبتي، لا يُوجد سبيل آخر.

‫حسنًا. إلى أين سأذهب؟ مقهى رومانسي؟

‫- غرفة تغيير ملابس في محل ملابس داخلية؟ ‫- مضحك جدًا.

‫- أمزح. أعطني العنوان. ‫- 2626 شارع "كالي دي مارتا".

‫إنها تختبئ، لذا لعلّها لن تجيب.

‫حسنًا. سأحضر أداة فتح قفل الباب.

‫- ما اسمها؟ ‫- لا بأس بهذا الاسم. رافقتك السلامة.

‫حسنًا. سأحضرها!

‫"منزل محصّن لـ(هيمينا دياز)، ‫(مدريد)، (إسبانيا)"

‫تبدو المنازل المحصّنة ‫مثل أعشاش للحب كثيرًا حسبما أظن.

‫مرحبًا؟

‫"هيمينا"؟

‫لا، أنا…

‫أنا صديقة!

‫- مهلًا! أنا من القطاع "أوميغا"! ‫- أين "هاري"؟ ماذا فعلت به؟

‫أرسلني إلى هنا. أنا زوجته. أعرف كل شيء.

‫تحبين المحار والشمبانيا

‫وتبدين جميلة جدًا ‫حين ترتدين فستانًا مفتوحًا من الأسفل.

‫"ضواحي (مدريد)، الساعة 8:33 مساءً"

‫حسنًا. ألدينا أي فكرة عمّا يجري؟

‫أعمل على هذا.

‫سأتابع الوضع. شاهد هذا.

‫لا تُوجد أماكن كثيرة للتقدّم والاحتماء.

‫أجل، لكن ثمة ثغرة دخول من الأعلى.

‫أجل، لكن سنكون أهدافًا مكشوفة حتى نهبط.

‫ليس إن أطفأت الأضواء.

‫لنلزم الحذر في الداخل.

‫لا أريد الموت ‫وأنا أنقذ حبيب "هيلين" السابق.

‫وردتك رسالة من تلك المرأة "هيمينا" ‫في الفندق. أين هي؟

‫لست أعلم عمّن تتحدث.

‫لماذا إذًا؟ لماذا أرسلت إليك رسالة؟

‫لست أعلم.

‫- لست… ‫- كاذب.

‫من دون ألاعيب. أخبرني بمكان "هيمينا".

‫علينا الإسراع يا جماعة، ‫وإلا سيعاني هذا الرجل من عرج خطير.

‫أنا في موقعي. ما أخبار غطائنا؟

‫اخترقت شبكة الطاقة المحلية.

‫أظن أن بوسعي توفير 30 ثانية لكم. ‫هل هذا كاف؟

‫يلزم أن يكون كافيًا.

‫أفككت شفرة الملف؟ ‫أيمكننا إيجاد تلك القنابل؟

‫عليّ تولّي أمر شيء أولًا.

‫إذًا، هل أذنك بخير؟

‫أشعر بأن لعلّي وكّزت مخّك قليلًا.

‫بخير. ما أخبار حلقك؟

‫بخير. أجل. لا، هذا يحدث دومًا.

‫أعتذر عن مهاجمتك. ‫حسبتك قاتلة تابعة لجبهة التحرير.

‫قاتلة؟

‫إذًا، تلك الشفرة، التي بينك أنت و"هاري"…

‫التاريخ. عمّ يدور كل هذا؟

‫تبيّنت أن جبهة التحرير تتنصت عليّ، ‫لذا تركت رسالة لن يفهمها غيره.

‫كنا هنا يوم وقوعي في غرامه.

‫إذًا، هذا أشبه بعش حبكما.

‫- لا. ‫- لا.

‫لم يكن لدينا وقت. ‫قبّلني بعدها قال إنه سيعود.

‫حسنًا. إذًا عندما عاد تطارحتما…

‫فطر قلبي. ‫قال إنه قابل إحداهن في "بويرتا ديل سول".

‫هل كانت أنت؟

‫أجل. كانت أنا.

‫لطالما حسبت أن حبيبة "هاري" الجديدة

‫ستكون امرأة أمريكية من الضواحي.

‫وأنها ستربّي أطفاله وتذهب إلى صف اليوغا.

‫على الأقل هجرني للارتباط بجاسوسة.

‫حسنًا، تعرفين "هاري".

‫متأكدة أنه قال "بويرتا ديل سول"؟

‫تم تفعيل التدمير الذاتي.

‫هناك أشياء لا ينساها المرء.

‫لكن أحيانًا ‫يُضطر إلى ترك الماضي وراء ظهره.

‫أجل.

‫تركت رسالة لك. اسمك فيها.

‫لا أعرف السبب. ‫ثمة مليون شخص اسمه "هارولد".

‫أعني… في الفندق، ‫كان هناك "هاري" بائع الحواسيب.

‫بائع حواسيب؟

‫من بائع الحواسيب هذا؟

‫لا أعلم. قابلته لأول مرة.

‫انتبهوا يا جماعة. ‫ستعود الأضواء بعد ثلاث، اثنان…

‫أنزلوا أسلحتك جميعًا وإلا سأقتله!

‫حسنًا. اهدأ.

‫"غيب"، أريد مصدر تشتيت. ‫تلزمني ثانية واحدة.

‫أجل. سأفعل ذلك. سأبذل قصارى جهدي.

‫حسنًا.

‫"هاري"، هل تعرف من تكون "هيمينا"؟ إنه…

‫"هارولد"، توقف. أطلق سراحه فحسب. ‫ليس عليك إيذاء أحد.

‫نحن بحوزتك.

‫هذا بائع حواسيب! ‫بائع أطلق النار على كل رجالي.

‫أعتذر لفعل هذا بك يا عزيزتي. أحبك.

‫يا جماعة؟ وضعنا تمام عندكم؟

‫أجل يا "غيب". قُضي الأمر.

‫- مرحبًا يا "هاري". ‫- مرحبًا يا "هارولد".

‫حسنًا.

‫لعلمك، لا أشعر بالتهديد منك.

‫إذًا، هل أنت جاسوس؟

‫هذا سري. لكن أجل.

‫بدأ انفصال "هيلين" عني يصبح منطقيًا.

‫هي من انفصلت عنك؟

‫يبدو أنه كانت بينكما أمور مشتركة كثيرة.

‫ألا تتحدث 30 لغة؟

‫قالت إنها لا تحتاج إلى شخص يتحدث 30 لغة.

‫إنما احتاجت إلى شخص يتحدث لغتها.

‫- أظن أنني سأتقيأ مجددًا. ‫- افعل ما تريد يا رجل.

‫يبدو أن "هيلين" وصلت أخيرًا وهذا لطيف ‫فعليّ إعادة هذا القرص الصلب إلى "أوميغا".

‫خطط جبهة التحرير فُكت شفرتها ‫من "هيمينا". أُنجزت المهمة.

‫وكذلك، أظن أنه كان آخر يوم عمل لها.

‫إذ فجّرت نظامها بالكامل.

‫قالت إن اخترقت جبهة التحرير هاتفها،

‫فيلزم عليها إيجاد مجال عمل آخر. ‫كان الأمر دراميًا جدًا.

‫- "هارولد". ‫- "هيلين".

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، ما زلت أشعر بالغثيان قليلًا.

‫أنقذني "هاري"…

‫إذًا، أنت جاسوسة كذلك؟

‫هذا سري، لكن… نوعًا ما.

‫أجل.

‫حسنًا، هل انتهيت؟

‫حسنًا. لعلّ علينا استجوابك يا صاح.

‫هيا. تعال معي. سيطرحون عليك أسئلة كثيرة.

‫وسيتوجّب عليك توقيع بضع وثائق

‫تقرّ فيها بعدم تحدثك عن هذا مجددًا.

‫لكن ليس كله سيئ. ‫ستُقدم لك مثلجات طرية باردة.

‫- اتفقنا؟ ‫- يبدو هذا لطيفًا.

‫أجل.

‫يروق لي "هارولد"، رجل ذكي. ‫يتحدث لغات عديدة.

‫أجل، لكن ثمة لغة لا يتحدثها.

‫أجل، ذكر شيئًا من هذا القبيل.

‫حسنًا، ذكرت "هيمينا" بعض الأشياء كذلك.

‫هل تحدثت إليها؟

‫أجل. عاصرنا بداية عصيبة. ‫لكن بعدها، تفاهمنا.

‫قالت إنك قابلت إحداهن في "بويرتا ديل سول".

‫ألم أقابلك هناك؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫وكذلك، اخترعت حركة جديدة ‫للإفلات من مسكة خنق.

‫عليك أن تريني إياها.

‫- أجل. فعلت… ‫- لا.

‫هذا ما فعلته.

‫كما ترى هذا بالضبط… هذه حركتي.

‫تصبحين جاسوسة بارعة يا "هيلين تاسكر".

‫"إعادة العميلين (هاري) و(هيلين)"

‫كيف أبليتما في غيابنا؟

‫أبلينا حسنًا. ‫كيف كان المكان الذي كنتما فيه؟

‫رائع جدًا. كانت أمكما نجمة المؤتمر.

‫قدّمت محاضرة كضيفة في "هارفارد".

‫رائع.

‫ماذا فعلتما إذًا؟

‫تسكّعت مع الأصدقاء فحسب.

‫سأفتح أنا الباب.

‫- مرحبًا يا صغيرتي. ‫- أمي، أبي. جاءت السيدة "مايرز".

‫- تسعدني رؤيتك يا عزيزتي. ‫- وأنت كذلك يا سيدة "مايرز".

‫حسنًا، اعتني بنفسك الآن. ‫سأراك قريبًا، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.

‫- شكرًا يا سيدة "مايرز". ‫- مرحى!

‫آمل أن رحلتكما كانت جيدة.

‫أحضرت لكما الكعك وملف مراقبة.

‫حسنًا. إذًا، الصور… ‫لـ"دانا" وصاحب السيارة قوية الأداء؟

‫أجل يا عزيزتي.

‫هل هناك شيء يلزم أن نعرف بشأنه؟

‫لا في رأيي.

‫لكن إن كنتما تتساءلان إن كان هناك ‫ما قد يشعركما بعدم الراحة…

‫فهذا أكيد. لكن استمتعا بالكعك.

‫إذًا، ربما علينا ‫منح "دانا" خصوصيتها، صحيح؟

‫كما قالت السيدة "مايرز".

‫هناك أشياء ليس علينا معرفتها.

‫يسعدني أننا متفقان.

‫وأنا كذلك.

‫انتظروا لرؤية مشاهد من حلقتنا المقبلة.

‫ترجمة "إسلام أحمد"