Original subtitles

‫مرحبًا يا حبيبي.

‫مرحبًا يا عزيزتي. أنصتي، أنا آسف، ‫لكن لديّ أخبار سيئة.

‫المؤتمر سيطول أكثر.

‫بجدية؟ كنت سأعدّ الطاجن المفضّل لك ‫على العشاء.

‫سيغضب الطفلان.

‫أعلم وأنا آسف، لكنها مأدبة مبيعات.

‫وتعرفين "لوثر"، ‫يظن أنه لن يشتري أحد خادم حاسوب

‫إلّا إن تناولت معه عشاءً سيئًا.

‫لا بأس. ‫لديّ اختبارات لغويات كثيرة جدًا لتصحيحها.

‫لكنني كنت أتحرّق شوقًا إلى رؤيتك.

‫لا، أعلم يا عزيزتي، لكنه مشروع كبير.

‫إن حصلت على هذه العلاوة، ‫يمكننا إصلاح غسالة الأطباق.

‫حسنًا. استمتع في "كليفلاند".

‫ومن لا يستمتع في "كليفلاند"؟ ‫اسمعي، عليّ الذهاب.

‫توشك المأدبة أن تبدأ. لا تغضبي رجاءً.

‫لست غاضبة. استمتع بطعام مأدبة مبيعاتك.

‫سأفعل. أحبك. قبلاتي.

‫قبلات أكثر لك.

‫أتريد عناقًا؟

‫"قبلاتي"؟ "لا تغضبي مني رجاءً." بجدية؟

‫كفانا ذكورية سامة. نحن متأخرون.

‫أحب زوجتي. كفاكم إزعاجًا لي.

‫"العملية (غيتكراش)"

‫"المنفذون: (هاري)، (لوثر)، (ماريا)، (غيب)"

‫"الهدف: اختطاف تاجر أسلحة منشق ‫المكان: جزيرة (مونتسيرات)، (الكاريبي)"

‫حسنًا، لنراجع المهمة.

‫ستقتحمون المكان وتختطفون تاجر الأسلحة ‫وتخرجوه من هناك.

‫ستصل الإسعاف بعد 22 دقيقة بالضبط. ‫أي أسئلة؟

‫إن جهلنا تفاصيل المهمة ‫في هذه المرحلة يا "غيب"،

‫فنحن في عداد الموتى.

‫نحن في موقعنا. ابدأ.

‫دورك يا "لوثر".

‫رباه، أعشق تلك الأداة. ‫إنها تُقطّع وتُشرّح.

‫تقطع قضبان الفولاذ الكربوني وتحتفظ بحدّتها

‫لقطع ثمرة طماطم.

‫يعشق الأولاد ألعابهم.

‫في مهمتي التالية، ‫يلزمني سلاح أصغر أو بدلة أكبر.

‫إنكم تختطفون أحد أكبر تجّار السلاح

‫في نصف الكرة الأرضية. ‫لا يُفترض أن تكون مهمة سهلة.

‫يسهل عليك قول هذا يا "غيب".

‫"جيش التحرير الشعبي"

‫إذ ليس عليك حمل شرير بوزن 90 كغم ‫وتقطع به نصف "الكاريبي".

‫يحصل العملاء الميدانيين على كل المجد ‫ولا يؤلمهم أسفل ظهورهم مثلنا.

‫تذكّر هذا عندما تسخر مني المرة القادمة…

‫"مرتزقة"

‫…لجلوسي في شاحنة طوال اليوم.

‫تناولا قدر ما تريدان.

‫"(بلومونت)، (ميريلاند)"

‫- لن ينضم إلينا والدكما على العشاء، لذا… ‫- ماذا؟ حقًا؟

‫أجل، حسبت أنه سيعود إلى المنزل الليلة.

‫أظن أنه علق في مؤتمر مبيعات في "كليفلاند".

‫والدي المسكين. بجدية، ‫ألا يعلق دومًا في مؤتمر مبيعات؟

‫أعلم أن هذا يتكرر كثيرًا، ‫لكن تعرفين قول والدك المعتاد.

‫"الحواسيب لن تبيع نفسها."

‫أجل، لكن عليك عيش حياتك.

‫لا تُشعريني أنه ينقذ العالم.

‫ألا يمكنه رفض طلبهم فحسب؟

‫يا ليت.

‫بئسًا. هذا ليس جيدًا.

‫لم يخبرنا "تريلبي" بمن ضمن قائمة الضيوف.

‫المهم من هم من أشرار العالم.

‫"التعرّف على الهدف: (زوران إليتش)"

‫"غيب"، لم لا نحصل على تقرير مفصّل ‫بما سنواجهه؟

‫هذا كابوس.

‫تحدث إلى الرئيسية يا رجل. أعمل هنا مثلك. ‫ما خطتك؟

‫شاحنة الطعام ذات المشواة في مؤخرة المنزل.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫حسنًا يا جماعة، ‫فور خروجكم من منطقة الطعام،

‫سيكون عليكم الذهاب إلى الشرفة الثانية ‫على… يساركم.

‫على يساركم. مكتب "رين" في أقصى شرق المنزل.

‫تذكّروا، فور دخولكم، ‫أي صوت يزيد عن صوت التحدث العادي

‫سيُفعّل الإنذار. لذا أحضروه ‫من دون صراخ ولا صياح يا "هاري".

‫أنجزوا المهمة بهدوء.

‫المعذرة، ماذا تفعلين هنا؟

‫شعرت بالملل في الأسفل ‫وأبحث عن بعض التسلية فحسب.

‫"هاري"، ما كان هذا الصوت؟ سبق أن أخبرتكم، ‫لا صوت يتخطّى صوت التحدّث العادي.

‫لا بأس. لن يتكرر مجددًا.

‫احرص على هذا.

‫يفصل بيننا وبين الموت ‫صوت إطلاق ريح، مفهوم؟

‫الآن ارتدوا ملابسكم الموحّدة ‫وجهّزوا النقالة

‫وعطّلوا النظام الأمني. علينا التحرّك.

‫"لا تنس حفل شواء زملاء عملي"

‫"لوثر"، ستجد لوحة التحكم في النظام الأمني

‫خلف الرسمة على الحائط الغربي.

‫فكّ شفرته وأغلقه.

‫وكذلك يا "هاري"، ‫راسلتك "هيلين" لتذكيرك بشواء زملاء عملها.

‫ردّ عليها، "لم أنس، أتولّى الأمر." ‫وضع رمز قلب تعبيري.

‫ورمز قبلة قلبية وأرسل الصورة الثالثة.

‫"لم أنس. أتولّى الأمر."

‫الصورة الرابعة أجمل بكثير. الثالثة إذًا.

‫يا له من أحمق!

‫سيد "رين"، هل أنت بخير؟

‫ماذا يجري يا جماعة؟

‫"هاري"؟

‫أنت… ماذا… ماذا يجري؟ "لوثر"؟

‫إنه يقاتل رجلًا بوسادة أمامي.

‫لا يُوجد ما بوسعي فعله.

‫أسرع.

‫يا جماعة، كاد الصوت يبلغ ذروته.

‫لا بأس! سيطر "هاري" عليه.

‫"الصوت تخطّى الحد"

‫هيا. اخرجوا من عندكم.

‫خطة جديدة. جانب المنزل. ‫شاحنة الطعام ذات المشواة. هيا.

‫اخرجوا.

‫"دانا".

‫أمي. أيمكنك الطرق المرة القادمة رجاءً؟

‫أتفقّد إنجازك لفرضك المنزلي فحسب.

‫أنجزته بالفعل. ‫كنت أطالع كرات الجليد خاصتي.

‫حسنًا. لا بأس.

‫- أحبك. ‫- أحبك.

‫طابت ليلتك.

‫لا. "ماريا"، عليك القيادة أسرع.

‫ثمة ثلاثة حرّاس يستقلون دراجات بخارية ‫يقتربون بسرعة.

‫إنها شاحنة طعام. لا تسير أسرع من هذا.

‫"هاري"، أيمكنك التخلّص منهم؟

‫أحاول. لديّ مشواة عملاقة ‫تملؤها شرائح لحم تعيق رؤيتي.

‫لا. "هاري"، إنهم يقتربون منكم.

‫فهمت يا "غيب"، أرى ذلك. ‫أعجز عن إيجاد مجال تصويب.

‫لديّ فكرة. أداة القطع بالليزر. أعطها لي.

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫مرحبًا، أوشك على الخلود إلى النوم. ‫ألعب ألعاب الفيديو فحسب.

‫حسنًا، آمل أنها ليست لعبة عنيفة جدًا.

‫أعلم. من دون عنف.

‫مؤسف إهدار كل شرائح اللحم هذه. ‫حسنًا يا جماعة، لنعد إلى الديار.

‫"بعد ثماني ساعات، إعادة العميل"

‫حسنًا. لنراجع قصة التمويه. أين أقمت؟

‫فندق "كليفلاند رامادا"، غرفة 713.

‫كيف أُصبت بكدمة ذراعك؟

‫سقطت حقيبة "لوثر" من مقصورة حقائب الطائرة.

‫جيد. كانت طائرتك "يونايتيد 238".

‫كان الفطور عجة دنفر. إليك هداياك.

‫من أين أحضرتها؟

‫محل هدايا المطار بجوار "ستاربكس" ‫الذي أحضرت منه كعكتي.

‫الفواتير في محفظتي. أتولّى الأمر، اتفقنا؟

‫اسمع، لا تغضب مني. لا أحتاج إلى قصة تمويه.

‫أنت العبقري الذي قرر الزواج وتكوين عائلة.

‫أجل، حسنًا… ما الهدف من إنقاذ العالم

‫إن لم تفعلها لخاطر من تحب؟

‫هذا مؤثر جدًا يا "هاري".

‫ربما إن لم يفلح موضوع الجاسوسية، ‫يمكنك التوجّه لكتابة بطاقات المعايدة.

‫أعرف شخصًا سيوظّفك.

‫- أراك لاحقًا. ‫- بالتوفيق.

‫"جايكي"، أليس هذا كتابك المدرسي؟

‫أجل، كنت أبحث عنه، شكرًا.

‫- حسنًا. "دانا"، ألن تفطري؟ ‫- تناولت قالب بروتين.

‫هذا ليس فطورًا. أعددت البيض.

‫تناول البيض قاس يا أمي. ‫شاهدت ذلك المقطع وتلك الدجاجات…

‫- مرحبًا جميعًا. ‫- …كانت…

‫عاد والدكما.

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا بعودتك يا حبيبي. أعتذر عن ذهابي.

‫عليّ أن أوصل الطفلين إلى المدرسة ‫ولديّ صف يوغا.

‫حسنًا، لا مشكلة. ‫لكن قبل ذهابكم، أتيت حاملًا الهدايا.

‫"جايك"، قبعة "كليفلاند" البنية. ما رأيك؟

‫رائعة.

‫"دانا"، هذه كرة جليد مميزة من "كليفلاند"

‫من محل هدايا نُصب "جيمس غارفيلد".

‫هذا رائع جدًا. شكرًا يا أبي. ‫لم أحصل عليها بعد. هذا رائع.

‫اُغتيل ولم يُكمل ولايته.

‫ولزوجتي الحبيبة…

‫"100 وجهة مذهلة"

‫- كتاب رحلات آخر. ‫- أجل.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- عفوًا.

‫ثمة قائمة تسوّق على الطاولة ‫من أجل حفل الشواء و…

‫- حسنًا. ‫- …أحبك.

‫- سلام. ‫- هيا. لنذهب.

‫سلام يا أبي. شكرًا مجددًا على كرة الجليد.

‫أجل يا أبي. أراك لاحقًا.

‫لطف بالغ من أبي إحضار هدايا لنا دومًا،

‫لكن هذا أكثر شيء ممل في الدنيا.

‫ألم تكوني تلعبي بالكرات الثلجية ليلة أمس؟

‫أجل، لكنني أحب أشياء غيرها كذلك.

‫أشعر أحيانًا بأنه لا يعرفني أصلًا.

‫بجدية. رائع أنه يفكر فينا، ‫لكنني لا أرتدي قبعات كرة قاعدة أصلًا.

‫أجل، لأنك تحب إظهار قصّة شعرك الرائعة ‫التي قصصناها لك.

‫حسنًا، استمتعا في المدرسة. ‫وتعلّما كل… أحبك…

‫أحبكما.

‫100 مكان لن نزوه، أي 100 شيء لن نفعله.

‫"غرفة يوغا (ناماستاي)"

‫هذا جنوني.

‫كيف يفعلون هذا بأرجلهنّ؟

‫الأمر ليس بالغ الصعوبة، ‫عليك التنفس والتركيز لفعلها.

‫حسنًا، هل هناك خطب ما؟

‫- لا، أنا على ما يُرام. أنا بخير. ‫- أخبريني.

‫أتعدين ألّا تفشي السر؟

‫في طريقي إلى هنا ‫قدت بسرعة 160 كلم في الساعة.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، ربما أكثر. لا أعرف.

‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- أجل، لا أعلم. أظن ذلك.

‫أظن أنني كنت أحاول الشعور ‫بالقليل من الإثارة

‫لأن حياتي تتمحور حول الأولاد والصف

‫- وقبلة على الخد من "هاري". لذا… ‫- حسنًا، المشكلة في "هاري".

‫لا أعلم. أحب "هاري".

‫إنه زوج مذهل وأب رائع.

‫لكنك لست راضية.

‫لم يكن الوضع هكذا دومًا. ‫في البداية، كان مثيرًا جدًا.

‫ما زال بالروعة والإثارة نفسيهما، ‫لكن أحيانًا يكون…

‫أشعر بالسوء لقول هذا. يكون مملًا.

‫إنه رجل مبيعات حواسيب ‫فكرته عن المتعة والمغامرة

‫- هي طلب القهوة من "هاواي". ‫- لا.

‫أريد الإمساك بيديه،

‫والنظر في عينيه والشعور…

‫بالشغف.

‫حسنًا. أنصتي، تقولين إنه يغيب طويلًا.

‫أخبريني، هل يُلغي رحلات طيرانه كثيرًا ‫في آخر لحظة؟

‫ويردّ على مكالمات ورسائل في غرفة أخرى؟

‫عندما يفعل ذلك، ‫يكون في الغالب متعلّق بالعمل.

‫"هيلين"، أعلم أنك لا تريدين سماع هذا،

‫لكن لعلّك لست الوحيدة ‫التي تحتفظ بسر في تلك العلاقة.

‫"(تيلونيكس سلوشنز)"

‫"رقم ثلاثة في بيع الحواسيب لشركات التأمين"

‫مرحبًا يا "توني". صباح الخير يا "دونا".

‫- مرحبًا، كيف كان مؤتمر المبيعات؟ ‫- جيد جدًا.

‫ربما نبلغ مبيعات شهر يونيو في النهاية.

‫عرّف عن نفسك رجاءً.

‫"ماسح الشبكية"

‫مسموح بالدخول.

‫مرحبًا بك في القطاع "أوميغا".

‫"تريلبي"، هلّا تخبرينني بما يجري؟

‫ماذا؟ أنجزتم المهمة بنجاح. ‫إننا نستجوب "رين" حاليًا…

‫أي تاجر سلاح هذا الذي يستضيف ‫كل منشق معروف للدولة وجماعة إرهابية

‫في حدث كهذا؟

‫حسنًا. اجلس. ‫وتذكّر أنك تتحدث إلى رئيس عملك.

‫انظر إلى هذا. "العراق". مايو الماضي.

‫هذه قاعدة عسكرية على الحدود التركية…

‫هوجمت باستخدام جهاز ما.

‫كل الدفاعات والخرسانة والفولاذ، ‫انهارت في ثوان.

‫أمّا بخصوص حدث الأمس…

‫كان الجميع يحاولون شراء واحد لهم.

‫- ما مصدره؟ ‫- لا نعرف.

‫أملنا أن "رين" لديه علم، ‫لكن يبدو أنه مجرد وسيط يُدفع له بسخاء.

‫هل ما زالت تلك الأجهزة موجودة؟

‫ليت بوسعي إجابتك بـ"لا" يا "هاري"،

‫لكن ثمة سلاح لا نعرف مكانه بعد…

‫كن مستعدًا. سنتواصل معك ‫عندما نعرف خطوتنا التالية.

‫افعلي هذا. وفي المرة القادمة ‫أخبريني بحقيقة الموقف.

‫"جايك"، أين صلصة الشواء؟

‫- خلف حبوب الفطور. ‫- لم هي هناك؟

‫أحب وضعها على شطائري.

‫يا صاحبي، لا يمكنك الاستحواذ ‫على صلصة الشواء، كنت أبحث عنها.

‫حسنًا يا أبي، لا أفهم هذا. ‫لم علينا إقامة حفل شواء أصلًا؟

‫لأننا عائلة ونساعد أمك.

‫وإن أردنا الذهاب إلى الشاطئ غدًا ‫مع "رايلي"،

‫فسنتوقف عن الشكوى.

‫لا تنس التحدث إلى "لورنس". رئيس قسمي.

‫- صحيح. أجل. ‫- أجل. ناقشنا ذلك.

‫- حسنًا. سيكون هذا ممتعًا. ‫- حاضر. "لورنس". أجل. سأفعلها.

‫يقولون إنها تجف أكثر كلما قلبتها.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫سأتذكّر ذلك.

‫سمعت أنك رئيس القسم.

‫أجل. ثمة حريق بسيط. ‫تخبرني "هيلين" بأنك تعمل في مجال الحواسيب.

‫أجل، أبيعها لشركات التأمين المتوسطة. ‫نحن متخصصون…

‫أتمنى أحيانًا ‫لو أنني أعمل في مجال مثل المبيعات.

‫- وأبتعد عن الضغوطات المستمرة… ‫- "هاري"، انظر من أتى.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أظن أنني أتيت في منتصف حفل أو ما شابه.

‫أجل، إنه حفل لزملائي في العمل.

‫أعتذر عن قدومي من دون ميعاد.

‫لديّ خبر متعلّق بالعمل لهذا الضخم.

‫هناك جبن يا "غيب". اذهب وتناول البعض.

‫آسف، لن نستغرق إلا قليلًا.

‫سنحضر لك مشروبًا منعشًا آخر يا "لورنس".

‫- لا أمانع ذلك. ‫- حسنًا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫إنك لا تردّ على الهاتف.

‫لذا أرسلتني "تريلبي". حدث أسوأ مخاوفنا.

‫أتعرف السلاح المفقود ‫الذي كان الجميع قلقين بشأنه؟

‫اتضح أن "رين" باع إحدى تلك الأسلحة

‫قبل أن نختطفه. ‫سنتوجّه إلى "باريس" غدًا لاعتراضه.

‫غدًا؟

‫- أهذا جبن الجودة؟ ‫- أهي مضطرة إلى إرسالنا؟

‫نحن الوحيدون المُخوّل لهم ذلك. ‫فضلًا عن أننا الأفضل.

‫مهمتان في أربعة أيام؟

‫"غيب"، لديّ هوية تمويهية للحفاظ عليها.

‫إنها الجزء الثاني لمهمة واحدة تقنيًا.

‫ومن الجيد أن هويتك التمويهية ‫ليست محترف شواء

‫- لأنك ضعيف في الشواء يا صاح. ‫- انتهيتما؟

‫أجل، أخبرته برحلة السفر للمبيعات غدًا.

‫أجل. أثمة رحلة مبيعات غدًا؟

‫قطعًا. ثالث شركة تبيع لشركات التأمين ‫في المنطقة. الجبن سهل الفرد رائع.

‫شكرًا.

‫- هلّا نتحدث قليلًا؟ ‫- أجل، لكن سيحترق الدجاج.

‫اترك الدجاج.

‫رحلة عمل أخرى؟ حقًا؟ غدًا؟

‫أعلم يا حبيبتي. ‫أنا متأسف جدًا، طرأت في آخر لحظة.

‫- أخبرني "غيب" للتو. ‫- و"غيب" مشكلة أخرى.

‫إنه يأكل كل المقبلات التي أحضرتها ‫لحفل زملائي في العمل.

‫أحيانًا يا "هاري" ‫لا أظن أنك أصبحت تركّز على العائلة.

‫عمّ تتحدثين؟

‫إنني أعدّ الدجاج لزملاء عملك بينما نتحدث.

‫لا أتحدث عن الدجاج يا "هاري" ‫إنما أتحدث عنّا.

‫ما مشكلتنا؟

‫لم أرد الاضطرار إلى قول هذا، لكن ‫أرتني "تشيري" قائمة مرجعية على الإنترنت.

‫"تشيري"؟

‫"عشر علامات لخوض زوجك علاقة غرامية".

‫رسائل متأخرة ومكالمات سرية ‫والابتعاد عاطفيًا

‫وسبع علامات أخرى لا أتذكرها،

‫لكن المقصد أن كل العلامات ‫متوفرة فيك يا "هاري".

‫علاقة غرامية يا "هيلين"؟ ‫كيف تفكرين في هذا أصلًا؟

‫- وهل من تفسير آخر لكل هذا؟ ‫- "تفسير"؟

‫إنني أعمل. أريتك الصور من "كليفلاند".

‫لا تلزمني رؤية صور من "كليفلاند" يا "هاري" ‫إذ أبلغك بأن زواجنا في أزمة.

‫- أقسم لك يا "هيلين"… ‫- إنه شيء…

‫…إن الأمر ليس كما تظنينه.

‫ما الأمر إذًا؟

‫كنت أخطط إلى شيء وأردته

‫أن يكون مفاجأة. أردته أن يكون مفاجأة.

‫لهذا أتى "غيب". كان يساعدني في الخطة.

‫ماذا؟ ما الذي يساعدك في تخطيطه؟

‫سنذهب إلى "باريس" غدًا.

‫- ماذا؟ ‫- أجل!

‫لهذا أحضرت لي كتاب السفر؟

‫أجل! مفاجأة!

‫هذه مزحة يا صاح، صحيح؟

‫- دعوت زوجتك إلى مهمة؟ ‫- لا، لم أدعها إلى مهمة.

‫دعوتها إلى إجازة.

‫حسبت "هيلين" إنني في علاقة غرامية. ‫اضطررت إلى إشغالها بشيء.

‫كان بوسعك إخبارها ‫بأنك تعشق كرة القدم سرًا.

‫لا يحضر المرء زوجته…

‫ثمة سبب لعدم سماحهم لنا حتى بمواعدة أحد ‫من دون تصريح "أوميغا".

‫أجروا استثناء لك لأن "هاري" الأفضل، ‫لكن يمكنك…

‫أتظن أنني أردت هذا؟ ‫قالت "هيلين" إن زواجنا في أزمة.

‫حسبت أنني زوج مثالي،

‫وفجأةً تظن أنني لم أعد أحبها.

‫اذهبا إلى مستشار علاقات زوجية إذًا.

‫أنصت، يمكننا إحضار عميل غدًا

‫لإقناع "هيلين" بأن أفكارها من وحي خيالها.

‫وسوف تبكي… أيًا يكن. ‫ألغ موضوع "باريس" فحسب.

‫لا يمكنني. دعوتها بالفعل.

‫حسنًا. سأتحدث إليها إذًا.

‫- أخبرتها بأنك تساعدني في التخطيط لذلك. ‫- ماذا؟

‫فضلًا عن أنها غاضبة منك لأكلك كل الجبن.

‫إنها المرأة التي أحبها يا "غيب". ‫ستأتي، قُضي الأمر.

‫حسنًا، لكن من باب العلم بالشيء، ‫هذه فكرة سيئة.

‫ومن باب العلم بالشيء كذلك، ‫كان الكثيرون يأكلون الجبن. مفهوم؟

‫شكرًا جزيلًا. ‫بالتوفيق في مدرسة تعليم الطهي خاصتك.

‫استمتعي بـ"باريس".

‫حبيبتي. هذا مذهل. تبدين فرنسية جدًا.

‫أدرّس اللغات يا "هاري". هذا ما أبرع فيه.

‫إذًا، ما شعور حصولك أخيرًا ‫على طابع دخول دولة في جواز سفرك؟

‫إنه رائع. شيء جديد.

‫إنهما أمريكيان. سأتولّى هذا.

‫أهلًا بكما في فندق "شانزلزيه" العظيم. ‫هل أساعدكما في حمل الحقائب؟

‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا.

‫لا شكر على واجب.

‫آسف. أي لغة كانت هذه؟

‫الملغاشية من "مدغشقر"، ‫مستعمرة فرنسية سابقة.

‫- الملغاشية، الآن تتفاخرين فحسب. ‫- ربما قليلًا.

‫"هاري"، هذا المكان مذهل.

‫حوض الاستحمام بحجم حمام سباحة.

‫هذا جميل جدًا، شكرًا.

‫عفوًا. سأعود على الفور. ‫عليّ الذهاب لإحضار تذاكر الأوبرا.

‫لم تخبرني بأننا سنذهب إلى الأوبرا.

‫أعلم. كلّي مفاجآت.

‫استرخي واستمتعي بهذا. استحمي في الحوض. ‫سأعود لأخذك للعشاء.

‫- حسنًا، أحبك. ‫- أحبك.

‫"عملية الاختطاف من (باريس)"

‫"العملاء: (هاري)، (لوثر)، (ماريا)، (غيب) ‫المكان: (باريس)، (فرنسا)"

‫"الهدف: اعتراض توصيل السلاح واستعادته"

‫ما وضعنا؟

‫الوقت يداهمنا ‫لأنك لم تستطع الإقامة في فندق "رامادا".

‫اسمع، سيُوصّل السلاح ‫إلى مبنى مكاتب في وسط البلاد.

‫لكن على المُوصّل ‫مقابلة المشتري بمفرده، مفهوم؟ هذه ثغرتنا.

‫سندخل ونتكفّل بالرجل ونأخذ السلاح. ‫أمامنا ساعة.

‫لننجز المهمة في 45 دقيقة. ‫عليّ شراء الأزهار في طريق عودتي.

‫ترتدي هذا الزي للعملية؟

‫ماذا؟ ما المشكلة فيما أرتديه؟

‫لا شيء. ما دمت راضيًا…

‫لكن لا يمكنك أن تقولي فحسب… ‫تحاولين العبث معي.

‫- أحاول؟ يبدو أنني أنجح. ‫- لن تنجحي.

‫ذهني حاضر وملابسي رائعة، شكرًا.

‫علينا تقويتك يا صاح.

‫يقترب المُوصّل. السلاح بحوزته.

‫يدخل المُوصّل المصعد الآن.

‫عُلم. أنا في مكاني.

‫جار أخذ المُوصّل إلى سطح المصعد.

‫أخبري المستجوبون ‫بأن بوسعهم القدوم لأخذه في أي وقت.

‫السلاح معنا وأُنجزت المهمة.

‫أحسنتم عملًا. اذهب وأحضر أزهارك يا "هاري".

‫أجل يا سيدتي. لا مشكلة. متى تريدين الحجز؟

‫حسنًا. الليلة في الـ8:30.

‫وعشاء الغد في الـ7.

‫سيدي. يمكنني مساعدتك هنا.

‫شكرًا.

‫أريد حجز عشاء في الـ6 مساءً ‫في مكان رومانسي

‫وتذكرتين للأوبرا. أيمكنك فعل هذا؟

‫طبعًا. أوصي بـ"بيسترو أديلين".

‫ممتاز…

‫- أجل. ‫- … رومانسي جدًا، وأي أوبرا؟

‫لا أعلم. أي أوبرا متاحة.

‫- طبعًا. يا سيد… ‫- أجل.

‫"تاسكر". "هاري تاسكر"، غرفة 515.

‫شكرًا يا سيد "تاسكر". طاب يومك.

‫شكرًا أو شكرًا بالفرنسية أو…

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫"هيلين"، أريد الاعتذار عن كل شيء.

‫كنت زوجًا سيئًا…

‫لا يا "هاري"، لم تكن زوجًا سيئًا.

‫إنما أنا… الأمر وما فيه ‫أنني اشتقت إلى علاقتنا سابقًا.

‫أتتذكّر عندما التقينا أول مرة؟

‫طبعًا، كل دقيقة.

‫أتتذكّر استيقاظنا طوال الليل في تلك الحانة ‫بالقرب من "بويرتا ديل سول"؟

‫- "بويرتا ديل سول". ‫- نتحدث عن الأحلام والمغامرات.

‫أريد سؤالك… أين ذهب "هاري تاسكر" هذا؟

‫ما زال هنا. ما زالت "هاري تاسكر" نفسه.

‫أحب "مدريد"، ‫لكنني أردت شيئًا أكثر استقرارًا

‫لك وللأولاد.

‫عليك الاعتراف ‫بأن "تيلونيكس" كانت مذهلة لنا.

‫- خطة المعاش التقاعدي والتأمين الطبي. ‫- تزوّجت بك يا "هاري".

‫ولم أتزوّج بالشركة رقم ثلاثة في "أمريكا" ‫التي تزوّد شركات التأمين بأنظمة الحواسيب.

‫رقم اثنان.

‫أجل، رقم اثنان. أقول فحسب إنك…

‫لعلّ الحياة أكثر من ذلك،

‫أكثر من مدفوعات السيارات وإيصال الأولاد ‫إلى المدرسة في الوقت المحدد

‫وإعادة زراعة عُشبنا، أتفهمني؟

‫ألا تريد شغفًا أبدًا؟ أم…

‫"تفعيل إشارة الاستغاثة"

‫…مغامرة؟ "هاري"؟ هل أُشعرك بالملل؟

‫"هيلين"، علينا الرحيل فورًا.

‫غير معقول. فور تحدثي عن شيء جدي قليلًا

‫أكثر من فاتورة الكهرباء، تفزع تمامًا؟

‫- "هيلين"! ‫- ماذا؟

‫ثمة رجال هنا للنيل منا.

‫حسنًا. هل هم أعزاب؟ ‫وهل بوسعهم التحدث عن مشاعرهم؟

‫أهذه مزحة؟ حبيبي، ‫إن كانت هذه مزحة، فهي لا تُضحك.

‫يشغلني الكثير. لست…

‫"هاري"، ماذا يجري؟

‫رباه، "هاري"! لا!

‫"هاري"، ماذا يجري؟ أين تعلّمت القتال هكذا؟

‫أتتذكّرين صف التايكوندو ‫الذي خضعت له مع "دانا"؟

‫تعلّمت كل هذا من حصولك ‫على حزام أصفر في مركز تسوّق؟

‫كيف تعلّمت استخدام السلاح؟

‫لا أعلم. ضغطت الزناد فحسب.

‫وماذا عنك؟ أين تعلّمت القتال هكذا؟

‫تعلّمت كل شيء من مقطع تدريبي.

‫لم يلكم المرء في مقطع تدريب؟

‫يُنفّس هذا عن التوتر.

‫لا تتحركا.

‫ما العمل الآن؟

‫نتحرّك ببطء.

‫إشارة الاستغاثة من ساعة "هاري" ‫ما زالت تُرسل، أعني،

‫عرفت مكان الشاحنة والسائق، لكن…

‫- أحاول معرفة موقعه… ‫- "غيبس"، ماذا حدث؟

‫أتتذكر ذهاب "هاري" لإحضار الأزهار؟

‫حسنًا، تُتبع من بعدها.

‫تسلل رجل إلى الفندق، ‫وتنكّر في هيئة موظف استقبال،

‫وحصل على مخططات "هاري"، ‫وأرسل فريقًا إلى هناك.

‫قبضوا عليهما، لذا أرادوهما حيين.

‫هذا أسوأ. ‫أعني، إذا أرادوا أن يتحدث "هاري"،

‫فزوجته بحوزتهم. وهذه وسيلة ضغط.

‫هلّا تركزان؟ علينا إنقاذ "هاري" و"هيلين".

‫ثمة مجموعة عمّال في الخلف.

‫هذا غريب نوعًا ما. يصلحون ذلك الشارع فحسب.

‫حسنًا، أنصت. ‫عليّ الذهاب لمقابلة "رايلي" في غضون ساعة.

‫سيأتي حبيبي للمساعدة في موضوع الجعة،

‫- وبعدها سأذهب… ‫- مهلًا.

‫لم أعلم أن لديك حبيبًا. وجعة؟ ‫أين تملكين جعة؟

‫خلف كراتي الجليدية.

‫على الأقل لهذه الأغراض الغبية فائدة.

‫مرحبًا يا سيدة "مايرز".

‫مرحبًا. أتفقدكما. ‫فكرّت في إعداد عشاء لكما.

‫لا، نحن… سنطلب بيتزا. وضعنا تمام.

‫لا تكوني سخيفة، أراد والدكما ‫أن تتناولا وجبة مُعدّة منزليًا.

‫أحضرت اللازانيا.

‫- "هيلين"، لا تقولي شيئًا رجاءً. ‫- "هاري"، أعلم أنك خائف،

‫لكنني قرأت عن هذا، مفهوم؟ ‫علينا التواصل معهم.

‫- علينا إشعارهم بآدميتنا… ‫- ماذا؟

‫قل اسمًا أو اعثر على شيء مثير مشترك، ‫هذا في غاية… المعذرة يا سيدي!

‫حدثت غلطة.

‫زوجي "هاري"، رجل مبيعات حواسيب،

‫واسمي "هيلين" ‫وأنا أُدرّس في كلية صغيرة. ما أحبه فيّ…

‫ماذا تفعلين؟ حبيبتي، دعيني أتعامل مع هذا.

‫"هاري"، أنت بارع جدًا في الحواسيب،

‫والتايكوندو كما هو واضح…

‫"هيلين"، أعمل في المبيعات، التفاوض لعبتي.

‫حبيبي. حسنًا، لكن…

‫- سيد "تاسكر". ‫- هل تعرفه؟

‫أجل، إنه موظف استقبال الفندق.

‫مؤسف جدًا أنكما لن تلحقا بالأوبرا. ‫كانا مقعدين ممتازين.

‫- ماذا تريد؟ ‫- تعرف تمامًا ما أريد.

‫وأصدقاؤك في القطاع "أوميغا" ‫سيسلّمونني إياه.

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا! ماذا؟ "هاري"…

‫- أين السلاح؟ ‫- أي سلاح؟ هذا جنوني.

‫لا أعلم من تحسبنا، ‫لكنني لم أسمع قبلًا بالقطاع "أوميغا".

‫"هاري" يبيع الحواسيب. إنه ليس مديرًا حتى.

‫يجني 63 ألف دولار سنويًا.

‫يقود سيارة "سوبارو" إصدار عام 2004 ‫عندما لا نركب الشاحنة.

‫إنه رابع أفضل لاعب في دوري البولينغ خاصته.

‫اخرسي. اقتلوا المرأة. لن أستفيد منها.

‫مهلًا. أجل، أنت محق.

‫أنا عميل لصالح القطاع "أوميغا" وهي مشرفتي.

‫أتقول… إنها جاسوسة؟

‫طبعًا.

‫أي أحمق هذا الذي يحضر معه ‫معلّمة كلية صغيرة عديمة الفائدة في مهمة؟

‫صحيح؟ بحقكم.

‫أظن أنك تكذب عليّ وربما ستغيّر قصتك

‫إن اقتلعت عينًا…

‫أريد الحقيقة. فورًا.

‫ما يقوله حقيقي. ‫أنا مشرفة في القطاع "أوميغا".

‫وإن اقتلعت عين موظفي، فستدفع الثمن يا صاح!

‫أنت مشرفة؟

‫أعتذر أنني امرأة وأن هذا يفاجئك. ‫في أي عام نحن؟

‫كيف ساعدتني برأيك في مقاتلة فريقك؟ ‫في مطعم "بيسترو"؟

‫- أجل. ‫- إنهم مُدرّبة.

‫وحاليًا أشرف على كل الآخرين.

‫علينا التحرّك. خذاهما. ‫لنحلّ الأمر بعيدًا عن القبو.

‫حضّروا المروحية.

‫"هاري"، أظن أنه آن الأوان ‫لتخبر معلّمة الكلية الصغيرة عديمة الفائدة

‫ماذا يجري.

‫واضح أنهم يحسبوننا شخصين آخرين،

‫وتجاريهم؟

‫أتحاول التسبب في مقتلنا؟

‫لا تغضبي أرجوك.

‫فات الأوان يا "هاري". أنا غاضبة.

‫أنا جاسوس. ‫أعمل لصالح منظمة تُدعى القطاع "أوميغا".

‫- هذا جنوني. كنت… ‫- أعلم.

‫…في مؤتمر مبيعات في "كليفلاند".

‫لا، كنت في "الكاريبي" ‫أمسك بتاجر سلاح في السوق السوداء.

‫واعترضنا تسليم سلاح سابقًا اليوم.

‫- عندما كنت تحضر تذاكر الأوبرا؟ ‫- حسنًا…

‫ألست تبيع الحواسيب؟

‫لا، أبيعها. هذا حقيقي.

‫أبيع الحواسيب، ‫لكن "تيلونيكس" واجهة لمنظمة جاسوسية.

‫منذ متى…

‫جنُدت عام 1998.

‫في 1998؟ "هاري"! نظرت إليّ في عينيّ.

‫- أخبرتني بأنك لم تكن تكذب. ‫- ولم أكن أكذب.

‫- بلى، كنت تكذب. ‫- لا، لم أكن على علاقة غرامية.

‫لكنك كنت تكذب بشأن كل شيء منذ التقينا.

‫"هاري"، عرّضت الطفلين للخطر.

‫لا، الطفلان بخير. ‫القطاع "أوميغا" يبقيهما بأمان.

‫جارتنا السيدة "مايرز"، ‫ضابط مراقبة مُدرّبة.

‫جارتنا مالكة القط؟

‫إنها قاتلة مُدرّبة.

‫"منزل (تاسكر)، يُوجد عميل"

‫هذا "سوكس" الثاني.

‫أمه كانت الآنسة "سوكس" الأولى.

‫لست متأكدة إن كان والده كذلك. الوضع معقّد.

‫هذا… هذا "دومينو".

‫لأن بقع لون فروها على شكل الدومينو.

‫رغم أنني أريد رؤية المزيد،

‫إلّا أن لديّ فرضًا منزليًا لإنجازه، ‫لكن متأكدة أن "جايك"

‫سيحب رؤية المزيد من الصور ‫لقطط ترتدي سترات.

‫في الواقع، ربما عليّ الدراسة كذلك. ‫لذا، ربما نفعلها لاحقًا؟

‫في أي وقت يا عزيزي.

‫شكرًا على العشاء.

‫استمتعا بدراستكما.

‫حسنًا…

‫إلى الفريق الأمني، قائدة الفريق تتحدث. ‫الطفلان بأمان.

‫عُلم يا قائدة الفريق.

‫"ضواحي (باريس)، الساعة 4:33 عصرًا"

‫يبدو أنهما في الداخل.

‫"هدف غير معروف"

‫ماذا لدينا؟

‫حارسان في الخارج. ‫يبدو أن هناك مروحية في الخلف.

‫ربما تستعد لنقلهما. هذا من أجلك.

‫حسبك! سأنتظر في الشاحنة. أجل.

‫"هاري" في ورطة. هيا بنا.

‫"هاري"، إن لم نمت، فستنام على الأريكة.

‫أجل، تبيّنت ذلك.

‫هذا هو الوغد الذي أصابني في ركبتي.

‫الرجل على اليسار. ثمة خطب في ركبته.

‫كيف تعرفين؟

‫لأنهما من شمال "إسبانيا"، ‫وزوجتك عديمة الفائدة تتحدث الباسكية.

‫أحسنت. هل هذا نتاج مشاهدة مقطعك التمريني؟

‫بل من صف اليوغا. ما التالي؟

‫- تعالي. ‫- حسنًا.

‫أفضل خيار لنا أن نسرق المروحية.

‫يمكنك الطيران بمروحية؟

‫"هاري"، ماذا عن تلك المرة ‫التي كنا فيها في "ماوي"

‫وأردت الذهاب بجولة فوق البركان ‫وقلت إن هذا يصيبك بالغثيان؟

‫أيمكننا تأجيل هذا رجاءً يا حبيبتي؟

‫حسنًا، لكن لا يمكن تأجيل هذه.

‫راضية؟ حسنًا.

‫إذًا أنا مضطرة إلى إفساد فستاني المفضّل ‫لتقييد إرهابي.

‫سأجعل "أوميغا" يحضرون لك فستانًا جديدًا، ‫اتفقنا؟ قيّديه جيدًا فحسب.

‫حسنًا، خذي هذا، ‫علينا إطلاق النار حتى نبلغ المروحية.

‫- ماذا؟ لا. ‫- لا بأس، سأرشدك.

‫هذه أسوأ فكرة، ‫هناك نحو ثمانية أشخاص في الخارج.

‫"هيلين"، لدينا فرصة واحدة. ‫أحاول إنقاذ حياتينا.

‫ولا تبلي حسنًا للغاية في هذا يا "هاري".

‫اخلع ملابس الحارس وخذني إلى الخارج.

‫ينتظرون سجينين.

‫تحدّث على اللاسلكي إذًا

‫- وأخبرهم بأنك ستحضرني أولًا. ‫- لا أتحدث الباسكية.

‫لا بأس. سأرشدك.

‫ماذا يجري مع السجينين؟

‫سنحضر المرأة أولًا.

‫حسنًا.

‫اشرح لي أين كنت ‫عندما ذهبنا لصيد السمك الشهر الماضي.

‫أرجوك يا حبيبتي.

‫لماذا لم تخرجا إلّا المرأة؟

‫أيمكننا فعل هذا لاحقًا؟

‫أردت أن أعرف فحسب ‫أين كنت عندما فوّت عيد زواجنا.

‫- كنت في "الأرجنتين" أنقذ الرئيس. ‫- طبعًا.

‫أين "تاسكر"؟

‫الآن.

‫- إنه هو! ‫- مهلًا!

‫مهلًا!

‫علينا الإقلاع. تشبّثي.

‫"هاري"!

‫"هيلين"، أعجز عن السيطرة. عليك إنزاله.

‫إنني أحاول!

‫"هيلين"!

‫- "هيلين"! ‫- "هاري"، أنزلنا!

‫لا يمكنني الهبوط. ثمة الكثير من الرصاص.

‫- "هاري"! ‫- تم تفعيل الطيّار الآلي.

‫أعطيني يدك!

‫هيا يا حبيبتي. أعطيني يدك.

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫يا لها من طريقة لزيارة "باريس".

‫"ثاني شركة بيع حواسيب لشركات التأمين"

‫كيف كانت رحلة المبيعات؟

‫تعرفني، أبدعت. ‫ساعدتني "هيلين" في تعليق جائزتي.

‫"بعد مرور 11 ساعة"

‫لا أفهم لماذا لا يمكننا العودة إلى المنزل.

‫أعلم أن هذا مزعج، لكن لا بد أن نُستجوب.

‫نُستجوب؟ أجل، طبعًا.

‫صباح الخير.

‫كل العاملين هنا جزء من المنظمة؟

‫لا. البعض… الغالبية يبيعون الحواسيب ‫لكن بعضنا لديه عمل جانبي.

‫"هيلين"، أعلم أن هذا كثير لاستيعابه ‫لكنني أريد إخبارك،

‫بأنك كنت مذهلة في "باريس" وأنقذت حياتينا.

‫وبمعرفتك لهذا أخيرًا، ‫قد يكون هذا جيدًا جدًا لنا.

‫أردت أن أكون صادقًا معك لسنوات كثيرة.

‫أجل، لكنك لم تكن صادقًا يا "هاري".

‫قفي في المنتصف.

‫ماذا؟ كنت متزوجة بشخص لا أعرفه.

‫قضيت 17 عامًا من حياتي متزوجة بشخص

‫قال إن التزلّج خطر جدًا…

‫والطعام الأجنبي يزعج معدته.

‫تقنيًا، بعض الطعام الأجنبي ‫يزعج معدتي فعلًا.

‫حسنًا، كانت هذه كارثة.

‫أجل، لم يكن الوضع مثاليًا. ‫لكن نجحت المهمة تقنيًا.

‫سنناقش المهمة لاحقًا. ‫حاليًا، لدينا الكثير لإنجازه.

‫لماذا قالت "نحن" ونظرت إليّ؟

‫لا أظن أن كلمة "نحن" مناسبة، ‫إذ إنني لست جزءًا من هذا.

‫لا يجري الأمر هكذا.

‫بمجرد معرفتك بـ"أوميغا"، ‫تصبحين جزءًا من منظمة كهذه. أصبحت مستهدفة.

‫وأصبحت جزءًا من هذا ‫سواءً أحب أحدنا هذا أو لا،

‫من أجل سلامتك وسلامتنا.

‫أجل، لكنني معلّمة ولست جاسوسة.

‫ستواصلين عملك كمعلّمة. ‫حصلنا لك على وظيفة ثابتة في جامعة "شورتن".

‫هذا مثير للاهتمام. وظيفة ثابتة؟

‫في جامعة "شورتن"؟ أهي جادة؟ أأنت جادة؟

‫أجل. ستحتاجين إلى وظيفة ‫فيها جدول تعليمي أكثر مرونة

‫في أثناء تدريبك.

‫هذا مثير، صحيح؟ تعودين إلى جامعة.

‫لحظة واحدة يا "هاري". تدريبي؟ أي تدريب؟

‫الأساسيات. المراقبة المضادة والأسلحة ‫والدفاع عن النفس والقيادة المراوغة

‫ورصد التهديد وتأمين البيانات.

‫"هاري"، أعلمت أن هذا سيحدث؟

‫أظن أنك علمت إذًا.

‫حبيبتي، هذا لحمايتك وحماية عائلتنا.

‫يبدو أن لديكما الكثير لمناقشته.

‫أهلًا بك بيننا يا "هيلين".

‫"(هاري) و(هيلين تاسكر)، إعادة العميلين"

‫حسنًا. ها نحن أولاء. ‫ما أجمل العودة إلى الديار.

‫يا رفيقيّ، لا أريد تخطي حدودي، ‫لكنني أستشعر بعض التوتر بينكما.

‫لذا من باب الحفاظ على الأمن، ‫لعله من الأفضل أن تتصرفا بشكل طبيعي.

‫اتفقنا؟ اتفقنا.

‫"جايك"، ألا يبدو هذا غريبًا قليلًا؟

‫ما الغريب جدًا؟ عادا إلى المنزل.

‫حسنًا، أجبني على هذا.

‫هل يبدو لك أنهما عائدان من عطلة؟

‫لا، ليس تمامًا.

‫أتساءل ماذا يجري.

‫وكيف يُفترض أن نتصرف بشكل طبيعي

‫بعدما اختُطفنا وكدنا نموت في حادث مروحية

‫وطائرة التجسس خاصتك ضيّعت بقية أمتعتي؟

‫اسمعي، أعرف أن هذا أكثر من طاقتك، ‫لكن أرجوك افعليها لخاطر الأولاد.

‫يحتاجان إليك.

‫وأنا أحتاج إليك.

‫نحن فريق، صحيح؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا! ما أخبار كل شيء؟ مرحبًا!

‫كيف كانت "باريس"؟ هل كان كل شيء رائعًا؟

‫- أجل. ‫- أجل، لن تصدقا ذلك.

‫تعالي.

‫"عملية إعادة لم شمل العائلة"

‫"العملاء: (هاري)، (هيلين)، ‫(غيب)، (لوثر)، (ماريا)، (مايرز)"

‫"الهدف: الحفاظ على تمويه (تاسكر) ‫والاستعداد لعمليات ميدانية"

‫"المكان: (بلومونت)، (ميريلاند)"

‫انتظروا لرؤية مشاهد من حلقتنا المقبلة.

‫ترجمة "إسلام أحمد"