Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,745 --> 00:00:06,139
Oi querida. Ei, querida, ouça.
2
00:00:06,164 --> 00:00:08,344
Sinto muito, mas
recebi más notícias.
3
00:00:08,543 --> 00:00:10,126
A conferência está demorando.
4
00:00:10,315 --> 00:00:11,893
Seriamente?
5
00:00:11,918 --> 00:00:14,367
Eu estava fazendo sua
caçarola favorita para o jantar.
6
00:00:14,566 --> 00:00:15,975
As crianças vão ficar chateadas.
7
00:00:15,999 --> 00:00:17,572
Eu sei, eu sei, e sinto muito,
8
00:00:17,662 --> 00:00:19,085
mas é um banquete de vendas.
9
00:00:19,284 --> 00:00:20,603
E você conhece Luther,
ele acha que ninguém
10
00:00:20,628 --> 00:00:22,141
vai comprar um
servidor de computador
11
00:00:22,321 --> 00:00:24,232
a menos que você coma um peito
de frango de borracha com eles.
12
00:00:24,486 --> 00:00:25,760
Está bem,
13
00:00:25,785 --> 00:00:27,751
Tenho um milhão de provas
de linguística para corrigir.
14
00:00:27,776 --> 00:00:30,444
Mas eu estava realmente
ansioso para vê-lo.
15
00:00:30,643 --> 00:00:32,997
Não, eu sei, querida,
mas é um grande projeto.
16
00:00:33,022 --> 00:00:35,729
Se eu receber essa comissão, podemos
consertar a máquina de lavar louça.
17
00:00:35,929 --> 00:00:36,924
OK.
18
00:00:36,949 --> 00:00:38,323
Bem, divirta-se em Cleveland.
19
00:00:38,348 --> 00:00:40,149
Quem não se
diverte em Cleveland?
20
00:00:40,348 --> 00:00:42,439
Olha, eu tenho que ir. O
banquete está prestes a começar.
21
00:00:42,638 --> 00:00:43,962
Por favor não seja mau.
22
00:00:44,161 --> 00:00:45,385
Eu não estou bravo.
23
00:00:45,585 --> 00:00:47,167
Tente aproveitar o frango
do banquete de vendas.
24
00:00:47,366 --> 00:00:48,720
Eu vou. Eu te amo.
25
00:00:48,919 --> 00:00:51,050
Beijos. Mais beijos.
26
00:00:52,135 --> 00:00:53,496
Você precisa de um abraço?
27
00:00:53,521 --> 00:00:55,002
Ah, "Beijos.
28
00:00:55,026 --> 00:00:57,177
Por favor, não fique com
raiva de mim"? Sério?
29
00:00:57,202 --> 00:00:59,421
Vamos parar com a
masculinidade tóxica.
30
00:00:59,446 --> 00:01:00,765
Estamos atrasados.
31
00:01:00,964 --> 00:01:02,418
Eu amo minha esposa.
32
00:01:02,451 --> 00:01:04,193
Me dá um tempo.
33
00:01:13,318 --> 00:01:15,110
Certo, revisão da missão.
34
00:01:15,309 --> 00:01:17,141
Você entra, sequestra o
35
00:01:17,166 --> 00:01:18,231
traficante de
armas e o tira de lá.
36
00:01:18,256 --> 00:01:20,268
A ambulância chega em
exatamente 22 minutos.
37
00:01:20,505 --> 00:01:21,690
Alguma pergunta?
38
00:01:21,889 --> 00:01:23,338
Se não estivermos claros
sobre a missão neste
39
00:01:23,362 --> 00:01:25,722
ponto, Gib, tenho certeza
de que estamos mortos.
40
00:01:25,746 --> 00:01:27,140
Ah.
41
00:01:38,095 --> 00:01:40,056
Estamos no lugar. Iniciar.
42
00:01:45,770 --> 00:01:47,761
Luther, amigo, você está de pé.
43
00:01:51,922 --> 00:01:53,445
Cara, eu amo essa coisa.
44
00:01:53,501 --> 00:01:54,640
Fatia, corta, corta
45
00:01:54,719 --> 00:01:56,745
barras de aço carbono,
46
00:01:56,770 --> 00:02:00,125
e ainda é afiado o suficiente
para cortar um tomate.
47
00:02:00,324 --> 00:02:01,598
Meninos e seus brinquedos.
48
00:02:01,756 --> 00:02:03,330
Minha próxima operação, preciso
49
00:02:03,355 --> 00:02:04,669
de uma arma menor
ou um traje maior.
50
00:02:04,694 --> 00:02:06,273
Uh, você está pegando
um dos maiores
51
00:02:06,296 --> 00:02:07,721
traficantes de
armas do hemisfério.
52
00:02:07,746 --> 00:02:08,901
Não é para ser fácil.
53
00:02:09,067 --> 00:02:11,217
Fácil para você dizer, Gib.
54
00:02:11,242 --> 00:02:13,082
Você não precisa carregar
um bandido de 90 quilos
55
00:02:13,105 --> 00:02:14,820
meio do Caribe.
56
00:02:14,845 --> 00:02:17,366
Ah. Os agentes de campo
recebem toda a glória
57
00:02:17,565 --> 00:02:19,313
e toda a dor lombar.
58
00:02:19,387 --> 00:02:20,940
Talvez você se lembre disso
da próxima vez que zombar
59
00:02:20,965 --> 00:02:23,583
de mim por ficar sentado
em uma van o dia todo.
60
00:02:24,060 --> 00:02:25,852
Tenha tudo o que quiser.
61
00:02:25,877 --> 00:02:27,749
Seu pai não vai jantar, então...
62
00:02:27,789 --> 00:02:28,973
O que, ele não é?
63
00:02:29,000 --> 00:02:31,163
Sim, pensei que ele deveria
estar em casa esta noite.
64
00:02:31,213 --> 00:02:32,656
Uh, acho que ele
ficou preso em uma
65
00:02:32,681 --> 00:02:34,523
conferência de
vendas em Cleveland.
66
00:02:34,896 --> 00:02:36,210
Pobre pai.
67
00:02:36,409 --> 00:02:38,121
Sério, quando ele não está preso
68
00:02:38,146 --> 00:02:39,639
em uma conferência de vendas?
69
00:02:39,664 --> 00:02:42,459
Eu sei que acontece muito,
mas você sabe o que seu pai diz.
70
00:02:43,736 --> 00:02:45,050
"Os computadores não
se vendem sozinhos."
71
00:02:46,620 --> 00:02:48,549
Sim, mas ele ainda
deve ter uma vida.
72
00:02:48,574 --> 00:02:50,679
Quero dizer, não é como se
ele estivesse salvando o mundo.
73
00:02:50,704 --> 00:02:53,232
Ele não pode simplesmente dizer não?
74
00:02:53,790 --> 00:02:55,171
Eu desejo.
75
00:02:57,045 --> 00:02:58,951
Oh garoto. Isto não é bom.
76
00:02:58,976 --> 00:03:00,555
Trilby não nos disse quem
está na lista de convidados.
77
00:03:00,579 --> 00:03:02,888
É quem é quem
dos bandidos globais.
78
00:03:02,913 --> 00:03:05,103
Gib, por que não
recebemos um relatório
79
00:03:05,128 --> 00:03:06,537
completo sobre o que
estamos enfrentando?
80
00:03:06,562 --> 00:03:07,836
Isso é um pesadelo.
81
00:03:07,922 --> 00:03:09,827
Fale com o chefe, cara.
Eu só trabalho aqui.
82
00:03:10,026 --> 00:03:11,952
- Qual é a sua abordagem?
- A carrinha de restauração
83
00:03:11,977 --> 00:03:13,516
com a churrasqueira
na parte de trás da casa.
84
00:03:13,540 --> 00:03:14,675
Tudo bem, vamos rolar.
85
00:03:21,046 --> 00:03:22,788
♪ Ya-hee, baque nojento,
quem teria pensado? ♪
86
00:03:22,862 --> 00:03:25,605
♪ Sentado bêbado em
uma carroça para o México ♪
87
00:03:25,795 --> 00:03:27,850
♪ Ah, bem, que idiota,
e minha cabeça ♪
88
00:03:27,875 --> 00:03:31,100
♪ Levei um solavanco
quando toquei no rádio ♪
89
00:03:31,288 --> 00:03:32,837
♪ Ruiva se orita
parecendo morta ♪
90
00:03:32,862 --> 00:03:35,322
♪ Veio e disse: "Preciso
de uma cama" en espa ol ♪
91
00:03:35,346 --> 00:03:37,128
Ok, pessoal, depois
de limpar a área
92
00:03:37,152 --> 00:03:38,188
de alimentação,
você vai querer escalar
93
00:03:38,212 --> 00:03:40,134
a segunda varanda do seu...
94
00:03:40,434 --> 00:03:42,208
esquerda. À sua esquerda.
95
00:03:42,309 --> 00:03:43,792
O escritório de Rand fica
96
00:03:43,817 --> 00:03:45,186
no extremo leste da casa.
97
00:03:45,385 --> 00:03:46,380
Lembre-se, uma
98
00:03:46,405 --> 00:03:47,500
vez que você entrar,
99
00:03:47,525 --> 00:03:49,277
qualquer som acima de uma
100
00:03:49,302 --> 00:03:50,427
voz normal disparará o alarme.
101
00:03:50,452 --> 00:03:51,766
Então, quando você o
102
00:03:51,828 --> 00:03:53,284
agarrar, sem gritar, sem atirar.
103
00:03:53,309 --> 00:03:55,140
Harry, fique quieto.
104
00:04:04,279 --> 00:04:05,413
Com licença?
105
00:04:05,438 --> 00:04:06,673
O que você esta fazendo aqui?
106
00:04:06,698 --> 00:04:08,534
Eu estava ficando entediado lá embaixo.
107
00:04:08,559 --> 00:04:10,659
Apenas procurando um pouco de diversão.
108
00:04:10,859 --> 00:04:12,785
♪ Baque nojento, com
um nó na garganta ♪
109
00:04:12,810 --> 00:04:15,906
♪ Peguei meu casaco e estava
enlouquecendo, estava pronto para ir ♪
110
00:04:15,930 --> 00:04:18,544
♪ E eu juro além do cabelo,
ela tinha um olho branco ♪
111
00:04:18,568 --> 00:04:20,923
♪ Um olhar vazio, olhando
para cima, deitado ali ♪
112
00:04:20,948 --> 00:04:23,415
♪ No estande perto de sua
mão havia um bastão de doces ♪
113
00:04:23,440 --> 00:04:25,691
♪ Rum preto, cana-de-açúcar,
gelo seco, algo estranho ♪
114
00:04:25,716 --> 00:04:28,379
♪ La-la-la-la-la-la-la-la...
[baque]
115
00:04:28,404 --> 00:04:29,956
Harry, o que foi isso?
116
00:04:29,981 --> 00:04:33,416
Eu te disse, nada
sobre uma voz normal.
117
00:04:34,481 --> 00:04:36,361
Está tudo bem, não
vai acontecer de novo.
118
00:04:36,422 --> 00:04:37,646
M-Certifique-se de que não.
119
00:04:37,706 --> 00:04:40,193
Estamos a um peido
molhado da morte, ok?
120
00:04:40,218 --> 00:04:42,533
Agora, vistam seus
uniformes, preparem a maca e
121
00:04:42,558 --> 00:04:45,116
matem o sistema de segurança.
Temos que nos mover.
122
00:04:50,551 --> 00:04:52,591
Luther, você vai encontrar o
123
00:04:52,616 --> 00:04:54,116
teclado do sistema de segurança
124
00:04:54,141 --> 00:04:55,933
atrás da pintura
na parede oeste.
125
00:04:56,046 --> 00:04:58,743
Descodifique essa
coisa e desligue-a.
126
00:04:59,203 --> 00:05:01,433
Além disso, Harry,
127
00:05:01,458 --> 00:05:02,473
Helen acabou de enviar
uma mensagem para
128
00:05:02,498 --> 00:05:04,081
lembrá-lo sobre o
churrasco de trabalho dela.
129
00:05:04,106 --> 00:05:06,286
"Eu não esqueci.
Eu superei isso."
130
00:05:06,311 --> 00:05:07,326
Emoji de coração.
131
00:05:07,351 --> 00:05:09,919
Emoji de coração beijinho.
Envie a foto três.
132
00:05:10,925 --> 00:05:12,358
A foto quatro é bem mais fofa.
133
00:05:13,383 --> 00:05:15,076
Foto três.
134
00:05:20,062 --> 00:05:21,575
Que bobagem.
135
00:05:22,328 --> 00:05:23,482
Sr. Rand?
136
00:05:23,507 --> 00:05:24,831
Você está bem?
137
00:05:24,863 --> 00:05:26,368
Pessoal, o que está acontecendo?
138
00:05:29,888 --> 00:05:31,541
Psst.
139
00:05:31,740 --> 00:05:33,004
Atormentar.
140
00:05:43,018 --> 00:05:44,502
O que está acontecendo?
141
00:05:44,526 --> 00:05:45,982
Lutero? Ele está
tendo uma guerra de
142
00:05:46,007 --> 00:05:47,301
travesseiros com esse
cara na minha frente.
143
00:05:47,325 --> 00:05:48,420
Não há nada que eu possa fazer.
144
00:05:49,940 --> 00:05:51,779
Maria.
145
00:05:53,929 --> 00:05:55,591
Pessoal, vocês estão no auge aqui.
146
00:05:55,677 --> 00:05:57,787
Está tudo bem, Harry
está sob controle.
147
00:06:01,268 --> 00:06:04,416
Resincronizado por M_I_S
www.opensubtitles.org
148
00:06:07,566 --> 00:06:08,890
Vai! Vai! Vai. Saia daí.
149
00:06:08,915 --> 00:06:10,061
Novo plano. Canto da casa, a
150
00:06:10,085 --> 00:06:11,493
carrinha do catering
com o grelhador.
151
00:06:11,518 --> 00:06:13,778
Ir. Vá. Saia. Sair.
152
00:06:19,422 --> 00:06:21,065
Dana. Mãe.
153
00:06:21,090 --> 00:06:23,106
Você pode bater na próxima vez, por favor?
154
00:06:23,130 --> 00:06:25,445
Só estou verificando
seu dever de casa.
155
00:06:25,470 --> 00:06:26,565
Eu já fiz isso.
156
00:06:26,590 --> 00:06:28,662
Eu estava apenas olhando
para os meus globos de neve.
157
00:06:29,080 --> 00:06:30,574
OK.
158
00:06:30,599 --> 00:06:31,595
Tudo bem.
159
00:06:31,620 --> 00:06:33,153
Amo você. Eu te amo.
160
00:06:33,232 --> 00:06:34,586
Boa noite.
161
00:06:35,828 --> 00:06:38,913
Não não não não. Maria,
você tem que dirigir mais rápido.
162
00:06:39,113 --> 00:06:41,807
Tenho três guardas
em motos a chegar.
163
00:06:41,832 --> 00:06:44,958
É uma carrinha de catering.
Não pode ir mais rápido.
164
00:06:51,426 --> 00:06:52,740
Harry, você pode tirá-los?
165
00:06:52,930 --> 00:06:54,124
Eu estou tentando.
166
00:06:54,149 --> 00:06:56,035
Tenho uma grelha gigante
cheia de T-bones no caminho.
167
00:07:09,922 --> 00:07:11,276
Não não não não não.
168
00:07:11,301 --> 00:07:12,794
Harry, eles estão se aproximando de você.
169
00:07:12,819 --> 00:07:15,248
Sim, Gib, eu vejo
isso. Não consigo atirar.
170
00:07:15,273 --> 00:07:16,268
Eu tive uma ideia.
171
00:07:16,293 --> 00:07:17,766
O cortador a laser, me dê.
172
00:07:23,683 --> 00:07:25,098
Olá docinho.
173
00:07:25,123 --> 00:07:26,661
Ei. Estou prestes a ir para a cama.
174
00:07:26,686 --> 00:07:28,095
Apenas jogando um videogame.
175
00:07:28,120 --> 00:07:30,075
Ok, nada muito violento, espero.
176
00:07:30,100 --> 00:07:31,802
Eu sei. Sem violencia.
177
00:07:56,431 --> 00:07:59,079
Oh, pena desperdiçar
todos aqueles T-bones.
178
00:07:59,104 --> 00:08:01,622
Muito bem, pessoal,
vamos para casa.
179
00:08:07,679 --> 00:08:09,809
Ok, revisão da matéria de capa.
180
00:08:09,834 --> 00:08:10,889
Onde você ficou?
181
00:08:10,914 --> 00:08:12,143
Cleveland Ramada, quarto 713.
182
00:08:12,168 --> 00:08:13,447
Como conseguiu o
hematoma no braço?
183
00:08:13,471 --> 00:08:14,453
A bolsa de Luther caiu do
184
00:08:14,478 --> 00:08:15,922
compartimento superior do avião.
185
00:08:15,946 --> 00:08:17,001
Bom Bom.
186
00:08:17,026 --> 00:08:18,519
Seu avião era United 238.
187
00:08:18,544 --> 00:08:20,022
O café da manhã era uma omelete de Denver.
188
00:08:20,047 --> 00:08:22,810
Aqui estão seus presentes.
Onde você os conseguiu?
189
00:08:22,835 --> 00:08:24,671
Loja de presentes do aeroporto
ao lado do Starbucks, onde
190
00:08:24,696 --> 00:08:26,617
comprei meu muffin. Os
recibos estão na minha carteira.
191
00:08:26,642 --> 00:08:27,658
Entendi, ok?
192
00:08:27,684 --> 00:08:29,216
Ei, não fique com raiva de mim.
193
00:08:29,240 --> 00:08:31,381
Eu não preciso de uma
história de capa. Você é
194
00:08:31,406 --> 00:08:33,288
o gênio que decidiu se
casar e ter uma família.
195
00:08:33,312 --> 00:08:35,412
Sim, bem...
196
00:08:35,786 --> 00:08:37,189
qual é o sentido de
salvar o mundo se você
197
00:08:37,214 --> 00:08:39,225
não está fazendo isso
pelas pessoas que ama?
198
00:08:39,250 --> 00:08:41,300
Isso é realmente comovente, Harry.
199
00:08:41,480 --> 00:08:43,033
Talvez se a espionagem
não funcionar, você
200
00:08:43,057 --> 00:08:44,708
poderia escrever
cartões de felicitações.
201
00:08:45,456 --> 00:08:46,565
Eu conheço um cara.
202
00:08:48,876 --> 00:08:50,100
Eu te vejo mais tarde.
203
00:08:50,125 --> 00:08:51,310
Boa sorte.
204
00:08:51,508 --> 00:08:54,527
Jakey, este não é o seu livro?
205
00:08:54,552 --> 00:08:55,833
Sim, eu estava procurando
por isso. Obrigado.
206
00:08:55,857 --> 00:08:57,519
OK. Dana. Sem café da manhã?
207
00:08:57,552 --> 00:08:58,791
Eu tinha uma barra de proteína.
208
00:08:58,816 --> 00:09:00,369
Isso não é café da
manhã. Eu fiz ovos.
209
00:09:00,393 --> 00:09:01,757
Os ovos são cruéis, mãe.
210
00:09:01,782 --> 00:09:03,246
Assisti a este vídeo, e essas
galinhas estavam simplesmente...
211
00:09:03,270 --> 00:09:04,266
Ei, pessoal.
212
00:09:04,291 --> 00:09:06,162
Ola pai.
213
00:09:06,187 --> 00:09:07,815
Olá, bem-vindo a casa, querida. Olá.
214
00:09:07,839 --> 00:09:09,207
Uh, me desculpe, eu não posso ficar,
215
00:09:09,232 --> 00:09:10,244
Tenho que levar as crianças
216
00:09:10,268 --> 00:09:11,717
para a escola e tenho ioga.
217
00:09:11,742 --> 00:09:12,926
Ok, sem problemas, mas
218
00:09:12,951 --> 00:09:15,574
antes de ir, trago presentes.
219
00:09:15,599 --> 00:09:18,415
Jake, boné do Cleveland Browns.
220
00:09:18,440 --> 00:09:20,517
Ei, amigo? Incrível.
221
00:09:20,719 --> 00:09:21,525
Dana, isso é muito especial
222
00:09:23,239 --> 00:09:24,546
Globo de neve de Cleveland.
223
00:09:24,571 --> 00:09:25,934
É da loja de presentes do
224
00:09:25,959 --> 00:09:27,134
monumento James Garfield.
225
00:09:27,159 --> 00:09:29,560
Isso é ótimo. Obrigado, pai.
226
00:09:29,585 --> 00:09:32,079
Eu não tenho este
ainda. Isso é incrível.
227
00:09:32,104 --> 00:09:34,548
Ele foi assassinado, nunca
chegou a terminar seu mandato.
228
00:09:34,573 --> 00:09:36,832
E para minha adorável esposa...
229
00:09:38,205 --> 00:09:39,509
Outro livro de viagem.
230
00:09:39,534 --> 00:09:40,919
Sim. Muito obrigado.
231
00:09:40,943 --> 00:09:42,219
De nada. Há uma lista de
232
00:09:42,243 --> 00:09:43,517
compras no balcão
para o churrasco,
233
00:09:43,542 --> 00:09:44,861
e amo você. Tudo bem tchau.
234
00:09:44,886 --> 00:09:47,713
Venha, vamos. Todo mundo.
235
00:09:49,829 --> 00:09:51,785
Tchau, pai. Obrigado
novamente pelo globo de neve.
236
00:09:51,810 --> 00:09:53,811
Sim, pai. Até mais.
237
00:10:07,901 --> 00:10:10,246
É tão fofo da parte do papai
nos trazer presentes o tempo
238
00:10:10,270 --> 00:10:14,192
todo, mas esse deve ser o
objeto mais chato do universo.
239
00:10:14,217 --> 00:10:16,571
Você não estava brincando com
seus globos de neve ontem à noite?
240
00:10:16,596 --> 00:10:19,264
Sim, mas também
gosto de outras coisas.
241
00:10:19,289 --> 00:10:21,332
Às vezes é como se
ele nem me conhecesse.
242
00:10:21,975 --> 00:10:22,971
Seriamente.
243
00:10:23,116 --> 00:10:24,689
É legal que ele pense em nós.
244
00:10:24,714 --> 00:10:26,118
Eu nem uso bonés de beisebol.
245
00:10:26,142 --> 00:10:27,636
Sim, porque você gosta
de mostrar seu corte
246
00:10:27,660 --> 00:10:29,054
de cabelo bonitinho,
nós temos para você.
247
00:10:29,079 --> 00:10:30,911
Tudo bem, divirta-se na escola.
248
00:10:30,936 --> 00:10:32,469
Aprenda tudo... eu amo...
249
00:10:33,840 --> 00:10:35,065
Eu amo vocês dois.
250
00:10:49,446 --> 00:10:51,059
Cem lugares que nunca veremos,
251
00:10:51,084 --> 00:10:53,023
cem coisas que nunca faremos.
252
00:11:04,263 --> 00:11:07,109
♪ Bata no pirralho,
bata no pirralho ♪
253
00:11:07,134 --> 00:11:09,138
♪ Com um taco de
beisebol, oh, sim ♪
254
00:11:09,163 --> 00:11:10,298
Uau!
255
00:11:10,323 --> 00:11:12,065
♪ Ah, sim, oh-oh
256
00:11:15,040 --> 00:11:18,465
♪ Bata no pirralho,
bata no pirralho ♪
257
00:11:31,420 --> 00:11:32,993
Isso é loucura.
258
00:11:33,017 --> 00:11:35,810
Como eles fazem
isso com as pernas?
259
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Não é tão difícil, você
260
00:11:37,070 --> 00:11:39,628
só precisa respirar.
261
00:11:40,757 --> 00:11:42,387
Ok, algo está errado?
262
00:11:42,412 --> 00:11:44,773
Não, eu estou bem. Estou bem.
263
00:11:44,798 --> 00:11:45,842
Diga-me.
264
00:11:45,867 --> 00:11:47,409
Você promete não dizer nada?
265
00:11:49,029 --> 00:11:50,858
No caminho para cá,
dirigi a cem milhas por hora.
266
00:11:50,882 --> 00:11:51,877
O que? Sim.
267
00:11:51,902 --> 00:11:52,898
Talvez mais. Não sei.
268
00:11:52,923 --> 00:11:54,117
Você está louco? Sim.
269
00:11:54,142 --> 00:11:55,500
Não sei, acho
que talvez eu seja.
270
00:11:55,525 --> 00:11:56,917
Acho que só estava tentando
271
00:11:56,941 --> 00:11:58,133
sentir um pouco de emoção
272
00:11:58,157 --> 00:11:59,192
porque eu olho pra minha
273
00:11:59,270 --> 00:12:00,385
vida, e são as
crianças, e a turma
274
00:12:00,410 --> 00:12:01,950
e um beijo na bochecha
de Harry, então...
275
00:12:01,973 --> 00:12:03,029
OK.
276
00:12:03,075 --> 00:12:04,310
Isso é sobre Harry.
277
00:12:04,350 --> 00:12:05,524
Hum, eu não sei.
278
00:12:06,602 --> 00:12:07,867
Eu amo o Harry.
279
00:12:07,891 --> 00:12:10,766
Ele é um marido incrível,
ele é um ótimo pai...
280
00:12:10,791 --> 00:12:12,847
Mas você não está satisfeito?
281
00:12:14,277 --> 00:12:15,352
Nem sempre foi assim.
282
00:12:15,377 --> 00:12:16,647
No início,
283
00:12:16,671 --> 00:12:18,749
ele era muito excitante.Mm-hmm.
284
00:12:18,774 --> 00:12:21,875
Ele ainda é um
homem incrível e sexy,
285
00:12:21,900 --> 00:12:24,986
mas às vezes ele
pode ser um pouco...
286
00:12:25,788 --> 00:12:28,097
Eu me sinto um pouco mal por
dizer isso: ele pode ser chato.
287
00:12:28,918 --> 00:12:32,417
Ele é um vendedor de
computadores cuja ideia
288
00:12:32,442 --> 00:12:34,111
de diversão e aventura
é pedir café do Havaí.
289
00:12:34,136 --> 00:12:36,073
Oh.
290
00:12:36,403 --> 00:12:40,228
Eu quero segurar a mão dele,
291
00:12:40,534 --> 00:12:42,486
e eu quero olhar em seus
292
00:12:42,511 --> 00:12:45,437
olhos, e eu quero sentir...
293
00:12:45,811 --> 00:12:47,563
paixão.
294
00:12:47,587 --> 00:12:50,942
Tudo bem, ouça.
295
00:12:51,141 --> 00:12:53,272
Você diz que ele se foi muito.
296
00:12:53,553 --> 00:12:54,698
Diga-me isso.
297
00:12:54,723 --> 00:12:58,058
Ele está cancelando muito
os planos, de última hora?
298
00:12:58,396 --> 00:13:00,911
Atender telefonemas e
mensagens de texto na outra sala?
299
00:13:01,956 --> 00:13:04,435
Quando ele faz isso, é
principalmente para coisas de trabalho.
300
00:13:04,660 --> 00:13:07,885
Helen, eu sei que você não quer
301
00:13:07,910 --> 00:13:09,743
ouvir isso, mas
você pode não estar
302
00:13:09,768 --> 00:13:12,157
o único que guarda
um segredo aqui.
303
00:13:27,298 --> 00:13:28,911
Oi, Tony.
304
00:13:29,043 --> 00:13:30,793
Bom dia Dona.
305
00:13:30,818 --> 00:13:32,488
Ei, como foi a
conferência de vendas?
306
00:13:32,513 --> 00:13:34,036
Muito bom, muito bom.
307
00:13:34,061 --> 00:13:36,504
Afinal, podemos atingir nossos
números de vendas de junho.
308
00:13:47,186 --> 00:13:49,346
Por favor, identifique.
309
00:13:57,125 --> 00:14:01,065
Acesso concedido.
Bem-vindo ao Setor Ômega.
310
00:14:01,118 --> 00:14:03,608
Trilby, você quer me dizer o
que diabos está acontecendo?
311
00:14:03,633 --> 00:14:05,867
O que? Você teve uma
missão bem-sucedida.
312
00:14:05,891 --> 00:14:07,101
Estamos questionando
Rand agora...
313
00:14:07,125 --> 00:14:09,197
Que traficante de armas faz com
que todos os principais estados
314
00:14:09,222 --> 00:14:11,572
desonestos e grupos terroristas o
procurem para um evento como esse?
315
00:14:13,346 --> 00:14:15,482
Tudo bem. Sentar.
316
00:14:15,507 --> 00:14:16,502
E tente lembrar que você
317
00:14:16,527 --> 00:14:17,851
está falando com seu chefe.
318
00:14:17,876 --> 00:14:19,707
Dê uma olhada neste.
319
00:14:19,907 --> 00:14:22,000
Iraque, em maio passado.
320
00:14:22,025 --> 00:14:24,981
Esta é uma base
militar na fronteira turca.
321
00:14:26,613 --> 00:14:29,606
Foi atacado usando
algum tipo de dispositivo.
322
00:14:31,844 --> 00:14:35,253
Todas as defesas, o concreto, o
323
00:14:35,277 --> 00:14:37,466
aço, desmoronaram em segundos.
324
00:14:40,744 --> 00:14:42,278
Aquele evento ontem à noite?
325
00:14:42,302 --> 00:14:44,888
Todo mundo lá estava
comprando um para si.
326
00:14:44,913 --> 00:14:45,908
De onde veio?
327
00:14:45,933 --> 00:14:46,928
Nós não sabemos.
328
00:14:46,953 --> 00:14:48,317
Esperávamos que Rand soubesse,
329
00:14:48,342 --> 00:14:50,968
mas parece que ele é apenas
um intermediário bem pago.
330
00:14:50,993 --> 00:14:52,733
Essas coisas ainda estão por aí?
331
00:14:52,758 --> 00:14:54,336
Eu gostaria de poder
dizer não, Harry,
332
00:14:54,360 --> 00:14:56,540
mas há um que ainda
não podemos explicar.
333
00:14:56,902 --> 00:14:58,873
Fique pronto.
334
00:14:58,898 --> 00:15:01,303
Entraremos em contato quando
soubermos nosso próximo passo.
335
00:15:01,540 --> 00:15:03,371
Faça isso e, da próxima vez,
336
00:15:03,396 --> 00:15:05,138
diga-me no que estou entrando.
337
00:15:12,246 --> 00:15:13,769
Jake, onde está o
molho barbecue?
338
00:15:13,794 --> 00:15:15,197
Está atrás do cereal.
339
00:15:15,222 --> 00:15:16,642
O que está fazendo
atrás do cereal?
340
00:15:16,667 --> 00:15:18,273
Eu gosto disso nos meus sanduíches.
341
00:15:18,298 --> 00:15:20,418
Amigo, você não pode
acumular molho barbecue.
342
00:15:20,443 --> 00:15:21,827
Eu estava procurando por isso.
343
00:15:21,852 --> 00:15:23,905
Ok, pai, eu não entendo isso.
344
00:15:23,930 --> 00:15:25,821
Por que temos que fazer um
churrasco de qualquer maneira?
345
00:15:25,846 --> 00:15:27,912
Porque somos uma família e
estamos apoiando sua mãe.
346
00:15:27,936 --> 00:15:29,437
E se você realmente
quer ir à praia amanhã
347
00:15:29,460 --> 00:15:31,541
com Riley, você vai
parar de reclamar.
348
00:15:34,068 --> 00:15:36,537
Não se esqueça de
falar com Lawrence.
349
00:15:36,801 --> 00:15:37,973
Meu chefe de departamento?
350
00:15:38,005 --> 00:15:39,329
Certo, sim. Nós
conversamos sobre isso.
351
00:15:39,354 --> 00:15:40,197
OK. Eu entendi.
352
00:15:40,244 --> 00:15:41,255
Você vai ficar bem. Lawrence, sim.
353
00:15:41,279 --> 00:15:42,802
Eu estou nisso.
354
00:15:44,297 --> 00:15:46,556
Você sabe, eles dizem
que quanto mais você vira,
355
00:15:46,756 --> 00:15:48,418
ele seca.
356
00:15:48,443 --> 00:15:49,728
É isso que eles dizem? Uh-huh.
357
00:15:49,752 --> 00:15:50,847
Eu vou manter aquilo em mente.
358
00:15:50,872 --> 00:15:52,326
Então você é o chefe do
departamento, ouvi dizer?
359
00:15:52,350 --> 00:15:53,345
Sim.
360
00:15:53,475 --> 00:15:56,093
Oop, um pequeno surto lá.
361
00:15:56,292 --> 00:15:59,298
Então, uh, Helen me disse que
você trabalha com computadores?
362
00:15:59,497 --> 00:16:01,986
Sim. Vendas para
seguradoras de médio porte.
363
00:16:02,011 --> 00:16:03,196
Somos especializados...
364
00:16:03,220 --> 00:16:05,540
Às vezes eu gostaria de
estar em algo como vendas.
365
00:16:05,739 --> 00:16:07,372
Afaste-se de toda a
pressão constante...
366
00:16:07,477 --> 00:16:09,772
Atormentar? Olha quem está aqui.
367
00:16:09,810 --> 00:16:11,544
Ei! Ei!
368
00:16:11,568 --> 00:16:12,992
Acho que te peguei no meio de
369
00:16:13,016 --> 00:16:14,286
algum tipo de
festa ou algo assim?
370
00:16:14,310 --> 00:16:15,894
Sim, apenas um evento
para meus colegas de trabalho.
371
00:16:15,918 --> 00:16:17,324
Desculpe a cair em você.
372
00:16:17,349 --> 00:16:19,967
Acabei de receber uma atualização
rápida do escritório para o grandalhão.
373
00:16:19,992 --> 00:16:21,702
Tem queijo, Gib.
Vá comer um pouco de queijo.
374
00:16:21,726 --> 00:16:22,697
Hum. Sinto muito.
375
00:16:22,722 --> 00:16:24,384
Uh, nós vamos ser apenas um segundo.
376
00:16:24,409 --> 00:16:26,589
Traremos outro refresco
para você, Lawrence.
377
00:16:26,614 --> 00:16:27,758
Não se importe se eu fizer.
378
00:16:27,782 --> 00:16:29,226
Tudo bem.
379
00:16:32,819 --> 00:16:34,312
O que você está fazendo aqui?
380
00:16:34,458 --> 00:16:35,737
Você não atendeu o telefone,
381
00:16:35,762 --> 00:16:36,942
então Trilby me mandou.
382
00:16:36,967 --> 00:16:38,594
Nossos piores medos se tornaram realidade.
383
00:16:38,619 --> 00:16:41,023
Aquela arma desaparecida com a
qual todos estavam preocupados?
384
00:16:41,048 --> 00:16:43,097
Bem, Rand vendeu uma
385
00:16:43,122 --> 00:16:44,217
dessas armas antes de pegá-lo.
386
00:16:44,241 --> 00:16:46,062
Vamos para Paris
amanhã para interceptá-lo.
387
00:16:46,593 --> 00:16:47,867
Amanhã?
388
00:16:47,892 --> 00:16:50,117
Hum. Isso é gouda?
389
00:16:50,142 --> 00:16:51,246
Ela tem que nos enviar?
390
00:16:51,271 --> 00:16:53,023
Somos os únicos autorizados.
391
00:16:53,222 --> 00:16:55,094
Além disso, somos os melhores.
392
00:16:55,119 --> 00:16:56,791
Duas missões em quatro dias?
393
00:16:57,165 --> 00:16:59,345
Gib, tenho uma identidade
falsa que preciso manter aqui.
394
00:16:59,544 --> 00:17:03,117
Mm, tecnicamente, é apenas
a parte dois de uma missão,
395
00:17:03,142 --> 00:17:05,455
e ainda bem que seu disfarce
não é mestre churrasqueiro,
396
00:17:05,566 --> 00:17:07,189
cecause seu jogo de
grelha é fraco, mano.
397
00:17:07,388 --> 00:17:08,679
Estamos todos bem aqui? GIB: Sim.
398
00:17:08,704 --> 00:17:10,524
Sim Sim. Apenas
terminando a atualização,
399
00:17:10,667 --> 00:17:11,957
uh, na viagem de vendas amanhã.
400
00:17:12,099 --> 00:17:14,160
Sim. Há uma viagem
de vendas amanhã?
401
00:17:14,266 --> 00:17:15,979
Claro que é. Terceira
402
00:17:16,004 --> 00:17:17,497
maior seguradora da região.
403
00:17:17,522 --> 00:17:18,796
A propagação é incrível.
404
00:17:18,947 --> 00:17:20,100
Obrigado.
405
00:17:20,125 --> 00:17:21,215
Posso falar com você
por um segundo, Harry?
406
00:17:21,239 --> 00:17:21,995
Sim, mas o frango...
407
00:17:22,020 --> 00:17:23,553
Deixe o frango.
408
00:17:28,233 --> 00:17:30,363
Outra viagem de trabalho?
Realmente? Amanhã?
409
00:17:30,440 --> 00:17:31,717
Eu sei, querida, sinto muito.
410
00:17:31,777 --> 00:17:33,399
Surgiu no último minuto.
411
00:17:33,424 --> 00:17:35,127
Gib acabou de me dizer...
Sim, e Gib, isso é outra coisa.
412
00:17:35,151 --> 00:17:36,302
Ele está comendo todos
os meus hors d'oeuvres
413
00:17:36,326 --> 00:17:37,988
que comprei para
minha festa de trabalho.
414
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Harry, às vezes eu acho que você
415
00:17:39,407 --> 00:17:40,857
não está mais
focado em sua família.
416
00:17:40,881 --> 00:17:42,165
O que você está falando?
417
00:17:42,190 --> 00:17:44,375
Estou fazendo frango para o seu
churrasco de trabalho enquanto conversamos.
418
00:17:44,400 --> 00:17:46,192
Não estou falando
de frango, Harry.
419
00:17:46,217 --> 00:17:48,347
Estou falando de nós.
420
00:17:50,063 --> 00:17:52,323
O que há de errado conosco?
421
00:17:53,537 --> 00:17:54,976
Eu não queria ter que
dizer isso, mas Cherry
422
00:17:55,001 --> 00:17:57,012
me mostrou uma lista
de verificação online.
423
00:17:57,211 --> 00:17:58,525
Cereja? Mm-hmm.
424
00:17:58,724 --> 00:18:01,342
"Dez sinais de que seu
marido está tendo um caso."
425
00:18:01,541 --> 00:18:02,731
Oh... Textos tarde da noite,
426
00:18:02,755 --> 00:18:04,360
telefonemas secretos,
emocionalmente distantes,
427
00:18:04,441 --> 00:18:06,507
e sete outras coisas
que não me lembro,
428
00:18:06,532 --> 00:18:07,722
mas o ponto é que você checou
429
00:18:07,746 --> 00:18:09,789
cada uma das
caixas, Harry. Helena,
430
00:18:09,813 --> 00:18:11,953
um caso? Como
você pode pensar isso?
431
00:18:11,978 --> 00:18:13,476
Que outra explicação
poderia haver?
432
00:18:13,500 --> 00:18:15,248
Explicação? Eu estou trabalhando.
433
00:18:15,273 --> 00:18:17,040
Mostrei-lhe as
fotos de Cleveland.
434
00:18:17,140 --> 00:18:18,589
Não preciso ver fotos
de Cleveland, Harry.
435
00:18:18,613 --> 00:18:20,013
Estou dizendo que nosso
casamento está em crise.
436
00:18:20,037 --> 00:18:21,405
Helen, eu juro para você
437
00:18:21,430 --> 00:18:23,780
que não é o que você pensa.
438
00:18:23,979 --> 00:18:25,298
Bem, o que é?
439
00:18:25,323 --> 00:18:26,885
Eu estava planejando algo e
440
00:18:26,975 --> 00:18:28,423
queria que fosse uma surpresa.
441
00:18:28,448 --> 00:18:30,370
Ah, eu queria que
fosse uma surpresa.
442
00:18:30,394 --> 00:18:32,427
É por isso que Gib está aqui.
Ele estava me ajudando a planejar.
443
00:18:35,154 --> 00:18:37,622
O que, o que ele está
ajudando você a planejar?
444
00:18:38,423 --> 00:18:41,459
Vamos para Paris amanhã.
445
00:18:41,658 --> 00:18:43,579
O que? Sim.
446
00:18:43,778 --> 00:18:45,708
Oh, é por isso que você
me deu o livro de viagens?
447
00:18:46,586 --> 00:18:47,720
Sim.
448
00:18:47,939 --> 00:18:49,214
Surpresa.
449
00:18:52,459 --> 00:18:54,191
Huh?
450
00:18:57,426 --> 00:18:59,168
Cara, isso é uma piada, certo?
451
00:18:59,193 --> 00:19:00,670
Você convidou sua
esposa para uma missão?
452
00:19:00,695 --> 00:19:01,991
Não, eu não a convidei
para uma missão,
453
00:19:02,015 --> 00:19:03,643
Eu a convidei para umas férias.
454
00:19:03,668 --> 00:19:05,609
Helen pensou que eu
estava tendo um caso.
455
00:19:05,634 --> 00:19:06,751
Eu tinha que dizer algo a ela.
456
00:19:06,776 --> 00:19:08,973
Então você diz que tem uma
liga de futebol fantasia secreta.
457
00:19:08,997 --> 00:19:10,326
Você não traz sua esposa...
458
00:19:10,412 --> 00:19:12,567
Há uma razão pela
qual eles nem nos deixam
459
00:19:12,592 --> 00:19:14,479
namorar pessoas sem
autorização da Omega.
460
00:19:14,504 --> 00:19:16,971
Eles abriram uma exceção para
você porque Harry é o melhor,
461
00:19:16,996 --> 00:19:19,484
mas você não pode simplesmente...
Você acha que eu queria isso?
462
00:19:19,554 --> 00:19:21,864
Helen disse que nosso
casamento estava em crise.
463
00:19:21,889 --> 00:19:23,800
Eu pensei que tinha
resolvido toda essa
464
00:19:23,825 --> 00:19:24,747
coisa de marido, e
de repente ela pensou
465
00:19:24,771 --> 00:19:25,767
Eu não a amo mais?
466
00:19:25,792 --> 00:19:27,819
Portanto, procure um conselheiro matrimonial.
467
00:19:28,237 --> 00:19:30,417
Escute, podemos
ter um agente amanhã
468
00:19:30,442 --> 00:19:32,499
que pode convencer
Helen de que tudo isso
469
00:19:32,523 --> 00:19:34,962
está na cabeça dela,
ela está enlouquecendo...
470
00:19:35,508 --> 00:19:36,957
Qualquer que seja. Apenas
cancele a coisa de Paris...
471
00:19:36,981 --> 00:19:38,862
Não posso. Eu já a convidei.
472
00:19:38,887 --> 00:19:40,460
Tudo bem, eu vou falar com ela, então.
473
00:19:40,614 --> 00:19:42,128
Eu disse a ela que você
estava me ajudando a planejar.
474
00:19:42,553 --> 00:19:43,658
Você...
475
00:19:43,683 --> 00:19:44,504
Além disso, ela está com raiva de você
476
00:19:44,528 --> 00:19:46,365
porque você comeu
todo o nosso queijo.
477
00:19:46,619 --> 00:19:48,234
Esta é a mulher que eu amo, Gib.
478
00:19:48,259 --> 00:19:49,792
Ela está vindo. É isso.
479
00:19:49,817 --> 00:19:50,863
Tudo bem.
480
00:19:51,062 --> 00:19:52,555
Mas para o registro,
481
00:19:52,580 --> 00:19:54,103
esta é uma má ideia.
482
00:19:55,049 --> 00:19:56,702
E também para constar, muitas
483
00:19:56,727 --> 00:19:58,665
pessoas estavam comendo queijo.
484
00:19:58,690 --> 00:20:00,093
OK?
485
00:20:18,942 --> 00:20:21,033
Uau, querida, isso é
tão impressionante.
486
00:20:21,058 --> 00:20:22,461
Você soa tão francês.
487
00:20:22,486 --> 00:20:24,380
Eu ensino línguas, Harry.
488
00:20:24,405 --> 00:20:26,196
É coisa minha.
489
00:20:26,409 --> 00:20:28,287
Então, como é finalmente
490
00:20:28,312 --> 00:20:29,934
ter um carimbo no passaporte?
491
00:20:30,133 --> 00:20:33,180
Uh, você sabe, é
divertido. Algo novo.
492
00:20:37,493 --> 00:20:39,623
Bem-vindo ao Grand
Hotel Champs-Elys es.
493
00:20:39,648 --> 00:20:40,959
Ajuda com suas malas?
494
00:20:47,358 --> 00:20:49,010
Sinto muito, senhor.
495
00:20:49,035 --> 00:20:50,674
Que língua era essa?
496
00:20:50,699 --> 00:20:52,748
Malgaxe, de Madagascar.
497
00:20:52,773 --> 00:20:54,396
- A - ex-colônia francesa.
498
00:20:54,900 --> 00:20:56,871
Malgaxe. Agora você
está apenas se exibindo.
499
00:20:56,895 --> 00:20:58,807
Talvez um pouquinho.
500
00:21:00,194 --> 00:21:02,649
Harry, este lugar é incrível.
501
00:21:02,674 --> 00:21:05,292
A banheira é do
tamanho de uma piscina.
502
00:21:05,378 --> 00:21:06,816
Isso é muito doce.
503
00:21:06,962 --> 00:21:08,673
Obrigado. De nada.
504
00:21:08,698 --> 00:21:11,316
Eu já volto, tenho que ir buscar
os ingressos para a ópera.
505
00:21:11,387 --> 00:21:13,358
Você não me disse
que íamos à ópera.
506
00:21:13,425 --> 00:21:15,824
Eu sei, sou cheio de surpresas.
507
00:21:16,177 --> 00:21:18,058
Relaxe, aproveite isso.
508
00:21:18,083 --> 00:21:18,968
Tome um banho.
509
00:21:18,993 --> 00:21:20,336
Eu voltarei para
buscá-lo para o jantar.
510
00:21:20,359 --> 00:21:22,450
Ok, te amo. Amo você.
511
00:21:28,593 --> 00:21:29,768
Qual é o nosso estado?
512
00:21:29,792 --> 00:21:31,186
Oh, nosso estado é
o tempo é apertado
513
00:21:31,211 --> 00:21:33,262
porque você não
pode ficar no Ramada.
514
00:21:33,577 --> 00:21:35,240
Olha, um mensageiro
está entregando a
515
00:21:35,264 --> 00:21:36,976
arma em um prédio
de escritórios no centro.
516
00:21:37,171 --> 00:21:39,052
Mas ele tem que encontrar
o comprador sozinho, ok?
517
00:21:39,077 --> 00:21:40,073
Essa é a nossa janela.
518
00:21:40,110 --> 00:21:41,735
Entramos, matamos o cara,
519
00:21:41,760 --> 00:21:43,940
pegamos a arma. Temos uma hora.
520
00:21:44,125 --> 00:21:45,578
Vamos fazê-lo em 45 minutos.
521
00:21:45,603 --> 00:21:47,226
Tenho que comprar
flores no caminho de volta.
522
00:21:47,589 --> 00:21:50,202
Vestindo isso para a operação?
523
00:21:50,227 --> 00:21:52,537
O que? O que há de errado
com o que estou vestindo?
524
00:21:52,562 --> 00:21:54,113
Nada. Se você está feliz...
525
00:21:54,137 --> 00:21:55,699
Bem, você não pode
simplesmente dizer... Oh.
526
00:21:55,724 --> 00:21:57,903
Uh-huh. Você está tentando
mexer com a minha cabeça.
527
00:21:57,928 --> 00:21:59,414
Tentando? Parece
que estou conseguindo.
528
00:21:59,439 --> 00:22:00,470
Você não vai entrar aí.
529
00:22:00,493 --> 00:22:01,795
Minha cabeça está bem,
assim como minhas roupas.
530
00:22:01,818 --> 00:22:03,451
Obrigado. Temos que
endurecer você, cara.
531
00:22:18,290 --> 00:22:20,803
Mensageiro se aproximando.
Ele tem a arma.
532
00:22:30,869 --> 00:22:33,129
O mensageiro está
entrando no elevador agora.
533
00:22:33,401 --> 00:22:35,830
Entendido. No lugar.
534
00:22:46,919 --> 00:22:49,009
Carregando correio
no telhado do elevador.
535
00:22:51,388 --> 00:22:54,554
Diga aos caras do interrogatório que
podem pegá-lo a qualquer momento.
536
00:22:58,218 --> 00:22:59,913
Arma segura, missão cumprida.
537
00:22:59,936 --> 00:23:02,166
Bom trabalho. Vá
pegar suas flores, Harry.
538
00:23:02,191 --> 00:23:03,353
Sim, senhora, sem problemas.
539
00:23:03,377 --> 00:23:05,455
A que horas
gostaria de reservar?
540
00:23:05,480 --> 00:23:09,621
Ok, então para esta noite,
541
00:23:09,646 --> 00:23:10,791
queremos 8:30, e
amanhã à noite...
542
00:23:13,398 --> 00:23:15,976
Ei, senhor? Senhor?
Eu posso te ajudar aqui.
543
00:23:16,077 --> 00:23:17,965
Obrigado.
544
00:23:19,855 --> 00:23:23,289
Ah. Preciso de uma reserva para
545
00:23:23,314 --> 00:23:24,309
jantar às 18h, em
algum lugar romântico.
546
00:23:24,334 --> 00:23:25,829
E dois ingressos para a ópera.
547
00:23:25,854 --> 00:23:26,720
Você pode fazer aquilo?
548
00:23:26,745 --> 00:23:27,935
É claro é claro.
549
00:23:27,986 --> 00:23:29,001
Bup, bup, bup, bup, bup.
550
00:23:29,026 --> 00:23:31,268
Ah, posso recomendar
o Bistrô Adeline.
551
00:23:31,292 --> 00:23:33,654
Sim. Excelente,
tr s romantique.
552
00:23:33,679 --> 00:23:35,470
E, uh, qual ópera?
553
00:23:36,032 --> 00:23:39,028
Não sei. Qualquer ópera.
554
00:23:39,874 --> 00:23:41,441
Claro. Claro, senhor...
555
00:23:41,466 --> 00:23:43,258
Tasker, Harry Tasker. Quarto 515.
556
00:23:43,435 --> 00:23:44,789
Merci, senhor Tasker. Obrigado.
557
00:23:51,137 --> 00:23:53,178
Obrigado. Ou merci.Ah.
558
00:23:53,237 --> 00:23:54,770
Saúde.
559
00:23:54,869 --> 00:23:56,223
Saúde.
560
00:23:59,887 --> 00:24:03,530
Helena, quero me desculpar.
561
00:24:03,555 --> 00:24:04,790
Para tudo.
562
00:24:04,873 --> 00:24:06,053
Tenho sido um péssimo marido...
563
00:24:06,077 --> 00:24:08,704
Não. Não, Harry, você não
tem sido um péssimo marido.
564
00:24:08,737 --> 00:24:10,891
Eu-eu, você sabe,
565
00:24:10,916 --> 00:24:12,887
Só sinto falta de como...
566
00:24:13,447 --> 00:24:14,879
costumávamos ser.
567
00:24:15,078 --> 00:24:17,696
Você se lembra quando nos conhecemos?
568
00:24:17,895 --> 00:24:19,393
Claro, a cada minuto.
569
00:24:19,458 --> 00:24:21,767
Bem, você se lembra de
como ficamos acordados a
570
00:24:21,792 --> 00:24:23,461
noite toda naquele bar
perto da Puerta del Sol?
571
00:24:23,698 --> 00:24:26,018
Porta do Sol.
572
00:24:26,108 --> 00:24:27,212
Falando sobre
573
00:24:27,342 --> 00:24:29,920
sonhos e aventuras.
574
00:24:29,945 --> 00:24:31,428
É apenas...
575
00:24:31,788 --> 00:24:33,598
para onde foi aquele Harry Tasker?
576
00:24:33,623 --> 00:24:36,590
Ele ainda está aqui, eu ainda
sou o mesmo Harry Tasker.
577
00:24:36,789 --> 00:24:38,379
Eu amo Madrid, mas
578
00:24:38,403 --> 00:24:40,100
queria fazer algo mais estável
579
00:24:40,124 --> 00:24:41,224
para você e as crianças.
580
00:24:41,248 --> 00:24:42,563
E você tem que admitir,
581
00:24:42,588 --> 00:24:44,618
Telonyx tem sido incrível para nós.
582
00:24:44,643 --> 00:24:46,614
O 401, a conta
médica flexível...
583
00:24:46,639 --> 00:24:48,858
Eu casei com você,
Harry, eu não casei
584
00:24:49,036 --> 00:24:52,958
Terceiro fornecedor de
sistemas de computador
585
00:24:52,983 --> 00:24:54,317
da América para
o setor de seguros.
586
00:24:54,342 --> 00:24:56,554
Bem, número dois.
587
00:24:57,149 --> 00:25:00,245
O número dois. Estou apenas dizendo,
588
00:25:00,703 --> 00:25:02,067
talvez...
589
00:25:02,133 --> 00:25:05,269
há mais na vida do que apenas,
590
00:25:05,306 --> 00:25:07,156
Você sabe, pagamentos de carro e
591
00:25:07,181 --> 00:25:08,803
levar as crianças
para a escola a tempo
592
00:25:08,828 --> 00:25:10,669
e replantar nosso gramado, sabe?
593
00:25:10,876 --> 00:25:12,798
Você nunca quer paixão?
594
00:25:15,495 --> 00:25:17,456
Ou apenas...
595
00:25:18,508 --> 00:25:19,901
aventura?
596
00:25:20,867 --> 00:25:22,261
Atormentar?
597
00:25:22,616 --> 00:25:23,721
Estou te entediando?
598
00:25:23,746 --> 00:25:25,222
Helen, precisamos
sair daqui agora.
599
00:25:25,247 --> 00:25:26,550
Inacreditável.
600
00:25:26,575 --> 00:25:28,360
No segundo em que falo
sobre algo um pouco mais
601
00:25:28,384 --> 00:25:30,052
sério do que uma conta
de luz, você dá uma olhada.
602
00:25:30,076 --> 00:25:31,054
Helena. O que?
603
00:25:31,079 --> 00:25:32,740
Tem homens aqui.
Eles estão vindo atrás de nós.
604
00:25:32,764 --> 00:25:34,735
Oh, tudo bem. Eles são solteiros?
605
00:25:34,759 --> 00:25:36,449
Eles podem falar
sobre suas emoções?
606
00:25:36,474 --> 00:25:37,469
Isso é uma piada?
607
00:25:37,511 --> 00:25:38,682
Querida, se isso é uma piada,
608
00:25:38,733 --> 00:25:40,565
não funciona. Eu tenho muitos...
609
00:25:54,690 --> 00:25:56,462
Harry, o que está acontecendo?
610
00:26:13,561 --> 00:26:14,835
Oh, Harry, não, não, não, não!
611
00:26:22,506 --> 00:26:24,337
Harry, o que está acontecendo?
612
00:26:24,362 --> 00:26:26,065
Onde você aprendeu
a lutar assim?
613
00:26:26,498 --> 00:26:28,781
Lembra da aula de tae
kwon do que fiz com a Dana?
614
00:26:28,811 --> 00:26:29,904
Você aprendeu tudo isso ganhando
615
00:26:29,929 --> 00:26:31,784
uma faixa amarela em
um shopping center?
616
00:26:31,809 --> 00:26:33,522
Como você sabe
como disparar armas?
617
00:26:33,546 --> 00:26:34,996
Eu não sei, eu
apenas puxo o gatilho.
618
00:26:35,020 --> 00:26:36,599
E você, quando
aprendeu a lutar assim?
619
00:26:36,622 --> 00:26:38,132
Aprendi tudo com um
vídeo de exercícios.
620
00:26:38,155 --> 00:26:39,674
Por que você está dando
socos em um vídeo de exercícios?
621
00:26:39,697 --> 00:26:41,479
Alivia o estresse.
622
00:26:42,287 --> 00:26:44,783
Não se mexa.
623
00:26:45,893 --> 00:26:46,889
O que fazemos agora?
624
00:26:48,966 --> 00:26:50,838
Nós nos movemos lentamente.
625
00:27:03,803 --> 00:27:06,229
O sinal de socorro do relógio
de Harry ainda está ativo.
626
00:27:06,254 --> 00:27:08,291
Acertei a van, o motorista, mas
627
00:27:08,316 --> 00:27:10,142
tentar acertar a
posição dele é...
628
00:27:10,166 --> 00:27:11,323
Gui, o que aconteceu?
629
00:27:11,348 --> 00:27:13,827
Você se lembra da pequena
missão de Harry para conseguir flores?
630
00:27:13,852 --> 00:27:15,992
Mm-hmm. Bem, ele foi seguido.
631
00:27:16,215 --> 00:27:17,798
Guy entrou sorrateiramente no
632
00:27:17,823 --> 00:27:19,525
hotel, disfarçou-se de porteiro,
633
00:27:19,550 --> 00:27:21,591
tenho os planos de Harry,
tenho uma equipe inteira no lugar.
634
00:27:21,616 --> 00:27:23,027
Bem, eles capturaram os dois,
635
00:27:23,051 --> 00:27:24,299
então eles os queriam vivos.
636
00:27:24,324 --> 00:27:25,887
Bem, isso é pior.
637
00:27:26,660 --> 00:27:28,670
Eu só quero dizer que se
eles querem que Harry fale,
638
00:27:28,695 --> 00:27:30,873
agora eles têm a esposa
dele, e isso é vantagem.
639
00:27:30,898 --> 00:27:32,206
Vocês podem se concentrar?
640
00:27:32,231 --> 00:27:33,843
Temos que salvar Harry e Helen.
641
00:27:35,744 --> 00:27:37,486
Um bando de trabalhadores
de rua nos fundos.
642
00:27:39,585 --> 00:27:41,536
É meio estranho.
643
00:27:41,582 --> 00:27:43,294
Eles apenas consertaram aquela rua.
644
00:27:46,859 --> 00:27:48,034
Tudo bem, ouça.
645
00:27:48,059 --> 00:27:49,851
Tenho que me encontrar
com Riley em uma hora.
646
00:27:49,915 --> 00:27:51,194
O meu namorado vai vir
647
00:27:51,219 --> 00:27:52,202
ajudar com a cerveja e depois...
648
00:27:52,227 --> 00:27:53,461
Espere, espere, espere, espere.
649
00:27:53,486 --> 00:27:55,750
Não sabia que você tinha
namorado. E cerveja?
650
00:27:55,775 --> 00:27:56,953
Onde você tem cerveja?
651
00:27:56,978 --> 00:27:58,479
Atrás dos meus globos de neve.
652
00:27:58,558 --> 00:27:59,828
Tudo bem? Pelo menos as coisas
653
00:27:59,852 --> 00:28:01,803
estúpidas servem
para alguma coisa.
654
00:28:06,443 --> 00:28:07,438
Ei, Sra. Myers.
655
00:28:07,518 --> 00:28:09,489
Oi. Estou apenas
checando, pensei
656
00:28:09,520 --> 00:28:11,215
em preparar um
jantar para vocês dois.
657
00:28:11,240 --> 00:28:12,461
Não nós...
658
00:28:12,486 --> 00:28:14,777
Íamos pedir pizza,
então estamos bem.
659
00:28:14,802 --> 00:28:15,863
Não seja bobo.
660
00:28:15,888 --> 00:28:17,887
Seu pai queria que você
fizesse uma refeição caseira.
661
00:28:17,912 --> 00:28:19,350
Eu trouxe lasanha.
662
00:28:24,287 --> 00:28:25,628
Helen, por favor, não diga nada.
663
00:28:25,652 --> 00:28:27,103
Harry, eu sei que você está com
664
00:28:27,127 --> 00:28:28,738
medo, mas eu li sobre isso, ok?
665
00:28:28,906 --> 00:28:30,368
Temos que nos envolver com eles.
666
00:28:30,393 --> 00:28:31,534
Temos que nos humanizar...
667
00:28:31,558 --> 00:28:32,663
O que? então darei um nome,
668
00:28:32,688 --> 00:28:34,082
encontrarei um interesse
comum. É muito...
669
00:28:34,107 --> 00:28:35,510
Com licença senhor.
670
00:28:35,909 --> 00:28:37,312
Houve um erro.
671
00:28:37,337 --> 00:28:40,299
Meu marido Harry
é um vendedor de
672
00:28:40,324 --> 00:28:41,773
computadores, e
meu nome é Helen,
673
00:28:41,804 --> 00:28:44,042
e eu leciono em uma faculdade júnior.
674
00:28:44,067 --> 00:28:45,607
O que você está fazendo? Uma
coisa engraçada sobre mim, eu amo...
675
00:28:45,631 --> 00:28:46,751
Querida, deixe-me lidar com isso.
676
00:28:46,776 --> 00:28:48,489
Harry, você é muito
bom com computadores,
677
00:28:48,756 --> 00:28:50,418
e, aparentemente, tae kwon do...
678
00:28:50,443 --> 00:28:52,325
Helena. Helen, estou em vendas.
679
00:28:52,350 --> 00:28:54,071
Negociar é o que eu faço.
680
00:28:54,096 --> 00:28:55,589
Querida, tudo bem, mas...
681
00:28:55,718 --> 00:28:57,691
Senhor Tasker.
682
00:28:57,716 --> 00:28:59,070
Você o conhece?
683
00:28:59,921 --> 00:29:02,838
Sim, ele é o concierge do hotel.
684
00:29:03,227 --> 00:29:04,810
Pena que você não
vai fazer a ópera.
685
00:29:04,859 --> 00:29:06,177
Eram assentos excelentes.
686
00:29:06,201 --> 00:29:07,217
O que você quer?
687
00:29:07,248 --> 00:29:08,898
Você sabe exatamente o que eu quero.
688
00:29:09,063 --> 00:29:10,905
E seus amigos do
689
00:29:10,930 --> 00:29:12,005
Setor Omega vão me dar.
690
00:29:12,219 --> 00:29:13,533
O que você está falando?
691
00:29:13,558 --> 00:29:14,832
Não!
692
00:29:15,006 --> 00:29:16,181
Atormentar...
693
00:29:20,525 --> 00:29:21,570
Onde está a arma?
694
00:29:21,595 --> 00:29:23,267
Que arma? Isso é loucura.
695
00:29:23,291 --> 00:29:24,605
Não sei quem você
pensa que somos,
696
00:29:24,630 --> 00:29:26,480
mas nunca ouvi
falar do Setor Ômega.
697
00:29:26,538 --> 00:29:28,499
Harry vende computadores.
698
00:29:28,797 --> 00:29:30,281
Ele nem é gerente.
699
00:29:30,353 --> 00:29:32,932
Ele ganha $ 63.000 por
700
00:29:32,977 --> 00:29:35,197
ano, dirige um Subaru 2004
701
00:29:35,222 --> 00:29:36,779
quando não estamos
trocando as vans.
702
00:29:36,804 --> 00:29:39,082
Ele é o quarto melhor
703
00:29:39,107 --> 00:29:40,359
jogador em sua liga de boliche.
704
00:29:40,384 --> 00:29:41,658
Cale-se.
705
00:29:41,683 --> 00:29:43,351
Mate a mulher.
Ela é inútil para mim.
706
00:29:43,376 --> 00:29:44,866
Espere, espere, espere.
707
00:29:44,891 --> 00:29:46,616
Sim, você está certo, você está certo.
708
00:29:46,641 --> 00:29:48,204
Sou um agente do Setor
709
00:29:48,229 --> 00:29:49,662
Omega e ela é minha supervisora.
710
00:29:50,919 --> 00:29:52,184
Você está dizendo...
711
00:29:53,245 --> 00:29:54,509
ela é uma espiã?
712
00:29:54,534 --> 00:29:56,326
Ah, claro que ela é.
713
00:29:56,594 --> 00:29:58,469
Que idiota traz um professor
714
00:29:58,494 --> 00:30:00,983
universitário inútil
em uma missão?
715
00:30:04,233 --> 00:30:06,319
Certo? Quer dizer, vamos lá.
716
00:30:06,344 --> 00:30:07,669
Eu penso...
717
00:30:07,694 --> 00:30:09,745
Eu acho que você está
718
00:30:09,770 --> 00:30:10,696
mentindo para mim, e talvez
719
00:30:10,721 --> 00:30:12,304
você vai mudar sua história
720
00:30:12,680 --> 00:30:14,985
se-se eu der uma olhada,
721
00:30:15,010 --> 00:30:16,833
se eu cortar.
722
00:30:18,070 --> 00:30:21,026
Eu quero a verdade. Agora.
723
00:30:21,477 --> 00:30:24,301
Uh, é verdade, o que ele está dizendo.
724
00:30:24,326 --> 00:30:26,208
Eu sou...
725
00:30:26,361 --> 00:30:28,720
um supervisor Ômega.
726
00:30:29,249 --> 00:30:31,180
E se você cortar o olho do meu
727
00:30:31,305 --> 00:30:32,917
empregado, vai
pagar caro, amigo.
728
00:30:32,974 --> 00:30:34,776
Você, supervisor?
729
00:30:34,800 --> 00:30:36,038
Sinto muito por ser
730
00:30:36,063 --> 00:30:37,207
mulher e isso te surpreende.
731
00:30:37,473 --> 00:30:38,618
Em que ano estamos?
732
00:30:38,643 --> 00:30:39,674
Como você acha que ela me
733
00:30:39,698 --> 00:30:41,060
ajudou a lutar contra sua equipe
734
00:30:41,085 --> 00:30:42,825
no bistrô? Uh-huh.
735
00:30:43,154 --> 00:30:45,255
Sim. Mm-hmm. Ela é treinada.
736
00:30:45,280 --> 00:30:47,728
E atualmente, supervisiono...
737
00:30:47,854 --> 00:30:49,725
Todos os outros.
738
00:30:51,712 --> 00:30:53,692
Temos que nos mover.
Leve os dois.
739
00:30:53,717 --> 00:30:55,161
Vamos resolver isso na base.
740
00:30:55,185 --> 00:30:56,937
Prepare o helicóptero.
741
00:31:00,512 --> 00:31:01,850
Harry, acho que é hora de você
742
00:31:01,875 --> 00:31:03,580
contar a esse inútil
professor júnior
743
00:31:03,605 --> 00:31:04,640
O que diabos está acontecendo.
744
00:31:04,665 --> 00:31:06,209
Essas pessoas obviamente nos
745
00:31:06,234 --> 00:31:07,379
confundiram com outra pessoa,
746
00:31:07,404 --> 00:31:08,758
e você está jogando
junto com eles?
747
00:31:10,083 --> 00:31:11,904
Você está tentando nos matar?
748
00:31:12,769 --> 00:31:13,775
Por favor não seja mau.
749
00:31:13,914 --> 00:31:15,188
Bem, é tarde demais, Harry.
750
00:31:15,295 --> 00:31:16,290
Eu sou louco.
751
00:31:16,403 --> 00:31:17,548
Eu sou um espião.
752
00:31:17,853 --> 00:31:19,864
Trabalho para uma organização
chamada Omega Sector.
753
00:31:19,889 --> 00:31:21,163
Isso é loucura.
Você estava em uma
754
00:31:21,188 --> 00:31:22,710
conferência de
vendas em Cleveland.
755
00:31:22,735 --> 00:31:23,926
Helen, eu estava no
Caribe, capturando
756
00:31:23,950 --> 00:31:25,384
um traficante de armas
do mercado negro.
757
00:31:25,409 --> 00:31:27,218
Interceptámos uma
arma hoje cedo.
758
00:31:27,243 --> 00:31:29,951
Toda... Você... Quando você estava
comprando ingressos para a ópera?
759
00:31:29,976 --> 00:31:30,971
Eh...
760
00:31:31,166 --> 00:31:32,958
Então...
761
00:31:34,199 --> 00:31:35,294
você não...
762
00:31:35,318 --> 00:31:37,205
você não vende computadores?
763
00:31:37,230 --> 00:31:39,425
Não eu faço. Isso é verdade.
Eu vendo computadores.
764
00:31:39,450 --> 00:31:43,402
Mas, uh, Telonyx é uma fachada
para uma organização de espionagem.
765
00:31:45,716 --> 00:31:47,667
Por quanto tempo é...
766
00:31:48,895 --> 00:31:49,950
Fui recrutado em 98.
767
00:31:50,271 --> 00:31:51,545
Em 1998?
768
00:31:51,570 --> 00:31:54,139
Harry, você me olhou nos olhos.
769
00:31:54,164 --> 00:31:55,857
Você me disse que não estava mentindo.
770
00:31:55,882 --> 00:31:57,295
Eu não estava mentindo. Sim, você estava.
771
00:31:57,320 --> 00:31:59,152
Não, eu não estava.
Eu não tive um caso.
772
00:31:59,177 --> 00:32:00,096
Eu não tive um caso.
773
00:32:00,120 --> 00:32:01,659
Mas você tem mentido sobre
774
00:32:01,684 --> 00:32:03,281
tudo desde que nos conhecemos.
775
00:32:03,306 --> 00:32:05,340
Harry, você colocou
as crianças em perigo.
776
00:32:05,364 --> 00:32:07,026
Não, as crianças estão bem.
777
00:32:07,051 --> 00:32:08,375
O Setor Omega os manteve seguros.
778
00:32:08,400 --> 00:32:09,495
Sra. Myers, da
casa ao lado, ela é
779
00:32:09,520 --> 00:32:11,361
uma oficial de
contra-vigilância treinada.
780
00:32:11,975 --> 00:32:14,205
A gata da porta ao lado?
781
00:32:14,306 --> 00:32:16,257
Ela é uma assassina treinada.
782
00:32:22,316 --> 00:32:23,722
Milímetros.
783
00:32:24,081 --> 00:32:25,823
Este é o Meias Dois.
784
00:32:27,834 --> 00:32:29,835
Sua mãe era Socks One.
785
00:32:30,651 --> 00:32:32,233
Não tenho certeza de quem era o pai dele.
786
00:32:32,258 --> 00:32:34,229
É complicado.
787
00:32:34,394 --> 00:32:38,217
Isso, isso é Dominó.
788
00:32:38,449 --> 00:32:41,415
Porque as manchas
dela parecem dominós.
789
00:32:41,773 --> 00:32:43,695
Bem, tanto quanto
eu adoraria ver mais,
790
00:32:43,720 --> 00:32:45,034
Eu tenho lição de casa
que eu tenho que fazer.
791
00:32:45,058 --> 00:32:46,445
Mas aposto que Jake adoraria ver
792
00:32:46,469 --> 00:32:48,220
mais fotos dos
gatos em suéteres.
793
00:32:48,446 --> 00:32:49,979
Na verdade, eu deveria, hum,
794
00:32:50,004 --> 00:32:51,513
provavelmente pegar
os livros também.
795
00:32:51,538 --> 00:32:53,509
Então, hum, talvez um pouco mais tarde?
796
00:32:53,534 --> 00:32:55,415
Qualquer hora querido.
797
00:32:55,728 --> 00:32:56,997
Obrigado pelo jantar.
798
00:32:57,022 --> 00:32:58,595
Aproveite seus estudos.
799
00:32:59,396 --> 00:33:00,949
Tudo bem.
800
00:33:10,251 --> 00:33:12,690
Equipe de segurança,
este é o líder da equipe.
801
00:33:13,021 --> 00:33:15,589
Filhote de raposa um,
filhote de raposa dois seguro.
802
00:33:15,795 --> 00:33:17,408
Cópia, líder de equipe.
803
00:33:24,433 --> 00:33:26,782
Parece que eles estão lá.
804
00:33:32,041 --> 00:33:33,037
O que temos?
805
00:33:33,062 --> 00:33:34,359
Dois guardas postados do lado de fora.
806
00:33:34,384 --> 00:33:36,077
Parece que há um
helicóptero lá atrás.
807
00:33:36,102 --> 00:33:37,635
Provavelmente se preparando para movê-los.
808
00:33:37,822 --> 00:33:39,235
Isto é para você. Ei.
809
00:33:39,504 --> 00:33:41,047
Oh, eu estarei na van.
810
00:33:41,187 --> 00:33:41,983
Gib,
811
00:33:42,008 --> 00:33:42,885
Harry está com problemas.
812
00:33:42,910 --> 00:33:44,911
Vamos.
813
00:33:48,148 --> 00:33:49,711
Harry, se sobrevivermos a
814
00:33:49,896 --> 00:33:51,196
isso, você vai dormir no sofá.
815
00:33:51,296 --> 00:33:53,126
Sim, sim, eu pensei.
816
00:33:55,826 --> 00:33:57,000
O cara da esquerda tem
817
00:33:57,025 --> 00:33:58,164
algo errado com o joelho.
818
00:33:58,188 --> 00:33:59,225
Como você sabe?
819
00:33:59,250 --> 00:34:00,531
Porque eles são do norte da
820
00:34:00,555 --> 00:34:03,641
Espanha, e sua
esposa inútil fala basco.
821
00:34:21,012 --> 00:34:22,157
Bom trabalho.
822
00:34:22,262 --> 00:34:23,759
Isso é do seu
vídeo de exercícios?
823
00:34:23,784 --> 00:34:26,263
Isso é da aula de ioga.
O que vem a seguir?
824
00:34:27,369 --> 00:34:28,544
Venha aqui.
825
00:34:28,790 --> 00:34:29,934
OK.
826
00:34:30,014 --> 00:34:31,806
Nossa melhor aposta é
roubar aquele helicóptero.
827
00:34:31,878 --> 00:34:33,810
Você pode pilotar um helicóptero?
828
00:34:33,835 --> 00:34:36,247
Harry, e aquela vez
em que estávamos em
829
00:34:36,271 --> 00:34:37,878
Maui, e eu queria
fazer o tour do vulcão,
830
00:34:37,903 --> 00:34:39,307
e você disse que isso
te deixou enjoado?
831
00:34:39,331 --> 00:34:41,263
Uh, querida, por favor,
isso pode esperar?
832
00:34:41,371 --> 00:34:43,541
Tudo bem, mas isso não pode.
833
00:34:47,782 --> 00:34:49,096
OK.
834
00:34:49,475 --> 00:34:50,869
OK.
835
00:34:56,697 --> 00:34:58,857
Ah, então posso
estragar meu vestido
836
00:34:58,882 --> 00:35:00,092
favorito para
amarrar um terrorista.
837
00:35:00,117 --> 00:35:01,665
Vou pedir à Omega para lhe
arranjar uma nova, está bem?
838
00:35:01,689 --> 00:35:03,301
Apenas certifique-se de que ele está seguro.
839
00:35:05,435 --> 00:35:07,005
Tudo bem, pegue isso. Temos que
840
00:35:07,029 --> 00:35:08,466
atirar para o
helicóptero. O que? Não.
841
00:35:08,491 --> 00:35:09,901
Vai ficar tudo bem. Vou
falar com você sobre isso.
842
00:35:09,925 --> 00:35:11,289
Harry, essa é a
pior ideia de todas.
843
00:35:11,314 --> 00:35:12,264
Tem uns oito caras lá fora.
844
00:35:12,289 --> 00:35:13,682
Helen, temos uma chance.
845
00:35:13,707 --> 00:35:14,746
Estou tentando salvar nossas vidas.
846
00:35:14,770 --> 00:35:17,249
Você não está fazendo
um bom trabalho, Harry.
847
00:35:18,606 --> 00:35:20,250
Apenas pegue o uniforme
848
00:35:20,275 --> 00:35:21,548
do guarda e me leve para fora.
849
00:35:21,573 --> 00:35:22,966
Eles estão esperando dois prisioneiros.
850
00:35:22,990 --> 00:35:24,430
Então pegue o rádio e diga a
851
00:35:24,455 --> 00:35:25,510
eles que você vai
me trazer primeiro.
852
00:35:25,534 --> 00:35:27,110
Não sei falar basco.
853
00:35:27,134 --> 00:35:29,912
Vai ficar tudo bem. Vou
falar com você sobre isso.
854
00:35:44,919 --> 00:35:47,033
Então, explique-me onde
você estava quando estava
855
00:35:47,058 --> 00:35:48,807
pescando com mosca no mês
passado? Helena, por favor.
856
00:35:54,394 --> 00:35:55,570
Podemos fazer isso mais tarde?
857
00:35:55,595 --> 00:35:56,479
Só queria saber onde estavas
858
00:35:56,504 --> 00:35:58,223
quando perdeste
o nosso aniversário.
859
00:35:58,247 --> 00:35:59,826
Eu estava na Argentina,
salvando o presidente.
860
00:35:59,850 --> 00:36:01,025
Hmm, claro que você estava.
861
00:36:03,073 --> 00:36:04,675
Agora.
862
00:36:14,471 --> 00:36:15,820
Ei!
863
00:36:20,447 --> 00:36:22,737
Temos que decolar. Aguentar.
864
00:36:25,895 --> 00:36:26,890
Ah!
865
00:36:34,044 --> 00:36:35,299
Helena!
866
00:36:36,596 --> 00:36:37,847
Atormentar!
867
00:36:40,777 --> 00:36:42,827
Helen, não consigo controlar.
Você tem que tirá-lo.
868
00:36:42,852 --> 00:36:44,072
Eu estou tentando!
869
00:36:53,112 --> 00:36:55,605
Helena! Harry, nos desça!
870
00:36:55,669 --> 00:36:57,438
Eu não posso pousar.
871
00:36:57,484 --> 00:36:59,017
Há muito tiroteio.
872
00:36:59,063 --> 00:37:00,059
Atormentar!
873
00:37:00,084 --> 00:37:01,719
Piloto automático ativado.
874
00:37:04,231 --> 00:37:05,714
Me dê sua mão!
875
00:37:08,452 --> 00:37:10,980
Vem cá Neném. Me dê sua mão.
876
00:37:29,163 --> 00:37:30,766
Você está bem?
877
00:37:34,416 --> 00:37:36,586
Essa é uma maneira de ver Paris.
878
00:37:47,156 --> 00:37:48,415
Como foi a viagem de vendas?
879
00:37:48,440 --> 00:37:50,037
Ah, você me conhece. Matei.
880
00:37:50,062 --> 00:37:52,442
Helen está me ajudando a
pendurar meu prêmio de vendas.
881
00:37:52,935 --> 00:37:53,990
Harry, não entendo porque
882
00:37:54,015 --> 00:37:55,418
não podemos ir para casa já.
883
00:37:55,443 --> 00:37:57,393
Eu sei que é uma dor, mas
temos que ser interrogados.
884
00:37:58,078 --> 00:37:59,074
Interrogado, sim.
885
00:37:59,099 --> 00:38:01,060
Oh sim. Claro.
886
00:38:01,085 --> 00:38:02,349
Bom dia.
887
00:38:03,616 --> 00:38:06,005
Todas as pessoas que
888
00:38:06,030 --> 00:38:07,135
trabalham aqui
fazem parte disso...
889
00:38:07,272 --> 00:38:10,012
Não não. Alguns...
A maioria vende computadores.
890
00:38:10,037 --> 00:38:12,724
Apenas... alguns de nós
têm um trabalho paralelo.
891
00:38:14,646 --> 00:38:16,677
Helen, sei que é
muita coisa para
892
00:38:16,702 --> 00:38:17,931
absorver, mas só quero te dizer,
893
00:38:17,956 --> 00:38:20,438
você foi incrível em Paris.
894
00:38:20,765 --> 00:38:22,736
Oh.
895
00:38:22,761 --> 00:38:24,734
E com isso saindo, finalmente,
896
00:38:24,759 --> 00:38:26,550
isso pode ser
muito bom para nós.
897
00:38:26,618 --> 00:38:27,900
Eu quis ser honesto
898
00:38:27,925 --> 00:38:29,458
com você por tantos anos.
899
00:38:30,035 --> 00:38:32,563
Sim, mas você não estava, Harry.
900
00:38:32,588 --> 00:38:34,121
Uh, fique bem no meio.
901
00:38:34,435 --> 00:38:35,569
O que?
902
00:38:35,856 --> 00:38:37,728
Fui casado com
alguém que não conheço.
903
00:38:37,757 --> 00:38:39,370
Passei 17 anos da minha
vida casada com alguém
904
00:38:39,395 --> 00:38:41,800
que dizia que esquiar
era muito perigoso,
905
00:38:41,825 --> 00:38:44,522
e que comidas estrangeiras
lhe causavam dor de estômago.
906
00:38:44,547 --> 00:38:46,618
Bem, tecnicamente,
alguns alimentos
907
00:38:46,643 --> 00:38:48,594
estrangeiros incomodam
meu estômago.
908
00:38:52,848 --> 00:38:54,362
Bem...
909
00:38:54,866 --> 00:38:56,270
isso foi um desastre.
910
00:38:56,295 --> 00:38:58,475
Sim, sim, não era o ideal.
911
00:38:58,536 --> 00:39:01,462
Mas a missão foi
tecnicamente um sucesso.
912
00:39:01,576 --> 00:39:03,040
Discutiremos a missão mais tarde.
913
00:39:03,065 --> 00:39:05,384
Neste momento, temos muito o que fazer.
914
00:39:05,829 --> 00:39:08,149
Por que ela disse "nós"
915
00:39:08,174 --> 00:39:09,523
e depois olha para mim?
916
00:39:09,548 --> 00:39:11,430
Acho que não existe um "nós"
917
00:39:11,455 --> 00:39:12,856
cecause eu não faço parte disso.
918
00:39:12,881 --> 00:39:14,734
Não é assim que funciona.
919
00:39:14,772 --> 00:39:16,170
Depois de conhecer
a Omega, depois
920
00:39:16,195 --> 00:39:18,404
de fazer parte de uma
operação como esta,
921
00:39:18,429 --> 00:39:20,053
você é um alvo.
922
00:39:20,078 --> 00:39:22,770
E você faz parte disso,
quer qualquer um de
923
00:39:22,795 --> 00:39:25,235
nós goste ou não, para
sua segurança e a nossa.
924
00:39:25,313 --> 00:39:27,766
Sim, uh, mas eu sou um professor.
925
00:39:27,791 --> 00:39:29,805
Eu não sou um espião.
926
00:39:29,830 --> 00:39:31,453
Você ainda será um professor.
927
00:39:31,532 --> 00:39:34,781
Arranjámos-te um cargo
permanente em Shoreton.
928
00:39:38,683 --> 00:39:41,869
Isso é bem interessante. Posse?
929
00:39:42,131 --> 00:39:44,789
Em Shoreton? Ela está falando
sério? Você está falando sério?
930
00:39:44,814 --> 00:39:46,177
Sim.
931
00:39:46,551 --> 00:39:48,510
Você precisará de
algo com um horário de
932
00:39:48,535 --> 00:39:50,456
ensino mais flexível
durante seu treinamento.
933
00:39:52,297 --> 00:39:53,524
É emocionante, certo?
934
00:39:53,549 --> 00:39:55,586
Voltando para uma universidade.
Espere um segundo, Harry.
935
00:39:55,611 --> 00:39:57,582
Meu treinamento? Qual é a minha formação?
936
00:39:57,607 --> 00:39:59,051
O básico.
937
00:39:59,345 --> 00:40:01,535
Contra-vigilância, armas,
938
00:40:01,601 --> 00:40:03,723
legítima defesa, direção evasiva,
939
00:40:03,792 --> 00:40:06,530
detecção de ameaças, segurança de dados.
940
00:40:07,511 --> 00:40:10,835
Harry, você sabia
que isso ia acontecer?
941
00:40:11,742 --> 00:40:13,304
Acho que é um "sim", então.
942
00:40:13,329 --> 00:40:14,434
Querida, é para sua
943
00:40:14,458 --> 00:40:17,236
proteção e de nossa família.
944
00:40:18,089 --> 00:40:20,914
Parece que vocês dois
têm muito o que conversar.
945
00:40:21,845 --> 00:40:23,368
Bem-vinda a bordo, Helena.
946
00:40:37,862 --> 00:40:39,942
OK.
947
00:40:39,967 --> 00:40:41,484
Aqui estamos.
948
00:40:41,509 --> 00:40:43,072
Lar Doce Lar.
949
00:40:44,448 --> 00:40:45,632
Ei, pessoal,
950
00:40:45,657 --> 00:40:47,024
Não quero passar dos limites,
951
00:40:47,049 --> 00:40:49,470
mas estou sentindo
alguma tensão.
952
00:40:50,059 --> 00:40:51,851
Então, em termos de
segurança, pode ser melhor
953
00:40:51,876 --> 00:40:54,003
se vocês agissem normalmente.
954
00:40:54,215 --> 00:40:56,345
Tudo bem? Tudo bem.
955
00:41:00,287 --> 00:41:03,284
Jake, isso não parece
um pouco estranho?
956
00:41:03,309 --> 00:41:05,761
O que é tão estranho?
Eles estão em casa.
957
00:41:05,852 --> 00:41:07,734
Ok, diga-me isto:
958
00:41:07,991 --> 00:41:10,470
Parece que acabaram
de voltar de férias?
959
00:41:10,737 --> 00:41:12,837
Não, na verdade não.
960
00:41:12,862 --> 00:41:15,002
Me pergunto o que está acontencedo.
961
00:41:15,409 --> 00:41:18,133
E como, exatamente,
devemos agir normalmente?
962
00:41:18,158 --> 00:41:19,961
Depois que fomos
sequestrados, quase
963
00:41:19,986 --> 00:41:21,710
morremos em um
acidente de helicóptero,
964
00:41:21,735 --> 00:41:24,667
e seu avião espião perdeu
o resto da minha bagagem.
965
00:41:24,692 --> 00:41:25,837
Olha, eu sei que é muito, mas
966
00:41:25,862 --> 00:41:27,614
por favor, faça
isso pelas crianças.
967
00:41:27,639 --> 00:41:28,813
Eles precisam de você.
968
00:41:29,826 --> 00:41:31,389
Eu preciso de você.
969
00:41:34,083 --> 00:41:35,377
Somos uma equipe, certo?
970
00:41:42,542 --> 00:41:43,515
Ei!
971
00:41:43,540 --> 00:41:45,280
Ei, estamos em casa! Ei!
972
00:41:47,704 --> 00:41:48,885
Nós fizemos.
973
00:41:48,910 --> 00:41:51,438
Sim, você não
acreditaria. Ah, venha aqui.
974
00:42:12,435 --> 00:42:14,825
Legendagem patrocinada pela CBS
975
00:42:15,024 --> 00:42:17,851
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
70539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof