Original subtitles

Oi querida. Ei, querida, ouça.

Sinto muito, mas recebi más notícias.

A conferência está demorando.

Seriamente?

Eu estava fazendo sua caçarola favorita para o jantar.

As crianças vão ficar chateadas.

Eu sei, eu sei, e sinto muito,

mas é um banquete de vendas.

E você conhece Luther, ele acha que ninguém

vai comprar um servidor de computador

a menos que você coma um peito de frango de borracha com eles.

Está bem,

Tenho um milhão de provas de linguística para corrigir.

Mas eu estava realmente ansioso para vê-lo.

Não, eu sei, querida, mas é um grande projeto.

Se eu receber essa comissão, podemos consertar a máquina de lavar louça.

OK.

Bem, divirta-se em Cleveland.

Quem não se diverte em Cleveland?

Olha, eu tenho que ir. O banquete está prestes a começar.

Por favor não seja mau.

Eu não estou bravo.

Tente aproveitar o frango do banquete de vendas.

Eu vou. Eu te amo.

Beijos. Mais beijos.

Você precisa de um abraço?

Ah, "Beijos.

Por favor, não fique com raiva de mim"? Sério?

Vamos parar com a masculinidade tóxica.

Estamos atrasados.

Eu amo minha esposa.

Me dá um tempo.

Certo, revisão da missão.

Você entra, sequestra o

traficante de armas e o tira de lá.

A ambulância chega em exatamente 22 minutos.

Alguma pergunta?

Se não estivermos claros sobre a missão neste

ponto, Gib, tenho certeza de que estamos mortos.

Ah.

Estamos no lugar. Iniciar.

Luther, amigo, você está de pé.

Cara, eu amo essa coisa.

Fatia, corta, corta

barras de aço carbono,

e ainda é afiado o suficiente para cortar um tomate.

Meninos e seus brinquedos.

Minha próxima operação, preciso

de uma arma menor ou um traje maior.

Uh, você está pegando um dos maiores

traficantes de armas do hemisfério.

Não é para ser fácil.

Fácil para você dizer, Gib.

Você não precisa carregar um bandido de 90 quilos

meio do Caribe.

Ah. Os agentes de campo recebem toda a glória

e toda a dor lombar.

Talvez você se lembre disso da próxima vez que zombar

de mim por ficar sentado em uma van o dia todo.

Tenha tudo o que quiser.

Seu pai não vai jantar, então...

O que, ele não é?

Sim, pensei que ele deveria estar em casa esta noite.

Uh, acho que ele ficou preso em uma

conferência de vendas em Cleveland.

Pobre pai.

Sério, quando ele não está preso

em uma conferência de vendas?

Eu sei que acontece muito, mas você sabe o que seu pai diz.

"Os computadores não se vendem sozinhos."

Sim, mas ele ainda deve ter uma vida.

Quero dizer, não é como se ele estivesse salvando o mundo.

Ele não pode simplesmente dizer não?

Eu desejo.

Oh garoto. Isto não é bom.

Trilby não nos disse quem está na lista de convidados.

É quem é quem dos bandidos globais.

Gib, por que não recebemos um relatório

completo sobre o que estamos enfrentando?

Isso é um pesadelo.

Fale com o chefe, cara. Eu só trabalho aqui.

- Qual é a sua abordagem? - A carrinha de restauração

com a churrasqueira na parte de trás da casa.

Tudo bem, vamos rolar.

♪ Ya-hee, baque nojento, quem teria pensado? ♪

♪ Sentado bêbado em uma carroça para o México ♪

♪ Ah, bem, que idiota, e minha cabeça ♪

♪ Levei um solavanco quando toquei no rádio ♪

♪ Ruiva se orita parecendo morta ♪

♪ Veio e disse: "Preciso de uma cama" en espa ol ♪

Ok, pessoal, depois de limpar a área

de alimentação, você vai querer escalar

a segunda varanda do seu...

esquerda. À sua esquerda.

O escritório de Rand fica

no extremo leste da casa.

Lembre-se, uma

vez que você entrar,

qualquer som acima de uma

voz normal disparará o alarme.

Então, quando você o

agarrar, sem gritar, sem atirar.

Harry, fique quieto.

Com licença?

O que você esta fazendo aqui?

Eu estava ficando entediado lá embaixo.

Apenas procurando um pouco de diversão.

♪ Baque nojento, com um nó na garganta ♪

♪ Peguei meu casaco e estava enlouquecendo, estava pronto para ir ♪

♪ E eu juro além do cabelo, ela tinha um olho branco ♪

♪ Um olhar vazio, olhando para cima, deitado ali ♪

♪ No estande perto de sua mão havia um bastão de doces ♪

♪ Rum preto, cana-de-açúcar, gelo seco, algo estranho ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la... [baque]

Harry, o que foi isso?

Eu te disse, nada sobre uma voz normal.

Está tudo bem, não vai acontecer de novo.

M-Certifique-se de que não.

Estamos a um peido molhado da morte, ok?

Agora, vistam seus uniformes, preparem a maca e

matem o sistema de segurança. Temos que nos mover.

Luther, você vai encontrar o

teclado do sistema de segurança

atrás da pintura na parede oeste.

Descodifique essa coisa e desligue-a.

Além disso, Harry,

Helen acabou de enviar uma mensagem para

lembrá-lo sobre o churrasco de trabalho dela.

"Eu não esqueci. Eu superei isso."

Emoji de coração.

Emoji de coração beijinho. Envie a foto três.

A foto quatro é bem mais fofa.

Foto três.

Que bobagem.

Sr. Rand?

Você está bem?

Pessoal, o que está acontecendo?

Psst.

Atormentar.

O que está acontecendo?

Lutero? Ele está tendo uma guerra de

travesseiros com esse cara na minha frente.

Não há nada que eu possa fazer.

Maria.

Pessoal, vocês estão no auge aqui.

Está tudo bem, Harry está sob controle.

Resincronizado por M_I_S www.opensubtitles.org

Vai! Vai! Vai. Saia daí.

Novo plano. Canto da casa, a

carrinha do catering com o grelhador.

Ir. Vá. Saia. Sair.

Dana. Mãe.

Você pode bater na próxima vez, por favor?

Só estou verificando seu dever de casa.

Eu já fiz isso.

Eu estava apenas olhando para os meus globos de neve.

OK.

Tudo bem.

Amo você. Eu te amo.

Boa noite.

Não não não não. Maria, você tem que dirigir mais rápido.

Tenho três guardas em motos a chegar.

É uma carrinha de catering. Não pode ir mais rápido.

Harry, você pode tirá-los?

Eu estou tentando.

Tenho uma grelha gigante cheia de T-bones no caminho.

Não não não não não.

Harry, eles estão se aproximando de você.

Sim, Gib, eu vejo isso. Não consigo atirar.

Eu tive uma ideia.

O cortador a laser, me dê.

Olá docinho.

Ei. Estou prestes a ir para a cama.

Apenas jogando um videogame.

Ok, nada muito violento, espero.

Eu sei. Sem violencia.

Oh, pena desperdiçar todos aqueles T-bones.

Muito bem, pessoal, vamos para casa.

Ok, revisão da matéria de capa.

Onde você ficou?

Cleveland Ramada, quarto 713.

Como conseguiu o hematoma no braço?

A bolsa de Luther caiu do

compartimento superior do avião.

Bom Bom.

Seu avião era United 238.

O café da manhã era uma omelete de Denver.

Aqui estão seus presentes. Onde você os conseguiu?

Loja de presentes do aeroporto ao lado do Starbucks, onde

comprei meu muffin. Os recibos estão na minha carteira.

Entendi, ok?

Ei, não fique com raiva de mim.

Eu não preciso de uma história de capa. Você é

o gênio que decidiu se casar e ter uma família.

Sim, bem...

qual é o sentido de salvar o mundo se você

não está fazendo isso pelas pessoas que ama?

Isso é realmente comovente, Harry.

Talvez se a espionagem não funcionar, você

poderia escrever cartões de felicitações.

Eu conheço um cara.

Eu te vejo mais tarde.

Boa sorte.

Jakey, este não é o seu livro?

Sim, eu estava procurando por isso. Obrigado.

OK. Dana. Sem café da manhã?

Eu tinha uma barra de proteína.

Isso não é café da manhã. Eu fiz ovos.

Os ovos são cruéis, mãe.

Assisti a este vídeo, e essas galinhas estavam simplesmente...

Ei, pessoal.

Ola pai.

Olá, bem-vindo a casa, querida. Olá.

Uh, me desculpe, eu não posso ficar,

Tenho que levar as crianças

para a escola e tenho ioga.

Ok, sem problemas, mas

antes de ir, trago presentes.

Jake, boné do Cleveland Browns.

Ei, amigo? Incrível.

Dana, isso é muito especial

Globo de neve de Cleveland.

É da loja de presentes do

monumento James Garfield.

Isso é ótimo. Obrigado, pai.

Eu não tenho este ainda. Isso é incrível.

Ele foi assassinado, nunca chegou a terminar seu mandato.

E para minha adorável esposa...

Outro livro de viagem.

Sim. Muito obrigado.

De nada. Há uma lista de

compras no balcão para o churrasco,

e amo você. Tudo bem tchau.

Venha, vamos. Todo mundo.

Tchau, pai. Obrigado novamente pelo globo de neve.

Sim, pai. Até mais.

É tão fofo da parte do papai nos trazer presentes o tempo

todo, mas esse deve ser o objeto mais chato do universo.

Você não estava brincando com seus globos de neve ontem à noite?

Sim, mas também gosto de outras coisas.

Às vezes é como se ele nem me conhecesse.

Seriamente.

É legal que ele pense em nós.

Eu nem uso bonés de beisebol.

Sim, porque você gosta de mostrar seu corte

de cabelo bonitinho, nós temos para você.

Tudo bem, divirta-se na escola.

Aprenda tudo... eu amo...

Eu amo vocês dois.

Cem lugares que nunca veremos,

cem coisas que nunca faremos.

♪ Bata no pirralho, bata no pirralho ♪

♪ Com um taco de beisebol, oh, sim ♪

Uau!

♪ Ah, sim, oh-oh

♪ Bata no pirralho, bata no pirralho ♪

Isso é loucura.

Como eles fazem isso com as pernas?

Não é tão difícil, você

só precisa respirar.

Ok, algo está errado?

Não, eu estou bem. Estou bem.

Diga-me.

Você promete não dizer nada?

No caminho para cá, dirigi a cem milhas por hora.

O que? Sim.

Talvez mais. Não sei.

Você está louco? Sim.

Não sei, acho que talvez eu seja.

Acho que só estava tentando

sentir um pouco de emoção

porque eu olho pra minha

vida, e são as crianças, e a turma

e um beijo na bochecha de Harry, então...

OK.

Isso é sobre Harry.

Hum, eu não sei.

Eu amo o Harry.

Ele é um marido incrível, ele é um ótimo pai...

Mas você não está satisfeito?

Nem sempre foi assim.

No início,

ele era muito excitante.Mm-hmm.

Ele ainda é um homem incrível e sexy,

mas às vezes ele pode ser um pouco...

Eu me sinto um pouco mal por dizer isso: ele pode ser chato.

Ele é um vendedor de computadores cuja ideia

de diversão e aventura é pedir café do Havaí.

Oh.

Eu quero segurar a mão dele,

e eu quero olhar em seus

olhos, e eu quero sentir...

paixão.

Tudo bem, ouça.

Você diz que ele se foi muito.

Diga-me isso.

Ele está cancelando muito os planos, de última hora?

Atender telefonemas e mensagens de texto na outra sala?

Quando ele faz isso, é principalmente para coisas de trabalho.

Helen, eu sei que você não quer

ouvir isso, mas você pode não estar

o único que guarda um segredo aqui.

Oi, Tony.

Bom dia Dona.

Ei, como foi a conferência de vendas?

Muito bom, muito bom.

Afinal, podemos atingir nossos números de vendas de junho.

Por favor, identifique.

Acesso concedido. Bem-vindo ao Setor Ômega.

Trilby, você quer me dizer o que diabos está acontecendo?

O que? Você teve uma missão bem-sucedida.

Estamos questionando Rand agora...

Que traficante de armas faz com que todos os principais estados

desonestos e grupos terroristas o procurem para um evento como esse?

Tudo bem. Sentar.

E tente lembrar que você

está falando com seu chefe.

Dê uma olhada neste.

Iraque, em maio passado.

Esta é uma base militar na fronteira turca.

Foi atacado usando algum tipo de dispositivo.

Todas as defesas, o concreto, o

aço, desmoronaram em segundos.

Aquele evento ontem à noite?

Todo mundo lá estava comprando um para si.

De onde veio?

Nós não sabemos.

Esperávamos que Rand soubesse,

mas parece que ele é apenas um intermediário bem pago.

Essas coisas ainda estão por aí?

Eu gostaria de poder dizer não, Harry,

mas há um que ainda não podemos explicar.

Fique pronto.

Entraremos em contato quando soubermos nosso próximo passo.

Faça isso e, da próxima vez,

diga-me no que estou entrando.

Jake, onde está o molho barbecue?

Está atrás do cereal.

O que está fazendo atrás do cereal?

Eu gosto disso nos meus sanduíches.

Amigo, você não pode acumular molho barbecue.

Eu estava procurando por isso.

Ok, pai, eu não entendo isso.

Por que temos que fazer um churrasco de qualquer maneira?

Porque somos uma família e estamos apoiando sua mãe.

E se você realmente quer ir à praia amanhã

com Riley, você vai parar de reclamar.

Não se esqueça de falar com Lawrence.

Meu chefe de departamento?

Certo, sim. Nós conversamos sobre isso.

OK. Eu entendi.

Você vai ficar bem. Lawrence, sim.

Eu estou nisso.

Você sabe, eles dizem que quanto mais você vira,

ele seca.

É isso que eles dizem? Uh-huh.

Eu vou manter aquilo em mente.

Então você é o chefe do departamento, ouvi dizer?

Sim.

Oop, um pequeno surto lá.

Então, uh, Helen me disse que você trabalha com computadores?

Sim. Vendas para seguradoras de médio porte.

Somos especializados...

Às vezes eu gostaria de estar em algo como vendas.

Afaste-se de toda a pressão constante...

Atormentar? Olha quem está aqui.

Ei! Ei!

Acho que te peguei no meio de

algum tipo de festa ou algo assim?

Sim, apenas um evento para meus colegas de trabalho.

Desculpe a cair em você.

Acabei de receber uma atualização rápida do escritório para o grandalhão.

Tem queijo, Gib. Vá comer um pouco de queijo.

Hum. Sinto muito.

Uh, nós vamos ser apenas um segundo.

Traremos outro refresco para você, Lawrence.

Não se importe se eu fizer.

Tudo bem.

O que você está fazendo aqui?

Você não atendeu o telefone,

então Trilby me mandou.

Nossos piores medos se tornaram realidade.

Aquela arma desaparecida com a qual todos estavam preocupados?

Bem, Rand vendeu uma

dessas armas antes de pegá-lo.

Vamos para Paris amanhã para interceptá-lo.

Amanhã?

Hum. Isso é gouda?

Ela tem que nos enviar?

Somos os únicos autorizados.

Além disso, somos os melhores.

Duas missões em quatro dias?

Gib, tenho uma identidade falsa que preciso manter aqui.

Mm, tecnicamente, é apenas a parte dois de uma missão,

e ainda bem que seu disfarce não é mestre churrasqueiro,

cecause seu jogo de grelha é fraco, mano.

Estamos todos bem aqui? GIB: Sim.

Sim Sim. Apenas terminando a atualização,

uh, na viagem de vendas amanhã.

Sim. Há uma viagem de vendas amanhã?

Claro que é. Terceira

maior seguradora da região.

A propagação é incrível.

Obrigado.

Posso falar com você por um segundo, Harry?

Sim, mas o frango...

Deixe o frango.

Outra viagem de trabalho? Realmente? Amanhã?

Eu sei, querida, sinto muito.

Surgiu no último minuto.

Gib acabou de me dizer... Sim, e Gib, isso é outra coisa.

Ele está comendo todos os meus hors d'oeuvres

que comprei para minha festa de trabalho.

Harry, às vezes eu acho que você

não está mais focado em sua família.

O que você está falando?

Estou fazendo frango para o seu churrasco de trabalho enquanto conversamos.

Não estou falando de frango, Harry.

Estou falando de nós.

O que há de errado conosco?

Eu não queria ter que dizer isso, mas Cherry

me mostrou uma lista de verificação online.

Cereja? Mm-hmm.

"Dez sinais de que seu marido está tendo um caso."

Oh... Textos tarde da noite,

telefonemas secretos, emocionalmente distantes,

e sete outras coisas que não me lembro,

mas o ponto é que você checou

cada uma das caixas, Harry. Helena,

um caso? Como você pode pensar isso?

Que outra explicação poderia haver?

Explicação? Eu estou trabalhando.

Mostrei-lhe as fotos de Cleveland.

Não preciso ver fotos de Cleveland, Harry.

Estou dizendo que nosso casamento está em crise.

Helen, eu juro para você

que não é o que você pensa.

Bem, o que é?

Eu estava planejando algo e

queria que fosse uma surpresa.

Ah, eu queria que fosse uma surpresa.

É por isso que Gib está aqui. Ele estava me ajudando a planejar.

O que, o que ele está ajudando você a planejar?

Vamos para Paris amanhã.

O que? Sim.

Oh, é por isso que você me deu o livro de viagens?

Sim.

Surpresa.

Huh?

Cara, isso é uma piada, certo?

Você convidou sua esposa para uma missão?

Não, eu não a convidei para uma missão,

Eu a convidei para umas férias.

Helen pensou que eu estava tendo um caso.

Eu tinha que dizer algo a ela.

Então você diz que tem uma liga de futebol fantasia secreta.

Você não traz sua esposa...

Há uma razão pela qual eles nem nos deixam

namorar pessoas sem autorização da Omega.

Eles abriram uma exceção para você porque Harry é o melhor,

mas você não pode simplesmente... Você acha que eu queria isso?

Helen disse que nosso casamento estava em crise.

Eu pensei que tinha resolvido toda essa

coisa de marido, e de repente ela pensou

Eu não a amo mais?

Portanto, procure um conselheiro matrimonial.

Escute, podemos ter um agente amanhã

que pode convencer Helen de que tudo isso

está na cabeça dela, ela está enlouquecendo...

Qualquer que seja. Apenas cancele a coisa de Paris...

Não posso. Eu já a convidei.

Tudo bem, eu vou falar com ela, então.

Eu disse a ela que você estava me ajudando a planejar.

Você...

Além disso, ela está com raiva de você

porque você comeu todo o nosso queijo.

Esta é a mulher que eu amo, Gib.

Ela está vindo. É isso.

Tudo bem.

Mas para o registro,

esta é uma má ideia.

E também para constar, muitas

pessoas estavam comendo queijo.

OK?

Uau, querida, isso é tão impressionante.

Você soa tão francês.

Eu ensino línguas, Harry.

É coisa minha.

Então, como é finalmente

ter um carimbo no passaporte?

Uh, você sabe, é divertido. Algo novo.

Bem-vindo ao Grand Hotel Champs-Elys es.

Ajuda com suas malas?

Sinto muito, senhor.

Que língua era essa?

Malgaxe, de Madagascar.

- A - ex-colônia francesa.

Malgaxe. Agora você está apenas se exibindo.

Talvez um pouquinho.

Harry, este lugar é incrível.

A banheira é do tamanho de uma piscina.

Isso é muito doce.

Obrigado. De nada.

Eu já volto, tenho que ir buscar os ingressos para a ópera.

Você não me disse que íamos à ópera.

Eu sei, sou cheio de surpresas.

Relaxe, aproveite isso.

Tome um banho.

Eu voltarei para buscá-lo para o jantar.

Ok, te amo. Amo você.

Qual é o nosso estado?

Oh, nosso estado é o tempo é apertado

porque você não pode ficar no Ramada.

Olha, um mensageiro está entregando a

arma em um prédio de escritórios no centro.

Mas ele tem que encontrar o comprador sozinho, ok?

Essa é a nossa janela.

Entramos, matamos o cara,

pegamos a arma. Temos uma hora.

Vamos fazê-lo em 45 minutos.

Tenho que comprar flores no caminho de volta.

Vestindo isso para a operação?

O que? O que há de errado com o que estou vestindo?

Nada. Se você está feliz...

Bem, você não pode simplesmente dizer... Oh.

Uh-huh. Você está tentando mexer com a minha cabeça.

Tentando? Parece que estou conseguindo.

Você não vai entrar aí.

Minha cabeça está bem, assim como minhas roupas.

Obrigado. Temos que endurecer você, cara.

Mensageiro se aproximando. Ele tem a arma.

O mensageiro está entrando no elevador agora.

Entendido. No lugar.

Carregando correio no telhado do elevador.

Diga aos caras do interrogatório que podem pegá-lo a qualquer momento.

Arma segura, missão cumprida.

Bom trabalho. Vá pegar suas flores, Harry.

Sim, senhora, sem problemas.

A que horas gostaria de reservar?

Ok, então para esta noite,

queremos 8:30, e amanhã à noite...

Ei, senhor? Senhor? Eu posso te ajudar aqui.

Obrigado.

Ah. Preciso de uma reserva para

jantar às 18h, em algum lugar romântico.

E dois ingressos para a ópera.

Você pode fazer aquilo?

É claro é claro.

Bup, bup, bup, bup, bup.

Ah, posso recomendar o Bistrô Adeline.

Sim. Excelente, tr s romantique.

E, uh, qual ópera?

Não sei. Qualquer ópera.

Claro. Claro, senhor...

Tasker, Harry Tasker. Quarto 515.

Merci, senhor Tasker. Obrigado.

Obrigado. Ou merci.Ah.

Saúde.

Saúde.

Helena, quero me desculpar.

Para tudo.

Tenho sido um péssimo marido...

Não. Não, Harry, você não tem sido um péssimo marido.

Eu-eu, você sabe,

Só sinto falta de como...

costumávamos ser.

Você se lembra quando nos conhecemos?

Claro, a cada minuto.

Bem, você se lembra de como ficamos acordados a

noite toda naquele bar perto da Puerta del Sol?

Porta do Sol.

Falando sobre

sonhos e aventuras.

É apenas...

para onde foi aquele Harry Tasker?

Ele ainda está aqui, eu ainda sou o mesmo Harry Tasker.

Eu amo Madrid, mas

queria fazer algo mais estável

para você e as crianças.

E você tem que admitir,

Telonyx tem sido incrível para nós.

O 401, a conta médica flexível...

Eu casei com você, Harry, eu não casei

Terceiro fornecedor de sistemas de computador

da América para o setor de seguros.

Bem, número dois.

O número dois. Estou apenas dizendo,

talvez...

há mais na vida do que apenas,

Você sabe, pagamentos de carro e

levar as crianças para a escola a tempo

e replantar nosso gramado, sabe?

Você nunca quer paixão?

Ou apenas...

aventura?

Atormentar?

Estou te entediando?

Helen, precisamos sair daqui agora.

Inacreditável.

No segundo em que falo sobre algo um pouco mais

sério do que uma conta de luz, você dá uma olhada.

Helena. O que?

Tem homens aqui. Eles estão vindo atrás de nós.

Oh, tudo bem. Eles são solteiros?

Eles podem falar sobre suas emoções?

Isso é uma piada?

Querida, se isso é uma piada,

não funciona. Eu tenho muitos...

Harry, o que está acontecendo?

Oh, Harry, não, não, não, não!

Harry, o que está acontecendo?

Onde você aprendeu a lutar assim?

Lembra da aula de tae kwon do que fiz com a Dana?

Você aprendeu tudo isso ganhando

uma faixa amarela em um shopping center?

Como você sabe como disparar armas?

Eu não sei, eu apenas puxo o gatilho.

E você, quando aprendeu a lutar assim?

Aprendi tudo com um vídeo de exercícios.

Por que você está dando socos em um vídeo de exercícios?

Alivia o estresse.

Não se mexa.

O que fazemos agora?

Nós nos movemos lentamente.

O sinal de socorro do relógio de Harry ainda está ativo.

Acertei a van, o motorista, mas

tentar acertar a posição dele é...

Gui, o que aconteceu?

Você se lembra da pequena missão de Harry para conseguir flores?

Mm-hmm. Bem, ele foi seguido.

Guy entrou sorrateiramente no

hotel, disfarçou-se de porteiro,

tenho os planos de Harry, tenho uma equipe inteira no lugar.

Bem, eles capturaram os dois,

então eles os queriam vivos.

Bem, isso é pior.

Eu só quero dizer que se eles querem que Harry fale,

agora eles têm a esposa dele, e isso é vantagem.

Vocês podem se concentrar?

Temos que salvar Harry e Helen.

Um bando de trabalhadores de rua nos fundos.

É meio estranho.

Eles apenas consertaram aquela rua.

Tudo bem, ouça.

Tenho que me encontrar com Riley em uma hora.

O meu namorado vai vir

ajudar com a cerveja e depois...

Espere, espere, espere, espere.

Não sabia que você tinha namorado. E cerveja?

Onde você tem cerveja?

Atrás dos meus globos de neve.

Tudo bem? Pelo menos as coisas

estúpidas servem para alguma coisa.

Ei, Sra. Myers.

Oi. Estou apenas checando, pensei

em preparar um jantar para vocês dois.

Não nós...

Íamos pedir pizza, então estamos bem.

Não seja bobo.

Seu pai queria que você fizesse uma refeição caseira.

Eu trouxe lasanha.

Helen, por favor, não diga nada.

Harry, eu sei que você está com

medo, mas eu li sobre isso, ok?

Temos que nos envolver com eles.

Temos que nos humanizar...

O que? então darei um nome,

encontrarei um interesse comum. É muito...

Com licença senhor.

Houve um erro.

Meu marido Harry é um vendedor de

computadores, e meu nome é Helen,

e eu leciono em uma faculdade júnior.

O que você está fazendo? Uma coisa engraçada sobre mim, eu amo...

Querida, deixe-me lidar com isso.

Harry, você é muito bom com computadores,

e, aparentemente, tae kwon do...

Helena. Helen, estou em vendas.

Negociar é o que eu faço.

Querida, tudo bem, mas...

Senhor Tasker.

Você o conhece?

Sim, ele é o concierge do hotel.

Pena que você não vai fazer a ópera.

Eram assentos excelentes.

O que você quer?

Você sabe exatamente o que eu quero.

E seus amigos do

Setor Omega vão me dar.

O que você está falando?

Não!

Atormentar...

Onde está a arma?

Que arma? Isso é loucura.

Não sei quem você pensa que somos,

mas nunca ouvi falar do Setor Ômega.

Harry vende computadores.

Ele nem é gerente.

Ele ganha $ 63.000 por

ano, dirige um Subaru 2004

quando não estamos trocando as vans.

Ele é o quarto melhor

jogador em sua liga de boliche.

Cale-se.

Mate a mulher. Ela é inútil para mim.

Espere, espere, espere.

Sim, você está certo, você está certo.

Sou um agente do Setor

Omega e ela é minha supervisora.

Você está dizendo...

ela é uma espiã?

Ah, claro que ela é.

Que idiota traz um professor

universitário inútil em uma missão?

Certo? Quer dizer, vamos lá.

Eu penso...

Eu acho que você está

mentindo para mim, e talvez

você vai mudar sua história

se-se eu der uma olhada,

se eu cortar.

Eu quero a verdade. Agora.

Uh, é verdade, o que ele está dizendo.

Eu sou...

um supervisor Ômega.

E se você cortar o olho do meu

empregado, vai pagar caro, amigo.

Você, supervisor?

Sinto muito por ser

mulher e isso te surpreende.

Em que ano estamos?

Como você acha que ela me

ajudou a lutar contra sua equipe

no bistrô? Uh-huh.

Sim. Mm-hmm. Ela é treinada.

E atualmente, supervisiono...

Todos os outros.

Temos que nos mover. Leve os dois.

Vamos resolver isso na base.

Prepare o helicóptero.

Harry, acho que é hora de você

contar a esse inútil professor júnior

O que diabos está acontecendo.

Essas pessoas obviamente nos

confundiram com outra pessoa,

e você está jogando junto com eles?

Você está tentando nos matar?

Por favor não seja mau.

Bem, é tarde demais, Harry.

Eu sou louco.

Eu sou um espião.

Trabalho para uma organização chamada Omega Sector.

Isso é loucura. Você estava em uma

conferência de vendas em Cleveland.

Helen, eu estava no Caribe, capturando

um traficante de armas do mercado negro.

Interceptámos uma arma hoje cedo.

Toda... Você... Quando você estava comprando ingressos para a ópera?

Eh...

Então...

você não...

você não vende computadores?

Não eu faço. Isso é verdade. Eu vendo computadores.

Mas, uh, Telonyx é uma fachada para uma organização de espionagem.

Por quanto tempo é...

Fui recrutado em 98.

Em 1998?

Harry, você me olhou nos olhos.

Você me disse que não estava mentindo.

Eu não estava mentindo. Sim, você estava.

Não, eu não estava. Eu não tive um caso.

Eu não tive um caso.

Mas você tem mentido sobre

tudo desde que nos conhecemos.

Harry, você colocou as crianças em perigo.

Não, as crianças estão bem.

O Setor Omega os manteve seguros.

Sra. Myers, da casa ao lado, ela é

uma oficial de contra-vigilância treinada.

A gata da porta ao lado?

Ela é uma assassina treinada.

Milímetros.

Este é o Meias Dois.

Sua mãe era Socks One.

Não tenho certeza de quem era o pai dele.

É complicado.

Isso, isso é Dominó.

Porque as manchas dela parecem dominós.

Bem, tanto quanto eu adoraria ver mais,

Eu tenho lição de casa que eu tenho que fazer.

Mas aposto que Jake adoraria ver

mais fotos dos gatos em suéteres.

Na verdade, eu deveria, hum,

provavelmente pegar os livros também.

Então, hum, talvez um pouco mais tarde?

Qualquer hora querido.

Obrigado pelo jantar.

Aproveite seus estudos.

Tudo bem.

Equipe de segurança, este é o líder da equipe.

Filhote de raposa um, filhote de raposa dois seguro.

Cópia, líder de equipe.

Parece que eles estão lá.

O que temos?

Dois guardas postados do lado de fora.

Parece que há um helicóptero lá atrás.

Provavelmente se preparando para movê-los.

Isto é para você. Ei.

Oh, eu estarei na van.

Gib,

Harry está com problemas.

Vamos.

Harry, se sobrevivermos a

isso, você vai dormir no sofá.

Sim, sim, eu pensei.

O cara da esquerda tem

algo errado com o joelho.

Como você sabe?

Porque eles são do norte da

Espanha, e sua esposa inútil fala basco.

Bom trabalho.

Isso é do seu vídeo de exercícios?

Isso é da aula de ioga. O que vem a seguir?

Venha aqui.

OK.

Nossa melhor aposta é roubar aquele helicóptero.

Você pode pilotar um helicóptero?

Harry, e aquela vez em que estávamos em

Maui, e eu queria fazer o tour do vulcão,

e você disse que isso te deixou enjoado?

Uh, querida, por favor, isso pode esperar?

Tudo bem, mas isso não pode.

OK.

OK.

Ah, então posso estragar meu vestido

favorito para amarrar um terrorista.

Vou pedir à Omega para lhe arranjar uma nova, está bem?

Apenas certifique-se de que ele está seguro.

Tudo bem, pegue isso. Temos que

atirar para o helicóptero. O que? Não.

Vai ficar tudo bem. Vou falar com você sobre isso.

Harry, essa é a pior ideia de todas.

Tem uns oito caras lá fora.

Helen, temos uma chance.

Estou tentando salvar nossas vidas.

Você não está fazendo um bom trabalho, Harry.

Apenas pegue o uniforme

do guarda e me leve para fora.

Eles estão esperando dois prisioneiros.

Então pegue o rádio e diga a

eles que você vai me trazer primeiro.

Não sei falar basco.

Vai ficar tudo bem. Vou falar com você sobre isso.

Então, explique-me onde você estava quando estava

pescando com mosca no mês passado? Helena, por favor.

Podemos fazer isso mais tarde?

Só queria saber onde estavas

quando perdeste o nosso aniversário.

Eu estava na Argentina, salvando o presidente.

Hmm, claro que você estava.

Agora.

Ei!

Temos que decolar. Aguentar.

Ah!

Helena!

Atormentar!

Helen, não consigo controlar. Você tem que tirá-lo.

Eu estou tentando!

Helena! Harry, nos desça!

Eu não posso pousar.

Há muito tiroteio.

Atormentar!

Piloto automático ativado.

Me dê sua mão!

Vem cá Neném. Me dê sua mão.

Você está bem?

Essa é uma maneira de ver Paris.

Como foi a viagem de vendas?

Ah, você me conhece. Matei.

Helen está me ajudando a pendurar meu prêmio de vendas.

Harry, não entendo porque

não podemos ir para casa já.

Eu sei que é uma dor, mas temos que ser interrogados.

Interrogado, sim.

Oh sim. Claro.

Bom dia.

Todas as pessoas que

trabalham aqui fazem parte disso...

Não não. Alguns... A maioria vende computadores.

Apenas... alguns de nós têm um trabalho paralelo.

Helen, sei que é muita coisa para

absorver, mas só quero te dizer,

você foi incrível em Paris.

Oh.

E com isso saindo, finalmente,

isso pode ser muito bom para nós.

Eu quis ser honesto

com você por tantos anos.

Sim, mas você não estava, Harry.

Uh, fique bem no meio.

O que?

Fui casado com alguém que não conheço.

Passei 17 anos da minha vida casada com alguém

que dizia que esquiar era muito perigoso,

e que comidas estrangeiras lhe causavam dor de estômago.

Bem, tecnicamente, alguns alimentos

estrangeiros incomodam meu estômago.

Bem...

isso foi um desastre.

Sim, sim, não era o ideal.

Mas a missão foi tecnicamente um sucesso.

Discutiremos a missão mais tarde.

Neste momento, temos muito o que fazer.

Por que ela disse "nós"

e depois olha para mim?

Acho que não existe um "nós"

cecause eu não faço parte disso.

Não é assim que funciona.

Depois de conhecer a Omega, depois

de fazer parte de uma operação como esta,

você é um alvo.

E você faz parte disso, quer qualquer um de

nós goste ou não, para sua segurança e a nossa.

Sim, uh, mas eu sou um professor.

Eu não sou um espião.

Você ainda será um professor.

Arranjámos-te um cargo permanente em Shoreton.

Isso é bem interessante. Posse?

Em Shoreton? Ela está falando sério? Você está falando sério?

Sim.

Você precisará de algo com um horário de

ensino mais flexível durante seu treinamento.

É emocionante, certo?

Voltando para uma universidade. Espere um segundo, Harry.

Meu treinamento? Qual é a minha formação?

O básico.

Contra-vigilância, armas,

legítima defesa, direção evasiva,

detecção de ameaças, segurança de dados.

Harry, você sabia que isso ia acontecer?

Acho que é um "sim", então.

Querida, é para sua

proteção e de nossa família.

Parece que vocês dois têm muito o que conversar.

Bem-vinda a bordo, Helena.

OK.

Aqui estamos.

Lar Doce Lar.

Ei, pessoal,

Não quero passar dos limites,

mas estou sentindo alguma tensão.

Então, em termos de segurança, pode ser melhor

se vocês agissem normalmente.

Tudo bem? Tudo bem.

Jake, isso não parece um pouco estranho?

O que é tão estranho? Eles estão em casa.

Ok, diga-me isto:

Parece que acabaram de voltar de férias?

Não, na verdade não.

Me pergunto o que está acontencedo.

E como, exatamente, devemos agir normalmente?

Depois que fomos sequestrados, quase

morremos em um acidente de helicóptero,

e seu avião espião perdeu o resto da minha bagagem.

Olha, eu sei que é muito, mas

por favor, faça isso pelas crianças.

Eles precisam de você.

Eu preciso de você.

Somos uma equipe, certo?

Ei!

Ei, estamos em casa! Ei!

Nós fizemos.

Sim, você não acreditaria. Ah, venha aqui.

Legendagem patrocinada pela CBS

Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org