Original subtitles

Luulen, että Chamon murhattiin tämän takia.

Isak toimii Teddyn selän takana.

Soitan poliisille. - Ei, Teddykin joutuisi vankilaan.

Joku löysi sen puhelimen. Anina.

Mitä minä teen? - Ihan sama, kunhan hoidat homman.

Terveisiä Lenalle. Kiitos kaikesta.

Olet ihan kuin isäsi. Ahne ja takertuva.

Haastan sinut oikeuteen. - Teepä se. Haasta minut.

Terve. Ensi kerralla ette näe meitä. Onko selvä?

Kadut, jos myyt. - Muutakaan keinoa ei ole.

Voimme narauttaa Isakin.

Pidäthän huolen, että poliisi saa sen? - Totta kai.

Tietääkö kukaan muu, että kännykkä on sinulla? - Vain Niko.

Niko. Nikola. Niko!

Poliisi! Seis!

Mene sinä tuonne.

Kysyisin muutaman kysymyksen, jos sopii. Näitkö ampujaa?

Olisitko sinä voinut olla varsinainen kohde?

Soittele, jos jotain tulee mieleen.

Otan osaa.

Istu.

Onko sinulla minulle jotain?

Mikä tämä on? - Hänellä ei ollut muuta.

Listitkö hänet tämän takia? Tämä on väärä luuri.

Hänellä ei ollut muuta.

Ymmärräthän, että tämä merkitsee minulle isoja ongelmia?

Se oli moka. - Moka?

Vielä yksikin tällainen moka, niin teurastamme koko perheesi.

Onko selvä?

Häivy. Ota tämä paska mukaan.

Mitä te töllötätte?

Moka.

Pistäkää töpinäksi.

Hyvä. Haen takit.

Syökää nopeasti.

Hemmetin kakara. Missä olet ollut? - Ulkona.

Ulkona koko yönkö? Olen ollut tosi huolissani.

Sano, ettet tee enää ikinä niin.

Lupaan, etten tee enää niin. Olet rakas.

Toivoton tapaus.

En jaksa enempää. - Menkää sitten pesemään hampaat.

Hei. Tulitko käymään? Ota kahvia.

Uskoin sinuun, Paul. Annoin monta tilaisuutta.

Olen todella pahoillani tästä, Eric.

Asianajajani tekevät sinusta selvää.

Uhrasin tähän projektiin vuosikausia. - Eric, odota.

Helvetti!

Mitä sinä teet täällä? - Hei. Paul.

Tämä on Isakin. Siinä on tietoja, -

jotka veisivät hänet pitkäksi aikaa vankilaan.

Mistä olet saanut sen? - Sanoin, että minulla on suhteita.

Voit painostaa Isakia tällä. - Vie se poliisille.

Oikeudenkäynnin alkamiseenkin menisi ainakin vuosi.

Voit pakottaa Isakin luopumaan ostoskeskuksesta.

Jooko, Paul?

Okei. Tehdään sitten niin.

Okei.

Kuulin Rebeccalta asuntotilanteestasi.

Oletko yhä kämppää vailla? - Olen.

Firmalla on asunto. Pyydä Marielta avaimet.

Kiitos.

Emily. Hyvää työtä.

Mahir, montako kertaa pitää käskeä? Tule syömään.

Joo joo. - Äkkiä nyt.

Katsotaan illalla yhdessä leffa.

Teen kunafaa. - Ei, se on ällöttävää.

Minä haluan sitä. Se on tosi hyvää.

Mahirkin katsoo kanssamme elokuvaa.

En ole menossa mihinkään. Hei, nuppu. Miten menee? - Hyvin.

Vihdoinkin. Siitä on aikaa, kun olimme kaikki yhdessä.

Emily. - Södertäljen poliisista päivää.

Olet edustanut aiemmin Nikola Maksumiciä. - Aivan.

Asiakkaanne menehtyi eilen ammuskelussa.

Tapausta tutkitaan murhana.

Tutkijat saattavat olla yhteydessä sinuun.

Selvä. Kiitos. - Kiitos. Hei.

Teddy? Teddy, minä täällä.

Tiedän, että olet siellä.

Hei. - Niko on poissa.

Tiedän. - Se on minun syytäni.

Ei se ole sinun syytäsi.

Se ei ole sinun syytäsi.

Se ei ole sinun syytäsi.

Hän on poissa. - Tiedän.

Sain asunnon lainaksi, jos haluat vähäksi aikaa pakoon.

Ei tätä pääse pakoon.

Miksi Nikolle kävi niin? - En tiedä.

Hänellä ei ollut vihollisia. Hän oli hyvä ihminen.

Hän oli lähdössä opiskelemaan.

Hänen ja Aninan piti elää onnellisina.

Et ehkä tiedä kaikkea.

Ei, Niko ei salannut minulta mitään. Hän luotti minuun.

Hän luotti minuun, enkä pystynyt suojelemaan häntä.

Hän kuoli syliini. - Se ei ole sinun syytäsi.

Vihaan sitä, mitä teet. Vihaan sitä.

Väkivalta ei ratkaise mitään. Ei mitään. Ymmärrätkö?

Isä... - Minä pakenin sotaa.

Pakenin sotaa, joten minä tiedän.

Mieti asiaa.

Mieti, mitä on tapahtunut.

Ei enää.

Onko Aninasta kuulunut mitään? En saa häntä kiinni.

Linda. Oletko kuullut Aninasta?

En. En tiedä mitään.

Pidä likaiset näppisi erossa.

Oletko nähnyt Aninaa? - En.

Olen täällä. - Kiitos.

Jatketaan myöhemmin. Pitää hakea ruokaa.

Hyvää ruokaa, vai mitä? - Tosi hyvää.

Onko kaikki muuten hyvin?

Tämä on tosi traagista. - Kiva, että on kepeä tunnelma.

Mitä tarkoitat? Olen pahoillani. Mitä minun pitäisi sanoa?

Ei tarvitse sanoa mitään. Sen kuin syöt.

Teddy. Mitä sinä teet? - Ota vielä vähän.

Teddy.

Kaikki pitää syödä. - Lopeta. Riittää jo.

Teddy, Teddy, Teddy.

Sait sitten kunnioitusta. - Mitä sinä selität?

Oli sitten pakko ampua sitä pentua. - Nyt ollaan hautajaisissa.

Syytätkö Nikon kuolemasta minua? - Nolaatte itsenne.

Ymmärrän, että olet surullinen, mutta älä minua syytä. - Pää kiinni!

Häivy täältä. Tämä riitti. - Mitä sinä oikein teet?

Tällainen päivä nostaa tunteita pintaan.

Näitkö? - Jatkakaa syömistä.

Mistä tuossa oli kyse?

LUOVUTUSSOPIMUS

No niin. Aloitetaanko sitten?

Me haluamme tietenkin sopia tämän.

Louise on tarjonnut perintöesinettään Millesin patsasta, -

joka on arviolta 400 000 kruunun arvoinen. Anteeksi, 500 000 kruunun.

Olen jo kieltäytynyt tästä nolosta tarjouksesta.

Yritämme nyt päästä kumpaakin tyydyttävään sopimukseen, joten...

Niin, ja Emily, toivottavasti tajuat, että olet aika heikoilla.

Kukaan ei pakottanut sinua ottamaan Louisen yhtiötä nimiisi.

Ehdotan, että osapuolet jakavat summan.

4,5 miljoonaa kummallekin.

Tuntuuko se...? Se kuulostaa järkevältä ratkaisulta. - Emily?

Louise omistaa muun muassa talon Espanjassa.

Siksi hän suostuu 50 prosenttiin.

Onko sinulla tosiaan... - On.

Täsmäävätkö nämä tiedot? - Kyllä.

Sitten tämä oli varmaan tässä.

Tulkitsen tämän niin, että haluat viedä asian oikeuteen.

Sitten tämä oli tällä kertaa tässä.

Kiitos paljon. - Kiitos.

Devin tuli.

Teddy. Teddy... - Päästä irti.

Odottakaa!

Käskin päästää irti. - Minä hoidan tämän.

Teddy, ei täällä eikä nyt. - Minä hoidan tämän.

Teddy, ajattele perhettä.

Kaikki pysyvät täällä. - Päästäkää irti!

Najdan!

Yksi päivä. Voitko suoda meille edes yhden päivän?

Linda, minä...

Mitä helvettiä teet täällä?

Nämä hautajaiset johtuvat sinusta.

Se Nikon juttu oli virhe. Minun kätyrini mokasi.

Tulin vain sanomaan sen kasvotusten.

Kasvotustenko?

Niinkö nykyään toimitaan? - Niin minä toimin.

Tiedätkö, mitä suuruudenhulluus on?

Se on sitä, että joku äpärä luulee olevansa parempi kuin muut.

Äpärä, joka luulee, että voi tehdä mitä tahtoo.

Haukutko minua äpäräksi?

Vai että kasvotusten? Tässä on sitä sinulle.

Häipykää! - Menkää autoon.

Oletko jo löytänyt kännykän?

En vielä.

Hyvität tämän Teddylle. Mahdollisimman nopeasti.

Painu hiiteen.

Hei, Emily. Äiti täällä. Mieti asiaa perin pohjin.

Ehdit vielä perua haasteen. Annan sinulle tilaisuuden siihen.

Jos haluat pelata kovaa peliä, minäkin osaan...

Anina.

Missä olet ollut? Sinua kaivattiin hautajaisissa.

Minua pelottaa. En uskaltanut tulla.

Älä suotta pelkää. En anna sinulle käydä mitään.

Chamon löysi kännykän. - Okei.

Hän kätki sen kampaamoon. En tiennyt siitä, -

mutta luulen, että sen takia...

Mitä sinä selität? - Nikon piti varoittaa sinua.

Mistä Nikon piti varoittaa minua? - Kännykkä oli Isakin.

Kännykässä on juttuja, joiden takia sinä ja Isak voitte joutua vankilaan.

Onko kännykkä sinulla? - Ei... Tai siis...

Anna se minulle. - Se ei ole minulla.

Annoin sen sille asianajajalle, Emilylle.

Hän lupasi viedä sen poliisille.

Olen pahoillani. - Anteeksi. Tule tänne.

Minä hoidan tämän.

Lähde pois täältä kuten teidän pitikin.

Hei. Tule sisään.

Haluatko jotain? Kahvia, teetä?

Anna se kännykkä. Anna Aninalta saamasi kännykkä minulle.

Aioin kertoa, mutta hetki oli huono. Olit surullinen.

Okei. Anna se nyt. - Se ei ole minulla.

Se on pomollani. - Pomollasi? Pelleiletkö sinä?

Hän ottaa yhteyttä Isakiin.

Mitä kännykässä on? - Saatte meiltä ehdotuksen.

Aiotteko te tehdä ehdotuksen? Kuka oikein olet?

Missä todellisuudessa elät? - Et ole itsekään kovin syytön.

Olisiko ollut parempi viedä kännykkä poliisille?

Hieno kämppä. Asut täällä kuin prinsessa.

Voi pikkuinen.

Voi äidin pikkuinen.

Hei. - Hei, Anina.

Hei, kulta. - Tulin hakemaan tavaroita.

Hyvä.

Minne aiot mennä? - Minun on lähdettävä pois.

Mikset tullut hautajaisiin? Ne olivat tosi hienot.

Tosi hienot. Siellä oli paljon porukkaa.

Voinko... Voinko ottaa Nikonkin tavaroita?

Totta kai. Ota, mitä haluat.

Ei sitä.

Ei sitä. Sinun pitää kertoa, jos tiedät, mitä Nikolle tapahtui.

Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? - En tiedä.

Lupaan sen. - Jos tiedät, sinun pitää kertoa.

En oikeasti tiedä. Okei?

Hei, Teddy. Heillä on palaveri.

Häivy. Ota rahat ja mene.

Mitä nyt?

Niko kuoli jonkin helvetin kännykän takia. Sinun kännykkäsi.

Minunko? Mitä sinä oikein selität?

Näin Aninan hautausmaalla. Chamonilla oli sinun luurisi.

Chamonilla minun luurini?

Nyt putosin kärryiltä. Onko kännykkä sinulla?

Ei ole. - Okei, missä se sitten on?

Paul Ahlborgilla.

Miten se sinne joutui?

Se sinun muijasiko taas?

Etkö tajua, että hän yrittää narauttaa meidät?

Tulet tänne syyttämään minua. Omaa veljeäsi, helvetti!

Kännykässä on kuulemma asioita, joista voimme joutua vankilaan.

Anteeksi.

Minun täytyy saada tietää, miksi Niko kuoli.

Minäkin haluan tietää. Otetaan siitä selvää.

Sinun pitää mennä huolehtimaan perheestäsi.

Minä hoidan Paulin.

Okei? Mene perheesi luokse.

Okei. - Ala mennä.

Hei. Työpaikallasi sanottiin, että asut täällä, joten minä...

Tule sisään.

Tässä.

Oletko kunnossa?

Oliko hautajaisissa rankkaa? - En mennyt niihin.

Etkö? - En. En jaksa puhua siitä.

Ymmärrän.

Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.

Täällä on vaikka kuinka monta ylimääräistä huonetta.

Tajuttoman iso asunto.

Sanoivatko poliisit kännykästä mitään?

He sanoivat vilkaisevansa sitä.

Hyvä. - Toivottavasti saat nukuttua.

Hihkaise vain, jos haluat jotain. - Kiitos.

Laitanko oven kiinni? - Ei kun jätä se auki.

Nuku hyvin. - Hyvää yötä.

Linda, voi sinua. - Anna minun olla.

Teddy. Linda on humalassa.

Miksi annoit hänen juoda?

Minkä minä sille mahdan? - Tule, Linda.

Mennään sohvalle.

Sinun olisi pitänyt kuolla eikä Nikon.

Sinun, ei Nikoni.

Nikon ei olisi pitänyt kuolla vaan sinun.

Se olisi pitänyt olla sinä.

Haloo.

Emily, kiitos. Hyvä, että pääsit tulemaan näin pian.

Käy istumaan.

Luulit kai, että täällä on kriisi, kun soitin, mutta päinvastoin.

Nostetaan malja.

Pääsimme juuri kumpaakin osapuolta miellyttävään ratkaisuun.

Isak luopuu tontista ja saa sitä vastaan osuuden yhtiöstä.

Isak halusi tavata sinut.

Mitä tässä nyt voisi sanoa? Fanitan sinua.

Isakista tulee äänetön osakas.

Isak osaa käsitellä sekä Södertäljen kuntaa että poliitikkoja.

Emily, ole hyvä.

Malja sille, että löysimme ratkaisun. Skoolataan nyt.

Skool.