Original subtitles

Emily, du må undskylde, men vi er midt i et møde.

Hvorfor går du rundt og spreder rygter om mig?

Du ødelægger min karriere.

Du ved bedre end nogen, hvor hårdt jeg har arbejdet for jer.

Betyder det intet?

Det var Magnus, der fik mig ind hos Leijon.

Han var min mentor. Så viste han sig at være en skide kujon -

- for han turde ikke forsvare mig.

Jeg har en masse detaljer at fortælle -

- men jeg vil ikke synke så dybt som dig.

Som I kan se, er vi kommet ret langt.

Fundamentet er 80 procent færdigt. Fiber, fjernvarme er i gang.

Det er godt.

Det er på et andet niveau nu, bror.

Leijons motto er loyalitet, men der røg du.

Sådan et rygte er svært at vaske af.

Er det okay, hvis jeg går tilbage til mit møde nu?

Det er bare så lækkert.

- Har du det bedre? - Ja.

- Har du kun brug for mad og sex? - Du skal ikke se så glad ud.

- Pis. Undskyld. - Jeg har lige købt dem.

- Det kan vaskes af. - Er du sikker?

Jeg kan lære dig at vaske tøj, hvis du lærer mig at lave mad.

Jeg skal have et vaskerum i huset.

Jeg vil ikke være din hjemmegående husmor.

Min søster er stresset.

Hvad så?

Okay. Okay. Farvel.

Skal du ikke spise op?

Har du set mine strømper?

Nej, men du kan have noget tøj her, har jeg sagt.

Tag en hylde, tag et skab, hvis du vil.

Måske.

Ja, jeg tager et måske. Måske er godt.

Vi ses.

Giv mig alle dine penge.

- Teddy! - Hej, Karamo.

- My man. Hvordan har du det? - Fint.

- Godt. Hvordan går det med huset? - Godt.

- Bliver det jacuzzi? - Vi får se. Du må gerne skrue op.

Intet problem.

Paul Ahlborg, direktør for Borg Minerals -

- og en af Sveriges mest succesfulde ingeniører.

Et revolutionerende miljøprojekt og en stor investering -

- som pludselig gik i stå. Men hvordan?

Sommetider kommer ting i vejen.

- Har I fået byggestop? - Ja. Den slags kan ske.

Men vi har en tæt dialog med kommunen og er snart i gang igen.

Hvordan har reaktionen været fra investorerne?

Giv mig en Marlboro.

Ved I, hvem det er? Her har vi en gammel ræv.

Sådan ser en gammel ræv ud. Jeg så op til ham, da jeg var lille.

Hvor er dine fyre? Man ser jer næsten ikke ude mere.

Hvor er de? Din lille kakerlak.

- Forstyrrer jeg dig? - Hvad mener du?

Har du et problem med, hvordan vi driver vores forretning?

Du er ikke gaden mere. Jeg er gaden. Er du med?

Se til højre og venstre, inden du krydser mig. Er du helt tavs?

Har du ikke noget at sige?

Lås døren. Hvis han vil være tavs, så lad ham være det.

Mahir. Mahir, skyd ham.

Skyd dog! Mahir!

Skyd ham! Få ham ned nu!

Mener du det?

Læg den. Ikke her. Jeg laver sjov.

Vi får ham en anden gang. Ikke her.

Lad ham købe sin mælk. Flyt dig.

Karamo. Jalla, bror. Skynd dig. Du er langsom.

Det samme.

Hvornår skal du arbejde for os? Eller vil du knokle for din far?

Men flot sted.

Her, jeg betaler for dem.

Det er fint, Teddy.

Tak, bror.

Hej, hvordan går det? Hvad sker der, Ali?

Hej, mand. Hvor fanden har du gemt dig?

Se her.

Fede knive, ikke?

De er ti værd. Du kan få dem for fem.

Hvad har du til mig, mand? Ligner jeg en kok?

- Ved jeg sgu ikke. Hvor er kokkene? - Ude at ryge.

Hør, du kender dem bedre.

Hvis du vil, kan du få 500 for dem.

Hvor har du hugget dem? Din tyv.

- Det er fars gamle. - Fars gamle ...

Er du med eller ej?

1000. Så er jeg med.

- Så skal du sælge for mindst seks. - Okay.

Du må hellere skynde dig. Jeg har ikke tid til det her. Løb!

Hey! Er du kokken? Hallo?

Svar mig, når jeg taler til dig.

Hej.

Tom!

Du ødelægger jo noget, hvis du skyder derinde.

- Hej. - Hej.

- Hej. - Hvordan gik samtalen?

- De aflyste. - Hvad? Nu igen?

Det er Magnus. Jeg ved det.

Jeg ved ikke, hvordan han kan.

- Jeg er helt færdig i den her by. - Kan vi lege?

Amelie. Løb hen og leg lidt med din bror.

- Hej. - Hej, skat.

- Hvordan gik samtalen? - Godt.

- Så krydser jeg fingre. - Ja.

Ja ... Lena og jeg ... Vi har bryllupsdag i dag.

Så vi lægger ungerne tidligt i seng, laver noget lækkert mad -

- og drikker god vin og sådan. Hvis du kunne ...

- Ja. Helt sikkert. Ja. - Tak.

Og tillykke.

Skat, kom her. Se, jeg er et med den her kniv.

- Lad mig se. - Jeg er vildt god til det.

Ja, det kan jeg se. Du er vildt sej, men vildt langsom.

- Hold op. - Lad mig gøre det.

Se her, så skal du lære det.

Hvad er nu det? Skulle du ikke hjælpe?

- Jeg blev fyret fra køkkenet. - Jeg var hurtigere. Hvad skal jeg?

Hej. Vil du sørge for, at Niko dækker bord?

De er efter mig begge to hele tiden.

Ja, jeg kan høre dem drille dig. Hun hundser med alle.

Går det? Teddy, hjælper du far?

Jeg kan klare mig selv.

Så må jeg hellere dække bord.

Nej, jeg hjælper. Niko, hjælp til.

- Det er okay. - Er du sikker?

- Tager I allerede en? - Jeg tager allerede en.

- Han må kun få en. - Hvordan holder man det ellers ud?

- Lille ... - Hvad?

Skål.

Hov! Deda sidder her. Vis lidt respekt.

- Et til. - Deda er der.

- Er fundamentet færdigt? - Ja.

- Du skal have gulvvarme, ikke? - Selvfølgelig.

Jeg har gulvvarme i hele huset. Jeg går barfodet hele dagen

Det er guld værd.

Jeg løb ind i Devin og dem på vej herhen.

De har ikke respekt for noget.

Den 15-årige pige, der ligger i koma ...

Der er ingen, der vil gøre noget ved det mere end mig.

Men vi har kæmpet i 30 år. Vi er så tæt på.

Skal vi ødelægge det ved at kæmpe mod 16-årige?

For hvad? Respekt.

Nej, du har ret. Du har ret.

Midt om natten leder jeg efter selleri -

- og banker på alle døre i Södertälje. Ingen åbner.

Hvis jeg kommer hjem, lukker hun mig ikke ind uden selleri.

Klokken er et om natten. De tror, jeg vil dræbe folk for selleri.

Jeg havde lyst til saltlakrids, da du var i maven.

Det var så godt, Linda.

- Du burde åbne en restaurant. - Nej, hold op.

Jeg er bare så glad for, at I alle er her.

Skål for min nu tykke, store og dejlige familie.

Der er ikke kun en baby herinde. Der er også baklava.

- Jeg køber dem. - Skål for Niko.

Han er lige kommet ind på den kongelige tekniske højskole.

- Ja! Min lille konge. - Anina har også fået nyt job.

- Jeg er så stolt af dig. - Lad os skåle på det.

- Skål. - Skål.

- Chamon? Hej. - Hej, Undskyld. Er Niko her?

Ja. Niko!

- Kommer du ikke ind? - Jeg skal tale med Niko hurtigt.

Okay. Det er Chamon.

Hej. Er du sulten? Vi har masser af mad.

Hvorfor tager du ikke telefonen?

Hvad? Nej, undskyld ... Hvad sker der?

Der er sket noget. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

- Hvad mener du? - Linda. Kan du hente noget raki?

Glem det. Vi taler om det i morgen.

- Jeg låner lige toilettet. - Gør det.

Nu er det det sidste, der skal i.

Sådan. Lad os se.

- Er det okay? - Ja.

- Ti kroner. - Rend mig.

Hvad? Det er kundetoiletter.

Hvorfor kommer du ikke hjem og spiser hos os?

- Bære kasser og arbejde gratis? - Nej, ikke arbejde. Hjælpe.

- Jeg må tjekke min kalender. - Hvilken? Kom nu, Chamon.

- Plag mig ikke. Jeg kommer. - Godt. Kys, elsker dig.

Godt så.

- Hej. - Hej.

Hej.

Chamon!

Chamon!

Okay, her er forsiden. Okay? Bagsiden.

Det er vores grund, og der bygger jeg en gynge til dig.

Ved du, hvad der vil være her?

Dit værelse. Du må selv bestemme, hvordan det skal se ud.

- Må jeg også vælge en farve? - Det bestemmer du. Gul, rød, blå.

Det her hus bliver meget pænere end din lejlighed.

- Kan du ikke lide min lejlighed? - Nej. Der lugter lidt klamt.

Lugter klamt? Hvad siger du? Lugter der klamt?

Der lugter klamt!

Det passer. Mor!

- Hej. Har I hygget jer? - Ja.

- Hej. - Hvornår har jeg hende hele dagen?

- Lea, venter du i bilen? - Okay.

Skal du ikke give mig et kram?

Du bygger for hvide penge, håber jeg.

Jeg gør mit bedste her, Sara.

Det håber jeg for Leas skyld.

Hvor svært kan det være at lukke en brødpose?

Jeg forstår ikke, hvad problemet er. Hvad fanden?

- Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg håber ikke, vi forstyrrede i går.

- Hvad? Nej, nej. Jeg gik i gulvet. - Okay, godt.

Der er kommet et job i Eskilstuna.

- Miljøtilsynet vistnok. - Skyd mig.

Ikke endnu. Men Lena er der nok snart.

Du har brug for et fast job. Karrieren er ikke alt her i livet.

Jeg vil ikke sidde i en offentlig institution og rådne.

- Jeg kan forhøre mig igen. - Ja, gør det. Tak.

- Hvem er han? - Hvem?

Det er Paul Ahlborg.

Han bygger industri i Södertälje.

Han har en ny teknik, der kan udvinde ædelmetaller fra elektronik.

- Vilde penge i det. - Og?

Nej, ikke noget. Vi ansøgte hos ham, men fik det ikke.

- Det var en skam. - Ja.

Det var en skam. Trist ...

Men hvad skulle han med Leijon?

Der var problemer med kommunen. En byggetilladelse trukket tilbage.

Så. Du spiser med os i aften. Jeg laver bouillabaisse.

Mange tak, fordi I kom.

Hvis I ombestemmer jer, skal I bare ringe. Tak.

- Tak. - Farvel.

- Emily Jansson? - Ja.

Rebecca, head of legal. Du kommer med mig.

Det er Emily. Paul Ahlborg, direktør for Borg Minerals.

- Værsgo. - Tak.

- Du ville mødes. - Ja.

I har vist problemer med kommunen i Södertälje.

Jeg tror, jeg kan hjælpe.

Vi har jurister, der arbejder på det.

Det tror jeg gerne. Men det er vist ikke nok.

Tager jeg fejl?

Projektet er ret kompliceret.

Kender man ikke alle detaljer, er det svært at få overblik.

Men jeg tror, at jeg har styr på en del detaljer.

Sig frem.

Jeg ved, at I har udviklet en Kaldo-ovn -

- som kan ændre jeres branche fundamentalt.

Men kontrakterne med leverandørerne risikerer at komme i fare.

Du kan enten blive ejer af et af de mest profitable firmaer i Sverige -

- eller modtage syvcifrede fakturaer -

- og en tegning, der ikke blev til noget.

Vi kender potentialet. Hvad kan du bidrage med?

Jeg kender til Södertälje.

- Har du noget konkret? - Ikke endnu.

Jeg er god til at finde vinkler, som andre har overset.

Paul?

Vi har et møde her om lidt. Men tak, fordi du kom.

De mænd, som var her tidligere, vil de ud af kontrakterne -

- ved at give underleverandører skylden?

- Hvordan vidste du det? - Jeg gætter bare.

Vil du gøre mig en tjeneste og hente vasketøj?

Jeg har ikke tid. Jeg skal til Södertälje.

- Hvad skal du i Södertälje? - Det er noget arbejde.

Har du fundet et job?

- Ja, men det er lidt kompliceret. - Det er klart.

Det plejer det jo at være med dig.

- Vi tales ved senere, okay? - Ja.

- Bror. - Johnny!

- Hvordan har du det? - Fint. Hvordan har du det?

Det er godt.

Okay, slip, slip. Slip mig!

Det var dig, der begyndte.

- Jeg sagde det for din skyld. - Er du blevet følsom derinde?

- Hvordan går det? - Godt. Hvor er alle henne?

Du skal snart møde dem. Vi gør bare et stop på vejen.

Fuck det her sted.

Og en underskrift.

Der var problemer med varmepumpen, men jeg har talt med service -

- og de kommer i næste uge.

Godt.

Og nøglerne.

- Held og lykke. - Tak.

Hvad sker der? Hvad er det for et sted?

Det lader til, at negative socioøkonomiske tendenser -

- har fået ejendomspriserne ned i Södertälje.

Mange ser det som en dyster udvikling -

- men vi vælger at investere i vores kommune.

- Hvad? - Vi købte stedet til halv pris.

Er det sandt? Er det Isaks idé? Skal jeg have slips på?

Du skal underskrive en ansættelseskontrakt.

- Hvad er det her, bror? - Frihed.

- Undskyld. Aziz Osman? - Ja.

Emily Jansson. Jeg er advokat.

For Borg Minerals. Det er usædvanligt, at en kommune -

- trækker byggetilladelsen tilbage på den måde. Hvorfor gjorde I det?

De oplysninger har I allerede fået.

Hvorfor stoppe byggeriet, når alt var færdigt?

Fejl i miljøkontrollen.

Borg Minerals er klar til at se på miljøaspekterne igen.

Jorden er allerede købt af et andet firma

Hvordan kommer jeg til lokale 52?

Op ad trappen og så til højre hele vejen.

Hvis du vil klage, kan du maile. Hun hjælper dig i receptionen.

- Hej. - Hej, kan jeg hjælpe?

Hvor længe har Aziz Osman arbejdet her?

Jeg ved det ikke præcist, men han er ret ny.

- Hvem havde hans stilling før? - Det var jo Hannes. Hannes Lilja.

Hannes Lilja, okay.

Niko!

Halløj!

Hov ...

Hjælp! Hjælp!

Chamon! Hallo?

Hjælp!

Abo! Johnny, bror!

Abo, hvad sker der? Hej, din psykopat. Er du ude eller hvad?

Skal du ikke i fængsel?

- Velkommen hjem. - Mange tak.

Drenge, jeg er hjemme. Jeg er hjemme!

Vent. Jeg vil også sige hej.

Isak, min bror.

Velkommen hjem. Vi har savnet dig.

- Jeg har også savnet jer. - Vi har en gave til dig.

Du vil elske det her.

Jeg sværger, to år. Det tog mig to år at finde den.

Den blev bortauktioneret i Göteborg, ikke?

Helsingborg.

Nej! Nej, I er syge i hovedet.

- Hvordan fanden fandt I den? - Vi ville købe en ny.

Men jeg ved, du kan lide den.

Glem de nye biler. Den her er lige sagen.

- Jeg fik en Mercedes, da jeg kom ud. - Du kan også få en lussing.

Tror du, jeg er 12?

Og den Mercedes, du taler om ...

Ingen Mercedes her. Du har ikke fået en Mercedes.

Når du skal på date, skal jeg vise dig den.

- Hallo? - Har han fået en Mercedes?

- Fik han en Mercedes? - Han sidder der. Spørg ham.

- Okay. Tak. - Men den var fra '97.

Men den kan køre.

Isak. Isak?

Hør her. Min bil ... Du var med i bilen.

Kan du huske, da vi ramte muren?

Der er sket noget.

Kør din Mercedes ind i en mur.

- Chamon er blevet skudt. - Det er løgn.

Han var ung. Men det er ikke vores problem.

Niko var med. Politiet fik ham.

- Hvad fanden lavede han der? - Det ved jeg ikke.

Kan jeg gøre noget?

Nej, jeg løser det.

Okay.

Han siger, I ramte muren ...

Goddag. Ja, jeg er Hannes Lilja.

Emily. Tak for din tid.

Ja. Det skulle have været her. Der lå en stor garage -

- men den rev vi ned.

Man bør naturligvis satse på innovative projekter -

- især i en by som Södertälje, og ikke bygge et indkøbscenter.

- Bliver det et indkøbscenter? - Ja.

Som om vi ikke har nok af dem.

Det er dig, der har haft dialog med Borg hele tiden, ikke?

Derfor er det så trist, at det gik, som det gik.

Han har brugt en masse millioner her.

Nu kommer de andre bare og får del i det.

Men hvorfor måtte du forlade stillingen?

Den historie er så mærkelig. Jeg troede, Borg Minerals var godkendt.

Selvfølgelig betvivlede jeg hele proceduren.

Kort efter blev jeg kaldt op til min chef, og han fortalte mig -

- at Aziz Osman skulle overtage min stilling.

Men du kan ikke være blevet fyret uden grund.

Undersøg det andet firma. Det hedder South Investments.

- Jeg må videre. - Ja. Tak.

Hej. Jeg har brug for din hjælp. Niko var med i et skyderi.

Han er anholdt. Ja. Tak.

Han har intet med det at gøre. Jeg er sikker.

- Teddy! - Okay, godt.

Skal du af sted?

Niko har problemer. Jeg må hjælpe ham.

Ja, det hørte jeg. Var der en, der blev skudt?

- Chamon, hans ven. - Okay.

- Hvornår går vi i gang? - Slap af, bror. Nyd din fest.

Fuck den fest. Seriøst, hvad fanden skal jeg med den?

- Jeg er klar. - Det ved jeg.

Jeg siger til, hvis det er nødvendigt, okay?

Han var på gerningsstedet og nægter at udtale sig.

Hans bedste ven er lige blevet myrdet. Han er chokeret.

Nikola er en del af en kriminel familie.

Selvfølgelig skulle vi afhøre ham.

Har I afhørt ham, uden hans advokat var til stede?

Ved du, hvad Europakonventionen siger om det?

Ja, men det ...

I lader Nikola gå med det samme.

Det er første og sidste advarsel.

Jeg har talt med anklageren. De løslader Niko.

De ved, at han ikke havde noget med det at gøre.

Vi har været så bekymrede. Hej, søde.

Hej.

Emily. Jeg ved ikke, om du kan huske mig. Jeg er Nikos advokat.

Som jeg sagde til Linda her, så lader de Niko gå.

- Okay. Godt. - Det gør mig ondt.

- Sagde de noget om Chamon? - Politiet gør, hvad de kan.

De gør, hvad de kan ...

Jeg forstår ikke, hvordan du kan klare al den stress. Er du okay?

Ja.

Det bliver snart bedre.

Gør det? Jeg læser kun om, at volden bare eskalerer.

Ja, vi bevæger os i hvert fald væk fra alt det.

Jeg var ude ved huset. De har lagt fundamentet nu.

- Hvornår er det så færdigt? - Til sommer.

- Vil du hjælpe med at vælge møbler? - Det kan jeg godt.

Hvad siger du til den sofa?

- Skal du have en lædersofa til? - Ja.

- Men du har allerede en. - Den er jo større.

Er der noget galt med lædersofaen?

Nej, der er ikke noget galt. Men de klistrer mod huden.

Ville du sidde nøgen i den?

- Nej, ikke hvis det er læder. - Så bliver det en stofsofa.

Det løser ikke noget at prøve at forhandle med kommunen.

Et andet firma er begyndt at bygge.

Det ville vi have fundet ud af, ikke?

Der er kriminelle involveret.

De har kontakter i Södertälje Kommune, så det er gået hurtigt.

- Hvordan ved du det? - Jeg har forbindelser.

Hvilke forbindelser?

Jeg går i seng med en af dem.

Er du klar over, hvad sådan en opgave ville betyde?

Vi kan ikke beskytte din kontakt, hvis vi fortsætter.

Så får vi ram på alle, der er involveret uanset hvad.

Ja, det går jeg ud fra.

Bror, sid ned.

- Hej. - Aziz vil fortælle dig noget.

I går fik jeg besøg af en ny advokat. Hun stillede en masse spørgsmål.

- Der var noget, der ikke stemte. - Okay.

- Hvad hed hun? - Emily Jansson.

Aziz, du fortsætter som normalt, og så finder vi ud af resten.

- Okay. - Okay.

- Hvordan smagte whiskyen? - Den var god.

- Her, tag en. - Nej, du skal ...

- Her. Hils moster. Vi ses. - Tak.

- Velkommen til Borg Minerals, Emily. - Tak.

En fornøjelse.

Hvad er der med hende? Hvorfor klæber hun altid til mig?

Det ved jeg ikke.

- Jeg sætter Frank på hende. - Frank?

- Ja, Frank. - Jeg tager mig af det.

Okay. Du klarer det. Vi må gennemgå tegningerne.

Arkitekterne kommer i morgen.

Den her side ...

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno