Original subtitles

(Musik)

(Hupen)

(Musik)

Mahlzeit.

Hey Siggi, ist dat nicht dat Milchgesicht von eben?

Ich weiß nicht. Meinst du?

Du, Kumpel. Kiek mich doch mal an.

Mach schon.

Willst du mir ein Gespräch aufzwingen, oder was?

Dreh dich um.

Nicht so fest, ich treffe hier das Loch nicht mehr.

Das ist er.

Ganz recht, meine Herren. Ich bin es, Theo Gromberg.

War mir ein Vergnügen.

Langsam, mein Junge.

Du hast noch was gut bei mir.

Wofür?

Bist du mir nicht am Leverkusener Kreuz

reingerauscht wie ne gesenkte Sau?

Ich hab 832 km hinter mir.

Da kann ich mir nicht jeden merken, der mir in die Quere kommt.

Ich musste so auf die Eisen,

dass Siggi mit dem Kopf gegen die Scheibe geknallt ist.

Siggi, zeig ihm deine Beule.

(Klospülung)

Was solls, Siggi, Beule hin, Beule her.

N Kopf wie deinen würde ich sowieso in der Hose Tragen.

Das gibts doch gar nicht. - Was gibt es nicht?

Ist weg. - Wer ist weg?

Na...

Hier hat er doch eben noch gestanden.

Was hat hier gestanden?

Das habt ihr davon, ihr Arschlöcher.

Warum lasst ihr mich auch nicht in Ruhe pinkeln?

Gib mal jemand 20 Pfennig.

Danke.

Enno.

Wach auf, Enrico, wach auf.

Enno?

Hier ist Theo.

Ja, ne Katastrophe, unser Wagen ist weg.

Du sollst keine Fragen stellen.

Du musst sofort herkommen.

Hast du das verstanden? Sofort.

Du lieber Gott.

Gib noch 3 Groschen, komm.

Nun mach.

Enno, hier ist noch mal Theo.

Raststätte Stuckenbusch.

Ja, ich war...

Da ist er!

Hey.

Das muss man sich mal vorstellen, die schrecken ja vor nichts zurück.

Fräulein, ich muss mir Ihren Wagen leihen.

Man hat mir meinen Lkw geklaut. - Ja, aber...

Das geht nicht. - Wir müssen hinterher.

Na los, steigen Sie ein.

Hey, Moment!

Das muss mir passieren.

Das muss ausgerechnet mir passieren.

Wissen Sie, dass ich Ihnen kein Wort glaube?

Komm, mein Kleiner. Nicht schlappmachen.

Da ist er.

So, festhalten.

Wir greifen an.

Hey!

Du Arschloch!

Bleib stehen!

Komm raus, du!

Hey, du Spacko! Bleib stehen!

Ich mach Panhas aus dir!

Ich hol euch da raus, ihr Habacks!

Lass mich in Ruhe.

Rechts ran, hab ich gesagt!

Runter vom Gas!

Komm da raus! Sonst puste ich dich von der Bahn!

(Knallen)

Scheiße.

(Knallen)

Es war den Versuch wert.

Und mein Auto?

Alles Roger, man muss nur den Kompressor abkühlen.

He, warten Sie.

Das könnte Ihnen so passen, einfach zu verschwinden.

An der Tankstelle wartet mein Kompagnon.

Der kann Ihnen auch nicht mehr helfen.

Ihr Lastwagen ist längst über alle Berge.

Wenns überhaupt Ihrer gewesen ist.

Dieser Lastwagen gehört mir wie mir meine rechte Hand gehört.

Meine 1. eigene Mühle, erst 3 Monate alt.

Weg ist weg.

Durch Weinen kriegen Sie ihn auch nicht wieder.

Enno!

Enno, alter Mafiosi. Das ist ein Schreck, was?

Wo ist unser Lastwagen?

Ist weg. Durch Weinen kriegen wir den Volvo auch nicht wieder.

Man muss sofort zur Polizei!

Polizei, ich hab die Lage im Griff.

Ein paar Kilometer weiter packen wir sie.

Hey, was ist mit mir?

Los, steigen Sie ein.

Wir nehmen Sie mit bis zur nächsten Werkstatt.

Bitte.

(Musik)

Es sind 2 Typen, ziemliche Tiere.

Beinahe hätte ich sie von der Autobahn rasiert.

Um ein Haar.

Was ist das für ein Wagen hier?

Von Herbert.

Punkt 10 will er ihn wiederhaben.

10, da liege ich schon 3 h in der Falle.

Hoffentlich.

Sie sind nicht von hier, hm?

Aus der Schweiz.

Ich studiere in Münster Medizin.

Auf dem Weg nach Hause?

So ist es.

Semesterferien.

Enno Goldini. Von der Spedition Goldini & Gromberg.

Gromberg & Goldini.

Ines Röggeli.

Ines, ich hab eine Schwester... - Nimm die Augen auf die Straße.

Und such schon mal nach ner Eisenstange.

Halt, langsam.

Da ist eine Tankstelle.

Da kann ich nicht mehr runter.

Doch.

Verzeihung, aber die Handbremse ist leider im Eimer.

Langsam langt es mir mit Ihnen.

Verlieren Sie doch jetzt nicht die Nerven.

In 1/2 h sind wir zurück, dann kaufe ich Ihnen ein neues Auto.

So sehen Sie aus.

Und jetzt wohin?

Denk doch mal nach, Enno. - Wieso?

Ich sage nur eins: Lüttich.

Internationaler Umschlagplatz für geklaute Lkws.

Sie haben nur 8 min Vorsprung.

An der Grenze packen wir sie.

Ich steige jetzt aus.

Würdest du dem Fräulein Studentin bitte erklären,

warum man bei 140 nicht aussteigen kann?

Theo, lass uns nach Hause fahren.

Sie kommen nicht mehr.

Sie kommen, Enno.

Aber Herbert braucht den Wagen.

Er muss zu einer Zuchtausstellung nach Bielefeld.

Mit den Suppenhühnern kann er sowieso keinen Blumentopf gewinnen.

Hey.

Das sind kostbare peruanische Zwerghühner.

Sehr empfindliche Tiere.

Wenn man sie nervös macht, legen sie nicht mehr.

In 3 min kommt mein Taxi.

Alles klar, schreiben Sie mir eine Ansichtskarte.

Da kommt noch mehr auf Sie zu. - Auch gut.

Die Rechnung für die Autoreparatur und das Taxi.

Lachen Sie nur.

Mein Vater ist Rechtsanwalt und Notar.

Und zwar ein sehr guter.

Enno, würdest du dem Fräulein Studentin unsere Visitenkarte geben?

Ja, ja.

Wir stehen finanziell für alles zur Verfügung.

Ich hole noch meine Tasche.

Und dabei sieht sie so nett aus.

(Hupen)

Enno.

Da drüben.

Nein, das ist er nicht.

Ich werde verrückt, die Fuchsschwänze!

Ich helfe Ihnen.

Warte, Theo, ich komme!

Halt, nicht anfassen.

Hey, Gromberg, hören Sie mich.

Den einen hatte ich schon k.o.

Dann hat mir der andere deinen Feuerlöscher über die Rübe gehauen.

Was hast du in der Hand?

Das muss das Toupet von dem Dicken sein.

Hoffentlich war es angenäht. - Schädeltrauma, einwandfrei.

Warum musst du Idiot auch einen Feuerlöscher einbauen?

Das ist Vorschrift.

Komm, Enno, jetzt machen wir kurze 15.

Nein, das reicht.

Ich fahre zurück und damit basta.

Er hat recht. Sie haben ganz glasige Augen.

Halten Sie sich da raus, wenn ich mit meinem Kompagnon konferiere.

Hör mal, Enno, der Wagen ist nicht leer.

Hast du nicht in Basel geliefert?

Natürlich hab ich in Basel geliefert.

Ich hab noch eine Fuhre mit zurück genommen.

5 t Büromaschinen, schwarz, ohne Papiere, kapierst du?

Nein.

Auf dem Autohof in Basel hat mich einer angequatscht.

Zahlt 10.000, wenn ich alles sauber nach Dortmund bringe.

(flucht auf Italienisch)

Du hast mir geschworen.

Beim Leben deiner Mutter geschworen, dass du unsere Firma...

Meine Mutter ist lange tot. - Wie soll ich das jetzt regeln?

Morgen wird schon wieder ein Wechsel fällig.

Wo?

Bei der Stadtsparkasse.

Glaube ich.

Lüttich. Enno, wir müssen nach Lüttich.

Das Einzige, was uns bleibt, ist Stoff geben bis der Motor kotzt.

Völlig illusorisch. Die Wunde muss sofort geklammert werden.

Enno.

In 1 h sind wir wieder zurück.

Wir fahren noch eben nach Lüttich.

Gromberg und Goldini, ihr seid eine Scheißfirma!

Brauchst du Verbandszeug, Röggeli?

(Musik)

Ich kenne hier einen Mann, der hat die besten Verbindungen der Branche.

Hört alles, weiß alles, ist ein Freund von mir.

Tut es noch weh? - Ja.

Eigentlich hätte ich noch gern eine Wundrandbegradigung gemacht.

Danke, das reicht.

Und das haben Sie gelernt?

Sie haben eben einen verwachsenen Kopf.

Moment.

Was soll das?

(lacht) Mehr kann ich nicht tun für Sie.

Das ist wie an Karneval.

Carnevale di Viareggio. - Halt du die Augen auf die Straße.

Da vorne müssen wir rechts.

Enno, die Schlüssel.

Sie bleiben hier im Wagen. - Wieso?

Ich bleibe auch besser hier. - Du kommst mit.

Dann komme ich auch mit.

Lass gehen, Jogo, ich bin es.

Theo, ist heute schon Mittwoch?

Ich bin privat hier, ich will zu Doppel-Dieter.

Danke.

Moment, Fräulein. Sie sind hier falsch. Nur Mitglieder.

Alles klar, Jogo, die gehören zu mir.

Hallo Theo.

Wartet, ich bin gleich wieder da.

Bonsoir, chéri.

Buona sera.

Willste n Milch-Auflieger?

War nur ein Vorschlag.

Ja, so ein Transport-o-Latte.

Dieter, ich muss mit dir sprechen.

Nee, Günther. Aber da fällt mir ein...

Der lange Kölner muss seinen Benz verkaufen.

Ja, 2,7 Promille.

Da ist der glatt ausm Führerhaus gefallen.

Dieter, es ist wichtig.

Leg jetzt endlich auf.

Doch. Haben es auf Lager.

Kommt drauf an, wann.

Übrigens, weißt du, Günther,

dass Theo seinen Volvo verloren hat?

Ja, genau.

War eh viel zu schade für ihn.

Ach, Quatsch.

Da gehört ihm bisher höchstens das Reserverad.

Der hat mehr Wechsel laufen, als du Haare aufm Kopf...

Woher weißt du das?

Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.

Woher weißt du, dass mein Wagen weg ist?

Buffi hat dich an der Grenze gesehen.

Verdammt noch mal, dann tu doch was. Die Mühle muss in Lüttich sein.

Das wüsste ich.

Das da? Sagt dir das nichts?

Außerdem war ein Schild "Transeuropa" dran.

Transeuropa? - Genau.

Weißt du, Theo,

jetzt gehst du mal was trinken, lässt dir an den Eiern spielen

und morgen fängst du bei Günther in Dortmund als Fahrer an.

Hör mal zu, Dieter.

Entweder sagst du mir, was du weißt, oder ich lass dir die Luft raus.

Transeuropa sitzt in Marseille.

Marseille?

Was ich mal fragen wollte. - Ja?

Wie halten Sie es mit diesem Gromberg aus?

Der ist doch absolut hypomanisch.

Ja, ja, das stimmt.

Verstehen Sie, was ich meine?

Für mich ist das ein glasklarer Katatoniker.

Ja, ja, nur als Fernfahrer ist er noch besser.

(Musik)

Du bist der Kompagnon von Theo, stimmts?

Ist Theo auch hier?

Der ist irgendwo da hinten.

(Musik)

Das durften Sie nicht sagen. - Warum? Wer ist denn das?

Das ist ein Geldeintreiber von Universalkredit.

Ja, und zahlt ihr eure Schulden denn nicht?

Nein.

Doch.

Ich meine, ich tu, was ich kann.

Stimmt das, was ich gehört habe?

Keine Ahnung. Ich hab nichts gehört.

Dein Wagen ist also weg.

Ich hab es eilig.

Wie stellst du dir das mit dem Geld vor?

Wenn Sie Geld brauchen, junger Mann,

können Sie meine Schuhe putzen.

Ich zahle einen Heiermann.

Sprich anständig zu mir.

Der Chef macht sich Sorgen wegen des Wechsels,

der morgen früh fällig wird.

Immerhin 10.000. - Lachhaft.

So viel schmeiße ich jeden Tag in die Musikbox.

Benimm dich, junger Mann.

Mein Termin ist morgen um 12 Uhr,

bis dahin können Sie mir gar nichts, Sie Stutenkerl.

Vorsicht, ja.

Hauen Sie mir nicht immer auf die gleiche Stelle.

Tschudligung.

Ich werde mich beim Chef beschweren. - Bitte nicht.

Gehen Sie raus, wir haben eine wichtige Besprechung.

Was wollen Sie?

Au, ah.

Wo bist du gewesen?

Wir haben auf dich gewartet.

Auf mich gewartet.

Während du hier flirtest, hab ich die Birne hingehalten.

Er hat nicht geflirtet.

Immer muss ich die Birne hinhalten.

Hey Theo, was hat dieser Mann mit der Pfeife von dir gewollt?

Der wird auch noch ruhiger.

Was ist nun mit unserem Volvo?

Moment.

Bitte.

Wo ist unser Lkw? - Auf dem Weg nach Marseille.

Woher weißt du das? - Die Transeuropa sitzt in Marseille.

Es stand "Eurotrans" auf dem Schild.

Halten Sie sich da raus. Davon verstehen Sie nichts.

Ja, dann war es das.

Zurück nach Hause.

Was ist? Warum fahren wir nicht endlich?

Ruhe, ich muss nachdenken.

Meine Eltern machen sich sicher schon Sorgen.

Und mein Verlobter erst.

Verdammt noch mal, mein Volvo ist weg.

Ich hab 53 h nicht geschlafen.

Mir tun sämtliche Knochen weh

und Sie reden von Ihrem armen Verlobten.

Finden Sie das in Ordnung?

Man kann nicht immer nur Glück haben.

Gebt schon mal eure Pässe. Dann muss ich euch nachher nicht wecken.

Soll nicht ich lieber fahren?

Nein.

Sie sind schon 53 h auf den Beinen.

54. - Noch nicht müde?

Ich schlafe immer am Ende des Monats.

War das die Grenze?

Ja, ja. In 2 h sind wir zu Hause.

Enno, ich glaube, ich hab mich verfahren.

(Musik)

(Bremsen quietschen)

Was... Was war das?

Was ist passiert?

Da ist ein Mann mit einem Hund über die Straße gelaufen.

Über die Autobahn?

Nicht direkt.

Sind wir schon in Herne?

Nein, irgendwo in Frankreich.

Die Karte ist hier zu Ende.

Enno.

Auch noch mit einem fremden Wagen.

Porco dio.

Wie soll ich das Herbert erklären?

Hier kommen wir nie wieder raus.

Sieh dich um, hier leben überhaupt keine Menschen mehr.

Das Schönste im Leben ist doch, dass es immer weitergeht.

Immer weiter geht die Scheiße.

Aber ich will nicht mehr! Basta! Finito!

Deine Sauerei steht mir endgültig bis hier!

Meinst du mir nicht?

Seit 10 Jahren höre ich von dir jeden Tag Vorwürfe.

Nichts als Vorwürfe.

Kannst du nicht einmal sagen: "Theo, das hast du toll hingekriegt"?

Nein, kann ich nicht.

Hört auf. Es ist alles schon schlimm genug.

Die weint ja.

Na bitte, jetzt hast du es endlich geschafft.

Komm, Röggeli, wir sind ja bei dir.

Da haben wir schon ganz andere Dinge hingebogen, stimmts, Enno?

Ja, stimmt.

Erzähl ihr mal, wie wir mit unserem Motorrad

in den Rhein-Herne-Kanal gefallen sind.

Warum ich? Du hast diese dämliche Wette gemacht.

Wenn dir jemand sagt, du kriegst meinen Porsche Targa,

wenn du mit deiner alten Horex

schneller von Dortmund nach Essen fährst als ich,

würdest du das nicht machen?

Nein.

Ist Ihnen warm genug?

Ja.

Wer hat das Rennen gewonnen?

Unentschieden.

Der Mann mit dem Porsche ist gegen einen Hochspannungsmast geknallt.

Enno?

(Musik)

Es war schon tot, ich schwöre dir.

100%ig Herzschlag.

Sie legen sowieso keine Eier mehr.

Hier, mach uns Kaffee dazu. - Sofort.

Mann, ich kriege einen Durchfall, das kannst du dir nicht vorstellen.

Wo ist Röggeli?

(Musik)

Guten Morgen. - Morgen.

Finden Sie es auch so schön hier?

Nein.

Warum nicht?

Weil Marseille noch so weit ist.

Können Sie denn nur an Ihren blöden Lastwagen denken?

Was guckst so?

Na ja, weil... - Ja?

Schon gut.

Du solltest ein bisschen schwimmen.

Das Wasser ist ganz warm.

Nein, danke. Ich bin nicht zum Vergnügen hier.

Enno war auch schon drin, gell?

Mit dir zusammen?

Mhm.

Ich meine, er ist doch wasserscheu.

Ein wenig Kaffee?

Bitte. - Merci.

Danke.

Wann ist das Ding endlich fertig? - Weiß nicht.

Ich hab da keine Erfahrung.

(Hahn kräht)

Es braucht sicher noch seine Zeit.

Vielleicht sollte ich ein bisschen Holz holen.

Quatsch, jetzt wird gegessen. Wir können nicht ewig warten.

Enno, das Messer. - Ja, ja.

Brust oder Keule?

Brust.

(Gackern)

Enno, mach du das lieber.

Ihr braucht mir nichts übrig zu lassen.

Bei meinem Durchfall kann ich sowieso nichts essen.

Es ist bestimmt noch nicht gar.

Bestimmt.

Enno! Ines! Schnell!

Nein, das ist er nicht.

Das kann er nicht sein. - Wer?

Dieser Mann von Universalkredit.

Ich bin mitten in Frankreich, wie hat er mich gefunden?

Der findet jeden.

Der Mann ist verrückt.

Schmeiß die Mühle an, Enno, und dann Vollgas!

Die Hühner.

Presto, presto!

Wie soll ich das bloß Herbert erklären?

(Musik)

Er kommt immer näher.

Enno, gibst du Vollgas?

Es geht nur der 1. und 4. Gang.

(Musik)

Ich muss hier weg.

Das hat keinen Sinn.

Rechts, Enno.

Nein, links. Ich weiß, wo wir sind.

Da, links.

Hier gehts nicht nach Marseille. - Weiß nicht.

Da gehts nach Marseille.

Und da in die Schweiz.

Dann können wir dich ja hier absetzen.

Wenn du das tust, bleibe ich auch hier.

Ich verstehe ja nichts davon,

aber bis Marseille fährt diese Kiste nicht mehr.

Das musst du schon mir überlassen.

(Motorengeräusch)

Also gut, in die Schweiz.

(Musik)

Ruf Herbert an, er kann den Wagen abholen.

So.

Das wärs dann also.

Wollt ihr nicht noch mit reinkommen?

Nein.

Ich hab ein bisschen Angst.

Wovor?

Sie wissen es noch nicht,

aber ich bin vor 2 Tagen durchs Physikum gefallen.

Ich denke, du studierst Medizin.

Bist endlich da.

Wir haben so gewartet.

Ist etwas passiert? - Ich erzähl es nachher alles.

Komm, Enno, das ist nichts für uns.

Das ist der Enno und das ist der Theo.

Komm.

Sie haben mir geholfen, als ich auf der Autobahn eine Panne hatte.

Grüezi.

Wollen Sie nicht hereinkommen?

Muss nicht sein, wir...

Sicher haben Sie es eilig.

Natürlich kommt ihr herein.

Ihr müsst mir jetzt helfen.

Wenigstens sprechen sie hier Deutsch.

Jedenfalls so was ähnliches.

Wollen Sie gerade mitkommen?

Wenn wir von jetzt ab einen Schnitt von 140 km/h machen,

holen wir den Volvo noch vor Marseille ein.

Komischer Kerl, ihr Verlobter.

Findest du nicht?

Vielleicht kann er uns einen Porsche leihen.

Sieht ja nach Kohle aus, die ganze Sippschaft.

Wie er sie immer anfasst.

(Tür wird geöffnet)

So. Hier sind ein paar alte Sachen von meinem Bruder.

Irgendwas passt sicher.

Picobello. - Danke.

Halt mal.

Pass auf, dass nichts in die Augen läuft.

Stell dich nicht so an.

Da. - Danke.

So.

Ich gehe dann runter, ja?

Ciao. - Ciao.

Hast du ihnen schon von der Prüfung erzählt?

Nein. Ich hab mich noch nicht getraut.

Sie haben sich so viel von mir versprochen.

Ist doch ganz einfach. Du gehst runter und sagst...

Pass auf, da bin ich empfindlich.

Da schon?

Nur da.

Schauspieler.

So. Jetzt haben wir den Salat.

Was ist?

Jetzt kann ich nicht mehr aus der Wanne.

Warum nicht?

Ich will dir keinen Schrecken einjagen.

Du bist ein Narr.

In der Anatomie kann mich wirklich nichts mehr erschrecken.

Mach lieber die Augen zu.

Also gut.

So, ihr Lieben.

Es freut euch sicher alle,

dass Ines jetzt die Hauptsach von ihrem Medizinstudium geschafft hat.

Es hat nicht mehr danach ausgesehen,

aber jetzt, wo sie ihre wichtige Prüfung bestanden hat,

können wir getrost das Glas erheben und sagen:

Prost auf unser zukünftiges Fräulein Doktor.

Prost, Ines.

Prost. - Prost.

Ich habe Durchfall.

Was ist das denn für ein lahmer Zock hier?

Wir spielen Bridge. - Was?

Bridge.

Soll ich Ihnen mal was Verschärftes zeigen?

Passen Sie auf. Wir haben hier 2 schwarze Karten.

Eins.

Zwei.

Und eine rote.

Ich mache mal Platz hier.

Hier ist die rote Karte.

Hier, da.

Achten Sie immer auf die rote Karte.

Wo ist sie jetzt? - Hier. - Das ist richtig.

Da haben Sie sehr gute Augen.

Jetzt versuchen wir das noch mal.

Also, hier ist die schwarze Karte.

Hier ist die rote Karte.

Jetzt ist die rote Karte hier.

Hier ist die schwarze Karte.

Wo ist die rote Karte?

Das stimmt leider nicht.

Wir machen es noch mal.

Hier ist die Schwarze, hier ist die Rote.

Achten Sie nur auf die Rote.

Hier ist die schwarze Karte.

Wo ist die rote Karte?

Moment mal, Sie müssen erst den Einsatz machen.

Wie ich höre, wurde Ihnen ein Lastauto gestohlen.

Ja.

Haben Sie die deutschen Sicherheitsbehörden schon...

...eingeschaltet? - Noch nicht.

Wir hatten bei uns einige ähnliche Fälle.

Damals wurde eine Bande ermittelt,

die tonnenweise gestohlene Waren nach Mailand transferierte.

Dort haben sich vermutlich Großhehler etabliert,

die ganze Lastwagenladungen voll aufkaufen.

Milano.

20 auf die rote Karte, setzt jemand mehr?

70. - 100. - 150.

150, setzt jemand mehr?

150 auf die rote Karte.

Tja, das ging leider wieder in die Hose.

Aber neues Spiel, neues Glück.

Sie wird Frauenärztin. - Das haben wir schon besprochen.

Die Polizei in Italien schaut offensichtlich tatenlos zu.

Ja, die Bullen.

Hm? Wen meinen Sie?

Ich meine, Bullen sind eben Bullen. In Italien, in der Schweiz.

Mein Freund sagt immer:

"Zu doof, ein Loch in den Schnee zu pissen."

Was hat er denn?

Mein Mann ist leitender Oberhauptkommissar

der Baseler Polizei.

Oh.

50 auf die Rote in der Mitte, geht jemand mit?

50 auf die Rote in der Mitte, 60 auf die Rote in der Mitte.

Milano.

120 auf die Rote in der Mitte.

Moment, ich gehe auf 150. - Wie viel?

Ich muss dir unbedingt was sagen.

Ich bin beschäftigt.

Also 150 auf die Rote in der Mitte.

Ist das alles, was geboten ist?

Alles gesetzt?

Ich gehe noch mit mit 200.

Das tut mir leid.

(alle) Oh.

So ist das Leben. Der eine gewinnt, der andere verliert.

Als Zocker sagt man: "Zahlen und fröhlich sein."

Das ist von mir.

Gratuliere noch mal.

Vielen Dank.

Hier ist die Rote, Sie sehen die Rote.

Hier ist die Schwarze, hier ist die Rote.

(Schluchzen)

Was ist denn?

Was haben Sie sich dabei gedacht?

Jetzt gucken Sie blöd aus der Wäsche, was?

Sie ist in Physik durchgefallen. Na und?

Sehen Sie mich an.

2-mal durch die Fahrprüfung gesaust

und jetzt westfälischer Meister im Lkw-Slalom.

Das Leben meistert man ganz anders,

als ihr euch das in euren Schweizer Käseköpfen vorstellen könnt.

Große Löcher allein reichen eben nicht.

Komm, Enno, Abflug.

Die hat uns immer nur Pech gebracht.

Wir haben auch Glück. - Ich brauche kein Glück.

Ich brauche meinen Lkw und 10.000 Mark.

Können alle antreten, die was von mir wollen, alle.

Wenn wir von jetzt an einen Schnitt von 185 machen,

schnappen wir den Volvo noch vor Marseille.

Nein, Theo, nein.

Hör mir zu, wir müssen nach Milano. - Du spinnst.

Onkel Nobel hat Milano gesagt.

Der ist außerdem Bulle.

Und da ist mir eingefallen,

unser Wagen hatte ein neues Nummernschild, von Milano.

Quatsch. - Ich sehe es genau vor mir.

Oben Eurotrans, unten: 93... - Vergiss es, Enno.

Der einzige und heiße Tipp ist Marseille.

(Kirchenglocken)

Langsam geht mir der Kerl auf die Eier.

Puttana Madonna, Theo.

Warum bist du nicht zur Sparkasse in Herne gegangen?

Weil das alles Halsabschneider sind.

(Kirchenglocken)

Geh du zum Bahnhof. - Willst du nicht...

Du sollst zum Bahnhof gehen!

Haben Sie Angst, dass ich Ihnen weglaufe?

(Knacken)

(schreit)

Wir müssen ein ernstes Wort reden.

Mit mir kann man immer reden.

Also?

Ich hätte den Wechsel längst klargemacht, wirklich.

10.000 hatte ich total auf sicher.

Aber ihr könnt euch nicht vorstellen...

Jeder kann mal abstürzen, oder?

Das ist bei uns nicht vorgesehen. - Bei mir auch nicht.

Aber es ist alles in Ordnung, ehrlich.

Ich muss nur meinen Volvo aus Marseille holen und...

...dann kann ich alles glatt machen. - Wann?

Morgen spätestens.

Gut, ich bin kein Unmensch.

Sagen wir, letzte Verlängerung um 72 h.

Präzise gesagt: Donnerstag um 12 Uhr ist das Geld da.

Die Bedingung: Die Zinsen erhöhen sich auf 7%.

Ich weiß.

Am Tag. - Logisch.

Wenn nach Ablauf von 72 h... - Der Arm dran. Stimmts?

Beide.

Ich drücke Ihnen die Daumen.

Enno.

Was ist mit deiner Hand?

Ich hab alles geklärt.

(schreit)

Aber das ist gebrochen.

Hör zu, Enno, wir müssen uns trennen.

Dann haben wir doppelte Chancen.

Du fährst nach Mailand und ich nach Marseille.

Bleib stehen.

Wer den Wagen zuerst findet, ruft Herbert in Herne an. Klar?

Ja.

Che vita di merda.

Ein Scheißleben ist das.

Kommen auch wieder bessere Zeiten.

Mein Bruder ist Busfahrer in Mailand.

Stadtrundfahrten und so.

Der hat gute Verbindungen.

Warum habt ihr nicht auf mich gewartet?

Ines! (lacht)

Ich weiß, dass ihr euch freut.

Ich fahre nur mit, bis ihr den Lastwagen gefunden habt.

Dann seid ihr mich wieder los.

Ist das klar?

Die einzige Frage: Mailand oder Marseille?

Mailand, es stand "Eurotrans" auf dem Schild.

Dachte ich mir.

Theo, ich... - Ist schon gut, Enno.

Was ist?

Wir müssen uns trennen. - Bis dann.

Ich werde es dir erklären.

Theo, Moment. Da fahren die Züge.

Bis hier ein Zug hält, bin ich schon Bürgermeister von Marseille.

Bin ich ja zu Fuß schneller.

Entschuldigen Sie bitte, fahren Sie zufällig nach Italien?

Ja.

Nein, wir fahren nach Südfrankreich.

Kommen Sie da über Marseille? - Ja, schon, aber...

Prima, da können Sie mich mitnehmen.

Wir nehmen prinzipiell keine Anhalter mit.

Nicht wahr, Vater? - Leider. Tut uns leid.

Schon gut, danke.

(Stimmen nähern sich)

(Tür wird geöffnet)

(Frau) Steh nicht rum.

(Mann) Los jetzt. Wird schon dunkel.

(Hupen) (Reifenquietschen)

(Hupen)

(Stimmengewirr)

Rechts vor links.

(reden durcheinander)

Attend, monsieur. Ici Marseille?

(antwortet auf Italienisch) Milano.

Milano?

Was soll ich denn in Milano?

Ich hab es gewusst.

Theo!

Mein kleiner Bruder Pepe.

Pepe kann uns helfen.

Weiß er, wo der Wagen ist?

Nein, aber er hat einen Freund. Der hat Verbindungen bei Eurotrans.

Si, un amigo mio. Baffo.

Wie, Baffo?

So heißt der Mann, Baffo.

Das ist sein Spitzname, Baffo, der Bart.

(spricht italienisch)

Er hat gesagt, das hat noch 1/2 h Zeit, und er bringt uns hin.

Gefällt mir, dein Bruder.

Diese Hose bringt mich um. - Kannst du wechseln.

(Musik)

Du musst dir nachher mal meinen Finger ansehen, Röggeli.

Das Ding wird immer dicker.

Ist der wirklich gebrochen?

Laut genug gekracht hat es jedenfalls.

(Musik)

Wir verhandeln mit ihm.

Il Baffo, buon giorno.

(spricht italienisch)

(sprechen italienisch)

Was du lachen?

Wie was lachen? Du hier scheiße spielen.

Egal.

Du sprechen Deutsch?

Habe in Deutschland gearbeitet.

Bremerhaven.

Schöne Stadt. - Scheiße Stadt.

Scheiße Arbeit.

Und immer scheiße Wetter.

Scheiße kalt, was?

So ist es. Wo du kommen her?

Aus Herne.

Kenn nicht.

Du spielen schon wieder schei... - Hey, Ragazzo.

Halt die Schnauze.

Ich hab schon größere Zwerge als dich gesehen.

(spricht italienisch)

Ja.

Das sieht gut aus. Wir bieten ihnen Geld an.

(spricht italienisch)

Enno, du redest ganz falsch mit ihm.

Du sagst ihm jetzt:

"Baffo, du haben 2 h Zeit, dann steht unser Lkw hier.

Schluss, aus, Ende."

(sprechen italienisch)

Ich werd verrückt.

Das ist der Sausack, der hinterm Steuer saß.

(schreien durcheinander)

Raus, bitte.

(spricht italienisch)

Was meint er?

Los, Enno, übersetzen.

Baffo hat gesagt, noch ein Wort und er dreht dir den Hals um, capito?

Dreht mir den Hals rum?

Da muss ich aber lachen.

Mein Hals schon oft umgedreht, aber Kopf immer noch dran.

(spricht italienisch)

Du bleiben hier.

(spricht italienisch)

(Musik)

Feuer?

Ich...

Nicht rauchen.

Tut mir leid, mein Schatz,

aber ich hab nur Filzläuse in der Tasche.

Bin total rasiert, verstehen?

(Musik)

Ich hab wirklich kein Geld.

Vielleicht sollte ich dir meine Uhr geben.

Altes Erbstück von meinem Vater.

Ist eine magische Uhr.

Schon 12-mal verzockt, aber sie kommt immer wieder zurück.

Hier, bringt Glück.

Vielleicht kauft Enno sie auch deshalb immer wieder zurück.

Verstehst sowieso kein Wort von dem, was ich sage.

Sag mir mal deinen Namen.

Angelina.

Angelina. - Si.

Ich Theo aus Herne.

Vielleicht hast du schon mal von mir gehört.

Theo.

(spricht italienisch)

Theo!

Theo!

Ich hab alles geregelt.

Mach kein Scheiß.

Ja, Geschäft perfekt.

Alles in deutscher Hand.

Enno war toll. Er hat gekämpft wie um sein Leben.

Wo ist der Wagen?

Der ist noch im Hafen von Genua, aber Baffo will gleich telefonieren.

Morgen früh haben wir ihn wieder.

Freust dich, hm?

Du viel Glück, Ragazzo. Baffo haben große Herz.

Baffo denken, auch Arschloch muss leben.

Theo, du trägst ja dein Hemd auf links.

Angelina!

So, und jetzt gehen wir einen saufen.

Du schön bleiben hier.

Angelina haben Geld gefragt?

Was du meinen?

(spricht italienisch)

Lass sie los.

Angelina dumme Mädchen. - Ist sie nicht.

(spricht italienisch)

Dafür stampf ich ihn ein.

Theo.

(schreit)

(Knacken)

(Knacken)

(schreit)

Schnell, Enno, wir müssen hier weg.

Wo ist das Schwein?

(spricht italienisch)

(spricht italienisch)

Das hast du davon, du Senfgurke.

Man schlägt keine Mädchen.

Halt die Schnauze, jetzt ist sowieso alles im Arsch.

Nicht so lahm, Enno.

Bring mich nach Genua.

Fährt er uns wirklich nach Genua? Ich seh schon gar nix mehr.

Ja, Theo. Komm, trink noch einen Schluck.

Wäre ich von diesem Zeug bloß nicht besoffen.

Wird schon.

Soll ich dir mal was verraten, Enno? - Ja.

Ich komme nie wieder lebend nach Herne.

Ich werde in 12 zerrissen.

So was darfst du nicht sagen.

Sieh mich doch an.

Ich bin völlig verseucht, von oben bis unten.

Lass mich endlich deinen Finger behandeln.

Mach du erst mal dein Examen, Röggeli.

Da ist es wieder. - Was?

Hörst du das nicht?

Was denn?

Dieses komische Knistern.

Denk dir nichts dabei, das ist nur Ohrensausen.

Nee, du.

Das sind Millionen von Bakterien, die wollen mich fertigmachen.

Komm, Theo, trink noch einen Schluck.

Lass mich damit zufrieden.

Du weißt genau, dass mir nur Salmiakpastillen helfen bei Fieber.

Ich habe keine Salmiakpastillen.

Dann besorg mir welche.

Du weißt genau, dass in ganz Italien gibt es keine Salmiakpastillen.

Da siehst du es.

10 Jahre lang hab ich mich für meinen Kumpel kerzengerade gemacht.

Und er?

Ich weiß genau, was hier gespielt wird.

Der will dich für sich alleine.

Muss es wirklich sein?

Ja.

Was gibts da zu flüstern?

Nix, Theo. Gar nichts.

Röggeli.

Es war nichts mit dem Mädchen.

Wir haben nur Dame gespielt.

Das weiß ich doch.

Komm, trink.

(Musik)

Genova.

Genova.

Das ist Genua?

Genova.

(spricht italienisch)

(Musik)

Enno!

Enno!

Enno, da unten steht der Volvo.

Pepo, komm mal her.

Da unten, siehst du rechts den Lastwagen.

Der weiße, siehst du den?

Que?

Das ist meiner, mein Lastwagen.

Was ist passiert?

Da unten steht der Lastwagen, ich hab ihn wiedergefunden.

(spricht italienisch)

Ja, ja, ich sehe.

Lass mich mal gucken.

Gromberg, haben wir gefunden.

War auch nichts anderes zu erwarten.

Jetzt ziehen sie die Schiffstreppen hoch.

Was machen die?

Los, kommt.

(spricht italienisch)

Kommt, wir müssen sofort da runter.

(spricht italienisch)

(Musik)

(Hupen)

(spricht italienisch)

Hau ab, oder ich trag dich weg.

(spricht italienisch)

Warum fahren Sie kein Dreirad, wenn Sie... - Sie? Aber...

Rutschen Sie rüber, ich mache das schon.

(Kirchenglocken)

(schreit)

Jetzt nur noch scharf links einschlagen.

Dann ist alles klar.

Vielen Dank!

Kommt, wir müssen zu Fuß weiter.

Was ist mit Pepo?

Der soll schon nach Hause fahren.

(sprechen italienisch)

Nun komm! Mach!

(spricht italienisch)

(Mann flucht auf Italienisch)

(Musik)

(Schiffshorn)

Man muss sofort die Wasserschutzpolizei verständigen.

Aber wo?

Kann man hier nirgendwo ein Ruderboot mieten?

Oder ein Fischerboot oder ein Schlauchboot?

Enno, man muss doch irgendwas dagegen tun.

6 Jahre.

6 Jahre haben wir gebraucht, um uns den leisten zu können.

Und da schwimmt er einfach weg.

Warum ist das alles passiert?

Warum?

Weil du, 5 min bevor du zu Hause warst,

unbedingt noch pinkeln gehen musst.

Ich konnte es einfach nicht mehr aushalten.

Hast du es versucht?

Nein, aber ich hab 3 Kännchen Kaffee getrunken, da muss man mal pinkeln.

Warum passiert mir so was nicht?

Weil Italiener eine größere Blase haben.

Weil ich mir auf jede Fahrt

eine Thermosflasche mit heißer Milch mitnehme.

Da braucht man keinen Kaffee.

Wie oft hab ich gepredigt, Theo, du sollst das auch machen.

100-mal!

Und ich hab 100-mal gesagt, ich trinke keine heiße Milch.

Schluss jetzt!

Du hast gut reden.

Dein Lastwagen schwimmt nicht nach...

Porto Sudan. - Port Sudan.

Genau, und ich fahre auch lieber nach Hause,

als dass ich mir anhöre, wie ihr rumstreitet.

Das ist jawohl das Letzte.

Erst fährst du auf unsere Kosten in die Sommerfrische,

stehst im Weg, bringst mich aus dem Tusch.

Und wenn das Prinzesschen genug Spaß gehabt, dann fährt sie zurück.

Ich habs gleich gesagt.

Gromberg & Goldini, ihr seid eine Scheißfirma.

(Schiffshupe)

Wo will sie hin?

Weiß ich doch nicht. Du bist doch mit ihr so intim.

Meinst du, ich hab nicht gemerkt,

dass ihr unter einer Decke geschlafen habt?

Mit der anderen Decke hat sie dich zugedeckt.

Was sonst noch war, will ich gar nicht wissen.

Theo. Da steht:

Die Adriatica legt noch mal in Neapel an.

Das interessiert mich nicht.

Ich will wissen, was heute Nacht war.

Nichts. Gar nichts.

Sie hat dir nur das Leben gerettet.

Mir braucht keiner das Leben zu retten.

Doch, Theo.

Was ist das?

Das ist doch nicht...

Doch.

Du hast ruhig zugesehen, wie man mich verstümmelt?

Enno, ich bin Kartenspieler. - Ja, ich weiß.

Sie hat gesagt, sie wird nicht zulassen,

dass du vor die Hunde gehst.

Theo.

Ist heute schon Donnerstag?

Nein, Mittwoch.

5 doppelte Doppelkorn.

(spricht italienisch)

Weißt du, was das ist?

Nein.

Eine Karte für das Pokalspiel des Jahres.

Westfalia Herne gegen Schalke 04.

Sitzplatz Tribüne Mitte, 35 DM.

In 5 min ist Anstoß, und ich bin hier am Arsch der Welt.

Theo, du musst mit ihr reden, sonst ist alles vorbei.

Mir doch egal.

Hast du gesagt, dass das Schiff noch mal in Neapel hält?

Ja, morgen früh um 11.

Neapel.

Das sind circa...

Mensch, Enno, das sind nur 5 mm.

Aber was will der Mann von ihr?

Äh, entschuldigen Sie, kennen Sie sich hier aus?

Sprechen Sie Deutsch?

Speak alles.

Wann geht das nächste Flugzeug nach Neapel?

(spricht italienisch)

Heute noch?

Heute nix.

Theo.

Wir müssen unbedingt nach Neapel.

Dringender Notfall.

Verstehen?

Deine Finger steck in deine Arsch.

Jetzt hab ich die Schnauze voll.

Damit eins klar ist,

mit Ihnen fliegt die Dame nicht in die Schweiz.

Lass das Mädchen zufrieden oder ich kann für nichts garantieren.

(spricht italienisch)

Er startet in 10 min nach Centuretto.

Du fliegst nicht mit ihm nach Centuretto.

(sprechen italienisch)

Was ist los?

Centuretto liegt direkt bei Neapel.

Es ist ganz toll, dass Sie uns mitnehmen.

Es wird schon gehen.

Wir haben wenig Platz.

Merci.

Das ist der Enno und das der Theo.

(spricht italienisch)

(spricht italienisch)

Theo.

Öl.

Nee, Enno, beim besten Willen.

Aber wir müssen nach Neapel.

Mit dem Sarg? - Ja.

Ist doch egal.

Rein.

Wo ist der Pilot?

Der kommt schon.

(spricht italienisch)

Oh, Madonna.

Nee, Enno. Ohne mich.

(spricht italienisch)

Theo, was ist das?

Vergaser.

Dein Vergaser ist total im Arsch.

Warum hebt der nicht ab?

Lass gehen!

Du musst aus dem Ding da ziehen.

(Musik)

Warum geht der hier runter?

(spricht italienisch)

(spricht italienisch)

Nur eine kleine Zwischenlandung.

Aber wir haben es eilig.

Ich habe versprochen, in 2 h sind wir in Centuretto.

(spricht italienisch)

Wo ist denn hier der Flughafen?

(sprechen italienisch)

Vai, vai.

Ragazzi, wir machen eine kleine Pause.

Es dauert nicht lang.

Und er fliegt wirklich nach Neapel?

Er hat es gesagt.

Wer ist diese Dolores?

Keine Ahnung.

Ich nehme mir mal den Vergaser zur Brust.

Ines, hör mal.

Ja?

Ich muss immer daran denken, was du gesagt hast.

Was?

Dass du nur so lange mit uns bleibst,

bis wir unseren Lkw gefunden haben.

Weißt du,

ich war 11 Jahre unter Tage, als wir unsere Firma hatten.

Ich hab alles,

ich kann alles aushalten.

Frag Theo.

Aber...

Aber wenn du weg bist morgen früh, dann...

Was dann?

Dann weiß ich nicht, ob ich das aushalten kann.

Du hast noch etwas vergessen.

Jetzt bin ich doch da.

Na.

Guck mal, was ich gefunden hab.

Wo?

Im Vergaser.

Na, endlich.

Hey, Ragazzi, wir haben keine Zeit mehr.

Immer mit der Ruhe, ja?

(spricht italienisch)

(spricht italienisch)

Wie war das alles zusammen?

Enno, du kennst mich doch.

Ja, ja.

Wir haben zu viel Zeit verloren.

Ich komme viel zu spät nach Neapel.

Sie werden sehen.

Aber was sind schon 2 h?

2 h können alles entscheiden.

Das brauchen Sie uns nicht zu sagen,

aber beim Fliegen geht die Sicherheit vor.

Come on. - Fertig?

What's up?

Äh, nichts.

Na, wie hört sich das jetzt an?

(Knallen)

(Musik)

Theo, Ines.

Da unten.

Da schwimmt unser Lastwagen.

Wir haben ihn eingeholt.

(Musik)

Los, Junge, mach runter, da unten ist er.

Sie müssen verzeihen, ich muss sofort zum Hafen.

Zum Hafen? - Ja, da ist meine Dolores.

Können Sie uns mitnehmen? Wir müssen auch zum Hafen. (ruft)

(Martinshorn)

Komm, wir hauen ab.

Sie? Das gibts doch nicht.

Vielleicht können Sie uns helfen.

Lasst euch das eine Lehre sein.

Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Man kann alles in den Griff kriegen.

Nur meine Fuchsschwänze haben die Schweine abgeschnitten.

(lacht)

(spricht italienisch)

(lacht)

Warum hat er das Steuer rechts?

Was?

Aber Enno, der ist es ja gar nicht.

Nein, der ist es nicht.

Aber warum ist er es denn nicht?

Weil er es nicht ist.

Dai, Gromberg. Andiamo.

Komm.

(sprechen italienisch)

(Musik)

Ich...

Ich hab dir übrigens Salmiakpastillen mitgebracht.

Theo.

Wie viel Uhr ist es, Enno?

4 min vor 12.

Was für ein Tag? - Donnerstag.

Los, einsteigen.

(spricht italienisch)

Wisst ihr, dass geradeaus irgendwo schon Afrika ist?

Ja, ja.

Aber Herne liegt ganz da hinten.

Hier, ich habs.

Marseille, das sind nur 12 mm.

Nein, Theo. Jetzt reichts.

Zurück nach Hause.

Kannst du so ein Ding eigentlich fahren?

Ist doch auch bloß ein Diesel, oder?

Schwerer als ein Lastwagen kann das Ding nicht zu fahren sein.

(spricht italienisch)

(Motor springt an)

Und jetzt volles Rohr.

Hey, nach Herne geht es da lang.

Nach Marseille sind es nur 12 mm, wie oft soll ich dir das noch sagen?

Es geht mich zwar nichts an, aber wir fahren direkt auf die Mauer zu.

Bitte, Röggeli, halt dich raus,

wenn ich mit meinem Kompagnon konferiere.

Genau.

Gromberg und Goldini, ihr seid... - Ja? Na, was?

Ihr seid eine Scheißfirma.

Copyright WDR 2018