Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Enquanto perseguia um suspeito,

ele e sua gangue me pegaram, e

Levaram a arma e distintivo.

Fique longe desse Lo-Lo.

Lo-Lo, pare!

Me lembra de quando meu pai foi morto.

Como eu esperei, indefesa,

por alguém, qualquer pessoa...

Você acha que o que houve com seu pai

naquela noite foi sua culpa.

Mas não foi.

Ainda não.

Caramba, estava...

Nossa, estava bom.

Estou cheia, mas não consigo parar.

Incrível como uma refeição pode transportá-la no tempo.

Não acredito que demorei tanto para voltar aqui.

E lembra quando o papai tentou pôr um molho de pimenta?

Sim, a tampa saiu

e o molho todo caiu no gumbo.

Não!

- Mas ele não parou. - Não, porque meu irmão

é o mais teimoso do planeta. Ficou dizendo..

"Estou bem, não..."

Suando em bicas, mas ele comeu

até a última colherada.

Ele ficaria tão feliz em ver esse lugar cheio de novo.

Sinto saudades dele.

- Vou ao toalete antes de irmos. - Também.

Sem chance.

Marlon Dean. É você?

R-Breezy?

Cara, há quanto tempo!

Tempo demais.

Última vez que vi você,

você estava roubando um Lexus?

Devo ir ver se meu carro ainda está lá?

Pelo que lembro, você estava lá comigo, fazendo o mesmo.

É, mas nunca fui pego.

Parece que ainda está nessa?

Eu não, larguei disso anos atrás.

Dessa vez, não roubo carros. Faço estética automotiva.

Já ouviu do Optimus?

Na Avenida Atlantic?

É seu?

É a maior do Brooklyn.

Posso mexer nos carros,

ser pago. Do jeito certo.

Bom para você.

Precisa lavar e encerar?

Deixe comigo.

Obrigada.

Preciso ir, mas foi bom ver você.

Estou tão cheia que vou desmaiar.

809, RUA POVERLY VAI ACHAR A VERDADE LÁ

Tia Vi.

Viu quem deixou esse bilhete?

"Vai achar a verdade"?

O que significa?

Robyn?

Checamos as câmeras próximas ao restaurante,

mas não tem muita cobertura.

Sem contar que não sabemos quem procurar.

Alguma ideia do significado?

"Vai achar a verdade"? Verdade sobre o quê?

Queria saber.

Pode ser qualquer coisa.

- Ou nada. - Ou...

pode ser uma armadilha.

Quem passou o bilhete fez questão de não aparecer.

Deve haver um motivo.

E esse endereço?

É uma fazenda abandonada em Staten Island.

Parece que foi hipotecada,

adquiria um ano atrás pela LLC, sem nome do dono.

Vou lá agora.

Quer mesmo fazer isso?

Alguém a está atraindo a uma casa abandonada.

- Então vou junto. - Talvez esteja certa.

Vou esperar até descobrirmos mais sobre esse lugar.

Vou ver se descubro sobre o dono anterior.

Certo, me avise.

Ela vai lá sozinha.

Claro, é a Rob. É sério?

Oi, Rob.

Sou eu.

Que inferno, Mel?

Falei que não queria você vindo aqui sozinha.

Não confia em mim?

É sério?

Sabíamos que não resistiria.

É o lado ruim de ter amigos que se importam.

É, acho que sim. Já encontrou algo?

Só isso.

Vá para lá. Vamos conferir.

Não pode ser.

Qual o problema? Reconhece esse carro?

Sim...

É o carro do meu pai.

Foi onde ele foi morto há quase 30 anos.

THE EQUALIZER S03E17 | Justified

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Dr. Schulo

LisLara / Mikae Beta / Chanti

Revisão: Mrs.Bennet

Harry disse que quando seu pai morreu,

essa propriedade era registrada no nome

de um tal Julius McElroy. Significa algo para você?

Não me lembra nada.

Quero falar com ele.

Não será possível. Ele morreu há uns anos.

Harry segue investigando, mas até agora,

não há ligação entre ele e seu pai.

Você está bem?

Roubaram o carro do meu pai.

O corpo dele foi deixado na rua.

Não consigo imaginar como foi difícil.

Você era muito nova.

Eu tinha 17 anos.

Meu pai e eu tínhamos um acordo.

Se eu bebesse muito, eu podia ligar para ele,

e ele iria me buscar, sem fazer perguntas.

Naquela noite, eu bebi muito.

Aí liguei para ele.

E quando ele não apareceu,

achei que ele estivesse me dando uma lição.

Andei até em casa.

Mas quando eu cheguei lá...

Haviam vários policiais esperando por mim, e...

Foi a pior noite da minha vida.

Lamento muito, Robyn.

Sempre pensei que se...

não tivesse bebido, se não tivesse ligado para ele,

ele não estaria naquela rua.

Ele poderia estar vivo hoje.

Não, você não pode se culpar pelo o que aconteceu.

Já está acabando?

Sim, senhora.

- Está ouvindo isso? - Sim.

É o som da potência de 450 cavalos.

Não acredito que finalmente está pronto.

- Achei que não acabaria. - É.

Bastante trabalho, persistência, e você.

Eu?

Quer dizer, eu quase não fiz nada.

Fez bastante coisa.

Não, não sei nada sobre isso.

Olhe para mim.

Não diminua suas contribuições,

e digo isso em relação a tudo, garotinha.

Se não acreditar em si mesma, ninguém mais irá.

Você teve grande parte nisso.

E quando você decide fazer algo,

não há nada que não possa fazer.

Lembre-se disso.

Bem...

Fiz algo para você em comemoração.

AS PREFERIDAS DO PAPAI

Aí está.

É a minha musica favorita.

- Eu sei. - Está bem.

Não fique tímida.

Voe, pássaro, voe

Voe, pássaro, voe

Voe, pássaro, voe

Para cima, para o céu

Tia Vi.

Nunca achei que veria esse carro.

Robyn, o que está acontecendo?

- De quem é esse lugar? - Eu ainda não sei.

É o que estamos tentando descobrir.

A policia está coletando evidencias.

Tia Vi, oi.

Eles acharam isso

no banco do passageiro.

- Dolly... - Sim.

Não lembro de nenhuma Dolly daquela época.

Espere um pouco. Dolly?

Você sabe quem é?

Nossa antiga vizinha,

Vernita Houston, ela tinha uma...

Uma filha chamada Mary.

Eu acho que ela atendia por Dolly.

Então, Mary Houston agora mora no Bronx,

com as duas filhas de 12 e 14 anos.

Tem como ligar a Mary ao crachá que achamos?

Sim, tem.

Graças a sua querida Receita Federal

achei declarações de impostos antigas,

e parece que Mary arranjou um emprego de verão

no restaurante local chamado Sarbonne's

na semana antes da morte do seu pai.

E achamos que o crachá veio do restaurante?

Há fotos dos funcionários, através dos anos,

no site da Sarbonne's.

E os crachás são do inicio dos anos 2000,

é igual ao achado dentro do carro do seu pai.

Então Mary estava no carro quando meu pai foi morto.

Parece que Mary sabe algo sobre o que houve naquela noite.

- Preciso de um endereço. - Feito.

Estou tentando pegar os recibos do Brass Spoon

no horário que comeu lá, talvez ajude

saber quem deixou o bilhete.

- Avise se encontrar. - Sim.

Detetive Dante,

preciso vê-lo na minha sala.

O que precisa, Capitã?

Pode começar pagando ao pessoal do Assuntos Internos

uma rodada de bebidas.

Acabei de saber que recuperaram

sua arma num dos lugares do Lonnie Lofton.

- Ótima notícia. - Sorte sua,

ela não foi usada desde que foi tirada de você.

Novidades sobre a saúde dele?

Ainda está em coma induzido.

Ainda existem muitas perguntas sem resposta aqui, Detetive.

Como, por que perseguia Lo-Lo

quando ordenei que não fizesse isso.

Como disse ao AI,

recebi uma dica de onde ele estava.

AI não recomendou tomar nenhuma atitude.

- Está liberado. Por enquanto. - Obrigado, Capitã.

Mas na próxima vez que eu der uma ordem,

acho melhor você obedecer.

Ou será a última ordem que receberá.

Entendido.

É ele.

Só o vi uma vez, mas,

deu para saber que era um bom homem.

Sei que já faz muito tempo, mas...

Se lembra de como foi parar no carro dele?

Nunca vou me esquecer.

Estava voltando do trabalho a pé,

e dois caras começaram a me seguir...

Oi garota, parece que precisa de companhia.

Ei, estou falando com você.

Por que tanta pressa?

Me solte!

Por que está se fazendo de difícil?

- Vou cuidar bem de você. - Me deixe.

- Ninguém reclamou ainda. - Pare.

Amigos,

não tem algo melhor para fazer do que mexer com a moça?

Se mande, velhote. Não é da sua conta.

Olha o que fez agora!

Aborreceu o velho, como se fosse errado.

Entre no carro.

Quem acha que é?

Ninguém.

Vamos para casa, está bem?

Certo, agora acabou.

Acabou, vá embora.

Você está bem?

Sim.

Vou levá-la para casa.

Venha, idiota, levante.

Só fiquei sabendo sobre a morte do seu pai

alguns meses depois.

Nunca associei ao que aconteceu naquela noite.

Acha que eles têm algo a ver com a morte dele?

Ouvindo sua história, é bem possível.

O que descobriu?

Certo, então, verifiquei cada pessoa

que pagou com cartão no Brass Spoon esta manhã,

e tem uma que chamou bastante atenção.

Esse cara, Demetrius Young.

Diz aqui que ele só enxerga de um olho.

Mary disse que o cara da briga usava tampão.

Além disso, conectamos ele ao dono da casa da fazenda

onde achamos o carro do seu pai.

Julius McElroy é tio-avô do Demetrius.

Ele devia saber que o carro estava lá.

Especialmente se foi ele quem escondeu lá.

Deve ter sido ele quem deu o bilhete.

Sabe o que isso significa, Rob?

Que o roubo do carro do meu pai não foi aleatório.

Ele era o alvo.

Morto por vingança.

E finalmente sei quem fez isso.

Onde posso encontrá-lo?

Até recentemente, na prisão.

Parece que passou a juventude

cometendo crimes e contravenções

até ser pego em 2011

e condenado por tentativa de homicídio.

Ficou preso por dez anos.

Saiu há mais de um ano e ficou na dele desde então.

Mas se Demetrius estava envolvido na morte do seu pai,

por que ele mandaria o bilhete no restaurante?

Eu não sei. E não ligo.

Ele quer que eu ache a verdade? Então vai me ajudar.

Esse endereço na CNH é atual?

Sim.

Rob, vou com você.

Não. Vou sozinha.

E não me siga dessa vez.

Isso é algo que preciso fazer sozinha.

Rob, tenho um mau pressentimento sobre isso.

Acho que fará algo que não deveria.

Eu sei que você se culpa pela morte de seu pai,

mas não foi culpa sua.

- Não foi? - Não.

Toda batalha que lutei,

toda injustiça que eu consertei,

foi uma tentativa de compensar por isso.

Ainda assim não foi suficiente.

Porque a culpa faz isso.

Está tentando tapar um buraco, que não pode ser tapado.

Nós vamos descobrir.

Não, Rob...

Vamos conversar, Ro...

Se ele tiver algo a ver com a morte de John McCall,

vai desejar estar na prisão.

Demetrius.

Me achou.

Acorde. Acorde!

Vamos.

Vou fazer algumas perguntas.

Eu sugiro que não desperdice meu tempo.

Em 1996...

um homem foi sequestrado e assassinado.

Ele dirigia um...

Chevelle SS azul.

Então você estava envolvido.

Sim.

E eu mereço tudo o que você veio fazer comigo.

Aquele homem...

era meu pai.

Que jogo você está fazendo, Demetrius?

Por que deixou o bilhete? Sabia que seria pego.

Sabia da possibilidade. Só não sabia...

Tudo aconteceu tão rápido.

Então queria ser pego.

Não sei. Talvez.

Olhe, eu não era uma boa pessoa.

Acabei na prisão pelos meus crimes.

Quando eu estava preso,

soube que meu filho, Jibari, havia desaparecido.

Ele faria 14 anos no mês seguinte.

Não sabia se meu filho

havia fugido, sido levado, ou assassinado pelo que eu fiz.

Continuo sem saber.

Não saber o que houve com ele quase me destruiu.

Então meu companheiro de cela me apresentou ao islamismo.

Me deu uma paz que jamais conheci.

Me ajudou a lidar com a dor,

então mudei de nome. Para Adbul Mohammed,

e agora...

sou um imã...

na Hillcrest Masjid.

Então decidi mudar as coisas.

Fazer o bem na comunidade.

O bilhete.

Quando vi você no restaurante,

percebi que a tortura de não saber

o que houve com meu filho,

era a mesma dor que causei em você com seu pai.

Então...

deixar o bilhete era sobre você se retratar.

Nós íamos apenas assustar seu pai.

Não era para ter ido tão longe.

Quem é "nós"?

Quem é o outro homem? Qual de vocês puxou o gatilho?

Eu.

- Fui eu. Eu puxei o gatilho. - Está mentindo.

- Não, não, não. - Quem está protegendo?

Não importa.

Eu não o impedi.

Eu poderia ter puxado o gatilho.

Para mim importa.

Quer saber?

Vou achar esse outro homem

e vou resolver com ele.

Depois vou voltar

e vou resolver com você.

Vingança e retaliação

são corrosivos com a alma.

Nunca trazem paz.

Não estou procurando paz.

Digo...

ele não estava mentindo. Fez muita coisa boa.

Organiza arrecadação de alimentos,

realiza workshops alertando crianças contra a prisão.

Até recebeu um prêmio de uma casa de repouso local

por dissuasão de crimes contra idosos.

Se ele é tão dedicado a melhorar a comunidade,

por que protege um assassino?

Medo de retaliação?

Quero saber com quem ele estava aquela noite.

Qualquer um com quem Abdul se envolveu,

criminosos, gangues antigas,

com quem esteve preso.

Dia e noite.

É como uma outra pessoa.

Só porque é gentil com idosos

não muda automaticamente que é.

A polícia conseguiu tirar digitais do carro de seu pai.

Consta no sistema?

Sim, pertence a Yancy Turner.

Yancy Turner?

O chefe da maior organização criminosa do Brooklyn?

Exato.

Robyn, esses caras não brincam.

Eles fazem extorsão, drogas...

Assassinato é como um hobby.

Sei o que eles fazem. Não sei

por que havia digitais dele no carro.

Acha que ele era o outro homem com Demetrius?

Ele certamente tinha companhias desagradáveis.

Veja isso. Parece que um tempo atrás

Yancy and Demetrius foram pegos no mesmo assalto,

mas só Demetrius foi preso.

Onde está indo, Rob?

Achar Yancy Turner.

É mais fácil falar do que fazer.

Yancy é um Gotti dos tempos modernos.

Todos sabem que ele comanda,

- mas ninguém faz uma conexão. - Concordo.

Yancy nunca passou um dia preso.

Mas quase todo grupo já cumpriu pena pesada.

Esse aí é um amuleto de má sorte.

Não ligo para o grupo.

Só quero que ele pague,

Você nunca chegará perto do cara.

Ele é protegido por uma das maiores

forças de segurança privada que já vi.

Ele é intocável.

Ninguém é intocável.

Harry...

o terceiro cara à esquerda. Aumente.

Marlon?

Está de brincadeira.

Conhece aquele cara?

Do bairro.

Estava no restaurante quando Demetrius deu o bilhete.

Acha que ele estava envolvido nisso?

Cara...

Eu sei que Demetrius Young

e Yancy Turner roubaram o carro do meu pai.

- Robyn, que merda está... - Ei!

Não estou brincando.

Sei que estava no restaurante

na mesma hora que Demetrius me deu o bilhete.

Não faço ideia do que você está falando.

E eu não me envolvi em nenhum roubo.

Nenhum.

Eu nem ando mais com Yancy e aquele grupo.

O fato de...

ter sido seu pai...

Ele foi a razão para eu ter parado.

Ele dizia, "Vai acabar morto nas ruas deles".

Eu não dava ouvidos a ele,

até que um dia eu levei um tiro.

As palavras do seu pai finalmente fizeram sentido.

A partir daquele momento...

não tive nenhum envolvimento ilegal com Yancy.

Envolvimento ilegal?

Escute, Yancy...

e a equipe, eles têm muitos carros.

Todos precisam de assistência.

Por isso nossa interação terminou.

Quando você mexe nos carros do Yancy,

como o processo funciona?

Geno.

E aí, cara?

Vim pegar a Mercedes do Yancy.

De novo?

Segunda vez essa semana.

Se não deixasse Cheetos nos bancos, eu não precisaria.

Você é engraçado. Vá em frente, cara.

Ei, levante o portão.

- Até depois. - Certo.

Como estava dizendo...

Precisa de tempo para pensar?

Um conselho, não demore muito.

Muito sério.

Quem é você? Como entrou aqui?

Meu pai não merecia morrer nas mãos de alguém como você.

Não sei do que está falando.

Espere, espere, espere!

Conclui que você era o inútil que meu pai agrediu...

antes de ser roubado.

Você se lembra agora.

Eu só queria ver seu rosto antes de retribuir o favor.

Não!

Sugiro que saia...

antes de testemunhar isso.

Não faça isso.

Não jogue sua vida fora por ele.

Ele tirou minha vida!

Ele tem que pagar.

E ele vai.

Mas matá-lo seria misericordioso.

Deixe o sistema trabalhar.

Faça-o passar o resto da vida na prisão.

Sua família precisa de você.

Eu preciso de você.

A impressão digital vai segurá-lo por 24 horas.

Sei que havia uma testemunha.

Se queremos que isso funcione...

precisa fazê-lo se apresentar.

Eu encontrei Yancy.

Conseguiu a vingança que procurava?

Alguém me convenceu a seguir um caminho diferente.

- Sorte dele. - Sorte para você.

Você diz que quer servir a sua comunidade?

Então livre-a do homem que a está destruindo.

Testemunhe contra Yancy.

Gente do Yancy...

Eles vão me matar.

Você já terminou, Abdul.

Vai voltar para a prisão.

A única questão é, seu último ato

será de coragem...

ou um de covardia?

Olha essa pose.

Queria tê-lo conhecido.

Ele teria mimado você.

Lembro do dia que ele comprou esse carro.

Era uma porcaria.

Não, sério.

O crédito é dele, por ter uma visão.

Era tão bom com as mãos. Podia consertar qualquer coisa.

Ele pensava em ser engenheiro antes de precisar...

largar a escola...

para ajudar meus pais com as contas.

Sempre disposto a se sacrificar.

Oi, mãe.

Tudo certo?

Convenci uma testemunha a depor

contra a pessoa que assassinou seu avô.

Robyn...

Depois de tanto tempo...

Sim, tia.

Nós o pegamos.

Parece que vamos conseguir justiça para o papai.

Assim ele pode descansar em paz.

Dante.

Prestou queixa de assédio contra a polícia?

Sendo o empresário que sou,

eu perdoo a polícia de Nova York por este grave erro.

Na verdade, eu os elogio

por admitirem o erro e por esta correção rápida.

E quem o atacou?

Deixo isso para os melhores da polícia.

- Yancy, o que... - É verdade...

É justiça, querida.

"Deixe o sistema trabalhar." É o que disse, certo?

Entre os advogados caros dele e algumas pessoas poderosas,

Promotor Grafton não fez a acusação pegar.

Queria estar surpresa,

mas vão aceitar a palavra de Yancy,

e não o testemunho de um respeitado líder comunitário.

Que, no final, é um criminoso condenado.

Como Yancy deveria ser.

O sistema está quebrado, Marcus.

Falhou comigo, como falhou com meus clientes.

Tentei fazer justiça a sua maneira.

Agora vou fazer do meu jeito.

Isso não é justiça. É assassinato.

E receio que possa ser o seu.

Não faça isso.

Perdeu o elemento surpresa. Os caras do Yancy vão esperar.

Pense. Sei que está brava, Robyn...

Brava não chega nem perto de como estou.

O que faço com você?

Sabe que será suspensa?

- Não ligo. - Como é?

É melhor você ligar.

Pai, essa menina é valentona.

Com todos.

Especialmente as criancinhas. O que eu devo fazer?

Só deixar continuar?

Não, avise seus professores.

Eles não fazem nada.

Ela espera eles saírem de perto.

Descubra outra forma.

Podia ter machucado ela.

Olhe...

Me desculpa.

Sei que deixou o trabalho.

Valentona?

Sim. É a maior do parquinho.

Não é justo.

Eu sei que violência não é a resposta,

- mas... - Não é.

Mas, às vezes, quando precisam de ajuda...

Não temos escolha.

Vale a pena lutar por algumas coisas.

Robyn?

Sei que tem assombrado nossa família por décadas.

Quando perdemos seu pai,

perdi uma grande parte de mim mesma.

Mas o que está prestes a fazer me assusta muito.

Não podemos mudar o passado, querida.

- Isso não o trará de volta. - Tia Vi!

Esse homem nos tirou tudo.

Era muito nova para fazer algo.

Maldita seja, se não fizer algo agora.

Mas a que custo?

Perder você também?

Quero justiça tanto quanto você, mas não assim.

Deve haver outro jeito.

Papai não merecia morrer assim.

Não vou deixar passar.

Sei que não posso impedi-la quando está decidida.

Só se certifique de voltar.

Vou estar lá com certeza.

Claro que vou.

Ficaremos bem.

Chefe.

Não achei que seria burra a ponto de voltar.

Obrigado por me poupar de procurá-la.

Sem problemas.

Agora que cheguei, faça sua confissão.

Você é um padre ou algo assim?

Não há nada sagrado no que farei.

Gostei dessa.

Sabe que estamos no meio do nada?

Ninguém para ouvi-la gritar.

Acho que se confundiu.

Você e seus caras que gritarão.

Por que está aqui?

Estragou tudo agora.

Estava dizendo...

Você é tão durão.

Precisa de todos eles para proteger você.

Continua o mesmo inútil medroso

que era antes.

Adoraria continuar a conversa mas meu tempo é valioso.

O seu acabou.

Por que fez aquilo?

Ele era o cara mais bondoso desse mundo.

Seu pai meteu o nariz onde não foi chamado.

Então dei o que procurava.

Saia do carro.

Saia do carro!

Não é tão durão agora, certo?

Quer ser vigilante?

- Veja isso. - Yancy, chega, cara.

- Ele já entendeu. - Cale a boca!

Primeira e última vez que me toca!

Abaixe a arma.

Não quer fazer isso.

- Abaixe a arma. - Cale a boca!

Está louco, cara. Pare.

- Ele diz. - Não faça isso. Não!

Então você que apertou o gatilho.

E eu que puxarei novamente.

Tornar uma tradição de família.

Só precisava ter certeza.

Harry, execute.

Entendido. Chegando.

- Espero que funcione. - Não tem plano B,

então precisa.

Talvez queiram conferir seus celulares.

Todos devem ter recebido algumas...

informações educativas.

Johnny Gordo,

passou oito anos no Rikers, não?

Já pensou em quem dedurou?

Acordo que ele fez está na sua caixa de entrada.

Joey B,

aí está o Yancy,

entrando na sua casa às 2:00 com sua mulher.

Sim, ele foi muito atencioso com ela

quando você esteve preso.

E não se preocupem. Não deixei ninguém de fora.

Todos receberam algo. Olhem.

Pessoal, financeiro, legal...

Todas as formas em que seu chefe ferrou com vocês.

É tudo falso. Tudo! Vocês...

Vocês não acreditam nela! É tudo falso. Tudo!

Para trás.

Para trás, vocês.

- Já era! - Recuem! É uma ordem!

Cuidem dele.

E não se preocupem. Estamos no meio do nada.

Ninguém vai ouvi-lo gritando.

Eu...

não tinha certeza se seria você ou Yancy.

Não precisa se preocupar. Yancy se foi.

Mas isto não acabou.

Eu fiz os preparativos necessários.

Estou pronto para você me entregar.

Você ainda tem pena para cumprir...

mas não desse tipo.

O que você fez com meu pai...

não posso perdoar.

Mas a necessidade do mundo por decência

é maior do que o desejo de uma pessoa por vingança.

Você ajudará outros a encontrarem seu caminho,

como você encontrou o seu.

E isso o torna valioso demais para ser trancafiado.

Eu não sei o que dizer.

Não vou decepcioná-la.

Sei que não.

Porquê se decepcionar,

terei minha vingança.

Entre.

Queria me ver, Capitã?

Tenho notícias interessantes.

Lonnie Lofton recuperou a consciência.

Que bom.

Pode ser interrogado.

Você está certo.

Mas não por você.

Ele acusa você de empurrá-lo daquele telhado.

O quê? Isto é ridículo.

Eu mantenho o meu relato.

Lo-Lo pulou do telhado.

Ele não alcançou o outro telhado e caiu.

E é certo de que se for verdade,

a investigação mostrará que sua versão é a correta.

"Se for verdade"? Foi o que aconteceu.

De qualquer jeito,

sabe como esse departamento está sendo observado..

Muito justificada pelo que acredito

que conheça por experiência própria.

Sim, senhora.

Então, até que seja resolvido,

também sabe o que devo fazer.

Por quanto tempo estarei suspenso?

O tempo que durar a investigação.

Indefinidamente?

Vá para casa, detetive.

Deixe o sistema cuidar disto.

O sistema...

Certo.

Bom dia.

Dia.

Quero agradecer você...

por...

trazer um encerramento à morte de meu irmão.

De nada.

Fiz por todas nós.

Pelo papai também.

Então, com sorte, trará paz a você também.

Eu estou bem.

Está?

Todos esses anos, vi você sofrer

sem necessidade, por causa deste fardo.

Se culpando pelo que aconteceu com seu pai aquela noite.

Agora entende.

Não teria importado, querida.

Aqueles caras queriam pegá-lo.

Se não fosse naquela noite, teria sido...

na próxima noite, ou na próxima, ou na próxima.

O questão é...

a morte de seu pai não teve nada a ver com você.

Percebe agora, não é?

Obrigada, tia Vi.

Eu te amo.

Bem...

Eu sei que você vai me amar mais ainda

em 30 segundos.

Tem uma coisinha esperando por você na garagem.

Voe, pássaro, voe

Voe, pássaro, voe

Voe, pássaro, voe

Obrigado.

Sinto sua falta, papai.

Este é o carro do vovô?

É sim.

É lindo.

Está em casa.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam