Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Você é Colton Fisk.

O cara que fez agentes morrerem quando trabalhou com eles?

É, esse mesmo.

- O que houve? - Fisk.

Acha que por acaso carrego um lança-chamas?

Nada que faz me surpreende.

Pode ficar contente com esses jogos...

mas eu não fico.

BRUXELAS, BÉLGICA

Olhe por onde vai.

Com licença.

NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS

Guardinha.

Trouxe café para mim?

Me chame de guardinha de novo e vai usar isso.

Não seja assim.

Tenho um trabalho para você.

Imagine minha animação.

Vai achar que esse vale a pena.

O que você quer, Fisk?

Preciso que faça contato com um ex-agente da MI6.

Rick Dawson?

Ele ficou escondido nos últimos anos

após se rebelar e matar um recurso em potencial.

Sim, Diego Alcazar.

Como eu vou achá-lo? Pelo que sei, é um fantasma.

Ele apareceu uma vez, há seis meses em Bruxelas.

Entrou numa briga de rua e quase matou quatro civis.

Não parece o Rick que conheci.

Temos informação que indica que ele está indo para Paris.

- O que tem em Paris? - Um ex-agente da MI6,

Charles Batley. Foi assassinado lá.

Batley era amigo próximo de Dawson.

Certo, então você acha

que Rick vai atrás de respostas.

Assassinato não estava no acordo.

Não queremos que o mate. Batley tinha um arquivo contendo

a localização de anéis de plutônio enriquecido.

Forma roubados da Rússia

e nunca recuperados.

Acha que Rick sabe onde o arquivo está?

Se Dawson aparecer em Paris,

a missão é conseguir ajuda dele para recuperar o arquivo.

O que faz você pensar que ele ajudaria?

Pois vai informá-lo que se ele ajudar a recuperar o arquivo,

a CIA e a MI6

estão preparadas para perdoar a indiscrição dele.

Ele pode voltar.

Última pergunta.

Por que eu?

Acho que ambos sabemos a resposta.

Então para onde vai?

Porque você está um arraso!

Obrigada. Estou experimentando novos visuais

para minha entrevista final amanhã na Chevaux Sauvages

para vaga de estagiária.

Parabéns. Sei o quanto queria isso.

Quem não ia querer?

Fica ótimo nas inscrições para faculdade.

E vou aprender muito sobre negócios,

trabalhar na área de moda, marketing.

Desconto de funcionário também ajuda.

Você já sabe.

Aliás, mamãe ligou a caminho do aeroporto.

- Parece que ela... - Vai sair da cidade.

Não só da cidade, vai atravessar o oceano.

Ela disse para quê?

Não. Só que é secreto.

Ouvi a mesma coisa.

Escute, não precisa se preocupar.

Ela vai voltar rapidinho.

Agora, seu trabalho é focar em conseguir aquele estágio.

Me deseje sorte?

Não precisa de sorte. Arrase.

Sem chance.

- Esse é nossa... - Casa do campo do sonho,

ou "aquela que escapou"? Sim, é essa.

E voltou ao mercado.

Meu Deus.

- Lembra o tanto que queríamos? - Íamos envelhecer lá.

E eu ferrei tudo fingindo minha morte.

Não precisávamos mesmo daquele depósito gigante.

Estou brincando. Você ia pegar prisão perpétua.

É, eu sei, mas sério, olhe essa vista.

Não sei, quer dar uma olhada?

Talvez na segunda vez dê certo.

Voltou mesmo ao mercado?

Rob, recebi sua mensagem.

Parece que estamos atrás de um fantasma.

Então, Fisk deu alguma pista de como você poderia rastrear

- esse Rick Dawson? - Nada.

Quando conheceu esse cara?

Muitos anos atrás.

Estávamos disfarçados no Panamá.

Qual era a missão?

Estávamos tentando recrutar um recurso,

traficante internacional de armas, Diego Alcazar.

Seria um tesouro de informação para a agência que o pegasse.

Espere aí, você e Rick sabiam que queriam o mesmo cara?

Percebi que Rick era MI6 bem rápido,

mas acho que ele nunca soube que eu era da CIA.

Mas alguém sabia. Uma manhã,

fui chamada antes de chegar ao Diego.

- Não sabe o que houve? - Não realmente.

Só que, quando fui embora,

Rick matou Diego.

Ele matou o cara que deveria recrutar?

MI6 não deve ter ficado feliz.

Eles o rejeitaram e desde então, ele sumiu.

Paris é muito grande. Por onde começamos?

Não deve ser difícil atraí-lo.

Todo homem tem necessidades..

Adoro como generaliza os homens com suas "necessidades,"

como se fôssemos primitivos...

A sua é violão antigo.

E jeans japonês.

E donas de bar sexy e fodonas.

Certo. Não estamos me procurando.

Procuramos esse Rick Dawson, certo?

Lembra de algo que esse Rick gosta de comer, beber,

algum hobby, remédios?

Ele gostava muito de caviar,

uísque envelhecido e bifes Kobe.

- Vou pôr isso na minha lista. - Pensando bem,

ele fazia de tudo para conseguir uns charutos...

Premio De Leon.

Parece bem raro. Pode funcionar.

Sim. Só um lugar em Paris tem. Le Fumoir Parisien.

Certo, vamos começar por lá.

Para seu amigo.

Premio De Leon.

Bom te ver, Rick.

"Bom" não foi o que me passou pela cabeça.

Desde o começo, achei que o serviço estava abaixo de você.

Demorou um pouquinho até perceber que era da CIA.

Acho que sabia que eu era da MI6?

Eu sabia.

Imaginei.

Mas estou um pouco surpreso

por terem mandado logo você

para me matar.

Não vim aqui matar você.

De jeito nenhum.

Os caras que vieram atrás de mim em Bruxelas...

também eram da CIA?

Me disseram que eram civis.

Então alguém mentiu.

Como disse, não é por isso que vim.

Então, por que veio?

Preciso da sua ajuda.

Tem um arquivo que contém a localização

de um depósito escondido de anéis de plutônio.

Charles Batley está com o arquivo.

E como Charles e eu éramos amigos,

acha que está comigo?

Ou sabe onde encontrá-lo.

Por que eu ajudaria você?

Porque tenho um acordo que você não pode recusar.

Se me ajudar a pegar o arquivo,

tudo será perdoado pela CIA e MI6.

Pode ir para casa.

Pela minha experiência,

se parece bom demais para ser verdade,

geralmente é.

Acredita em mim agora?

THE EQUALIZER S03E16 | Love Hurts

Mrs.Bennet / Sossa / Dr. Schulo

LisLara / Mikae / Beta / Chanti

Revisão: Mrs.Bennet

Sabe, quando desapareceu naquela manhã,

temi o pior.

Me desculpe.

Não devia ter sumido assim.

Mas meu disfarce foi descoberto. Tive de voltar a Langley.

Não houve tempo para despedidas.

Então...

Vai me ajudar?

Porque conheço você.

Lá no fundo, é um patriota.

E esses anéis de plutônio, em mãos erradas,

podem virar um desastre global.

Vou ajudar.

Mas não sei onde está o arquivo.

Nunca tinha ouvido falar neles.

Cheguei na cidade há pouco para saber da morte do Charles.

Fui na casa dele, mas já foi revirada

pela policia e sabe Deus quem mais.

Mas Charles guardaria algo assim na casa dele?

Ele tinha outro apartamento alugado com um nome falso.

Estava indo para lá.

Serio, Dee, você detonou.

Fez boas entrevistas, suas notas são excelentes,

e ainda tem uma ótima personalidade.

- Obrigada. - Impressionante.

Tinham muitos candidatos, mas você se destacou.

- Isso quer dizer... - Conseguiu o estágio.

Meu Deus, estou tão animada! Obrigada.

Também comecei como estagiária.

Posso dizer que fez toda diferença

quando me inscrevi no Programa de Moda da Parsons.

Então trabalha aqui e estuda lá?

É pesado, mas vale 100% a pena.

Muito obrigada, de novo, pela oportunidade.

Aguarde um pouco. Só vou pegar seu caderno

e passar tudo para a dona, Rowena.

Rowena.

Só precisa preencher alguns formulários.

Esteja aqui amanhã pontualmente às 09h00.

Trabalhará no estoque.

Mas achei que o estágio era de vendedora.

Ou possivelmente de stylist.

Terei que ir subindo aos poucos?

Há muito a aprender lá.

Fazer inventário, organizar...

Com todo respeito, mas...

há algo que não está contando?

Por que estou sendo rebaixada ao estoque?

Tem alguém ali dentro.

Charles alugaria o apartamento para outra pessoa?

É possível. Não falo com ele desde que sumi.

- Não queria arriscar. - Não. Espere.

Deixe-me cuidar disso.

Sim. Posso ajudá-la?

Desculpe incomodar,

mas estava passando e dizia ao meu namorado

que minha avó cresceu nesse apartamento.

Que adorável. Quer dar uma olhada?

Se importaria?

Dizem que uma boa vida

não passa de uma coleção de lembranças, não é?

Concordo plenamente.

Obrigada...

- Cosette. - Cosette.

Há quanto tempo mora aqui?

Pouco tempo, o apartamento foi anunciado recentemente.

Me mudei ontem.

Como vê, ainda estou abrindo caixas.

Só mais um pedido? Posso usar o banheiro?

Essa é uma boa distração de tantas caixas.

Aceita um café?

Adoraria. Obrigada.

Depois não entende a fama do americanos aqui.

Bem, claramente...

ela não estava aqui pela vista histórica.

Algo indicando para quem ela trabalha?

Nada.

Seja lá quem ela for,

aposto que procura o mesmo que nós,

- o arquivo do Charles. - Talvez seja do grupo

que perseguiu você em Bruxelas.

A CIA não pode ser a única

achando que você vai levá-los ao arquivo.

Precisamos achá-lo antes que alguém apareça.

Você o conhecia bem. Onde devemos procurar?

Teve uma vez, que ele recuperou uma joia da coroa na Rússia,

e escondeu dentro da parede até que fosse resgatado.

Talvez ele ainda faça isso.

Essa parede foi reformada.

É um recibo.

Não tem o nome nem o endereço da loja.

Se está na bolsa de fuga dele, deve ser importante.

Tem algumas digitais nisso aqui.

Uma deve ser do Charles, e...

De quem deu o bilhete a ele.

A outra digital não pode ser dela.

Mas se pudermos identificá-la,

podemos descobrir quem mais está procurando o arquivo.

Rob, e aí?

Harry, vou mandar duas digitais.

Preciso que analise.

Nada ainda. Vou checar os bancos de dados internacionais.

Rob, cuidado com esse Dawson.

Não tiraria os olhos dele, se eu fosse você.

Isso não será problema.

- Esse cara não. - O quê?

Identificou?

Infelizmente, sim. Freddie Walker.

- Quem é? - Um hacker grisalho

que eu respeitava,

até ele ficar famoso por um vírus cavalo de Troia

que ele fez roubando meu código.

Você ficou verde de inveja?

Não é inveja. Fui vítima.

Freddie Walker significa algo?

Claro. Trabalhava para Charles. Era o hacker dele.

Harry,

Freddie era para Charles o que você é para mim.

Vê como ele me copia?

Ele trabalha numa assistência técnica perto daqui.

Vá na frente.

Viu o detetive?

Sobretudo, barba grisalha. 35 metros atrás. Sim.

Tecnicamente, é um casaco.

- Quer confrontar? - Não. Não quero atenção.

Estou vendo.

Ele foi embora.

Você o reconhece?

Não.

Provavelmente alguém atrás o arquivo.

Ou atrás de mim.

Vamos. Estamos quase lá.

Alguém chegou antes de nós.

As marcas nos punhos,

a cor do rosto, o cabelo...

Diria que Freddie foi torturado antes do tiro.

Calibre .45,

O relatório diz que Charles foi morto com uma bala .45.

Mas podemos presumir que Charles não cooperou,

já que foram atrás do Freddie.

Uma coisa é certa...

quem mais sabe sobre esse arquivo,

está disposto a matar por ele.

Acha que Freddie entregou o arquivo?

Há um meio de descobrir.

Ainda temos o recibo.

Aqui.

Charles não deixaria esse arquivo num notebook.

É óbvio demais.

Mas ele teve o trabalho de esconder,

o que me diz que tem algo importante aí.

Meu Deus. E aquele porão finalizado?

- Grita "caverna masculina". - Ou "caverna feminina".

- Tudo bem. - Conhecido como "arsenal".

Com três acres nos fundos cabe um campo de tiro para você.

Querido, drinques na varanda em nossos 80 anos...

Você está linda como sempre,

eu sem perder um único fio de cabelo,

talvez alguns, mas atrás, onde não dá para ver.

Parece bom.

Parece.

- Alô? - Olá, é Jen.

Parecem ter se conectado com a propriedade,

então gostaria de informar que tiveram quatro ofertas.

O quê? Já?

A boa notícia é que o dono é emocionalmente envolvido

no comprador,

e vocês foram os únicos que não falaram em derrubar paredes,

então se quiserem, estou certa que conseguem.

- Vamos fazer isso. - Envio os documentos,

só assinem e me enviem.

Certo, faremos isso, obrigada.

Nunca apertamos as mãos assim.

- Até que gostei. - Também. É novo.

Deveríamos praticar nosso aperto de mão nos quartos da casa nova.

Nossa, querida.

Oi, Rob.

Harry, preciso que acesse o notebook de Charles.

Presumo que Freddie não está cooperando?

Digamos que não precisa mais se preocupar

com o Freddie te roubar de novo.

Certo. Escute,

pegue seu celular e o computador e conecte no WI-FI.

Uma busca total pode demorar,

- mas aviso se achar algo. - Apague tudo quando terminar.

Isso vai demorar um pouco.

- Não podemos ficar aqui. - Tenho um lugar.

Como foi?

Consegui o emprego.

Primeiro dia amanhã.

Sério? Isso é fantástico!

Espere aí.

O que foi?

Tenho muita coisa na cabeça.

Garota, não pode escapar com isso.

Vamos lá, desembuche.

Estão me obrigando a trabalhar no depósito

por causa das tranças.

Como é?

A dona disse que elas são "muito étnicas",

e não combinam com a cultura da Chevaux Sauvages.

Vou adivinhar, se quiser aparecer

terá que usar o cabelo liso.

Minha querida, isso não é só um ato de racismo em flagrante,

mas também é contra a lei.

Eu imaginei, então pesquisei.

A Lei CROWN, aprovada em 2019, proíbe esse exato tipo

- de discriminação por cabelo. - O que vai fazer?

Primeiro pensei em denunciá-los,

mas...

estagiar na Chevaux Sauvages é uma grande oportunidade.

A dona está ligada às diretorias de todas...

faculdades de prestígio.

Sim,

mas o estágio da Chevaux Sauvages

não é o único com prestígio.

Mas preciso de um estágio para graduar ano que vem,

e pode ser tarde demais para achar outro e...

Eu queria muito isso.

Eu sei.

Sinto muito.

Sei que isso machuca.

O que acha que devo fazer?

Só você pode tomar essa decisão,

mas seja qual for sua escolha, certifique-se

que é o que você quer.

É você quem viverá com ela.

Está tudo bem.

Esse lugar é seguro.

Por enquanto.

Vou avisar meu contato na CIA sobre a Cosette.

Talvez possam falar

sobre outras pessoas atrás desse arquivo.

McCall, recebi a foto que você enviou daquela mulher.

- E? - E nada.

Mandei para meu melhor cara, fez uma busca profunda, e nada.

Com quem ela trabalhe, tem recurso e sabe

como apagá-la do mundo. E o notebook?

Nada ainda, mas aviso de algo surgir.

McCall, ache aquele arquivo, e seja rápida.

Os lobos estão na porta.

Lá está o Barba Cinza de novo.

Com certeza está nos seguindo.

Está tudo bem.

Quer beber algo?

Deixe-me adivinhar,

Aikawa 19?

Você lembrou.

Lembra da vez que estávamos no Panamá,

estávamos nas Ilhas San Blas na pousada e o DVD ficou preso?

Era um...

filme de detetive em preto e branco.

Assistimos aquele filme milhares de vezes.

Lembra como o detetive pega o bandido no final?

É mesmo...

Ele atira no ombro da namorada para matá-lo.

E então ele diz...

"O amor machuca, não?"

Nós nos divertimos, certo?

Sim, nos divertimos.

Rick?

O que realmente aconteceu com Diego?

Por que matar a pessoa que era para recrutar?

Eu fiz isso por você.

Por mim?

Tínhamos...

acabado de passar a noite no seu hotel.

E queria surpreender você

com café da manhã na cama.

Quando voltei, a porta estava entreaberta

e lá dentro havia um homem armado. Era Diego.

Pensei que soubesse do disfarce e foi até o hotel para me matar.

Não pensei com clareza.

Tinha que evitar que você virasse dano colateral.

Eu sabia que atirar em Diego

violava minhas ordens, mas não me importei.

A única coisa que importava era você.

Mas quando fui ver você...

Você tinha sumido.

Rick...

Você...

matou Diego para me proteger?

Você é da CIA, certo?

Diego estava lá para matar você, não eu.

Mas mesmo assim,

não me arrependi de matá-lo, porque estava segura.

- Rick. - Olhe,

posso não saber seu nome real, mas conhecia você,

e aqueles sentimentos...

Eles eram reais.

Mas...

foi há muito tempo.

Pode ter sido há muito tempo, mas...

os sentimentos não sumiram.

Oi. Alguma sorte?

Sim, então, após vasculhar o notebook do Charles

e não achar nada,

notei a escolha interessante de papel de parede.

É uma partitura.

Só que não é muito musical.

É apenas um monte de notas numa escala.

Então é um código escondido a vista de todos.

Sim, exatamente.

Então, embora existam notas de oito letras

repetidas na escala tradicional, se atribuir números,

vai dar 24 valores numéricos numa faixa de três oitavas.

E ao converter a música?

Sim, então... Parece ser

coordenadas.

Especificamente, para uma velha igreja nos arredores de Paris.

Vi o cara da barba na estrada.

É melhor nos apressarmos.

Este lugar é enorme.

Como vamos encontrar essa coisa?

Cômodo por cômodo.

Espere.

Desde que conheço Charles, ele sempre usou uma medalha

de São Miguel.

Isso foi consertado.

Outro trabalho de remendo?

Vamos descobrir.

É isso.

Rick Dawson.

Diego Alcazar.

Você está vivo.

E aqui para cobrar minha dívida.

Começando com isso.

Reconhece isso?

Você fez isso há três anos.

Não seria uma festa sem lembrancinhas.

Espero que tenha agradecido, señora,

mas quando a bala não me matou,

eu pensei que a queda iria.

Mas quando apareci a alguns quilômetros da costa,

uma família local me acolheu e cuidou de mim.

E tenho certeza que retribuiu a hospitalidade.

Acredite em mim, não tive prazer em matá-los.

Mas não podia arriscar que alguém soubesse que sobrevivi.

Precisava me recuperar,

reagrupar,

fazer todos as ações que me permitissem voltar mais forte.

Então, agradeço por isso, Rick.

Uma cesta de frutas bastaria.

Melhor ainda,

uma bala de sua preferência.

Você também, señora.

Três anos atrasado.

Sou parcial com a opção de frutas.

Vocês dois, de joelhos.

Cuide deles.

Tenho um joelho ruim.

Se importa se morrermos de pé hoje?

Para trás.

Abaixe-se, McCall!

É o Barba Cinza.

Você está com Fisk?

Sim, vão. Cobrirei vocês.

Deixe-o.

Ele morreu. Temos que ir.

O que está esperando, Guardinha? Entrem.

Sabia que ele estava vivo.

Não tive certeza até hoje.

Monitorei vendas de armas

entre contatos antigos do Diego,

mas sim, eu suspeitava.

Pensou em me usar para tirar Rick do abrigo,

sabendo que Diego tentaria algo.

Reaver esse arquivo era e é a primeira prioridade.

Mas se também pegasse Diego, seriam dois pelo preço de um?

São só negócios, Guardinha. Não é pessoal.

Pelo menos para mim.

Podia tê-la matado.

A Guardinha sabe se virar.

E achei que meu agente pegaria Diego antes que fossem pegos.

É, ele não pegou.

Por que chama você de Guardinha?

Porque é um idiota.

Você mentiu, usou minha história com Rick

para alavancar essa operação.

Bem-vinda ao incrível mundo da espionagem.

Fique brava depois. Agora, precisamos recuperar o arquivo.

Certo, ali está ele.

Vidro a prova de balas. Vale cada centavo.

É à prova de míssil?

Apertem os cintos!

Sabe controlar um drone, Guardinha?

Drone? Está armado com algo?

AGM-114s.

Estou começando gostar de você.

Precisamos dele vivo.

Retiro o que disse.

Diego!

Señora McCall!

Deixe-me sair com o arquivo e solto o seu namorado ileso.

McCall?

O arquivo é a missão.

Como vai ser?

O arquivo...

ou a vida dele?

A escolha é sua.

Faça o que precisa.

Afinal...

o amor machuca.

Você está bem?

Sim.

Ficaria feliz com um Premio De Leons agora.

Isso vai matar você.

- Peguei você. - Vamos lá.

Delilah. Bata o ponto e vamos começar.

Na verdade, não aceitarei o estágio.

Queria dizer pessoalmente.

Sério? Após todas entrevistas e inscrições?

Pensei que queria isso.

Sim, achei isso também.

Mas eu sei que não estou desistindo.

E esse estágio, não significa nada

se preciso desistir de quem sou.

Não me parece certo,

e honestamente, não deveria ser para você também.

Honestamente, Stacey,

estou surpresa que aguenta trabalhar para a Rowena.

O que acontece, é que não tenho escolha.

É esse trabalho e empréstimo estudantil que paga meu estudo.

Devem haver outros empregos

onde não precise sacrificar sua dignidade.

É mais que isso.

Rowena é flexível com meus turnos

para eu poder ir às aulas e ainda trabalhar.

É exatamente o que preciso.

Eu não gosto mas...

Tento sempre lembrar, "É como eu pago minhas contas".

Espero que dê tudo certo.

Boa sorte, com tudo.

O que fazem aqui fora?

Mandei ficar no estoque.

Não se preocupe, não me verá mais.

Decidi procurar por um ambiente

que esteja alinhado aos meus valores.

- Do que ela está falando? - Nada.

Só mais uma estagiária que se acha boa demais.

Não boa demais, orgulhosa demais.

Rowena acha o meu cabelo

inadequado para o salão de showroom.

O que não apenas é racista, mas uma violação da lei.

Rowena, é verdade?

Claro que não.

Ela está mentindo.

Viu? Não tenho problemas com Stacey aqui.

É verdade, Stacey?

Rowena está certa.

Não sei do que ela está falando.

Que seja.

Então...

Ouvi que o MI6 ligou.

- Tem sua vida de volta. - Sim.

Mas falta uma coisa.

Venha para Inglaterra.

Poderíamos dar uma chance ao que tivemos.

Dois espiões...

caminhando em direção ao por-do-sol?

Por que não?

Porque pessoas com tantos segredos...

não vivem felizes para sempre.

Não precisaríamos de segredos. Poderia falar só o que quisesse,

e eu sempre entenderia.

Mesmo sendo tão tentador,

é mais que isso.

Tenho uma situação em casa que realmente preciso resolver.

Ele é um homem de sorte.

Foi bom ver você, Rick.

Estou feliz que esteja bem.

Se...

Se as coisas mudarem...

Sei onde encontrá-lo.

Feito.

- Certo. - Certo.

- Vamos enviar? - Acho que devemos.

Ar limpo, aqui vamos nós.

Gramado extenso.

- Linda vista para o lago. - Sim.

Harry, eu odeio.

O quê?

Desculpa, não posso viver lá.

- Inacreditável. - Eu sei. Está chateado?

Não. Eu odeio também.

Só fingi que gostei pelo tanto que você amava antes.

Bem, eu só fingi que gostei

pois parecia tão triste por perdermos antes.

A vida que queríamos escapou.

Escapou. Então, conseguimos outra vida.

- E gosto mais dessa vida. - Também.

E sabe o que mais?

Essa casa não é tudo isso.

É serio? Bancada tipo de açougueiro?

O que é isso, 1800?

É? E toda essa grama?

Ataca minha rinite alérgica só de pensar.

- E o trânsito? - Esqueça.

Duas horas até aqui?

- Sem chance. - Quer saber?

Acabe com isso.

Morreu.

Venha cá.

- Que alívio. - Sim.

Ei, posso falar uma coisa?

Lar, para mim, é qualquer lugar em que você esteja.

- Que fofo. - Sim.

Sabe, podemos...

praticar aquele nosso novo aperto de mão?

Em qual cômodo prefere praticar primeiro?

McCall!

Diego está em condição estável e a caminho do local secreto.

Só tem um problema.

O cartão SIM que pegamos do Diego está vazio.

Por acaso sabe de algo sobre isso?

Você pegou Diego.

- Aceite a vitória. - Aceitar a vitória?

A missão era pegar aqueles anéis de plutônio.

E garantir que seriam eliminados para sempre.

Para que ninguém colocasse as mãos neles.

Isto não é algo que se possa enterrar no jardim.

Se não a conhecesse bem,

diria que está negligenciando o objetivo da sua missão.

Me dá informação imperfeita, ganha resultados imperfeitos.

Você quase me matou.

Não foi pessoal, McCall.

Este é o trabalho.

Não do jeito que eu faço.

Cansei de você me manipular, Fisk.

Até estar pronto para começar

a falar comigo abertamente e honestamente, eu e você...

não funciona.

Está tentando me chantagear?

Veja como persuasão.

Boa jogada, Guardinha.

Boa jogada.

Oi, não ouvi você chegando ontem à noite.

Não quis acordar você.

Oi, amor.

- Estou feliz que está em casa. - Eu também.

Não há outro lugar que prefira estar.

Contei para sua mãe o que aconteceu na loja.

Estou muito orgulhosa de você.

Você foi franca e isso fez a diferença.

Eu atendo.

Oi, Delilah.

Belo penteado.

Deve ser seu dia de folga.

Eu mereço isso.

O que faz aqui?

Vim pedir desculpas pelo o que houve na loja ontem.

Você precisou de alguém para apoiá-la,

e eu não pude.

Não pode ou não quis?

Quer a verdade?

Talvez um pouco dos dois?

Eu preciso deste emprego.

Tenho uma montanha de dívida estudantil,

e Rowena me dá uma escala para conciliar com as aulas.

E em troca, possibilita o impulso racista dela?

Só faço o que preciso para sobreviver.

É, pode ser.

Mas a que custo?

Mais uma vez...

só queria pedir desculpa.

Eu agradeço.

Mas guarde para próxima garota de cor que decepcionar.

Muito bem, Dee.

Muito bem mesmo.

Sério, estou orgulhosa de você.

Se defendendo, sem arredar o pé.

Obrigada.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam