Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Pessoas não aparecem aqui por acaso.

Posso saber o que houve?

- Mãe! - Robyn!

- Mãe! - Não!

Se quer melhorar, ouça o Manny. Ele é real.

Nenhum negócio

é realizado perto da minha academia. Nunca.

Isso não acabou, velhote.

Manny!

- Viu o atirador? - Não.

Eu discuti com um cara na academia.

Me dê um nome.

Lo-Lo.

Meu Deus. Não me divirto assim há séculos.

Estou tão feliz que veio conosco, Angie.

Também. É tão difícil sair esses dias, com o filho e tudo.

Mais um motivo para estar feliz com minha solteirice.

Deus, eu...

- preciso ir. - Por quê?

- Venha comer conosco. - Não, não.

Outra hora, está bem?

Quer companhia até o trem?

Não, são só algumas quadras.

- Amo vocês. - Tchau.

- Não me machuque! Por favor! - Calada! Venha aqui!

THE EQUALIZER S03E15 | No Way Out

Mrs.Bennet LaisRosas | Sossa

Dr. Schulo | Mikae Beta | Chanti

- Bom dia. - Bom dia.

Um ótimo dia para todas.

Vejo vocês à noite.

Aonde está indo?

Massagem semanal com a Angie.

Não pode cuidar dos outros se não cuidar de si mesma.

Se cuidar é se amar.

Verdade.

Como está a Angie? Trabalhando em casa?

Não, está num spa agora.

Vamos lá, água de pepino!

Só vá com calma no óleo de eucalipto.

Meus olhos ainda ardem da última vez.

Vai ter que lidar com isso,

porque vou fazer tratamento completo hoje.

Vá se mimar, tia.

- Você merece. - Isso mesmo.

O que vai fazer hoje? Tem tempo para sua mãe?

Desculpa. Vera e eu vamos às compras depois da escola...

Que pena...

pois não esqueci da promessa de ajudá-la a treinar,

- e achei que hoje seria ótimo. - Quer saber?

Tenho certeza que Vera concorda em remarcar.

Nesse caso, me encontre na Meyers e Linden após a aula.

O que vamos trabalhar?

Combos de ataque? Derrubadas?

Vai ver.

Oi, Vi.

Como foi sua semana?

Foi boa.

Acho que estou me conectando aos alunos.

Um deles me fez um elogio.

- Bem merecido, com certeza. - E você?

Bem, Craig fez oito anos essa semana.

Oito?

- Não. - Sim.

Deixe-me ver isso.

Como esta essa gracinha?

Está crescendo tão rápido!

Eu sei.

Acho que a sala está quase pronta.

Vamos usar o eucalipto hoje?

Sim. Quanto mais, melhor.

O que aconteceu aí? Você está bem?

Sim, ótima.

A varanda estava molhada da chuva outra noite,

e eu escorreguei, mas não foi anda.

Posso?

Angie, precisa examinar isso.

- É, eu vou. - Não. Hoje.

Estou cheia de clientes. Não posso sair.

Elas vão entender. Eu levo você.

Não, Vi, por favor. Obrigada.

Aí está minha princesa.

Doug.

O que faz aqui?

Um cara não pode levar almoço para linda esposa?

Que gentil, Doug. Obrigada.

- Lembra da Vi, minha cliente? - Viola Marsette.

Sim, oi.

Estava convencendo sua esposa a ver um médico.

Mesmo?

Por quê?

Angie, mostre a ele.

Querida, eu não sabia.

Gente, está tudo bem.

Desculpa. Viola está certa.

Fale com sua gerente.

Vou levá-la ao médico agora. E fim de papo.

Tia Vi.

E a massagem? Devo abrir as janelas?

Não fiz. Angie precisou ir ao médico.

Não.

Ela está bem?

O braço dela estava bem machucado,

e pelo tamanho do inchaço,

talvez estivesse quebrado.

Mas sabe o que foi estranho?

O marido passou lá com almoço,

e disse que não sabia daquilo.

Algum motivo para esconder o machucado do marido?

- Não que eu saiba... - Acha que tem algo

- acontecendo. - Não sei.

Doug parecia muito preocupado.

Mas Angie estava tão estranha perto dele.

Ela estava quase, não sei...

Assustada.

Suspeita que haja abuso envolvido?

Não sei.

- Devo estar exagerando. - Ou talvez não.

Você tem bons instintos, tia Vi. Confie neles.

Certo, então o que eu faço?

Peça para o Harry checar o marido.

Abusadores não ficam violentos de repente.

Talvez exista uma história.

Douglas Novack casou com Angie Martin

em São Francisco em 2013.

Trabalha numa firma de instrumentos médicos.

Veio para cá há dois anos pelo trabalho.

Pelo que vi, é um funcionário exemplar.

- Trabalha bem, recém promovido. - E o passado?

Comportamento violento, prisão,

- ordem de restrição? - Nada, mas às vezes

os registros são restritos.

Ou se ele abusou de alguém que não

prestou queixa, então nem teria registro.

Vou continuar investigando,

mas o que estou vendo é o oposto completo.

O que que dizer?

Ele é voluntário em várias ONGs,

treina o time de futebol do filho,

organiza acampamentos para pais e filhos. O cara está

a uma adoção de filhote de ser Pai do Ano.

Ou está compensando pelo mau comportamento.

Talvez esteja errada.

Ele parece um cara legal.

Não.

Sabe quem mais parecia um cara legal?

Esse médico com quem minha amiga do colégio que casou.

Tracy Rivera.

Estávamos tão felizes por ela, mas comecei a notar machucados.

E aí, ela não saía mais conosco.

E então, parou de retornar ligações.

E depois, o número mudou.

Quando entendi tudo e fui lá perguntar sobre isso,

ela tinha partido.

Tinha mudado há meses, segundo o vizinho.

De vez em quando eu vejo os obituários.

Mas, não.

Ela simplesmente sumiu.

Desculpa. Não sabia sobre nada disso.

Foi antes de te conhecer.

- Só queria ter agido antes. - Bem, vejam.

Vou continuar procurando.

Se tiver algo no passado desse cara, vou achar.

Obrigada, Harry.

De onde você apareceu?

Observei você por dez minutos.

Você nem me viu.

Precisa estar super atenta ao seu redor o tempo todo.

É sobre isso o treinamento de hoje.

Percepção situacional... Um pilar da defesa pessoal.

Pode começar guardando isso o resto do dia.

Jackson, obrigado por me encontrar.

Sem problemas.

- Sobre o que queria conversar? - Lo-Lo.

Cara, não conheço nenhum Lo-Lo.

Mesmo?

Não conhece o cara para quem fazia entregas

antes do Manny espantá-lo?

- O que tem ele? - Quero encontrá-lo.

É um cara difícil de achar.

- Não falo mais com ele. - Vamos.

Trabalhou para ele. Deve saber onde ele fica, onde negocia.

Eu era um entregador.

Está falando sério?

Esse rato tentou matar o Manny,

o único que acredita em você, e quer protegê-lo?

Veja, cara, na real?

Estou com medo.

Amo Manny, mas todos sabem que Lo-Lo atirou nele.

- Não serei o próximo. - Por isso preciso achá-lo.

Para que você e todos no bairro não precisem andar com medo.

Não menti ao dizer que não sei onde achá-lo.

- Ele sempre se muda. - Qualquer coisa ajuda.

Ouvi ele falando sobre alguns pontos.

A casa de uma garota no Queens,

uma passagem num parque que ele curte usar,

e tia dele tem uma casa em Bushwick.

Detalhes. Anote tudo.

- Oi. - Vi. O que faz aqui?

Não quero me intrometer. Só pensei em ver como estava.

Que gentil. Obrigada. Estou bem.

O que o médico disse?

Como eu imaginei, um hematoma,

ele me deu um Tylenol e me mandou para casa.

Mesmo?

Como todo aquele inchaço?

Em qual médico você foi?

Veja, Vi, agradeço sua preocupação,

de verdade, mas aparecer assim,

me interrogar... É demais.

Não quero bisbilhotar, mas...

- posso entrar para conversar? - Não.

Eu falei. Escorreguei na garagem.

Estou bem. Só...

- deixe estar. - Sim, mas...

você disse que tinha escorregado na varanda.

Detetive Dante.

- Entre. - Como está, Capitã?

Ajustes não estão tão ruins.

Sabe, estamos aplicando as mesmas leis aqui

do meu último trabalho.

Bom saber. Se tem algo que precise na transição,

não hesite em pedir.

Na verdade, pode me responder uma coisa.

Como essa delegacia ficou tanto tempo sem um comandante?

Não sei ao certo.

Ainda bem, não é mais uma preocupação.

Sua reputação por charme e bem merecida, estou vendo.

Mas não sou suscetível a isso.

Sim, senhora.

Com licença, Capitã. Dante,

- uma mulher quer vê-lo. - Obrigado.

Peça para o sargento trazê-la. Já vou.

Parece que nós dois temos trabalho.

Só para você saber,

farei uma avaliação completa do departamento.

Mudanças no horizonte?

Não se estiver tudo na eficiência máxima.

Isso é tudo, Detetive.

Sim senhora.

- Srta. Marsette. - Detetive.

Sente-se.

Obrigada por arranjar tempo para me ver.

Robyn me falou sobre o problema da sua amiga Angie.

Ela disse que o marido a machucou?

Ela nunca admitiria isso, mas...

seus machucados e comportamento

demonstram todos sinais de relacionamento abusivo.

Não é surpresa que Angie esteja protegendo-o.

Tenho muita experiência com isso.

Recebemos mais de 600 chamados de violência doméstica por dia.

Tem alguma coisa que possa fazer para ajudá-la?

Infelizmente, para funcionar,

cabe a Angie prestar queixa.

Ela não falará com a polícia.

Então estou de mãos amarradas.

Se quer ajudar sua amiga,

precisa convencê-la a falar conosco.

- Aqui está. - Certo, obrigada.

Muito obrigada.

Nunca se sente de costas para a sala.

Certo.

A primeira coisa que faço quando entro em um lugar assim

é identificar as saídas.

Está bem. Ali.

- E ali. - Muito bem.

Então você observa e escuta com seu corpo inteiro.

Por exemplo, aquela mulher ali, qual é a história dela?

Eu não sei direito.

Olhe as dicas não verbais.

O que ela está dizendo?

Ela parece ansiosa, desconfortável, como...

se esperasse por alguém que não quer ver.

- Um ex? - Pode ser.

Mas olhe como está vestida. Quer impressionar,

mas não romanticamente.

A roupa dela é cara,

mas olhe atrás do colarinho.

A etiqueta de preço?

Ela quer dar um ar de riqueza.

Meu palpite seria...

uma velha amiga...

com um novo endereço.

Emily, oi.

Oi.

Veja, às vezes se trata do que não se encaixa.

E escute, mesmo que não entenda de imediato,

sempre confie no seu instinto.

Se ele diz que há algo errado, provavelmente há.

Obrigada por conseguir tempo para me treinar.

Significa muito mesmo.

Sempre arrumarei tempo para você.

Não interessa o quê.

Angie, sei que está ai.

Angie?

Por favor, abra a porta.

O que quer? Já disse que estou bem.

Preciso falar uma coisa, é importante.

Não sei como ser mais clara,

mas não se preocupe comigo.

Isso não é sobre você.

É sobre mim.

O nome dele era Charles.

Eu o conheci quando estava estudando arte pela Europa.

Ele era lindo, inteligente,

achava que eu era a mulher mais bonita do mundo!

Estava tão apaixonada que o seguiria a qualquer lugar.

Então, uma noite,

uma briga de namorados...

se transformou numa noite de terror,

que nunca esquecerei.

Ele ficou com vergonha, e...

implorou pelo meu perdão.

Jurou de pés juntos que...

aquilo nunca mais se repetiria.

E não se repetiu,

porque eu tinha me decidido.

A primeira vez que ele me batesse,

seria a última.

Então você largou ele?

Sim.

Precisei de todas as forças.

Força que nunca imaginei que tivesse.

Só queria ajudá-la da forma...

que gostaria que alguém tivesse me ajudado.

Está bem.

Doug me bate, às vezes.

Mas não é culpa dele.

Sabe, ele...

Ele fica tão estressado com o trabalho,

e nos finais de semana, ele tenta ser

um bom pai para Craig, e ele tem o trabalho comunitário

para proteger nossos lençóis freáticos.

Não faz ideia quanto lixo tóxico é despejado...

Angie, nenhuma dessas coisas justifica ele

- colocar as mãos em você. - Eu sei.

Mas ele é um bom homem. Só teve uma infância ruim.

E o seu filho? O que ele está fazendo ao querido Craig?

Doug nunca encostou no Craig.

Ainda não. E mesmo que nunca encoste,

o que testemunhar essa violência está fazendo com seu garoto?

Que tipo de homem Doug está ensinando Craig a se tornar?

Craig nunca vê quando Doug é violento.

- Eu nunca permitiria. - Crianças são espertas.

Viola, não posso deixar o Doug.

Não posso afastar Craig do pai.

Ele ama aquele homem, o idolatra.

Magoaria demais os dois.

Você tem meu telefone.

Esse é meu endereço, caso as coisas piorem demais,

e precise de um lugar seguro.

Não vou. Mas obrigada pela oferta.

Grande Lo-Lo.

- E aí, cara? - E aí?

- Onde está Lo-Lo? - Bem aqui.

O que quer agora?

O que mais ele tem?

Polícia.

Detetive Marcus Dante.

É sobre aquele lutador acabado?

O nome dele é Manny.

Soube o que houve com ele.

Uma pena.

- Como se tivesse culpa. - Tem prova?

Se tem, então vá em frente.

- Foi o que pensei. - O que fazemos com ele?

Solte-o.

Mas vou ficar com o distintivo.

E isso também.

Polícia! Parado!

Vamos, otário.

Alô, Harry.

Lamento dizer é exatamente o que temíamos.

Angie admitiu ter sido abusada, e se recusa

- deixá-lo. - Talvez isso a faça repensar.

Doug Novack pode não ter um passado obscuro,

mas Felix White com certeza tem.

Ele mudou de nome?

Sim. E o motivo é óbvio. A primeira esposa morreu

quando caiu da escada e quebrou o pescoço.

- Meu Deus. Ele a empurrou? - Foi dado como acidente,

mas o legista achou evidência de fraturas antigas no braço.

Angie não sabe disso, mas precisa saber imediatamente.

Obrigada.

CHAMADAS RECENTES

Bem, algo está cheirando melhor que as flores.

Ei, eu...

Sinto muito pelo seu braço. Sabe disso, não?

Claro que sei.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Obrigada pelas flores. São tão lindas.

Por que a carne está estranha?

Eu comprei peru moído ao invés de carne.

Era promoção, achei...

Sabe que podemos comprar carne, Ange.

Acha que não posso sustentar você?

- Não. - Essa família?

- Não quis dizer isso. - Agora estragou o molho.

- Sabe que odeio peru. - Está bem. Desculpa.

Você nunca reclamou antes.

- Virei mentiroso? - Não, amor.

Doug,

- eu disse que lamento. - Lamenta sim.

Craig, vá para o seu quarto!

- Pare! Pare! - Não!

Pare!

- Não, amor. - Craig.

- Venha aqui. - Craig.

- Não. - Não, amor. Venha.

Viu o que me fez fazer? Isto é culpa sua!

Culpa sua!

Angie! Entre.

Entre.

Você está bem?

Estou ligando para você desde ontem.

Meu Deus.

- Precisamos levá-la ao médico. - Não preciso de médico.

Preciso de uma saída.

Tenho de deixar Doug para manter Craig seguro.

Vejo isso agora.

Achei um lugar seguro para você e Craig.

Mas temos que ir à polícia antes.

Conheço um detetive muito bom que pode colher seu depoimento.

Agora?

Tenho que buscar Craig na escola.

Certo, vá buscar Craig. Encontro você na escola,

e de lá podemos ir à delegacia.

Está bem.

Obrigada.

Detetive Dante.

Voltou tão cedo.

Estou começando a achar que tem poucos casos.

Na verdade, preciso reportar algo.

É política desse departamento reportar assim,

ao invés de utilizar os formulários designados?

É de natureza sensível.

Vá em frente.

Enquanto perseguia um suspeito,

ele e sua gangue me pegaram, e

E?

Levaram minha arma e distintivo.

Estava tentando prender o suspeito?

- Onde estava seu reforço? - Não era meu turno.

Qual o nome do suspeito?

Lonnie Lofton, vulgo Lo-Lo.

Por que esse nome me soa familiar?

Aqui está.

Uma queixa do Detetive Hutchens

sobre o seu envolvimento indesejado no caso dele.

- O caso envolve Lo-Lo? - Sim, Capitã, mas...

- Desrespeitou o pedido? - Se me permite, Capitã.

O detetive que me contatou não tem tratado esse caso

- como prioridade. - Mas você vai,

porque não tem mais nada a fazer?

A vítima do tiroteio é meu amigo.

Não é razão suficiente para você não se envolver no caso?

Com todo respeito, Capitã, Lo-Lo passa droga para crianças,

e ninguém faz nada para impedi-lo.

- Alguém tem que prendê-lo. - Concordo. Mas não será você.

Está envolvido demais nisso, Detetive.

Seu julgamento já deixou isso claro.

- Mas, Capitã... - Fique longe desse Lo-Lo.

Entendido?

Ainda tem sua arma reserva?

- Ou pegaram ela também? - Está comigo.

Preencha os papéis da que foi levada.

Sim, Capitã.

Que dia lindo.

Aproveite. Observe tudo.

O lugar, os sons, os cheiros.

Agora me diga uma grande diferença

em percepção situacional entre aqui

e aquele café.

Aqui, não dá para sentar com as costas na parede.

Certo.

Dentro, pode limitar o escopo dos seus arredores

a um campo de visão de 180 graus.

Mas quando está em movimento, esses 180 se transformam em 360.

Isso é muito chão para cobrir.

É, e já que não tem olhos na nuca,

como você faz isso?

Visões, sons, cheiros.

Usando os outros sentidos.

Especialmente a sua audição.

Ouça as mudanças.

Cada ambiente tem seu próprio ritmo.

Sons que se repetem.

Está ouvindo?

Passos.

Canto dos pássaros.

O cachorro latindo.

Isso mesmo.

Agora, se esse ritmo mudar,

é porque algo novo aconteceu,

e você tem uma fração de segundo para avaliar

se essa mudança significa uma ameaça.

Isso é muito para absorver.

É sim.

E você tem que decifrar tudo isso sem perder de vista

o que está na sua frente.

Por exemplo, aquele cara.

O grandão?

Ele parece zangado.

Você não sabe se ele está em um dia ruim,

ou se tem más intenções, e não sabe o que ele esconde.

Então fico em alerta até ele passar.

E se ele te bloquear? E se apontar uma arma

e forçá-la a entrar no carro?

Cair e atacar do chão?

Usar o impulso dele contra ele?

Espere, eu sei.

Acertar nos olhos, pescoço, virilha.

Não, menina.

Você corre!

O mais longe e o mais rápido que puder!

Sério?

Aquele cara tem 30 cm e 65 kg a mais que você.

Às vezes, a fuga é sua melhor arma de autodefesa.

Saiba quando usá-la.

Acho que tenho muito a aprender.

Detetive Dante,

não precisava me encontrar aqui.

Achei que seria um lugar melhor para ouvir a Angie.

A delegacia pode ser intimidante.

Já vi mais de uma vítima mudar de ideia de última hora.

Por aqui.

Não esqueça de pegar a assinatura.

Pode deixar.

- Posso ajudar? - Oi. Sou Viola Marsette.

Este é o detetive Dante.

Viemos ver a mãe de Craig Novack, Angie.

Ela ainda não está aqui.

Estranho. Ela saiu para buscá-lo há 30 minutos.

Ela se atrasa para pegá-lo?

Nunca.

O estranho é que a vi esperando lá fora mais cedo.

Eram cerca de 14h45.

Quando sinal tocou e as crianças saíram, ela não estava lá.

Tenho câmeras das entradas frontais e laterais da escola.

- Tia Vi contou o que houve. - Estamos com ela e Dante.

Robyn, estou feliz por estar aí.

- Claro. - Tudo bem.

Acho que encontrei. Dante, estou enviando agora.

A professora acertou. Ela estava na escola antes de sumir.

Então, para onde ela foi?

Espere. Quem é aquele? É ele?

É o marido de Angie.

Vou colocar um alerta.

Temos que achá-la rápido.

Doug, não faça isso!

- Não. - Achou que eu não descobriria?

- Não vou embora. - Acha que sou estúpido?

Sua escova de dentes sumiu,

- os remédios de Craig. - Não.

Não!

Não! Não!

- Não! - Quer partir? Ir embora?

- Você quer sair? - Por favor!

Já partiu!

Não!

Tia Vi.

- Alguma notícia? - Não.

Vamos achá-la.

- E se não acharmos? - Pense positivo.

Vamos achá-la.

Obrigado. Coloque alguém lá caso apareçam.

A unidade na casa da Angie diz que não tem ninguém.

O carro de Doug está na garagem.

O vizinho diz que não saiu de lá.

Para onde ele a levou?

Achou algo, Harry?

Pegamos um sinal do celular de Angie,

em Jersey, East Brunswick, mas o celular

- morreu depois. - Já em Jersey?

Eles estão viajando de carro.

Mas o carro de Doug ficou em casa.

Harry, ele tem acesso ao carro da empresa?

Não, já verifiquei.

Nenhum carro foi tirado de lá.

Angie disse que ele é voluntário nos fins de semana.

Um programa que limpa lixo tóxico.

Harry, pode acessar os registros do celular dele?

Um minuto

Certo. Várias chamadas

para um lugar chamado "Solo Limpo, Água Limpa".

- Mande o número. Vou ligar. - A caminho.

Robyn, estou com medo.

E se ela estiver...

E se for tarde demais?

Na minha experiência, com caras assim,

é questão de poder.

Eles não apenas matam.

Eles querem fazer as vítimas sofrerem.

Por mais horrível que pareça,

isso me dá esperança de que ela ainda esteja viva.

Falei com o gerente do escritório.

Um dos caminhões sumiu.

Disse que um barril de óleo de 208 litros também sumiu.

- Mel e Harry, ouviram? - Alto e claro.

O sinal do celular dela veio de East Brunswick.

Ali! Uma usina de descarte algumas saídas após a rodovia.

- Vamos. - Nos vemos lá.

Para trás.

Se está num barril, ficará sem ar.

Mel, Dante, procurem por lá.

Harry e eu procuramos aqui.

- Angie? - Angie?

Angie?

Nada ainda!

- Angie? - Angie?

Esse barril foi movido.

E está selado.

Dante, Mel, aqui!

Angie! Angie!

- Coloque-a no chão. - Cuidado.

- Está viva! - Graças a Deus.

Angie, vamos. Acorde.

Acorde. Angie!

Tirem isso. Ei, respire.

Isso aí. Você está bem.

Tudo bem. Estamos aqui. Está segura.

Certo.

Chegamos.

O médico mandou descansar,

por que não se deita

enquanto eu guardo isso?

E você promete que Craig está bem?

Com toda certeza.

Está seguro com o conselho tutelar

até organizarmos para levar vocês dois para um centro.

Desculpa. Assustei você?

Angie.

Está segura agora.

Doug ainda está por ai.

Não vai achá-la aqui.

Paguei em dinheiro, usei um nome falso.

Tem um policial lá em baixo,

e vários pela cidade procurando por ele.

- Tem? - Sim.

Não vão parar até achá-lo.

E eu prometo...

vou ficar com você hoje e todas as noites

até ele ser preso.

Você já fez tanto por mim.

Estaria morta se não fosse por vocês.

Não se subestime.

Teve a coragem

para sair de um casamento abusivo.

A força para ficar viva naquele barril,

enquanto muitos teriam desistido.

Eu só pensava no Craig lá.

Isso me manteve viva.

Ele já passou por tanta coisa.

Não ia deixá-lo sem mãe.

Ele é sortudo por ter você.

Acha que posso vê-lo hoje?

- Só quero abraçar ele. - Eu sei.

Mas acho melhor ficar escondida hoje.

De manhã, vamos ao conselho tutelar,

e poderá vê-lo, eu prometo.

Agora, você precisa descansar

e comer. Não sei você, mas...

eu estou faminta.

Seria bom uma comida caseira.

Novamente...

Obrigada.

Algum sinal do Doug?

Chequei por todo lugar.

Os cartões dele, tudo.

- E nada. - Bom, continue procurando.

Notícia do Doug?

Todas viaturas livres estão procurando.

Se tiver nessa região, acharemos.

- Ele está fugindo. - Temos que achá-lo.

Ele nunca deixará Angie em paz.

Rob, precisa ver isso.

Espere.

- O que? - Não é bom.

Não é nada bom.

Volto já. Vou pegar comida.

- Pare! - Achou que não te acharia?

Angie?

Fique longe dela!

Venha aqui.

Mandei ficar longe dela.

Saia. Agora.

Olhe para você.

Tremendo feito vara verde

- Não se aproxime. - Ou o quê?

Vai atirar?

Nós dois sabemos que não tem o que é preciso.

Foi o que pensei.

Tia Vi.

Tudo bem.

Abaixe. Tire o dedo do gatilho. Sou eu.

Olhe para mim. Sou eu, tia Vi. Solte.

Solte. Estou aqui.

Estou aqui. Estou aqui. Tudo bem. Tudo bem.

Você está bem. Está tudo bem.

Está tudo bem.

Descobrimos como Doug sabia que ela estava aqui.

Ele comprou rastreadores faz uns meses.

Achamos um costurado na bolsa da Angie.

Doug era um monstro.

Ela precisará de um tempo.

Ela precisará de muito apoio.

Mas nós podemos ajudar.

- Angie? - Sim.

Fique com esse cartão.

- O que é? - É uma conta bancária.

Um fundo já foi depositado.

Deve dar para você se recuperar.

Não sei o que dizer.

Só se lembre que você não está sozinha.

Sra. Novack.

Posso levá-la até seu filho, se estiver pronta.

Sim.

Cuide-se.

Logo falo com você.

Obrigada.

Foi uma grande provação.

Tem certeza que está bem?

Graças a você ter aparecido.

Quer dizer há quanto tempo tem arma?

Desde que você foi levada.

Dee não foi a única que sentiu a necessidade

- de se proteger. - Devia ter me procurado.

Mas eu entendo.

Tem certeza que está bem?

Srta. Marsette, pode ir à delegacia?

Claro.

- Não pode ser amanhã? - Robyn.

- Pare. Estou bem. - Cuido disso.

Sério.

Vejo você em casa.

Queria me mostrar algo?

- Está bem? - Sim.

- É? - Estou feliz...

que pudemos ajudar a Angie.

Mas ainda está pensando na Tracy.

Só queria saber o que houve com ela.

Bem...

Você a encontrou?

Ela está bem. Ela e o novo marido.

Ela pegou o sobrenome dele. Por isso a achava.

Ela parece tão feliz.

O que aconteceu com o ex?

Ele morreu na prisão mês passado.

Que foi quando ela

voltou a postar nas redes sociais.

Finalmente se sentiu segura.

Obrigada.

Por encontrá-la.

E por ser você.

Jackson, e aí?

Soube que Lo-lo está indo embora.

Vai na namorada se despedir e depois vai partir.

- Rua Richards, 395? - Sim.

Não soube por mim.

Também me importo com Manny, certo?

- Pegue esse cara. - Confie em mim.

Vou acabar com ele.

Você não tem que ir.

Provavelmente não.

- Eu volto. - Vai a algum lugar, Lo-Lo?

Deixe ele em paz!

Vá, Lo-Lo!

Acabou, Lo-Lo.

Lo-Lo, pare!

Oi, Dee.

Oi mãe, tudo certo?

Só estou de olho na tia Vi.

Ela teve dois dias bem difíceis.

Ela está bem?

Sim, ela está bem.

Lembra quando falei que...

fugir pode ser sua melhor arma?

Bem, tia Vi se viu numa posição

em que fugir não era opção.

- O que aconteceu? - Os detalhes não importam.

Só que às vezes, na vida,

você estará encurralada.

E você não terá escolha a não ser lutar para escapar.

Por isso treinar é importante.

E ter boas pessoas com quem pode contar.

Como a tia Vi tem.

Como você sempre terá.

Difícil crer que alguém tão forte como tia Vi pode ter medo.

Você já fugiu do perigo?

Sim. E não tenho vergonha de admitir.

Porque se eu não tivesse,

provavelmente não estaria aqui hoje.

E não há nada mais importante para mim que isso.

Eu te amo.

Também te amo. Eu te amo mais.

Vou me preparar para dormir.

Parece um bom plano.

Na verdade, vou com você.

Você está bem?

Sim.

Eu só estava...

guardando os pratos e um escorregou da minha mão.

Eu não sei o que tem de errado comigo.

Está tudo bem.

Vamos limpar depois.

Venha comigo.

Venha.

Isso, vamos sentar.

Sente-se.

Você quer falar sobre isso?

Pode ajudar.

Você se prepara para algo assim...

Você treina tanto...

Tia Vi, apontar uma arma...

para alguém com intenção de matar,

pode ser tão traumático quanto apertar o gatilho.

Como eu posso cuidar de...

Dee?

Proteger você?

Tia Vi, você nos protege o tempo todo.

Talvez não seja capaz de matar.

Isso não a torna fraca, mas humana.

- É uma coisa boa. - Não parece bom.

Tia Vi,

já tem muita violência no mundo.

Na verdade, queria que não fosse...

tão fácil para mim.

Estou tão contente que estava lá.

Estou tão grata por estar viva.

Eu também.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam