Original subtitles

دیدگاه تقدیم می‌کند

دگما شماره 2 "احمق ها"

با قدرت حرکت می‌کنه به سقف می‌خوره و به زمین برمی‌گرده...

من میگو می‌خوام

میگو متاسفم ولی...

شما تنها هستید؟ - بله -

پس من سالاد می‌خوام - با ژامبون پارما؟ و پنیر پارمزانی؟ -

و بعدش؟ ما قزل‌آلا داریم... پنیر

به نظر خیلی خوب میاد ولی متاسفانه پول کافی ندارم

آب معدنی می‌خواین؟ یا آب معمولی براتون بیارم؟

یه دونه آب معدني - یه آب معدنی. حتما -

سالادتون... نوش جان

بیا، بخور

چرا؟ بخور -

نه، نه

!استافر اونو بالا بگیر - کلاوس داره میاد -

سلام

!سلام، سلام

استافر فکر نمی‌کنم که اونا فکر کنن که تو بامزه ای

.هیچ جایی واسه نگرانی نیست هیچ اتفاقی نمی‌افته

هیچ اتفاقی نمی‌افته

سلام، سلام - سلام، سلام -

سلام

...ببخشید هنریک. راحت انجامش بده

شما باید اونو تحت کنترل داشته باشید

اون هیچ کاری نمی‌کنه - من باید به بقیه مهمونا برسم -

هنریک، هنریک کجا داری میری؟

داری کجا میری؟ - کلاوس داره میاد -

بیا دوباره بشین همون جوری که پیشخدمت دوست داره

!خفه شو

این جشن تولد اونه - تولد مبارک باشه. اما نمیشه -

استافر بجنب، ما داریم میریم خونه

!نه- آروم. همین حالا -

استافر، استافر، آروم باش هیچ اتفاقی نمی‌افته

خفه شو - دیگه موندن ما اینجا به صلاح نیست. باشه؟ -

یالا کریستوفر، ما داریم میریم

تو و من؟ مي‌شه ما با هم بریم بیرون؟

می‌خواین؟ - اگه اون دوست داره، خوب باشه -

خوش می‌گذره

کلاوس داره میاد - آره. اون تقریبا رسیده اینجا -

خداحافظ - خدانگهدار و متشکرم -

باشه استافر، بذار بره

اون دیگه بیشتر از این نمیاد حالا بذار بره

استافر بذار بره

.مهم نیست - بذار بره! اون خانم نمیاد -

استافر بذار بره دیگه بسه

اگه بخوای این جوری رفتار کنی دیگه تحملم تموم میشه

من فکر نمی‌کنم اصلاً خنده دار باشه

سوزان، معذرت می‌خوام - آره متاسفم -

چه گهی می‌تونستیم بخوریم؟ اون ناهار کلی خرج برمی داشت

شما پول کرایه رو که دارین، مگه نه؟ - البته -

... اونا فقط بهشون توجه نکن

نگران نباش

کارن آخرین نفری بود که به گروه پیوست

اون خیلی نازنین بود براش خوب نبود

کارن واقعاً خیلی خوب بود ...ولی اون البته

من فکر می‌کنم اون به هر چیزی ملحق می‌شد

من نمی‌دونم که اون چطوری به کارخونه اومد، ولی اومد

...من نمی‌فهمم من نمی‌دونم اون چی فکر می‌کرد

حق با اون بود وقتی که می‌گفت ‏ "شما دارین زورکی خوشی رو می‌سازین"

درسته. ما زورکی خوشی رو می‌ساختیم

سلام استافر

سلام

حالا ما دوباره از ماشین بیرون میریم درسته؟

تو همون کسی هستی که باهاش صحبت کردم؟ به کارخونه خوش آمدید

اوه، تو یه ویلچر آوردی؟

اونو جا نذارین

ممکنه کمی... خسته کننده یه نظر برسه

ولی وقتی شما ببینینش، می‌فهمین که اون در حقیقت یه محصول سحرآمیزه

!هی، نه.نه ...تو نباید اون کار رو بکنی

!اینو نگاه کنید

می خوام که کل تولید راکول رو تو دانمارک متوقف کنم

و اون وایستاد - !نه-

!نه- نگران نباشید -

هی تو! یالا بیا اینجا نترس

دکمه‌ی سبز رو فشار بده !می‌بینیش؟ بجنب

این ضد حریقه، همون طور که می‌بینید اصلا آتیش نمی‌گیره

نترسید، هیچی نمیشه منتظر صدای بوم باشید

با یه سودا چطورین؟ ...آره

اونو فشار نده فقط بذار اونجا آویزون باشه

حالا شما درباره‌ی راکول می‌دونید و می‌فهمید که چطور کار می‌کنه

...حالا من از شما سوال می‌کنم

کدوم یکی از این خونه‌ها با راکول عایق کاری شده؟...

خوب؟

...بگین دیگه

تقریبا درسته

اونایی که فکر می‌کنن این یکی با راکول عایق بندی شده دستشون رو بالا ببرن

...خوب کم نیستین

من فکر کنم صدای مینی‌بوس شما رو شنیدم

فکر کنم دارن میرن جا نمونی

اونجا اونجا هميشه بهترین جاست

خدافظ - خدانگهدار -

پله داره کارن دستتو بده به ما

کی... داره رانندگی می‌کنه؟

مسئولیت پذیری باعث بهتر شدن اونا میشه ...نه، نه

این واقعاً فکر خوبیه؟ - هیچ صدمه‌ای وارد نمی‌شه. اون خوب کارشو می‌کنه -

برگرد. برگرد

از اومدنتون ممنونم

ما یه راننده داریم که یه گردو جمع کنه

در اردوگاهمون در اردوگاهمون

ما یه راننده داریم که یه گردو جمع ‌کنه

در اردوگاهمون جایی که

چه فکری می‌کنی؟

من فکر نمی‌کنم این خیلی بامزه باشه

چرا نه؟

شما دارین زورکی خوشی رو می‌سازین

اونا هستن که دارن مسخره بازی در میارن - استافر، بی خیال شو -

آندرس صحبت می‌کنه

کارن، تویی؟

یپ درست وسط کار گند زد و اعصاب منو خراب کرده

اون خرابکاری نکرد

ولی تو اینجوری فکر می‌کنی؟ - اون اونجا نبود -

قیافش داره داد می‌زنه

تو هم باید باهاش می‌بودی

تنهاش بذار

فکر می‌کنی منم بد بودم؟

من همه رو نگاه نمی‌کردم

من سعی می‌کردم تا برای خودم احساسش کنم

که البته کاملاً طبیعیه دیگه؟

من نمی‌تونم بگم که تو خوب بودی یا بد

چی داری می‌نویسی؟ که من خوب بودم یا اینکه...؟

...می نویسم که تو

بد بودی

اگه بخوای می‌تونی اینجا بخوابی به اندازه‌ی کافی جا هست

من قصد ندارم اینجا بخوابم

فقط می‌خوام یه کمی بشینم

من فکر می‌کنم یپ خوب بود

اصلاً کجا یپ خوب بود؟ - کار اون با ماشین خوب بود -

هر چی گند بود با ماشین زد همه چی رو به گا داد

می دونم همینش خیلی با حال بود

یه جمع‌بندی سریع از اینکه ما چطور بودیم؟

نه، یه خلاصه‌ی غیر قابل درک که من 1۵ نقطه نظر مختلف رو می‌شنیدم

یه خلاصه‌ی سریع؟ اونا می‌خواستند تا هر چقدر که ممکنه و هر چه زودتر

ترتیب ما رو بدن همین طور نیست. اکسل؟

اکسل میگه این نظر اون بوده من فکر می‌کنم فکر استافر بود

فکر من بود ...ولی استافر بود که

می خواست یه کاری واسش انجام بده...

جالبه، هیچکی دیگه نیست که بگه اون فکر تو بوده

!چطور ممکنه؟ هیچ‌ کدومشون

استافر هم ممکنه بگه که این یه بازی بوده؟

نه فکر نکنم

ولی بودش؟ - آره. واقعا بودش -

صبح بخیر - صبح بخیر عزیزم -

صبح بخیر - صبح بخیر -

اکسل، مهمون داری

راستش کاترینه - اه، لعنت به این شانس -

سلام - سلام، کاترین -

مشکلی پیش اومده؟ تو به دانمارک نرفتی؟

البته که به دانمارک رفتم

چون فکر کردم این دیوونه بازی درآوردن خیلی هیجان انگیزه

خوب پس چه مرگت شده که برگشتی؟ - من نظرم عوض شده -

"نظرت عوض شد" - آره، مشکلی داره؟ -

ممکنه که برگشتی تا دوباره منو پیش خودت برگردونی، درسته؟

آخه چی ممکنه که من در تو ببینم، مرد؟

...اوه، کاترین - تو خیلی زیاد به خودت می‌بالی -

دیگه دست به من نزن

دروغ هات داره از هر سوراخ بدنت بیرون می‌ریزه

مشکل تو چیه؟ - مشکلی نیست -

اگه فکر می‌کنی این تصمیمیه که خوبه، باشه

تو می‌خوای بری بیرون؟ خوبه

استافر؟

اکسل به من میگه تا بزنمش

وقتی دیوونه بازی درآوردم خیلی خارق‌العاده بوده

اون برگشته تا منو به چنگ بیاره- کی رو میگی؟ -

سه تا فرض یه چیزی بهش بگو

کاترین، تو اومدی که احمق باشی یا اومدی که اکسل رو برگردونی؟

من برای احمق بازی اومدم

یپ، داری چی کار می‌کنی؟

...دارم اینو می‌بندم - اول دور دریاچه...-

نه، بیار بیرون دریاچه دور درخت نخل و حالا توی دریاچه

اگه کسی بخواد ناهنجاری درست کنه یا حماقت کنه ، من نمیام

اون لغزنده و خطرناکه و ممکنه بیفتین و صدمه ببینین

منظورت اینه که توی استخر شنا هم لیزه؟

اکسل، می‌خوای که ناهنجار باشی؟

...دور دریاچه - به من نگاه نکن -

من تمام گره‌ها رو فوت آبم

!هک - یه گره اون تو هست -

این همه مزخرفات پیشاهنگی واسه چیه؟

سرپرست امروز کیه؟ تو دیروز سرپرست بودی

دور نخل، توی دریاچه - نخل؟ اون چیه؟ -

چی فکر می‌کنین؟ - !گوش کنین -

خیلی احمقانه است که من تنها کسی باشم که مراقبه

غیر واقعیه

ژوزفین حتی نمی‌تونه مواظب خودش باشه - !بسیار متشکرم -

کارن؟ تو چی؟

هستی؟ - !آره، کارن -

چرا داری دوباره بازش می‌کنی؟ !بس کن... بس کن

من می‌بندمش - برو تو ماشین -

دور نخل نفرین شده و بیرون از دریاچه‌ی خونین

نه، توی دریاچه

.حالا اینطوری - اون زیاد محکم نیست -

شما احمق‌ها دارین منو دیوونه می‌کنین

اونا دارن میرن - ...دور دریاچه -

بیرون دریاچه، دور درخت نخل دوباره توی دریاچه

حالا

من ترجیح می‌دم که خودم و زورکی به خوشی نزنم

این قضیه زورکی به خوشی زدن رو از کجات در آوردی؟

هی بچه ها، ميشه یه کمکی به من بکنین؟

اون خراب شده؟ - هنوز نميشه فهمید -

کاترین، ما باید با هم صحبت کنیم من زن و بچه دارم

نمیشه

تو چی می‌خوای؟

شاید من یه سایز خیلی کوچیکش رو خریدم

توی مغازه اون دقیقاً اندازه بود

تو از من می‌خوای؟ حرفش رو هم نزن

.این غیر ممکنه - توپ رو به اون بده -

این درسته

تو فاسد ترین هرزه‌ای هستی که تا حالا باهاش برخورد کردم

هی! ور رفتن رو تمومش کنید

من حس کردم که تو داری پشتم رو می‌مالونی - من، نه -

تو یکی هم

اگه من این کار و با تو بکنم تو احساسش نمی‌کنی؟

پد؟ پد؟ اونا... پد؟

به من گیر ندین یا من شوهرم رو صدا می‌کنم

برو به رختکن مردونه انتهای اونطرفه

استافر، بذار بره بذار بره، باشه؟

آره، این شومبول استافره استافر برگرد

اونجا

وقتی درباره‌ی کارن فکر می‌کنم ...من فکر می‌کنم که

شما به دانمارکی چی میگین بهش؟ یه توله سگ؟ یه جونور کوچولو

ممکنه اون به واسطه‌ی لجبازی کردن موند نمی دونم...

معلوم شد که کارن واقعا به شدت به ما نیاز داشت

چرا اونا این کارو می‌کنن؟ - این سوال اساسی و خوبیه -

اونا دارن دنبال حماقت درونشون می‌گردن

مفهوم اون اجتماعی که داره قوی‌تر و پولدارتر ميشه، چیه

مادامی که هیچ کس رو خوشحال‌تر نمی‌کنه؟

در عصر حجر، درسته؟

تمام احمق‌ها مرده‌اند

اون موقع شبیه این روزا نبوده

...احمق بودن

یه جور عیاشیه... ولی همچنین یه قدم رو به جلو هم هست

احمق‌ها مردمان آینده هستند

اگه کسی یه احمق رو پیدا کنه که ...اتفاقا حماقت خودش هم موجود باشه

درسته میگل؟

اون یه احمق شاده چون اون یه انسان خوشحاله

ولی آدمایی هستند که اونا واقعا مریض هستند

برای مردمی که نمی‌تونن شبیه ما باشن واقعا غم انگیزه

چه جوری... چه جوری شما می‌تونین مثل احمق‌ها رفتار کردن رو توجیه کنین؟

نمی تونی

من فقط می‌خوام که... بفهمم

...منظورم اینه که - چی رو بفهمی؟ -

چرا من اینجام چرا من اینجام

شاید به خاطر این‌که یه کم حماقت اینجا هست

که می‌خواد بیرون بیاد و یه شریک داشته باشه

تو این جوری فکر نمی‌کنی؟

کرم ضد آفتاب دست توئه؟ اونو آوردیش؟

نه.. تو فکر می‌کنی امروز میشه ‌آفتاب گرفت؟ - هميشه ميشه آفتاب گرفت -

ممنون

پس از مراحل مختلف حالا نوبت اسکی سرعته

باد چطوره؟

!از این طرف

| یپ. استیلت رو درست کن !آره

بس کنین! من نمی‌تونم ببینین فاصله تا اون پایین چقدره

!حالا یپ، حالا - !میگل، تمومش کن -

در مورد یپ چه حسی داری؟

اون خوبه

می‌خوای همین الآن بهش زنگ بزنی ؟

حالا؟- آره. از اون موقع باهاش صحبت کردی؟ -

نه- می‌خوای صحبت کنی؟ -

نمی دونم من با هیچ کدومشون صحبت نمی‌کنم

از بچه‌های گروه

چرا که نه؟

آره، اونا یه خانواده بودن

من... درسته، بودن گندش بزنه

من بیرون بودم ولی نه از نظر احساسی

چونکه من همشون رو دوست داشتم و اونا اینو می‌دونستن

ممکنه ما اونقدری که فکر می‌کردیم با هم نیرومند نبودیم

استافر، لعنت به این کار اکسل داره شيشه‌های انبار رو می‌شکنه

!بذار کارشو بکنه این انبارا تفاله‌های بورژوازین

شکستن شیشه مسلما بخشی از حماقت درون اکسل به حساب میاد

یه مردی هم اونجاست

چی؟ - یه مرد -

خوب باشه میگل

- میگه که عموی توئه - اسوند؟

آره، این چیزیه که اون میگه - اون کی رسید؟ -

همین حالا - کسی رو هم دیده؟ -

اونا دارن احمق بازی در میارن؟ - نه، همه خوابیدن -

خدا رو شکر. این خونه‌ی لعنتی اونه

فکر می‌کردم مال توئه؟

خوب. یه جورایی هست من تا وقتی به فروش بره قرض گرفتمش

سلام اسوند

...این زمینا، همین ها

اونا هر روز واکس زده می‌شدن برای پنجاه سال هر روز

هر روز رفیق - !واو، خدایا -

اونا اینجا زندگی می‌کنن؟ - ...زندگی؟ نه -

ولی اونا خوابیدن - من دعوتشون کردم -

تا کمک کنن که اینجا یه کم بیشتر برق بیفته

اونا کارگرای ماهری هستند

چه جالب... که تو اینقدر کارگر ماهر می‌شناسی

چه حرفی میزنی عموجان! بچه‌های اونا الآن دیگه به مدرسه‌های عمومی میرن

اون یپه - آها؟ -

اون داره به باغ سر و سامون میده

و سنگفرش‌ها - سنگفرش‌ها رو هم، ها؟ -

تابلوی "برای فروش" رو گرفتی؟ - آره همونی بود که می‌خواستیم -

برای فروش

می‌دونی چیه؟

تو بهتره اینو جدی بگیری

یا من یکی دیگه برای فروختن اینجا پیدا می‌کنم تو اینو می‌فهمی، درسته؟

اون دیگه چه جور کارگریه؟ - اون شيشه‌بره -

خوشبختانه، چون چند تا از شیشه‌های انبار شکسته شده بود

ما به فکر افتادیم که همه جا رو شيشه‌های محکمتری کار بذاریم

با احتیاط رانندگی کن - نه تا وقتی که تو زنده‌ای -

ما اینجا خیلی خوشحالیم

حق من نیست که تا این حد خوشبخت باشم

اوه تو این حقو داری

معلومه که داری

تو آزادی که اینجا باشی و مجاز هستی که خوشحال باشی

به من اعتماد داری؟ - آره -

سلام، ما از انجمن بیماران معلول ذهنی که بالای جاده هست، اومدیم

سلام... مامانت خونه است؟

سلام ما تزیینات کریسمس می‌فروشیم

یکی می‌خواین؟ - نه ممنون-

پولشون چقدر میشه؟

پد، اونا چقدر میشن ؟

هشتاد پونده

- و پنج پنی - ارزون هم نیستند

چی باید بگیم، خوب؟‏

.ششصد پونده - .و پنج پنی -

اونا ۲ پوند می‌ارزن - و پنج پنی -

بپر تو و ۲ پوند بیار - و پنج پنی -

و پنج پنی - و پنج پنی -

امیدوارم که بمونه

ببین، ما ۲ پوند در آوردیم

و پنج پنی - آره، و پنج پنی -

ما به اندازه‌ی کافی خودمون رو تو این منطقه گُهی پست کردیم

بهتره یه سر به بیرون خونت بزنی یه تصادفی تو راه خونت شده

جدیه؟ - فکر کنم بشه گفت -

عقب مونده‌ها داشتن چیزاشون رو می‌فروختن و بعد اونا زمین خوردن

شما مسئول هستید سنگفرش‌های شما مسطح نبودن

سنگفرش‌های من؟ - آره -

اونا خیلی بالا اومدن

درسته... ولی -

کلی خسارت امیدوارم شما بیمه باشید

بیمه؟

کسی صدمه ندیده؟

"کسی صدمه ندیده؟"

...خوب، من منظورم اینه

تو مطمئنی که از سنگفرش بوده؟

داری میگی که اونا پاهاشون رو الکی می‌کشونن؟

که اونا بی‌مصرف هستند؟ - نه نه -

اونا اونقدر بی مصرف هستند که از روی سنگفرش تو رد بشن ؟‏

یپ. خفه شو

هیچ کسی اینا رو نمی‌خره اونا کاملاً به گا رفتند

تو همه چیز اونا رو نابود کردی

چقدر میشه؟ - چهار پوند -

هرکدومش - و پنج پنی -

جامعه برای نگه داشتنشون پول نمیده

خوب اونا هم می‌تونن دمشون رو روی سنگفرشای شما بذارن

شما یکی رو فراموش کردین

آقا... آقا... آقا

چرا تزیینات کریسمس؟ چرا تحقیر شدن؟

عجیبه که مردمی که قبلاً موقعیت‌های مختلف رو رهبری می‌کردند

حالا یه تصویر به هم ريخته از واقعیت دارن

ترجیج نمیدین که بادبادک بسازین

این چیه؟ - دقیقا، این چیه؟ -

من ویبک هستم و با عموی شما در مورد خونه صحبت کردم

این همون خونه‌ایه که واسه فروشه؟ هیچ علامتی نیست

و معمولا یه علامتی وجود داره

اون باید افتاده باشه باید دوباره بذاریمش سر جاش

مگر اینکه بتونیم به شما بفروشیمش

خونه‌ی دلفریبیه. مگه نه؟

گر چه یه ذره خرده کاری لازم داره

کیه که یه دفعه بخواد همین امروز بپره تو خونه؟

درسته

این برداشته میشه - باشه، این جزو اسباب و لوازم نیست؟‏ -

نه- !خیلی خوش شانس هستیم -

...بسش کنین

فقط یه نکته‌ی منفی وجود داره-

اوه؟ چی می‌تونه باشه؟ - من باید بهش اشاره کنم -

یه موسسه درست پایین جاده قرار داره

یه موسسه؟ - یه موسسه برای عقب مونده‌ها -

من فکر می‌کردم دولت در این رابطه یه سیاست مشخص داره؟

یه سیاست؟

...که مناطق مسکونی و

موسسه‌ها با هم یه جا نباشه...

...من فقط حدس می‌زدم.. نمی‌دونم

من و شوهرم خیلی خارج از کشور بودیم

یه دفعه اومدیم خونه و همه چیز خیلی سریع تغییر می‌کنه، ها؟

...که مختلط نکردن

مناطق مسکونی، مناطق خصوصیِ ...و موسسه ها

آها از این جور سیاست ها؟ نه، فکر نمی‌کنم، اینا همش افسانه است

!ما چقدر کم می‌دونیم - این روزا دیگه پیدا نمیشه -

نه، نه، خدایا، نه اون فقط یه بخشی از مزخرفات قدیمیه

بقیه‌ی مردمی که خونه رو دیدن هم به نظر می‌رسید که مشکل داشته باشند

باچی؟- موسسه‌ی پایین جاده -

اوه، بله - یه طرز تفکر عجیب و غریب -

ولی هر کسی این جور آدما رو می‌بینه حتی این روز ها

خیلی عجیب و غریبه - این نسبتا یه خونه‌ی قدیمیه -

دقیقاً کجاست؟ خیلی دوره؟

نه همین بغله - همسایه‌ی دیوار به دیوار شما؟ -

آره.. و اونا هر از گاهی هم اینجا می‌اومدن

زمانی که خونه خالی بوده که البته می‌تونه متوقف بشه

اما عقب مونده‌ها جمع کردن گردو رو دوست دارن اونا تو پاییز گردو‌ها رو جمع می‌کنند

ولی شما هیچ اعتراضی به این قضیه‌ی عقب مونده‌های ذهنی ندارید؟ ...

اعتراض به عقب مونده‌های ذهنی معلومه که نه

من فکر می‌کنم که این خیلی بی‌نظیره ...بی‌نظیره که پیگیری کنیم

تا آدمای مثل اونا رو درک کنیم... ...من اونا رو خیلی زیاد می‌فهمم

وقتی یه مستند-... ...توی تلویزیون می‌بینم

برام خیلی جالبه ...رفتار اونا بیش از حد معصومانه است

شوهر من یه زمانی یه پسر عمو داشت...

که با خانواده عقب مونده ...ازدواج کرد... یا اون

پسر عموی شما با یه عقب مونده ازدواج کرد؟

نه نه، اون با یکی از اونا ازدواج نکرد - می‌خواین که باهاشون آشنا بشین؟ -

اونا برای یه فنجون چای میان - اونا الآن اینجان؟ -

اونا میان و میرن جالب نیست؟

البته که هست

ما یه چند نفرو می‌بینیم و بعد هم میریم - سوزان، عقب مونده‌ها رو به صف کن -

همسایه‌های جدید ما می‌خوان سلام بکنن - چه جای دوست داشتنی‌ای -

بیا و به خانم سلام بکن - به همسایه سلام بکن -

فین یه پسر عمو داشت که عقب مونده بود

پس می‌دونی که چه شکلیه؟ - با مهربونی سلام کن -

در حقیقت پسرعموی فین... مهم نیست

ميشه با دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها شروع کنیم

برای چی؟ - برای استفاده از باغ -

اونا بسیار به هوای تازه احتیاج دارن و ما امکانات زیادی در اختیار نداریم

می تونیم به اومدن ادامه بدیم؟

منظورم اینجا اومدنه ...- آره، مسئله‌ای نیست -

.این نهایت لطف شماست - ...ما حتی جرات نمی کردیم تا -

شنیدین؟ ما می‌تونیم از باغ استفاده کنیم

مثل، دیوونه‌ها ازش استفاده کنید

زاين کجاست؟ زاین کجاست؟

سین؟ سین تو پاریسه ...از آشنایی با شما خوشوقتم

...من می‌تونم برم کاغذا رو بیارم

برای سند و اینا زوده ما باید اول یه کارایی رو انجام بدیم

ولی ما شما رو می‌بینیم، درسته؟

ما شما رو قبل از اینکه بتونم تا ده بشمرم، می‌بینیم

!می‌بینیمتون !حتما

خداحافظ

خداحافظ ویبک

خوب کارن، ما خونه رو فروختیم - اونا خونه رو خریدن؟ -

نه، مسلمه که نه

.اون داشت فقط تو رو سر کار می‌گذاشت

فکر می‌کردم اونا خیلی مهربون هستند ...یپ داشت

جالبه که بشنوم که اونا مهربون بودن

این فکر به نظر... مودبانه نمی‌رسه

..نه ولی

نه، می‌تونی این جوری حساب کنی

!نه، نه، نه، پد

!سلام - سلام. همه لبخند بزنین -

اسم تو چیه؟

میشه ما یه کم سودا و این چیزا گیر بیاریم؟ تو خوشت میاد؟

فکر خوبیه

اوه. لوبیای پیر؟ - تو هنوز جوونی -

ميشه سودا رو به من هم بدی؟ اگه چیزی باقی مونده؟

...خواهش می‌کنم منو راحت بذارین

اون یه کم خم شده - می‌خوای که یکی بخری؟ -

نه

چی کار داری می‌کنی؟

من اینجا تو تعطیلاتم - تو تعطیلات؟ -

تو تعطیلات؟ -

پس همین الآن من چی گفتم؟

تو در تعطیلاتی؟ - به چه زبونی دارم صحبت می‌کنم؟ -

...همه‌ی این چرندیات احساسی - چه مشکلی باهاش داری؟ -

اون دوست داشتنیه اونا جذاین

جذاب؟ - آره -

جذاب؟ تو حتی ساده ترین مفهوم رو هم نگرفتی

درباره‌ی چی؟ اونا دارن می‌بینن و اونا اینجا دوستش دارن

اون چیه؟

یه دوربین - برای چی؟ -

می خوام ببینم کسی نمی‌خواد یه عکس بگیره

یه عکس؟ تو می‌خوای یه عکس از اونا بگیری؟

هی بیا جمجمه هاشون رو اندازه بگیریم و بهشون گاز بدیم

بی نظیره. فقط مایه‌ی تاسفه که نمی تونیم زن هاشون رو هم تو عکس بندازیم

هنریک یه دوربین داره می خوای یه عکس ازت بگیره؟

!آره

دستش رو بگیر اون خیلی خوشحال، میشه

شماها خیلی عالی به نظر میاین !غیر از تو. هنریک لبخند بزن

هنریک لبخند

آره، اونا اصل اصل بودن

اونا واقعاً تو این کار خوب بودن

یکی باید بتونه که بعدشِ تو صورت مردم نگاه کنه

..اونی که می‌تونه

کسی که دائم مشغول دست انداختن مردم نباشه

عقب مونده‌ای اونجا نیست؟

نانا، خفه شو

!سلام! میگل

بدون اینکه تمام روز برینین به هیکل من اعصابم به هم میریزه

یپ عقب مونده کجاست؟ تو چه مرگت شده؟

اونا براتون واقعاً معنا داشتند. مگه نه؟

واو، خیلی عالیه که اینجا باشیم

کارن؟

!باشه کارن. لعنت به تو !سوزان

کارن رفت تو احمق بازی کارن رفته تو احمق بازی

کارن. یالا، خیلی خوبه چه آب دوست داشتنی ای، بجنب

قشنگ نیست؟

ببین، تو داری تماماً به دست خودت غوطه می‌خوری

یه سخنرانی من توی مراسعم شنای بچه ام هستم

شما نمی‌تونید وقتی من هنوز روش کار می‌کنم بخاطر مسئولیت پدرانه منو اخراج کنین

توش مثل یه عوضی به نظر میرسی

تیپ دامادی زدم

کی ما می‌خوایم صحبت کنیم؟

من باید یه سری به دفتر بزنم - برای چی؟ -

من باید روی پروژه کار می‌کردم یه شعار تبلیغاتی

من باید بهترین لباسام رو بپوشم تا بهترین آدما رو ملاقات کنم

و بهترین مشتری رو به چنگ بیارم

من نمی‌فهمم تو چرا باید بری؟ - برای کار -

ما داریم تلاش می‌کنیم تا یه مشتری رو از یه موسسه‌ی دیگه بقاپیم

بندیکت. بزرگترین کارخونه‌ی تولید غذاهای غنی شده

چه موقعی با هم صحبت می‌کنیم؟

وقتی که تموم کنم - قراره چه وقتی باشه؟ -

وقتی از اون خلاص بشیم یا وقتی که ما اونو صاحب بشیم

،هر وقتی که تو بخوای - من دوست دارم -

ولی حالا نه من به شدت سرم شلوغه

وقتی که برگشتم - قول میدی؟ -

ما درباره تمام چیزهایی که می‌خوای حرف می‌زنیم - قول شرف؟ -

آره، قسم می‌خورم - ولی تو زن و بچه داری -

دیگه گذشته. می‌تونی منو تصور کنی که دارم کالسکه‌ی بچه رو هل میدم؟ من که دیوونه میشم

یه زندگی طبقه‌ی متوسط که بی نهایت مزخرف و آشغاله

من زن و بچه نمی‌خوام... من تو رو می‌خوام

!یوهو. اینجا واقعیت سر میرسه

من تا چشم به هم بزنی برمی گردم

خدافظ خوشگله

!کاترین

تو درست رفتی تو آب با هر دو تا پات

با اون چی می‌خواست؟

برای حال کردن، گاییدن، کردن و عشقبازی

هر چهار تاش؟ - هر چهار تاش -

کاترین میگه که یه دیدگاه خیلی بد بر ضد طبقه متوسط داشتی

یا شایدم نوعی، ایدئولوژی دارم -

چی شده نازنین؟

بر مبنای چی؟ عقایدت؟

"عقاید ضد طبقه‌ی متوسط؟" - آره -

اساسا اون بیشتر از یه مفهومه

و یک مقصود

که اینطور؟ اون یه جوری درستش کرد که مثل یه چیزی برای برخورد با خانواده به نظر برسه

کاترین یه چندتا کلک به اکسل زده من شنیده ام

...آره، ولی لعنت بهش، اونا

بیشتر برای هوایی کردنش

یه شرکت یه مذهبه

"غذای بچه"

منظورت از این چیه؟

این نتیجه‌ی کار منه غذای بچه

غذای بچه

خوب اون خیلی راحته اون غذاست

و اونقدر آسونه که حتی یه بچه هم می‌تونه درستش کنه

من به خوبی فهمیدم که منظورت چیه

ولی شرکت واقعاً غذای بچه‌ها رو درست می‌کنه

من اینو نمی‌دونستم - تو اینو نمی‌دونستی؟ -

تو باید قیل از ابنکه با همچین مزخرفاتی بیای، اینو چک می‌کردی

یه چند تا کاغذ معمولی

وقتی دارم باهات حرف می‌زنم دهنت رو ببند میگه غذای بچه

این من نیستم که شما شخصاً ازش خوشتون نمیاد؟ - نه -

اونا دارن همین الآن از یورت استفاده می‌کنن ،می دونن که امیدی وجود نداره

ولی تو به زیبایی هر چه بیشتر توی آتیش بندیک هیزم ریختی

توی تلفن که اون آماده به نظر می‌رسید

اون دیوونه‌ی توئه برای بعضی دلایل

من یه چند تا پرونده‌ی تر و تمیز با کلی نمودار و این چیزا درست کردم

اونا برای یه محصول دیگه است و به هر حال اون بهشون نگاهی نمی‌کنه

...ولی وقتی تو با این چرندیات اومدی

اون به اسم غذای کودک مشهوره نه غذای بچه

خوب پس "غذای بچه" می‌تونه به راحتی برای کسی که داره غذای کودک می‌سازه

به عنوان یه کار مقبول پذیرفته بشه

راستش خیلی پیچیده است

غذای بچه، غذای کودک - غذای بچه، غذای کودک -

خدایا

.اون اینجاست من میرم و اول باهاش صحبت می‌کنم

بعدش تو با اسوندسون بیا تو و سورین برای اطمینان

ولی هر چی که امروز اون میگه تو به تخمت نباشه

"غذای بچه" محض رضای خدا

اسوندسن - بندیکت -

سورین - و شماها همدیگه رو می‌شناسین -

نه- ما زمان زیادی نداریم -

ولی بعضی مواقع لازم میشه ...یه مهلت اتمام

اکسل، ممکنه به ما نشون بدی که چی داری؟

اکسل؟

مشکلیه؟

اگه تو درمورد برداشتن یه ...مشتری از یه شرکت دیگه نگرانی

.نه، این نیست

اکسل نشون بده که چی داری حتی اگه اون موقتی باشه

...یه چیز کوچولو موچولو و جمع و جور

غذای بچه

اگه درست تو رو فهمیده باشم

تو مشتاقانه در آرزوی غذای بچه ای

فکر کنم که... اون محشره خوبه -

ما یه مشکل نه چندان مهم هم داریم

اون ممکنه خیلی پیچیده بشه

ممکنه که با غذای کودک اشتباه بشه

بچه ها... کودکان - این قاطی میشه -

یه لیوان آب میل دارید؟- البته، لطفا -

شما یه پرینتر رنگی ندارین؟

اگه شما این رنگ‌ها رو دوست دارید ما اونا رو نگه می‌داریم

ممکنه از شما یه مسئله‌ای رو سوال کنم؟

منظورم اینه که ما درمورد چقدر پول برای این معامله صحبت می‌کنیم؟

بیست میلیون؟

که شامل اتوبوس ها و همه چیز میشه

نه، با اتوبوس‌ها ميشه بالاتر بره

...با اتوبوس‌ها ميشه بالاتر بره

اکسل؟ - منو ببخشید -

فکر کنم من و بندیکت بهتره بریم یه قدمی بزنیم

بندیکت. بفرمایید - کمکی لازم نداری ؟‏ -

حالت خوبه؟

من دارم لذت می‌برم

از اینجا برو بیرون

زنگ بزنم و بگم که تو اون نیستی

ولی نه درباره‌ی اون پروژه‌ی لعنتی

ولی اون گندشو میزنه اون تیکه کاغذ کوچولوی نازک

چه جوری تونستی بیای تو؟

"...غذای پچه" چطوری فکرت به این چیزا رسیده؟

این کاریه که تو اینجا می‌کنی؟ من که حسابی جا خوردم

باور نکردنیه - کاترین، برو -

باشه خیله خوب. من از اینجا میرم - کارت. لطفاً -

هیچ راهی نداره - باشه. ما جلسه رو ادامه میدیم -

می بینمت این راه خروجیه؟...

باشه، ما دربارش همین الآن صحبت می‌کنیم ولی چرا داری به من دروغ میگی؟

من دروغ نمیگم - !میگی -

تو گفتی که با کاترین نبودی ولی می‌دونم که با هم بودین

اگه می خوای که اینقدر آزاد و متعصب باشی

باید قبول کنی که با اون جنده ريخته بودین رو هم

.بحث ما در این باره نیست - همینه، داری دروغ میگی -

.نه این نیست

هی به غریبه‌ها زل نزن

آقا معذرت می‌خوام اون تو کله‌اش هیچی نیست

به خاطر خالکوبی هاست. مرد اون دوستشون داره

آره. یپ؟ از خالکوبی هاست؟

ببین... ببین

یپ. ممکنه که بشینی؟

اونو دوست داری؟

بشین اشکالی نداره

برات خوبه، آشنایی با چنین مردم نازنینی،‌ها، یپ؟

تو واقعاً یه داستانی داری که بعدا به بقیه‌ی مریضا بگی

من باید برم از عابربانک پول بگیرم

ممکنه که تا وقتی که من برمی‌گردم مواظب برادر من باشید؟

.البته. مشکلی نیست - فقط ده دقیقه طول می‌کشه -

گو، مواظب دستش باش

اون اجازه داره که نوشیدنی بخوره؟ - آره -

راحت باشید - به سلامتی، یپ -

ممکنه اونو بزنن تو می‌فهمی؟

نه، اونا عقب مونده‌ها رو نمی‌زنن -

چرا می‌زنن، اگه بفهمن که اون داره اونا رو دست میندازه

اون فقط باید نقشش رو بازی کنه بعدش براش خوب میشه

اون ممکنه یه چیزی یاد بگیره

...هی، یپ داری برای لیندا پالس می‌فرستی؟

نکنه که لیندا چشمتو گرفته؟

نه... نه

اون داره کدوم گوری میره؟ - هی، تو

شاید فقط داره پاهاشو ورزش میده

تو باید همینجا بمونی

کجا داره میره؟ - نمی‌دونم -

داری سعی می‌کنی تا از دست ما فرار کنی؟

اون شاش داره. آره - اون شاش داره -

ببین

اینجوری

اون حرومزاده رو در بیار تا بتونی خودتو راحت کنی

چیز زیادی اتفاق نمی‌افته

البته که اونا خودشون نمی‌تونن به تنهایی بشاشن

شاید یه کمکی لازم داره

اونجا

!آره- فشارش بده تا بیاد -

| یالا- بالاشو بپیچون، معمولا کار می‌کنه -

یالا

.بجنب

زودباش

اونجا

آدم وقتی وقتشه باید انجامش بده دیگه

عکس العمل زیادی نداره !بجنب

!یالا

این بهتره

چرا داری دستاش رو می‌شوری؟ اون اصلا به کیرش، دست نزد

من داشتم به این فکر می‌رسیدم که بهتره اونو برای هلی‌کوپتر سواری با خودت ببری

شاید هم دوست داره که سوار لیندا بشه؟

خداحافظی کن و از این آدمای مهربون تشکر کن

می بینمت

!یپ

!بپ. بیا اینجا !یپ. لعنت به تو

!برگرد

...استافر

فکر کنم تو برای یپ یه آدم نفرت انگیز شدی

اون فقط یه آدم بی بنیه است اون هميشه همین جوری بوده

!جنده بی حال

...معذرت می‌خوام اگر چه نمی‌دونم برای چی

کاری که تو کردی واقعاً با منظور بود

من سر در نمیارم اینجا خیلی دوست داشتنیه

برای چی اینقدر با هم درگیر میشین؟

چه سودی داره؟ - شنیدی استافر؟ -

کارن میگه که همه‌ی اینا فقط برای گیر دادن به آدماست

!هی تو دوران سختی نداشتی پس چرا اینجا موندی، هان؟

آره، من یه عوضی واقعی ام - نه در مقایسه با من -

تو عوضی نیستی فقط خیلی خودخواهی

من برای هر کسی که می‌شناسم یه عوضی ام ...برای کاترین، برای زنم

!اوه نه

شما به قدر کافی دیوونگی کردین که بخواین در مورد خاویار ایران هم احمق بازی کنین؟

من دیدمش، ممنون - صدو هشتاد پوند؟ دیوونگیه محضه -

!احمق

شما‌ها چرا دارین بهش سیخونک می‌زنین؟

ما توی سولورد هستیم، لعنتیا

حداقل همون جوری که توی سولورد غذا می‌خورن، بخورینش

اگه شما با ماست احمق بشین با خاویار هم می‌تونین احمق باشین

اون چیز گرونیه

...آدمایی هستند که گرسنگی می‌کشند

هیچ آدمی نیست که گرسنگی بکشه همش حقه بازیه...

ميشه گوشی رو بدی به من - استافر، این ۷۰ لیره‌ای می‌ارزه -

استافر یه نفر از بخشداری سولورد می‌خواد تو رو ببینه

از شهرداری ؟

سلام

من یه راه حل برای مشکل شما دارم

شما یه راه حل برای مشکل ما دارین؟

چی مشکلی؟

من نمی دونم که آیا کلمات درستی رو انتخاب کردم یا نه

اما برای اینکه اصل مطلب رو بگم

ما یه توافق با بخش کنار خودمون ...اودیوور انجام دادیم

که ممکنه به نفع شما باشه

اودیوور؟

من نمی‌تونم به طور رسمی به شما بگم که می تونم قول یه وام بلاعوض رو به شما بدم

اما اگه شما تصمیم گرفتین که خونه‌ی شخصی مخصوص معلول‌ها رو به جای دیگه‌ای منتتقل کنید

ولی فرصت خیلی خوبیه

یعنی اگه ما این خونه‌ی مخصوص معلول‌ها رو

از سولورد به اودیوور منتقل کنیم یه مقدار زیادی پول گیرمون میاد؟

...البته نه به طور رسمی، ولی - ولی چی؟ -

آره، شما می‌تونین روش حساب کنید - می‌دونی من به چی فکر می‌کنم -

.فکر می‌کنم که این کاملاً خارق العاده است نهایت خوبی لعنتی شماست

.خوب. این فقط شخص من که نیست همه‌ی شهرداری اینو می‌خواد

شهرداری حدس زده که ما ممکنه مشکل مادی داشته باشیم

کیه که نداره؟

،و بعدش هم شما مثل !نور جادویی از آسمون ظاهر شدین

سلام میگل... به این آقا از شهرداری سلام کن

چه مشکلی داره؟

اون از توهم رنج می‌بره

ما اینجا سه تا ناپلئون داریم

هنوز هم ادامه داره؟ - آره، متاسفانه -

...ما سعی کردیم که ريشه کنش کنیم ، ولی

می تونین تصور کنین که فقط روی غذا چقدر صرف کردیم

برای چی اون اونقدر ناراحته؟

میگل ميشه به این آقا که از شهرداری اومده بگی که چرا اینقدر ناراحتی؟

واترلو

واترلو؟

ما واقعاً از اینکه تا اینجا اومدین متشکریم

نه! اکسل، تو دیگه نباید دوباره روی ماشین شهرداری بشاشی

معذرت می‌خوام، تو سیم رابطی چیزی نداری که بتونم ازت قرض بگیرم؟

اون دوباره روی ماشین شهرداری شاشيده؟

من واقعا متاسفم اون به طور شخصی منظوری نداشته

یه درمانی هست که ما داریم ما بهش میگیم درمان سولورد

اون باید یاد بگیره

قرمزه رو به سمت راستی، پد و سیاه رو به چپی

ما براش برق درمانی می‌کنیم احمق لعنتی

تندتر. لعنتی!‏

شما برای بیرون کردن ما پلیس‌ها و سگ‌ها رو لازم دارین

!فاشیست‌های سولوردی

!کیرخرای سولوردی !فاشیستای سولوردی

!فاشیست‌های کثافت

!جاکش‌ها

!عوضی‌های شهرداری !فاشیست‌های لعنتی

!کله پوکا !فاشیست‌های سولوردی

!فاشیست‌های سولوردی عوضی

تو کاملاً عقلت رو از دست دادی - !فاشیست‌های عوضی

!فاشیست‌های لعنتی

استافر آروم باش

بیارینش تو اتوبوس

...محترمانه اون

فکر کنم اون صدمه دیده

...فاشیست‌های عوضی

استافر، آروم

همه چی روبراه میشه، استافر بجنب

ببرینش تو تخت

شماها نباید اونو اونجوری بالا بکشونین - تو خیلی احساساتی هستی -

منو دارین توی این چاله می‌دازین؟

تو خیلی بیش از حد احساساتی هستی

تو واقعاً خیلی وول می‌خوری تو آرامش لازم داری

نانا، ميشه یه رو انداز بهش بدی؟

نميشه ما اونو توی رختخواب معمولی بذاریم؟

استافر، ما باید تو رو ببندیم - فکر می‌کنین که من واقعا دیوونه شدم؟ -

حالا می‌ترسی؟

...گوش کنین من هیچ کس رو نمی‌زنم

قبلاً کردی

من از اون آدمایی که مردم رو می‌زنن نیستم

باشه، باشه - من به آدما صدمه نمی‌زنم -

یه نوشیدنی می‌خوای؟

اون یکی رو باز کن

!فاشیست‌های عوضی !فاشیست‌های سولوردی

!فاشیست‌های سولوردی

کمربند کجاست؟ -

بیرون دریاچه دور درخت نخل، داخل دریاچه

مطمئناً اونقدر‌ها هم مشکل نیست؟ - .نه زیاد سخت نیست -

استافر، تمومش کن - فاشیستا -

!استافر، آروم بگیر

ما سیم‌ها رو شل می‌کنیم و اونو اینجا تنها می‌ذاریم، باشه؟...

تو دلت برای خانوادت تنگ شده؟

آره، اگه راستش رو بخواین

نمی دونم چطور ميشه که اینو میگم من نمی‌خوام که دوباره اونا رو ببینم

من فقط فکر می‌کنم که همه چی تموم شده

من فکر نمی‌کنم که ما دیگه بتونیم چیزای خوب مشترکی رو پیدا کنیم...

که اونجا پیدا کرده بودیم

ما نمی‌تونیم دوباره به دستشون بیاریم

من کسی بودم که روز آخر با کارن بودم

و من کسی بودم که ازش خداحافظی کردم

موسیقی و رقص

کلی پرچم برای اینکه اونو خوشحال کنه

خوب خوابیدی؟

لااقل منو به یه تخت آبرومندتر می‌بستین

دارین چی کار می‌کنین؟ - یه مهمونی راه میندازیم -

ما فکر کردیم که به یه جشن نیاز داریم - یه مهمونی؟ -

ما داریم یه مهمونی راه میندازیم؟

درسته - برای من؟ -

آره

چونکه روز تولد منه؟

این روز تولد واقعی من نیست

خوب. ما هم احمق‌های واقعی نیستیم، هستیم؟

ميشه بیایم تو؟

تو حاضری؟- بلیط -

!واو چه خبره

یپ. بلیط‌ها رو ببین و از وسط نصفشون کن

من انجامش میدم و بعد... جرررر حالا می‌تونی بری

...زود باشین

خدایا. همه چیز واقعاً موزونه

ما کسایی هستیم که بقیه نمی‌تونن باهاشون بازی کنن

ما کسایی هستیم که بقیه نمی‌تونن باهاشون بازی کنن

من میگم که استافر باید

انتخاب کنه که بعدش چی کار کنیم

سکس دست جمعی

نه، گوش کن ما بطری بازی می‌کنیم ...بطری رو می‌چرخونیم

سکس دست جمعی

رو منم حساب کنین !سکس دست جمعی! سکس دست جمعی

آره! من گاییدن دیوونه‌ها رو دوست دارم

!سکس دست جمعی

...سکس دست جمعی

!هی هی. هی

نه، من نمی‌خوام

!سوزان

..بیا- نه-

|!چرا... سکس دست جمعی

سوزان- اون جوراب شلواری منه -

برو اونطرف من هم میشینم و.. بس کن. استافر

...من نمی‌تونم زیپ رو باز کنم - نمی‌تونی -

!بس کنین

استافر، من نمی‌خوام

من میرم خونه من تحمل اینو ندارم

من فرار می‌کنم

!بس کنین !من میرم خونه

!برو، نه

خداحافظ

سکس دست جمعی... سکس دست جمعی - ..آره-

! من به شما سکس دست جمعی میدم

!آره، سوزان

باشه، بذارین اين رو هم در بیارم

من حاضرم و منتظر

این دوست داشتنیه، واقعاً دوست داشتنیه

کاترین، تو حسودیت نمیشه؟

من دوستت دارم

من عاشقتم

قبل از اینکه این قطار رو درست کنی همه جور روشی تو اتاق دیده میشد

اونا هر تکه اش ۷ لیر خرج می‌بره - یه تختخواب ۴ ستونه بهتره -

پد! هیچ راهی برای فرار از اون وجود نداره

اون مثل خرس خرناس می‌کشه و تازه وقتی پیرتر بشه بدتر هم میشه

این پدر منه - سلام -

سلام پدر - سلام ژوزفین -

اینا کاترین و پد و اکسل هستند

سلام - یه فنجون چای میل دارین؟ -

نمی‌خواین بشینید؟ - چرا، ممنون -

من یپ هستم - پدر ژوزی هستم -

استافر،. بفرما

شما همین جوری داشتین رد می‌شدین؟

ما یه گروه کوچیک داریم

یه گروه خسته

شکر می‌خواین؟ - ممنون -

ما یه کمی خسته شدیم

شاید شما درباره‌ی گروه ما چیزی شنیدین؟

نه

نه - اوه -

شما اونو مثل یه گروه راک کردین

شاید یکی درست کنیم

نظر خیلی خوبیه

شما چه فکری می‌کنین؟ درباره‌ی ما؟

من درمورد شما چی فکر می‌کنم؟ - آره -

..خوب

ادمای خوبی هستین از کاری که می‌کنین لذت می‌برین

مطمئنم که لذت می‌برین

ما واقعاً، خیلی خوشبخت هستیم

...شاید شما درباره‌ی کارای کوچیک ما

من علاقه‌ای به صحبت در مورد کارایی که شما می‌کنین ندارم

برام واقعا هیج اهمیتی نداره

اصلاً اهمیت نمیدین؟

اگه شما بتونین چیزها رو متفاوت ببینین ممکنه بتونین که زیبایی‌های اونا رو درک کنید

...چشم‌ها را باید شست

منظور شما از این چیه؟ من ممکنه درست بگم

برام جالب نیست

جالب نیست؟ - نه -

خوب پس برای چی شما اومدین؟

مسلماً یه خارجی نمی‌تونه ببینه که منعیش چیه

شما باید یه مقدار از چیز های بی نظیری رو که ما تجربه کردیم ببینید

آدما خوشحال هستن اونا دارن پیشرفت می‌کنن

!آره که می‌کنن - من نمی‌خوام وارد بحث بشم -

ما با هم بحث نمی‌کنیم از هر کی می‌خوای بپرس که اون خوشحاله یا نه

ژوزفین اینجا خوشحاله

کاملاً مشخصه - این به خاطر اینه که تو اینجایی -

اون قبل از اینکه شما بیای خوب بود و بعدش شما یه دفعه‌ای اومدی

من اینجا واقعاً خوشحالم

من اومده ام تا تو رو ببرم خونه - نه... تو نمی تونی این کار رو بکنی -

چرا

چرا، می‌تونم

می‌بینی من نمی‌تونم به تو اعتماد کنم - منظورت چیه؟ -

مزخرفه - منظورت چیه؟ -

تو قرص‌هاتو رو نمی‌خوری

...ما توافق کردیم که اون - من اونا رو می‌خورم -

...بس کن ژوزفین ظرف اونا توی کشوی تو خونه است

...من نمی‌تونم مراقب تو باشم مگر

چرا اون باید اون همه قرصای لعنتی رو مصرف کنه؟

من نمی‌تونم

تو داری خودتو نابود می‌کنی - نه... این طور نیست

برای اولین بار تو زندگی ام من احساس خیلی خوبی دارم

نميشه یه راه حل سازش پیدا کنیم؟

...گوش کن

ما به ژوزفین افتخار می‌کنیم - !گوش کنین -

ما شما رو دوست نداریم اگه شما برین دیگه مشکلی باقی نمی‌مونه

اون به نظر نمی‌رسه که بخواد با شما بیاد

...گوش کنین

شاید برای شما مثل یه بازی باشه

و برای شما آرزوی خوشبختی می‌کنم

ولی طولی نمی‌کشه که ژوزفین به سختی مریض بشه

سرت تو کار خودت باشه ...من یه دکترم، هیچوقت اجازه نمیدم که

فکر نکنم که تو دکتر باشی من انتخاب می‌کنم که بره

من اینجوری فکر نمی‌کنم

بیا بریم ژوزفین

نه، من نمی‌خوام برم

اگه وسیله‌ای چیزی داری بپر بالا و بیارشون

من نمی‌خوام برم خونه - نشنیدی که چی گفتم؟ -

...ژوزفین

بهم جواب بده... چیزی داری؟

آره - برو و بیارشون و بعدش هم میریم -

اون چی غلطی می‌تونه با تو بکنه؟

!همین جا بمون تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی نه

اون نمی‌تونه بهت آسیب بزنه

اون چه حقی داره؟

پد، اون قرص‌ها چی بودن؟ - من هیچی از قرصا نمی‌دونم -

مگه تو دکتر نیستی. لعنتی؟ تو گفتی که دربارشون میدونی

خوب پس اون چه جور قرصایی رو مصرف می‌کرد؟ - من نمی‌دونم -

تو باید بدونی - اون هیچوقت اسمی از قرصا نبرد -

و اون در ضمن به قرص نیاز نداره

!ژوزفین، فقط بمون اون هیچ کاری نمی‌تونه باهات بکنه

!بمون اینجا

ما نمی‌تونیم کسی رو به زور مجبور کنیم که اینجا بمونه - اجبار؟ اونه که داره مجبورش می‌کنه -

این مشکل اوناست ما نمی‌تونیم اینجا کسی رو درمون کنیم

این هدف ما نیست - !هدف؟ مال خودت باشه -

...ژوزفین یه قانونی بر ضد این باید باشه

!برو گورتو گم کن اون نمی‌خواد با تو بیاد

اگه تو پدر درست و حسابی‌ای بودی اون امروز سالم و سرحال بود

ما نمی‌تونیم کسی رو بر خلاف میلش مجبور به موندن کنیم

!یپ

!یپ، بی خیال شو

...یپ، بی خیال شو

شما‌ها دیوونه اید از نظر عقلی مریضید

شماها دیوونه اید

داری چی کار می‌کنی؟

ما اونو بر می‌داریم - ما برش می‌داریم، لعنت به تو -

!نه

!نه

!حالا دیگه برو، لعنت به تو

لطفاً از سر راه برین کنار

لطفاً از سر راه برین کنار

!نه

نفس عمیق بکش

حالا خودت راه بیا

برو کنار، من می‌دونم چه جوری با این سر کنم

پرخاشگری رو تمومش کن - تو هیچ فکری نداری، هیچ چی -

...یپ، عزیزم

تو خونه مشروب هست؟

...چیزی مونده بعد از

تو قفسه ودکا هست - و توی وان هم آبجو هست -

لطفاً درست کردن ناخن هاتو رو تموم کن منو یه جورایی عصبی می‌کنه

دکتر دولیتل دارٍه تند تند نسخه می‌نویسه حتما خیلی جالبه، ها؟...

ممکنه منجر به دکترا بشه؟

شاید - کلی از گوهر‌های علم رو به دست آوردی؟ -

و درباره هنریک معلم هنر چی؟

فکر می‌کنی که اصلاً کارت به درد می‌خوره؟

...این یه تجربه بود

یه تجربه؟ - من بهترین رو دوست دارم -

و تو احساس می‌کنی که اگه یه کم احمق بازی در بیاری بیشتر هنرمند میشی؟

ولی نه بیش از حد فقط به اندازه‌ای که یه هنرمند مناسب بشی

تو هیچ استعدادی در هیچ رده‌ای نداری

این اون طوری نیست که من خیال می‌کردم - که تو تصورش می‌کردی؟ -

کسخل بازی کوچولو و احساسی شما تنها چیزیه که مهمه

اگه شما اون دهن قشنگتون رو باز می‌کردید اون ممکن بود بمونه

ولی الآن اون بالا داره جیغ میزنه - حق با اون بود، استافر -

پد. هنریک. یپ و ژوزفین عقب مونده‌های خوبی هستند درست به خوبی تو

حالا پای من هم به این کشیده شده

من به تو هیچ اعتقادی ندارم

وقتی که شروع به اذیت کردن کرد شما‌ها جا خالی کردین

بگو که چه انتظاری از ما داری، بعدش هم !بگو که چی از ما می‌خوای

برای تو که ثابت کنی تو واقعاً تمام قضیه رو جدی گرفتی. اکسل نشون بده

برو خونه و خودتو به جنون بزن

تو سولورد احمق بازی کردن کار خیلی بزرگی نیست

اگه شما بتونین برگردین به خونه و شغلتون

و هنوز بتونین احمق بازی در بیارین من باور می‌کنم که شما‌ها جدی هستین

هیچکدومتون جراتش رو ندارین - ...گوش کن -

استافر داره ما رو دست میندازه "دست انداختن " احمق ها

معلومه که می‌تونیم بریم خونه و احمق بازی در بیاریم و یا سر کار

در غیر اینصورت ارزشی نداره که تو یه احمق باشی یا نه

کی اول میره؟

...زود باشین ...هر کسی که بطری به طرفش بیاد

به جایی میره که آدمایی هستند که واقعا براش اهمیت داره...

سوزان ساکت شو این خیلی مهمه

تو نیستی؟

یپ و کارن چی؟

من هیچوقت نشنیدم که کارن ادعا داشته باشه که خوب خودشو به حماقت میزنه

این به جای یپه ، اگه به طرفه اون باشه...یعنی یپه

باشه، من برمی گردم پیش مونا و بچه و احمق بازی در میام

یا میری دفتر شرکت

راستش، برای تو واقعاً خیلی دردناکه

مرد. تو همین الآن قسم خوردی-

شما از من می‌خواین تا تمام زندگی خانوادگیم رو بریزم ته چاه توالت؟

هیچ کس اینو نمیگه

دوری تو از همسرت فقط برای یادگیری دوست داشتن حماقت درون توئه

من نمی‌تونم

من نمی‌تونم

اکسل؟

اکسل. یه لحظه بیا اینجا

!اکسل

پس یه بار دیگه بطری رو می‌چرخونیم

..خوب

چه موقع؟

این برای توئه برگشتنت مبارک

ممنون

هنریک، من یه سوال کوچیک دارم

ما اوبلیسک‌ها رو تموم نکردیم؟

!اوبلیسک‌ها ها؟ آهان ادالیسک‌ها ر. میگی - اون می‌خواد دیوونگی کنه یا نه؟ -

اون همه ما رو سرکار گذاشته

...فکر کنم که زمان اینه که توجه کنیم به

بحث خوشنویسی در کارهای ماتیس...

در ابتدا من منظورم کار 1۹۴۴ اونه

اوه اونا؟ آره، آره. البته

...آیا ماتیس کاملاً از تاثیر خودش

روی بورژوازی آگاه بوده...

به راستی تحریک کننده و مملو از غافلگیریه

کسی نمی‌تونه شما را به خاطر این سرزنش کنه

من کمی هوا لازم دارم

!سلام- آره؟ -

چه اتفاقی داره می‌افته؟ کیرم دهن همتون شما همتون عاشق اين مزخرفات طبقه‌ی متوسط هستین

این کلفت‌های دیروز که حالا بیشتر از کل تئاتر ملی آرایش می‌کنن

خیلی خوبه که هنریک رو برگردونیم اینجوری فکر نمی‌کنین؟

چه اتفاقی افتاده

ما اینجا نیومدیم که درباره‌ی اون کسخل فرانسوی و خطاطی بشنویم

این به طرز مفتضحانه‌ای بده

من خسته شدم - تو سه بار سرفه کردی -

به همین سادگی‌ها نیست - نه -

استافر درست میگه به قدر کافی خوب نبوده

من دیگه هیچ غروری به حماقت درونم ندارم من به قدر کافی خوب نبودم

تو تلاشت رو کردی

من با شما بر نمی‌گردم

حاضری؟

کارن، عشق من

دیگه مواظب خودت باش

مواظب باش

...نانا

بذار اونا برن،کارن همش یه دروغ بوده

من یه چیزی دارم که می‌خوام بگم

...من فقط می‌خوام بگم که

چقدر خوشحال بودم که اینجا بودم...

با شما یه احمق بودن از بهترین کاراییه که تا حالا انجام دادم

...یپ

کسی که تقریباً شبیه یه بچه‌ی کوچیکه که می‌تونستم داشته باشم

و نانا

کسی که خیلی شیرین و بامزه است

و میگل

کسی که چشای خیلی قشنگی دارد

و پد که خیلی آدم باهوشیه

و کاترین بسیار بسیار محکم

...و سوزان

که به هر کس که لبخند میزنه... انگار که بهشت داره بهش روشنایی میده

...من باور دارم

همتون رو دوست دارم...

بیشتر از اونی که هر کسی رو دوست داشتم

شاید با یه دونه استثنا که اونم به زمان‌های خیلی دور برمی گرده

فردا چند شنبه است؟ - شنبه -

پس ميشه انجامش داد

نوبت منه که به خونه برم و ببینم که اونجا هم می‌تونم احمق باشم

فکر کنم که باید یکی از شما رو همراه ببرم

ولی برای همه‌ی شما جا نیست

ممکنه که خیلی خوشایند نباشه -

فکر کنم که دوست داشته باشم تا سوزان رو با خودم ببرم

میای؟

آره دوست دارم

خوبه

اگه من بتونم به شما نشون بدم، می‌فهمید که تمام اين ماجرا ارزشش رو داشته

سلام مامان - سلام کارن -

بیا تو

می خوای ژاکتت رو بگیرم؟

...کارن

تو کجا بودی؟

ما فکر کردیم که تو مردی

این سوزانه

و خواهرم بریتا

لوییس؟

کارن اومده

چی می‌خوای؟

من فقط می‌خواستم ببینم که شماها چطورین این سوزانه

آندرس داره میاد

آره، حدس می‌زدم که اون باشه

کارن. این خودتی؟

آره، بابابزرگ

دو هفته است که اونو ندیدیم

از روز قبل از مراسم تدفین

آندرس و کارن بچه‌ی کوچیکشون رو از دست دادن

اون احتمالاً بیشتر به آندرس صدمه زده

کارن فقط خودشو گم کرد و تازه تو مراسم هم شرکت نکرد

...خوشگل من

باید آندرس باشه

سلام بابابزرگ - سلام آندرس -

سلام آندرس

سلام کارن

...من متاسفم که نتونستم به مراسم

تدفین مارتین بیام

منظورت اینه که زیاد ناراحت نیستی

خوبه

لوییس؟

شروع کنین

کارن، بسه دیگه

می‌خوای دیگه بریم؟

آره

ترجمد و زیرنویس از دیدگاه mim.asgari تنظیم برای این نسخه