Original subtitles

Pap�, �qu� haces con su cola?

Lo pongo debajo de su cabeza...

...para que renazca como una persona con cola de caballo...

...y no como un perro con cola.

�De veras?

Todos mueren, pero nadie est� jam�s muerto del todo.

Vamos.

LA CUEVA DEL PERRO AMARILLO

Ahora el cuchar�n tambi�n est� roto.

Chuluna, ven aqu�.

�Date prisa!

Vamos. Est�s en casa.

iMam�!

Hija m�a, mira c�mo has crecido.

iPap�!

iMi ni�ita! �Tuviste un buen viaje?

- S�. - �C�mo llegaste hasta aqu�?

El conductor me trajo.

- �Nos echaste de menos? - S�, mucho.

- �Aprendiste mucho? - S�.

Luce bien con el uniforme escolar.

Es cierto.

Pero el cuello est� demasiado ajustado.

As� debe ser.

Aqu� est� tu deel.

�Pap�?

- �Qu�, hija? - �Qu� hac�as afuera?

Cuidaba a las ovejas.

�El lobo regres�?

S�.

�Aprendiste canciones nuevas?

S�.

Ens��aselas a tu hermana, �est� bien?

D�jame ayudarte.

Pap�, �quieres ver mis libros escolares?

Claro.

iCreciste tanto!

Echemos un vistazo.

Est� bien.

�Es �ste tu libro de matem�ticas?

Qu� bonita letra.

Mira, obtuve una estrella.

D�jame ver.

S�.

iOtra estrella!

Mam�, �me das algo de esti�rcol?

Toma un poco.

Vamos, �juguemos con �l!

Construiremos los yurts uno sobre el otro, como en la ciudad.

Est� bien.

Si estuvi�ramos en la ciudad, me gustar�a vivir en la cima.

Abajo es muy oscuro.

As�.

Ponlo aqu�.

Nansal, �en lugar de jugar...

...podr�as recolectar esti�rcol para curar la carne?

Jam�s recolect� esti�rcol.

Int�ntalo.

Vamos, peque�o, necesito la canasta.

- Nansal, ipor favor no te alejes! - iEst� bien!

Esos dos buitres siguen volando en c�rculos.

- Saludos. - Saludos.

- �Su reba�o pasta bien? - S�, todo est� bien.

�Fue un buen verano?

- S�, �y para ustedes? - Para nosotros tambi�n.

- �Buena cacer�a? - S�, la caza es buena.

- �De d�nde vienen? - Estuvimos en Baruun Gol.

Estuvimos all� cazando lobos.

�Es pac�fica tu zona?

No, no es muy pac�fico por aqu�.

Hay cada vez m�s lobos.

S�, hay muchos.

Es cierto.

Casi caigo y muero.

�Qui�n est� all�?

Muchas personas venden su ganado y se mudan a la ciudad.

- Es cierto. - Correcto.

Los tiempos est�n cambiando.

S�, s�lo quedan los perros callejeros.

Lo malo es que se mezclan con los lobos.

iAnoche mataron a otras dos de mis ovejas!

iCielos!

�ltimamente sucede en todas partes.

Deber�a hacerse algo.

Hoy en d�a...

Cuando yo era joven, todos luchaban juntos contra los lobos.

Pero ahora cada vez menos personas viven aqu�.

Es cierto. Debo ir a ver a mis ovejas.

�Viajas mucho?

No mucho, pero ma�ana ir� a vender las pieles de las ovejas muertas.

Orden� municiones a Badam.

�Podr�as recogerlas por m�?

Claro que s�.

Te llevar� a casa.

Esp�rame. Aqu� tienes.

Vamos, andando, peque�o.

Ven aqu�, peque�o.

iAqu� tienes!

�D�nde est� tu madre?

�D�nde est�? �D�nde est�?

Cari�o, �d�nde obtuviste a ese perro?

Lo encontr�. Quiero jugar con �l.

Deb�as recoger esti�rcol, pero te pusiste a jugar.

�Y si su due�o lo quiere de regreso?

iNo se lo regresar�!

�Eso crees? Qu� adorable.

Tal vez est� perdido.

iEs tan adorable!

Tal vez alguien lo dej� cuando se mud�.

- D�melo. - Tambi�n le dar� el m�o.

Lo llamar� Zochor. �Ves las manchas?

iEscucha, Nansal!

- Debes regresarlo. - iNo!

�C�mo que no? �Regr�salo!

No.

Seguramente vivi� con lobos.

No hab�a lobos donde lo hall�.

�De veras?

S�lo los lobos viven en cuevas.

Yo lo encontr�.

Ahora me pertenece.

�Por qu� no fuiste m�s estricta desde el principio?

Si te hubieras negado de inmediato, ahora ser�a m�s sencillo.

Tal vez el destino nos lo envi�.

iVete!

iFuera! iVete!

Cuando regreses ma�ana, nos prepararemos para mudarnos.

Muy bien.

�Necesitas algo? �Harina? �Arroz?

Eso puede esperar, pero necesito un cuchar�n nuevo.

Est� bien.

Y dile a Nansal que se deshaga del perro.

- iCu�dense! - S�. Conduce con cuidado.

iS� que eres bestial!

Nansal, �me ayudar�as con el queso?

Yo levantar�, y t� qu�talo.

Vamos.

Un poco m�s.

Est� bien.

Tr�eme la tabla de madera, por favor.

Ten cuidado de no caer.

Ponlo aqu�.

Suj�talo as�.

Espera, no lo sueltes.

�No deber�as cortarlo al medio primero?

- El queso qued� muy bien. - Es cierto.

Mam�, escond� a Zochor entre las ovejas para que pap� no lo encuentre.

Eso no ser� suficiente. Por favor ll�valo de regreso.

iEres mala! �l es tan adorable.

No comprendo por qu� no lo quieres.

No se trata de quererlo o no.

Dejemos esto.

Estira tu mano, como yo.

Ahora intenta morderte la palma de la mano.

iNo puedo!

�No puedes? Int�ntalo otra vez.

�Y ahora?

No funciona.

�Lo ves? Aunque parece muy cercano, est� muy lejos para morder.

No puedes tener todo lo que ves.

iNo puedo hacerlo!

Nansal, por favor no dejes atr�s ning�n animal joven.

Siempre ten la monta�a a la vista. Y no te pierdas.

Pap� ya me ense��.

La cima de la monta�a es mi punto de referencia.

iQu� ni�a tan lista!

Ve, entonces. Y ten cuidado.

iZochor, vamos! iZochor, vamos! iZochor, vamos!

Mam�, �por qu� no me despertaste?

�Por qu� quer�as despertarte tan temprano?

Yo quer�a...

...ir al pueblo con pap�.

�Por qu�?

Para ver todas las casas.

�Por qu�?

Porque all� la gente puede orinar dentro de su casa.

�De veras? �La gente puede orinar en su casa?

Nansal lo dijo.

- �Nansal dijo eso? - S�.

Zochor, �puedes morderla?

Zochor.

iInt�ntalo!

Ten, Zochor.

T� tampoco puedes hacerlo.

iZochor! iZochor!

Zochor, �quieres regresar a tu cueva o quedarte conmigo?

�Zochor?

Sabe bien, �cierto?

Mam�, �puedo usar el deel que est�s cosiendo?

No te cabr�. Es para tu hermana.

Debe regresar a la escuela pronto.

�Se ir� por mucho tiempo otra vez?

S�, por mucho tiempo.

La echar� de menos.

�La echar�s de menos?

Ve por tu hermano. Est� llorando.

�Ad�nde fue?

�Zochor?

�D�nde est�s?

�Zochor! �Zochor!

Qu�date aqu�.

iZochor!

iZochor!

iZochor!

iZochor!

iZochor!

Espera, espera.

Te ayudar�.

Dame.

Bien. Puedes comer solo. T� come tambi�n.

El reba�o regres� solo. Debo ir a buscar a tu hermana.

- �Puedes cuidar a tu hermano? - S�, puedo.

�Quieres m�s?

Ten.

Zochor.

iZochor! Hola, Zochor.

�Qu� haces aqu�?

iTem�a tanto que me hubieras dejado!

T� duermes donde quieres, �cierto?

Debemos ir a casa.

Despierta, Zochor.

Basta. No puedes jugar con Buda.

No puedes jugar con Buda.

iLe dir� a mam�!

Aqu� est� seco.

Toma un buen sorbo.

Por fortuna el perro no acab� en la Cueva del Perro Amarillo.

�Qu� es la Cueva del Perro Amarillo?

Te contar� la historia.

Hace tiempo vivi� en esta tierra una familia muy rica.

Ten�an una hermosa hija.

U n d�a la hlja se enferm�.

No hab�a medlclna que la ayudara...

...as� que el padre decidi� pedir el consejo de un sabio.

El sabio dijo: "Su perro amarillo est� enfadado. Desh�gase de �l".

El padre pregunt�: "�Por qu�? Nos protege a nosotros y al reba�o".

Respondi�: "Eso es lo que tengo que decir, y lo que usted quer�a saber".

El padre no pod�a matar al perro amarillo...

...pero ten�a que hacer algo por el bien de su hija.

Entonces escondi� al perro en una cueva de la que era imposible escapar.

Le llevaba comida a diario. Un d�a el perro ya no estaba.

Pero la ni�a mejor� mucho.

La raz�n era...

...que la hija estaba enamorada de un joven.

Y sin el perro...

...la pareja pod�a encontrarse sin ser molestados.

Creo que dej� de llover.

Mi hija reemplaz� a su padre hoy, y mira lo que sucedi�.

- Muy bien. - iMuchas gracias!

Adi�s. Viajen con cuidado.

Zochor, vamos.

Que tengas salud.

Que tengas un buen viaje a casa.

Mis dos peque�os enanos.

Vamos, llev�moslos a dormir.

T� tambi�n prep�rate para la cama.

�Qu� hora es?

Mam�, �t� recuerdas tus vidas pasadas?

No lo creo.

�Por qu� no?

S�lo los ni�os pueden hacer eso. Suelen contar historias v�vidas.

La gente dice que hablan sobre sus vidas pasadas.

�Yo hablaba de esas cosas?

Claro. Hablabas mucho.

�Qu� historias contaba?

Vete a dormir, despertar�s a tus hermanos.

Abuela...

�qu� le sucedi� al perro amarillo?

La pareja se cas� y tuvo un hijo.

Tal vez el perro renaci� con cola de caballo.

�De veras?

�Yo renacer� como persona en la pr�xima vida?

Ven aqu�. Te mostrar� algo.

Dime cu�ndo un grano de arroz se balancea en la punta de la aguja.

iEso es imposible!

�Lo ves, hija? As� de dif�cil es renacer como persona.

Es por eso que la vida humana es tan valiosa.

Veo un ni�o sobre un camello.

- S�, es cierto. - O sobre un caballo.

�Ad�nde?

- iMira all�! - Eso.

Yo veo muchos animales a la vez.

Encontr� un elefante.

�S�, lo veo!

Yo veo una jirafa.

�Qu� es una jirafa?

iMira! �A qu� se parece?

- No lo s�. - �Lo ves?

�Yo dir�a que eso es una jirafa!

No tan cerca.

Sal del humo.

Yo te cantar�, y t� baila.

Mam�, debo decirte algo.

�Qu�?

Nansalmaa miente.

�Sobre qu�?

�Qu� dijo?

Que vio una jirafa y eso.

D�jala en paz y no te r�as de ella.

Tal vez...

...ella est� hablando de una vida anterior, como t� dijiste.

S�, tal vez.

Si es cierto...

iImag�natelo!

Es tan c�mico.

Ahora bailaremos.

iZochor!

�Zochor?

iZochor!

�Zochor!

Zochor...

- Llegu�. - �Qu� bueno que hayas regresado!

Zochor.

�Hiciste todo? �Est�s cansado?

El viaje no estuvo mal.

Vend� tres pieles de oveja.

- �Viste al t�o Dorj? - S�, lo visit�.

�Hablaste con �l de Nansal?

S�, acept� dejarla vivir con �l mientras ella va a la escuela.

Pero no sabemos si Nansal est� de acuerdo.

Podr�a conseguir un empleo en el pueblo, en una tienda, por ejemplo.

Un salario como �se no ser�a suficiente para sobrevivir.

- �D�nde est�n los ni�os? - Juegan afuera.

Como lo promet�.

Qu� bonito.

�Resiste el calor? Qu� color.

- Esto tambi�n es para nosotros. - Peque�a y ligera.

Una linterna. Qu� pr�ctica.

Pens� que podr�a servirnos.

�C�mo salieron las elecciones?

Dicen que se repetir�n.

�Por qu�?

No lo s�.

Zochor.

Vamos, obedece.

Vengan a m�, mis peque�os.

Los ech� mucho de menos.

Vengan aqu�.

- Ten, peque�o. - Ten, peque�o.

Ten, para ti.

Ten.

- Aqu� est�. - Aqu� est�.

- Ten. - Es para ti.

Vaya, tantos...

Espera, te mostrar� c�mo funciona.

As�.

D�jame ver.

Espera, espera.

Vendr� a ti por s� mismo.

As� funciona.

As� funciona.

iZochor!

iEscucha, Nansal! Te dije que te deshicieras del perro.

- �Empacaste las municiones? - S�. Gracias.

�ste es el perro del que te habl�.

El perro parece sano.

Sin duda ser� un buen perro de caza.

- Es un buen color para la cacer�a. - Es cierto.

�Tu perro de caza est� muy viejo?

S�, no podr� ayudar por mucho tiempo.

�D�nde lo obtuviste? �Es de raza cazadora?

Mi hija lo encontr�.

Lo encontr� en una cueva.

�En una cueva?

Te dije muchas veces que no podemos conservarlo.

Aqu� tienes tu deel.

�No fue suficientemente malo el �ltimo ataque de lobos?

�Qu� tiene eso que ver con el perro?

Me preocupa nuestro futuro.

Si vivi� con lobos, ellos seguir�n su rastro y diezmar�n nuestro reba�o.

No sabemos de d�nde proviene.

- �Mam�, ven pronto! - �Qu� ocurri�?

�Mam�, ven pronto!

Atr�s, ni�os. iAgua, deprisa!

iCuidado! iNo se quemen!

Qu� mala suerte.

Qu� pena.

Veamos.

Qu� pena lo del obsequio de tu padre.

Mam�, �puedo jugar con la linterna?

- S�, pero ten cuidado. - Est� bien.

iNansal!

iNansal, m�rame! iNansal, m�rame!

Lev�ntate.

iVamos, a jugar!

iNansal, ven a ayudarnos!

iQu� buen trabajo est�s haciendo!

iMira al peque�o!

- iTen cuidado de no caer! - Abajo.

Vamos, no te caigas.

Eso es.

Nansal, �ven a limpiar!

iQu� har�amos sin usted, gran pastor de ganado!

Nansal, por favor cuida a tu hermano.

Cu�dalo.

No permitas que salga.

Hermosa campi�a de Khangai, gracias por dejarnos pasar el verano aqu�.

S�, tienes raz�n.

Nansal, isube al carro!

iS�lo levantaba el cintur�n de Batbayar!

iChuluna, detente!

iEl ni�o no est�!

Nansal, �d�nde est� tu hermano? �Lo has visto?

- iNo est� aqu�! - �No estaba all�?

iNo est�!

�D�nde est� mi ni�o? iNo est� aqu�!

Qu�date con los ni�os. Yo ir� por �l.

Mam�, �qu� sucede?

Mi hijo.

D�jame examinarte.

Peque�o.

Zochor.

- Est� bien. - Aqu�.

Aqu� vamos.

Mira qu� c�modo es.

- No pierdas de vista a tu hermano. - Suj�tate a tu hermano.

Debes sujetarlo si intenta trepar hacia afuera.

Ser� mejor amarrarte.

Suj�talo.

Yo tomar� tu caballo.

Nansal, isuj�talo!

Les recordamos votar...

...en las pr�ximas elecciones.

Esperamos que tomen la mejor decisi�n.

UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LA FAMILIA BATCHULUUN

Siempre est�s dormido cuando quiero jugar.

Tal vez...

...eras un holgaz�n en una vida anterior.