Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,119 --> 00:00:03,454
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,721 --> 00:00:05,456
.הנה דוחות המעקב שביקשת
3
00:00:05,523 --> 00:00:08,225
,אלכסנדריה, וירג'יניה
.בשבוע של ה-23 בינואר
4
00:00:08,293 --> 00:00:11,228
הישיבה של משרד הביטחון היתה
.באותו היום של הרצח הנוראי
5
00:00:11,296 --> 00:00:12,663
?את מתכוונת לזוג ההוא והילדה שלהם
6
00:00:12,730 --> 00:00:14,498
.זה הפחיד אותי לגמרי
7
00:00:14,566 --> 00:00:16,246
הביאי לי את כל התיקים והראיות הפיזיות
8
00:00:16,301 --> 00:00:17,668
.שקשורים לרציחות הללו
9
00:00:17,735 --> 00:00:19,570
?למה שלא תתני לי לטפל בזה
10
00:00:19,637 --> 00:00:21,438
,מולין חובב צילום
.אוהב מוזיקה קלאסית
11
00:00:21,473 --> 00:00:22,639
.יש מיליון דרכים לגשת לזה
12
00:00:22,707 --> 00:00:24,508
.אני כל-כך מצטערת
13
00:00:24,576 --> 00:00:27,377
...אני פשוט עוברת
.תקופה קשה
14
00:00:27,445 --> 00:00:30,447
?מה אתה עושה כאן -
.זה בסדר, אני... מטפל בביוב-
15
00:00:30,515 --> 00:00:31,682
!הי
...הי, יש לו מצלמ
16
00:00:36,788 --> 00:00:39,590
האם אנו מתחילים ללכת לכנסיה
?בכל יום ראשון, עכשיו
17
00:00:39,657 --> 00:00:43,327
!?$600
.זה כל מה שהיה לך
18
00:00:43,394 --> 00:00:44,661
...משקרת לנו. שקר -
...אבא -
19
00:00:44,729 --> 00:00:46,697
!הפסק -
!?האם הספר הזה אומר לך לעשות זאת -
20
00:00:46,764 --> 00:00:49,266
.פיליפ -
!?את מכבדת את ישו -
21
00:00:49,334 --> 00:00:50,601
!?אבל לא אותנו
22
00:00:50,668 --> 00:00:53,670
.לא היתה לך ברירה, פיליפ
.זאת מלחמה
23
00:00:53,738 --> 00:00:56,507
...רייגן -
.אני לא צריך נאום. אני יודע שזאת מלחמה -
24
00:00:56,574 --> 00:00:58,475
.זה קל יותר בשבילך
25
00:00:58,543 --> 00:01:00,677
?אתה חושב שזה קל יותר בשבילי
?מה אני שעושה
26
00:01:20,398 --> 00:01:21,532
.הי
27
00:01:21,599 --> 00:01:22,533
.היי
28
00:01:24,469 --> 00:01:26,336
.לא התכוונתי להעיר אותך
29
00:01:28,540 --> 00:01:31,308
...לא, אני
30
00:01:31,376 --> 00:01:33,310
.לא ממש ישנתי
31
00:01:38,349 --> 00:01:40,250
?אתה רעב
32
00:01:56,634 --> 00:01:59,570
...'אני רוצה לדבר עם פייג
33
00:01:59,637 --> 00:02:01,471
.לומר לה שאני מצטער
34
00:02:03,341 --> 00:02:04,541
.לא
35
00:02:06,511 --> 00:02:08,612
.לא טעית
36
00:02:08,680 --> 00:02:11,348
.היא התנהגה איתנו בחוסר כבוד
37
00:02:13,484 --> 00:02:16,520
הכרחתי אותה לנקות את המטבח
.ולשטוף את הרצפה
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,567
.בוא הנה
39
00:02:30,635 --> 00:02:32,536
.הורד את זה
40
00:02:47,652 --> 00:02:49,486
.אתה נראה עייף
41
00:03:45,476 --> 00:03:47,277
?כבר חזרת
42
00:03:47,345 --> 00:03:49,446
.כן, היה לי מקרה חירום אישי
43
00:03:49,514 --> 00:03:52,716
.מצטער לשמוע, אחי
?אפשר לעזור במשהו
44
00:03:52,784 --> 00:03:55,719
יש דברים בחיים שרק אתה
.עצמך יכול לפתור
45
00:03:55,787 --> 00:03:57,421
.אני מבין
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,689
.בהצלחה
47
00:03:58,756 --> 00:04:00,557
.תודה
48
00:04:10,658 --> 00:04:19,158
:כתוביות
IRLAND1
49
00:04:29,159 --> 00:04:33,659
- ה א מ ר י ק א י ם -
עונה 2 פרק 10
50
00:04:43,047 --> 00:04:44,014
.כן
51
00:04:44,082 --> 00:04:45,816
.תודה לך
52
00:05:21,653 --> 00:05:23,421
.בוקר טוב
53
00:05:23,488 --> 00:05:25,423
אני מתקשר מביה"ס היסודי
ג'יי.די. פירס
54
00:05:25,490 --> 00:05:29,260
במצו הייטס בנוגע לארוע
.גיוס התרומות שלנו ה-17 במספר
55
00:05:29,327 --> 00:05:33,264
.נשמח לבצע תרומה
56
00:05:33,331 --> 00:05:34,265
.היי
57
00:05:40,305 --> 00:05:42,273
.עזוב את הוופל התעשייתי שלי-
.זה לא תעשייתי. אמא הכינה אותו-
58
00:05:42,340 --> 00:05:44,475
...הו. במקרה כזה
59
00:05:44,543 --> 00:05:46,544
.רשום שתרמנו 25 דולר, בבקשה
60
00:05:46,611 --> 00:05:49,346
אז. הנרי, רשמתי אותך למועדון
.המתמטיקה היום אחרי ביה"ס
61
00:05:49,414 --> 00:05:51,348
!?מה-
!אחד באפריל-
62
00:05:51,416 --> 00:05:54,728
.האחד באפריל הוא בעוד שבוע, אבא
63
00:05:56,821 --> 00:05:59,590
.כן, אני יודע. אני רק... מתאמן
64
00:05:59,657 --> 00:06:01,792
.קדימה, הנרי
65
00:06:06,731 --> 00:06:07,798
.היא תהיה בסדר
66
00:06:07,866 --> 00:06:09,566
.כן
67
00:06:09,634 --> 00:06:11,602
.אנחנו צריכים להגיע למשרד
68
00:06:17,742 --> 00:06:20,010
נשמע כאילו דברים הסתבכו
.במחנה האימונים
69
00:06:20,078 --> 00:06:21,812
?אתם בסדר
70
00:06:21,880 --> 00:06:23,814
.אנחנו בסדר גמור
71
00:06:23,882 --> 00:06:25,916
.זו היתה משימה מסוכנת... ומוצלחת
72
00:06:25,984 --> 00:06:27,851
.במרכז מאוד מרוצים
73
00:06:27,919 --> 00:06:29,987
?אז, לאן הגיעו לבסוף התמונות שלנו
74
00:06:30,054 --> 00:06:32,856
אנחנו מדליפים אותן לעיתון
.כלשהוא בדרום אמריקה
75
00:06:32,924 --> 00:06:34,958
.הם ימצאו את דרכם לגבעת הקפיטול
76
00:06:35,026 --> 00:06:37,694
.מה שחשוב הוא, שאתם בטוחים
77
00:06:42,100 --> 00:06:45,035
.משהו צץ. הזמן רגיש
78
00:06:45,103 --> 00:06:47,971
אנחנו רוצים שאתם תתמודדו עם
.זה אם אתם מרגישים מוכנים
79
00:06:50,842 --> 00:06:52,809
משלחת פקיסטנית מגיעה
80
00:06:52,877 --> 00:06:54,945
.היום לוושינגטון לסבב שיחות
81
00:06:55,013 --> 00:06:57,748
עשרים דיפלומטים, אך מתוכם חמישה הם
82
00:06:57,815 --> 00:06:58,882
.מחלקת פעולות סמויות
83
00:06:58,950 --> 00:07:00,717
?.הם נפגשים עם הסי.אי.איי-
.כן-
84
00:07:00,785 --> 00:07:02,745
האמריקאים מגבירים את
משלוחי הנשק שלהם
85
00:07:02,754 --> 00:07:04,521
.דרך פקיסטן למוג'אהידין
86
00:07:04,589 --> 00:07:05,829
השנה אנחנו נפגעים חזק
87
00:07:05,857 --> 00:07:07,658
,באזורי השבטים האפגאניים
88
00:07:07,725 --> 00:07:08,959
.ביחוד בדרום מזרח
89
00:07:09,027 --> 00:07:11,528
.אנחנו זקוקים למישהו מבפנים
90
00:07:11,596 --> 00:07:12,963
?מי יש לכם
91
00:07:13,031 --> 00:07:16,667
...יוסף ראנה
.בחור מספר שתיים, מחלקת הסמויות
92
00:07:16,734 --> 00:07:19,870
מאוד מוערך, שני בתור
.לניהול המחלקה
93
00:07:19,938 --> 00:07:21,705
עשינו לו הערכה לפני ארבע שנים
94
00:07:21,773 --> 00:07:23,674
...כשהוא היה בהצבה בהולנד
95
00:07:23,741 --> 00:07:26,643
,השכלה אקדמאית באוקספורד
.שחקן קריקט מקצועי לשעבר
96
00:07:26,711 --> 00:07:27,945
.מאוד רגיש ונוח להפגע
97
00:07:28,012 --> 00:07:31,748
,יצא עם אשה ארופאית
.אחת מבנות גינס
98
00:07:31,816 --> 00:07:33,717
?לכמה זמן הם פה
99
00:07:33,785 --> 00:07:34,751
.ארבעה ימים
100
00:07:34,819 --> 00:07:37,688
.זה לא הרבה זמן
101
00:07:37,755 --> 00:07:38,922
.נהיה בסדר
102
00:08:02,880 --> 00:08:04,615
הממשלה שלי הסכימה
103
00:08:04,682 --> 00:08:07,551
לקבל את הגרסה של מחלקת
,המשטרה שלכם
104
00:08:07,619 --> 00:08:10,554
.של הארועים הקשורים למותו של ולאד קוסיגין
105
00:08:10,622 --> 00:08:12,689
.קיבלתי את השיחה מוקדם בבוקר
106
00:08:12,757 --> 00:08:13,991
?האם זו הסיבה שאתה כאן
107
00:08:14,058 --> 00:08:16,727
כדי לברך אותי על החזרה לתפקידי
108
00:08:16,794 --> 00:08:18,929
או שאתה מנסה לומר לי
?שאתה יודע היכן אני גר
109
00:08:18,997 --> 00:08:21,598
.יכולת להרוס את שנינו
110
00:08:22,767 --> 00:08:24,901
...הרס הדדי מובטח
111
00:08:24,969 --> 00:08:26,903
.מה שגורם לעולם להמשיך להסתובב
112
00:08:32,944 --> 00:08:36,713
.הוא היה קצין שנה ראשונה בן 23
113
00:08:36,781 --> 00:08:38,815
,הוא היה כאן שלושה חודשים
114
00:08:38,883 --> 00:08:40,817
.תוך שנה היה נשטף החוצה
115
00:08:40,885 --> 00:08:43,754
.לא התאים למקצוע
116
00:08:43,821 --> 00:08:45,756
.רצה להיות רופא
117
00:08:45,823 --> 00:08:47,858
.הוא היה צריך להיות רופא
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,763
.היה לי חבר... כריס אמאדור
119
00:08:52,830 --> 00:08:54,898
.בחור מצחיק
120
00:08:54,966 --> 00:08:57,601
.מה שאנחנו אוהבים לקרוא- טיפוס
121
00:08:57,669 --> 00:09:00,570
.הוא יכול היה להאיר את החדר
122
00:09:00,638 --> 00:09:03,573
,אתם מסמנים את אנשינו
.אנחנו מסמנים את האנשים שלכם
123
00:09:07,745 --> 00:09:09,980
.יש לך בית יפהפה, הסוכן גאד
124
00:09:10,048 --> 00:09:15,719
,הייתי עושה לך סיור
.אבל אני חייב לחזור לעבודה
125
00:09:41,646 --> 00:09:43,680
.סליחה
126
00:09:43,748 --> 00:09:45,749
?זה העיתון שלך
127
00:09:45,817 --> 00:09:47,651
.רק תשאירי לי את התשבץ
128
00:09:47,719 --> 00:09:50,954
?יום ראשון היה נסבל, נכון
129
00:09:51,022 --> 00:09:52,656
.בוא נראה
130
00:09:52,724 --> 00:09:53,757
.תודה
131
00:10:05,870 --> 00:10:07,003
.הם כאן
132
00:10:11,042 --> 00:10:12,943
.נעים מאוד לפגוש אותך
133
00:10:13,010 --> 00:10:15,912
?מה שלומך, אדוני-
.נעים מאוד-
134
00:10:15,980 --> 00:10:17,681
.נחמד להכיר
135
00:10:17,749 --> 00:10:19,583
.בואו נלך לשוחח
136
00:10:33,965 --> 00:10:35,699
?איך הלך עם יוסף
137
00:10:35,767 --> 00:10:37,901
.לא צריכה להיות בעיה
138
00:10:37,969 --> 00:10:39,770
.אני חושב שכדאי לנו להשתמש באנליז
139
00:10:43,841 --> 00:10:45,642
?אתה חושב
140
00:10:45,710 --> 00:10:48,612
כן, הבחור הזה עובד
.בשרותי הביון כבר שמונה שנים
141
00:10:48,679 --> 00:10:50,147
.הוא מנוסה
142
00:10:50,214 --> 00:10:53,683
הוא יחשוד באשה אותה
,פגש בבאר או בלובי של מלון
143
00:10:53,751 --> 00:10:56,620
?אבל באשתו של תת מזכיר משרד ההגנה
144
00:10:58,156 --> 00:11:01,958
אבל לאנליז אין כל נסיון
.בהתמודדות עם דבר כזה
145
00:11:02,026 --> 00:11:03,960
,כן, אולי רק כדי ליצור את הקשר הראשוני
146
00:11:04,028 --> 00:11:07,664
אך היא תאלץ להמשיך עם זה הלאה
.במשך חודשים...אולי שנים
147
00:11:07,732 --> 00:11:08,932
.אני אנחה אותה לשם
148
00:11:10,735 --> 00:11:11,902
.אני יכולה לבצע את עבודתי, פיליפ
149
00:11:11,969 --> 00:11:13,904
...אני יודע שאת יכולה, אך הפעם
150
00:11:13,971 --> 00:11:15,806
.אינך חייבת
151
00:11:19,076 --> 00:11:21,011
מתי יהתה הפעם האחרונה
?בה דיברת עם אנליז
152
00:11:23,047 --> 00:11:24,681
?לפני שישה שבועות
153
00:11:24,749 --> 00:11:26,650
...בטחי בי
.זה המהלך הטוב יותר
154
00:11:46,671 --> 00:11:47,992
.ברוך שובך, אדוני
155
00:11:48,005 --> 00:11:50,774
.ברכות
156
00:11:50,842 --> 00:11:52,642
?מה כל זה
157
00:11:52,710 --> 00:11:55,812
.אולג בורוב
158
00:11:55,880 --> 00:11:57,781
הגיע למדינה ב-8 בינואר
159
00:11:57,849 --> 00:11:59,883
X כדי לעמוד בראש קבוצה
.עבור הרזידנטורה
160
00:11:59,951 --> 00:12:01,991
שבועיים מאוחר יותר
ישנה פגישה של כל הקבוצות
161
00:12:02,019 --> 00:12:03,920
.העובדות עם משרד ההגנה על פרוייקט ההסתר
162
00:12:03,988 --> 00:12:05,589
.זה כאן
163
00:12:05,656 --> 00:12:06,857
,באותו סוף שבוע
164
00:12:06,924 --> 00:12:08,859
...משפחה שלמה נרצחה בחדר במלון
165
00:12:08,926 --> 00:12:10,660
.כאן
166
00:12:10,728 --> 00:12:11,995
.קרוב
167
00:12:12,063 --> 00:12:14,564
.קרוב מדי
168
00:12:14,632 --> 00:12:16,566
?אתה חושב שבורוב מעורב
169
00:12:16,634 --> 00:12:18,034
.אני לא יכול להצביע על קשר ישיר
170
00:12:18,102 --> 00:12:19,769
.אך תראה
171
00:12:19,837 --> 00:12:23,874
.אין חשודים... מאין ניע
172
00:12:23,941 --> 00:12:25,876
נורו למוות בחדר במלון
173
00:12:25,943 --> 00:12:28,678
.קילומטר ורבע מהפגישה הסודית ביותר
174
00:12:28,746 --> 00:12:31,715
הזוג המת... ישנו קשר כלשהוא
?למשרד ההגנה
175
00:12:31,782 --> 00:12:33,899
.לא מצאתי שום קשר
176
00:12:37,927 --> 00:12:39,895
?למה הם היו במלון
177
00:12:39,962 --> 00:12:42,831
בנם סיפר למשטרה שהם היו
.בחופשה משפחתית
178
00:12:44,100 --> 00:12:46,968
אתה אי פעם לקחת איתך
?את תיק המסמכים שלך לחופשה
179
00:12:48,905 --> 00:12:50,605
.לא
180
00:13:23,873 --> 00:13:25,707
.אלוהים ישמור-
.כן-
181
00:13:25,775 --> 00:13:28,710
...סוחרי סמים ומבריחים
182
00:13:28,778 --> 00:13:31,680
.הם מחבלים בהסתרה
183
00:13:31,747 --> 00:13:33,748
.אך לא בצורה כזו
184
00:13:33,816 --> 00:13:35,851
.זהו שרות מודיעיני
185
00:13:46,131 --> 00:13:48,433
.זה השולחן הפינתי
186
00:13:50,870 --> 00:13:53,605
.את נראית נפלא
187
00:13:53,673 --> 00:13:56,608
.תודה לך. גם אתה
188
00:13:56,676 --> 00:13:58,777
.נוכל... לדלג על זה
189
00:13:58,844 --> 00:14:00,946
.נעלה למעלה, נזמין שירות חדרים
190
00:14:02,715 --> 00:14:04,683
.איני יכולה לעשות זאת
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,819
.דאגלס ואני ניסינו לעבוד על יחסינו
192
00:14:09,722 --> 00:14:12,724
.הוא גבר נפלא
.הוא כל כך מלא הבנה
193
00:14:14,727 --> 00:14:15,827
.טוב, ויופי לך
194
00:14:15,895 --> 00:14:17,696
אין בי כלום מלבד כבוד
195
00:14:17,763 --> 00:14:19,864
...למוסד הנהדר של הנישואין
196
00:14:19,932 --> 00:14:21,866
.או אלו שיכולים להיות בו
197
00:14:25,838 --> 00:14:27,772
.בכל אופן, זו לא הסיבה שהתקשרתי
198
00:14:27,840 --> 00:14:29,608
?זו לא
199
00:14:31,744 --> 00:14:33,645
.המודיעין השוודי זקוק לך
200
00:14:35,014 --> 00:14:36,648
?אתה רציני
201
00:14:38,017 --> 00:14:40,719
יש הערב ארוחת ערב חגיגית
,בביתו של ויליאם קלארק
202
00:14:40,786 --> 00:14:42,787
המנהל החדש של
.מועצת הבטחון הלאומית
203
00:14:42,855 --> 00:14:44,623
.אתה אכן רציני
204
00:14:44,690 --> 00:14:46,891
,תהיה שם משלחת פקיסטנית
205
00:14:46,959 --> 00:14:51,730
.והייתי רוצה שתשוחחי עם האיש הזה
206
00:14:51,797 --> 00:14:53,665
?מי הוא
207
00:14:53,733 --> 00:14:56,768
,הוא... לא איש רע
208
00:14:56,836 --> 00:15:00,572
אך דברים מסוכנים
,קורים עכשיו בפקיסטן
209
00:15:00,640 --> 00:15:02,507
.דברים שמאיימים על כל אירופה
210
00:15:04,744 --> 00:15:06,878
.אנליז, זה חשוב
211
00:15:06,946 --> 00:15:08,880
.אני לא חושבת שאפילו הוזמנו
212
00:15:08,948 --> 00:15:11,483
.למסיבה בביתו של ויליאם קלארק
213
00:15:12,785 --> 00:15:14,619
כמה קשה יהיה
214
00:15:14,687 --> 00:15:18,490
לתת מזכיר משרד ההגנה
?קשה להשיג הזמנה
215
00:15:22,962 --> 00:15:24,729
.הוא נאה
216
00:15:24,797 --> 00:15:26,464
.ובעל עוצמה
217
00:15:28,934 --> 00:15:30,802
?מה אתה צריך שאעשה
218
00:15:56,595 --> 00:15:57,835
?הי, אבא, יש לך דקה
219
00:16:00,666 --> 00:16:01,700
.בטח
220
00:16:03,803 --> 00:16:05,637
.הגעתי להחלטה
221
00:16:07,707 --> 00:16:09,841
.הנה מה שהייתי רוצה לעשות הקיץ הזה
222
00:16:16,982 --> 00:16:19,684
?מחנה עמותת סידר גרוב
223
00:16:21,721 --> 00:16:23,755
?זה מטעם הכנסייה
224
00:16:23,823 --> 00:16:27,492
,תראה, אני יודעת שאתה לא בעניין
225
00:16:27,560 --> 00:16:29,627
.אבל זה לא רק הטפות וכאלה
226
00:16:29,695 --> 00:16:31,596
.זה פשוט... זה נורמלי
227
00:16:31,664 --> 00:16:32,931
,שחייה וטיולים
228
00:16:32,998 --> 00:16:35,633
והם מלמדים על עבודת צוות
.וערכים חברתיים
229
00:16:35,701 --> 00:16:37,569
?שלושה חודשים
230
00:16:37,636 --> 00:16:40,739
.זה הקיץ. זה מחנה קיץ
231
00:16:42,775 --> 00:16:45,643
.אני אפילו לא מבקשת כסף. אהיה יב"ה
232
00:16:46,912 --> 00:16:48,880
.יועצת בהכשרה
233
00:16:52,651 --> 00:16:54,519
.בסדר
234
00:16:54,587 --> 00:16:56,521
.אני, אה, אני אדבר עם אמא שלך
235
00:16:56,589 --> 00:16:59,524
בסדר, אבל אני באמת צריכה להחזיר
.את זה חתום
236
00:16:59,592 --> 00:17:01,926
,כבר כמעט אפריל, וזה מתחיל ב-5 ליוני
237
00:17:01,994 --> 00:17:04,763
.וזה, כאילו, קרוב
238
00:17:04,830 --> 00:17:06,731
?ואת בוגרת מספיק לשמש כיועצת
239
00:17:06,799 --> 00:17:08,800
.כן. ובכן, בהכשרה
240
00:17:09,969 --> 00:17:10,869
.וואו
241
00:17:17,843 --> 00:17:19,511
.בסדר, יועצת
242
00:17:34,753 --> 00:17:36,964
?האם אי פעם הצטערת שעזבת
243
00:17:36,965 --> 00:17:38,400
?את רוסיה
244
00:17:41,485 --> 00:17:45,501
.רציתי לעזוב. לא יכולתי לחכות
245
00:17:46,433 --> 00:17:48,389
...אה, האנשים הנרדפים בעמדות המפתח
246
00:17:49,909 --> 00:17:51,479
...בסדר, בטח
247
00:17:52,473 --> 00:17:54,500
.היו לי שם זמנים טובים
248
00:17:56,247 --> 00:17:59,496
,אבל את הכל קיבלתי מאבא שלי
?את יודעת
249
00:17:59,807 --> 00:18:03,193
?האם זה מה שאתה עושה כאן
?מנסה להוכיח משהו
250
00:18:04,517 --> 00:18:07,605
.אני כאן משרת את מדינתי
251
00:18:09,231 --> 00:18:12,861
עושה את העבודה החשובה
.ביותר של חיי
252
00:18:14,346 --> 00:18:22,027
טכנולוגיית ההסתר הזו - אם האמריקאים
,יפתחו אותה ואנחנו לא
253
00:18:22,473 --> 00:18:25,039
.זה יהרוס את מאזן הכוחות
254
00:18:26,230 --> 00:18:30,369
-זה מה שאני עושה כאן
.משחזר את האיזון
255
00:18:31,421 --> 00:18:36,574
אה, שלום עולמי. אתה גורם לשיניים
.'שלי לכאוב, אולג איגורביץ
256
00:18:38,321 --> 00:18:41,856
?אני בעל ערכים, זה מפתיע אותך
257
00:18:43,078 --> 00:18:45,763
.משימתי מלהיבה אותי
258
00:18:49,794 --> 00:18:52,287
?האם אי פעם היית חלוץ צעיר
259
00:18:53,698 --> 00:18:54,967
.לא
260
00:18:57,024 --> 00:19:07,627
רציתי ללכת אך משפחתי לקחה
.אותי לחצי האי קרים בכל קיץ
261
00:19:08,248 --> 00:19:09,505
.בית בהרים
262
00:19:12,482 --> 00:19:19,136
אני הלכתי למחנה ליד טארוסה
.בקאלוגה אובלאסט. אמצע שום מקום
263
00:19:22,542 --> 00:19:27,424
לבשנו מטפחות ראש אדומות ובכל
..."בוקר התאספנו ל"לינאיקה
264
00:19:28,669 --> 00:19:33,080
.אני יודע. חצוצרות ותופים
265
00:19:37,151 --> 00:19:38,948
,היו לנו הסיכות הללו
266
00:19:39,664 --> 00:19:45,957
סיכות אדומות קטנות עם תמונה
.של לנין. ראית אותן
267
00:19:47,757 --> 00:19:49,158
.בוודאי
268
00:19:49,905 --> 00:19:51,791
.אהבתי את הסיכה שלי
269
00:19:52,927 --> 00:19:54,497
.הייתי גאה בה
270
00:19:55,476 --> 00:19:59,936
,אתה יודע, לא היה לנו כלום
,שום מותרות
271
00:20:01,575 --> 00:20:03,670
.חיי היו פשוטים
272
00:20:06,767 --> 00:20:08,605
.אהבתי את זה
273
00:20:10,302 --> 00:20:12,689
.כאן, החיים שלי הם כל כך... מסובכים
274
00:20:15,115 --> 00:20:17,116
?את מתכוונת לעבודה שלך
275
00:20:19,558 --> 00:20:21,226
...נינה
276
00:20:26,029 --> 00:20:28,392
...אני חושב שאת אחת מאותם אנשים
277
00:20:30,361 --> 00:20:32,326
.שיכולים לעשות כל דבר
278
00:20:33,511 --> 00:20:35,041
.אני יודעת
279
00:20:36,007 --> 00:20:38,610
.מזה בדיוק אני מפחדת
280
00:20:52,992 --> 00:20:55,827
היא מתבדחת? היא יכולה
.להשיג עבודה בקיץ
281
00:20:55,894 --> 00:20:59,630
היא יכולה לחלק עיתונים
.או למכור כרטיסים בקופת הקולנוע
282
00:20:59,698 --> 00:21:00,965
...ובכן-
?אתה לא מסכים-
283
00:21:01,033 --> 00:21:03,701
,אני מפחד שאם נאמר לה לא
.היא פשוט לא תרפה
284
00:21:03,769 --> 00:21:05,770
,אבל אם נאמר כן
.היא תחזור הביתה שפוטה של ישו
285
00:21:05,838 --> 00:21:08,973
טוב, אז אם כך אולי עדיף
.לתת לה להבין את זה לבד
286
00:21:09,041 --> 00:21:11,876
אני לא סומכת על אף אחד אחר
.כשזה נוגע לדעות של הילדה שלי
287
00:21:11,944 --> 00:21:13,878
מה אם נאמר לא והיא
,תעשה משהו אחר
288
00:21:13,946 --> 00:21:16,581
?כמו... אלכוהול או סמים
289
00:21:16,648 --> 00:21:18,949
.אני אקח את הסיכון
290
00:21:20,619 --> 00:21:21,652
...טוב ,אז אולי
291
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
?איפה אנחנו עומדים עם אנליז
292
00:21:27,292 --> 00:21:29,226
?מה הזמנתם
293
00:21:29,294 --> 00:21:31,996
.כל ההתגנבות הזאת עושה לי תאבון
294
00:21:36,101 --> 00:21:37,968
?אז? איך הלך
295
00:21:38,036 --> 00:21:40,071
.טוב. אני חושבת
296
00:21:40,138 --> 00:21:42,073
.לא, זה היה טוב
297
00:21:42,140 --> 00:21:45,009
.הרגשתי שעשיתי משהו חשוב
298
00:21:45,077 --> 00:21:46,277
.ספרי לי
299
00:21:46,345 --> 00:21:48,846
,ובכן, יוסף לא הפסיק לבחון אותי
300
00:21:48,914 --> 00:21:50,354
.כל זמן הנאום מחרחר המלחמה של ביל קלארק
301
00:21:52,951 --> 00:21:55,286
ואז ביקשתי מג'יל קירקפטריק
.להציג אותנו זה לזו
302
00:21:55,354 --> 00:21:58,956
...עברנו לפאטיו, ועישנו את ה
.הסיגריות היפניות הקטנות האלה
303
00:21:59,024 --> 00:22:00,958
אתה יודע, אלו שמגיעות
.באריזות הכחולות
304
00:22:01,026 --> 00:22:02,893
?מה הצלחת לגלות
305
00:22:02,961 --> 00:22:06,230
ובכן, הוא נמצא כאן בגלל
משימה גדולה וחשובה
306
00:22:06,298 --> 00:22:09,033
.אבל הוא לא ממש יודע הרבה לגביה
307
00:22:09,101 --> 00:22:11,035
?למה את מתכוונת
308
00:22:11,103 --> 00:22:13,070
.הוא מספר שתיים
309
00:22:13,138 --> 00:22:16,107
?והבוס שלו... הג'אביד פרווז הזה
310
00:22:16,174 --> 00:22:18,809
.ובכן, ג'אביד לא ממש מעדכן אותו
311
00:22:18,877 --> 00:22:20,978
.יוסף יודע רק פירורים
312
00:22:21,046 --> 00:22:24,915
הוא מיועד לקבל את התפקיד
...של ג'אביד תוך שנתיים, אז
313
00:22:24,983 --> 00:22:27,818
.אנחנו לא יכולים לחכות שנתיים
314
00:22:27,886 --> 00:22:29,887
?אתה רוצה שאצמד לג'אביד?
315
00:22:29,955 --> 00:22:31,188
.לא
316
00:22:31,256 --> 00:22:34,158
.לא, היית.. נהדרת. באמת נהדרת
317
00:22:34,226 --> 00:22:36,160
?איך השארת את המצב עם יוסף
318
00:22:36,228 --> 00:22:39,063
הוא אמר שהוא רוצה להתראות
.איתי שוב לפני שהוא עוזב
319
00:22:42,134 --> 00:22:44,902
.אני רוצה להפסיק את המשימה
320
00:22:44,970 --> 00:22:46,270
?להפסיק אותה
321
00:22:46,338 --> 00:22:48,139
,כן, הבוס של יוסף משאיר אותו בחושך
322
00:22:48,206 --> 00:22:49,940
.לא משתף אותו בשום דבר
323
00:22:50,008 --> 00:22:51,275
.אנחנו רק מבזבזים את זמננו
324
00:22:51,343 --> 00:22:54,245
רייכן מנסה להפוך את אפגניסטן
.לויאטנאם שלנו
325
00:22:54,312 --> 00:22:57,081
לכולנו יש אחים שנלחמים
.שם... אבות, בנים
326
00:22:57,149 --> 00:22:59,116
.אני מבין את זה, אך יש לנו בעיה
327
00:23:00,285 --> 00:23:02,219
.בסדר גמור
328
00:23:02,287 --> 00:23:04,255
.תן לי לדבר עם המרכז
329
00:23:04,322 --> 00:23:06,891
בינתיים, תן לאליזבת לעבוד
.עם המטרה
330
00:23:08,126 --> 00:23:09,994
.אנליז עובדת איתו
331
00:23:10,061 --> 00:23:12,963
.זה לא נראה כמו הדרך הטובה ביותר
332
00:23:13,031 --> 00:23:14,999
.ובכן, המידע על ג'אביד הגיע ממנה
333
00:23:16,201 --> 00:23:17,868
?אפשר להמשיך הלאה
334
00:23:19,004 --> 00:23:20,938
.אני לא מפגרת, פיליפ
335
00:23:21,006 --> 00:23:23,140
.לא חשבתי שאת מפגרת-
,אני אחראית עליך-
336
00:23:23,208 --> 00:23:25,242
.ואני מצפה לרמה מסוימת של כבוד
337
00:23:25,310 --> 00:23:28,179
.אם תפשל, הראש שלי יעוף, לא שלך
338
00:23:28,246 --> 00:23:30,815
.לא, אם נפשל, אנחנו מתים
339
00:23:30,882 --> 00:23:32,783
.אז אחכה למילה מהמרכז
340
00:23:48,215 --> 00:23:49,249
?צו
341
00:23:49,316 --> 00:23:50,783
.כן
342
00:23:53,020 --> 00:23:54,954
.עדיין קר שם בחוץ
343
00:23:55,022 --> 00:23:57,957
...השופט אקין, תיק 41967
344
00:23:58,025 --> 00:23:59,859
?את אוהבת את פריחת הדובדבן
345
00:23:59,927 --> 00:24:01,794
?מעולם לא פיספסתי. והמספר
346
00:24:01,862 --> 00:24:03,730
.כן
347
00:24:03,797 --> 00:24:08,801
כמה שלא הייתי כאן, זה עדיין
.מדהים אותי שנה אחר שנה
348
00:24:08,869 --> 00:24:09,769
.בסדר
349
00:24:22,917 --> 00:24:25,452
.נראה כאילו המספר הזה לא שייך לכלום
350
00:24:25,519 --> 00:24:26,886
הטוב ביותר שאוכל לעשות הוא
.לתת לך תיבה מאגדת
351
00:24:26,954 --> 00:24:29,589
.זה יהיה מצוין, גברת פורטמן
352
00:24:29,657 --> 00:24:32,892
.פינת רחובות גראנט ומוהוק בבתסדה
353
00:24:32,960 --> 00:24:35,495
.מספר פריטים 1457
354
00:24:37,932 --> 00:24:40,867
.תודה בעבור זה
.עשית טוב היום
355
00:24:45,740 --> 00:24:47,641
.אנחנו מוצאים כל מה שאנחנו יכולים
356
00:24:47,708 --> 00:24:49,609
,היכן הם עובדים, תחביבים, רישומי טלפונים
357
00:24:49,677 --> 00:24:51,678
,מה הם עשו בזמנם הפנוי
358
00:24:51,746 --> 00:24:54,547
מתאימים את השמות שעל תעודות
,הלידה עם אנשים שמתו צעירים
359
00:24:54,615 --> 00:24:55,949
.עוקבים אחר רישומי חציית גבולות
360
00:24:56,017 --> 00:24:57,717
?דיברת עם משטרת אזור הבירה
361
00:24:57,785 --> 00:24:59,486
.כן, אין להם כלום
362
00:24:59,553 --> 00:25:00,887
.הם לא ידעו אחר מה הם מחפשים
363
00:25:00,955 --> 00:25:02,522
?לא היה שם גם בן
364
00:25:02,590 --> 00:25:04,102
.הוא היה למטה בבריכה כשזה קרה
365
00:25:04,176 --> 00:25:05,927
לא ראה כלום עד שעלה
.למעלה ומצא אותם
366
00:25:06,008 --> 00:25:08,466
אם הוא היה מגיע לשם
...עשר דקות מוקדם יותר
367
00:25:08,484 --> 00:25:09,667
.לילד היה מזל
368
00:25:09,735 --> 00:25:10,835
.לא כזה בר בזל
369
00:25:10,903 --> 00:25:13,671
.ארקאדי טייח את זה היטב
370
00:25:13,739 --> 00:25:16,741
.כן , אך הוא לא היה מושלם
371
00:25:16,809 --> 00:25:19,644
.והרוצח עדיין מסתובב חופשי
372
00:25:24,817 --> 00:25:26,751
.הרגע קיבלתי אות
373
00:25:26,819 --> 00:25:28,820
הם רוצים שנהרוג את הבוס
.של יוסף, ג'אביד פרווז
374
00:25:31,590 --> 00:25:34,526
.הוא הולך, יוסף נכנס לתפקידו
375
00:25:34,593 --> 00:25:36,494
.הם לא רוצים שהוא יעלם להם
376
00:25:38,497 --> 00:25:41,433
כל העניין יוכרע לנצחון או
.או הפסד בעולם השלישי
377
00:25:43,569 --> 00:25:44,803
?הם נתנו לנו משהו
378
00:25:44,870 --> 00:25:47,472
,ג'אביד מטייל כמעט ללא אבטחה
379
00:25:47,540 --> 00:25:49,674
.והוא הולך לשחות כל ערב לפני הארוחה
380
00:25:52,945 --> 00:25:54,612
.אני אטפל בו
381
00:25:55,815 --> 00:25:57,782
.אתה תהיה עם אנליז
382
00:25:57,850 --> 00:25:59,484
.אלך לבריכה
383
00:26:00,786 --> 00:26:02,554
.זה המהלך הטוב ביותר
384
00:26:05,524 --> 00:26:07,358
?היא מוכנה
385
00:26:08,661 --> 00:26:10,595
כי תהיה לנו עבודה קשה
386
00:26:10,663 --> 00:26:12,892
.אם לא תוכל להכין אותה
387
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
.היא תהיה מוכנה לכך
388
00:26:37,985 --> 00:26:39,719
.אנחנו מאורגנים
389
00:26:39,786 --> 00:26:42,722
.ארוחת ערב בחדרו מחר בערב
390
00:26:46,727 --> 00:26:47,660
?מה
391
00:26:47,728 --> 00:26:49,896
?מה לא בסדר
392
00:26:49,963 --> 00:26:51,931
.אני קצת מודאג
393
00:26:51,999 --> 00:26:53,866
?לגבי מה
394
00:26:53,934 --> 00:26:56,669
?מה? זה קשור אלי
395
00:26:56,737 --> 00:27:00,706
.אני לא... בטוח שאת לגמרי מוכנה
396
00:27:00,774 --> 00:27:02,608
?לעשות מה
397
00:27:04,778 --> 00:27:06,746
.יוסף צריך לדבר איתך
398
00:27:08,749 --> 00:27:10,650
.גברים מדברים איתי
399
00:27:13,887 --> 00:27:17,823
.אך עבודתו היא... לא לדבר
400
00:27:27,701 --> 00:27:29,535
?אתה בסדר
401
00:27:29,603 --> 00:27:30,836
.יש לי רק חמש דקות
402
00:27:30,904 --> 00:27:32,805
,הקשיבי, לפני מספר חודשים
403
00:27:32,873 --> 00:27:35,474
.משפחה נרצחה במלון באלכסנדריה
404
00:27:35,542 --> 00:27:36,776
?את זוכרת את זה
405
00:27:36,843 --> 00:27:38,678
.זה היה בחדשות
406
00:27:38,745 --> 00:27:40,713
.אני חושב שהם היו שוהים בלתי חוקיים
407
00:27:40,781 --> 00:27:41,847
?מה
408
00:27:41,915 --> 00:27:43,683
?אתה בטוח
409
00:27:43,750 --> 00:27:44,784
.זה נראה כך
410
00:27:44,851 --> 00:27:47,720
.בטח היה בלאגן ברזידנטורה
411
00:27:47,788 --> 00:27:49,722
.הם היו שומרים זאת בסוד
412
00:27:49,790 --> 00:27:51,791
.בטח שמעת משהו, ראית משהו
413
00:27:51,858 --> 00:27:53,826
.אין לי שום קשר עם בלתי חוקיים
414
00:27:53,894 --> 00:27:55,528
.אתה יודע זאת, סטן
415
00:27:55,596 --> 00:27:57,463
שמעי, לדעתי בורוב כאן על מנת
416
00:27:57,531 --> 00:27:58,731
,לגנוב את טכנולוגיית ההסתר
417
00:27:58,799 --> 00:28:00,633
.ואותם בלתי חוקיים ניסו לעזור לו
418
00:28:00,701 --> 00:28:01,901
,איני יודע איך
419
00:28:01,969 --> 00:28:03,803
אך סוף סוף יש לי את האישור
.לבדוק זאת
420
00:28:03,870 --> 00:28:05,705
,וכשאעשה זאת
421
00:28:05,772 --> 00:28:08,407
התחת של אולג בורוב יעוף מהמדינה הזו
,כל כך מהר
422
00:28:08,475 --> 00:28:10,543
.שלא יהיה לו זמן לסגור את המכנסיים
423
00:28:10,611 --> 00:28:12,411
.טוב
424
00:28:13,914 --> 00:28:15,748
.אני מצטער. אני באמת חייב ללכת
425
00:28:20,587 --> 00:28:21,554
?מה
426
00:28:23,724 --> 00:28:25,625
.מה הבעיה? ספר לי
427
00:28:27,628 --> 00:28:31,464
.סנדרה מנהלת רומן
428
00:28:34,801 --> 00:28:36,602
.גם אתה
429
00:28:40,841 --> 00:28:44,710
.היה לנו רע כבר כל כך הרבה זמן
430
00:28:44,778 --> 00:28:48,481
.לא רע. לא כלום. רק... מת
431
00:28:49,983 --> 00:28:52,885
,מה שמצחיק, בעצם מה שמוזר הוא
.שזה עדיין מגיע כהלם
432
00:28:56,723 --> 00:28:59,558
.היא היתה חלק גדול מחייך
433
00:28:59,626 --> 00:29:01,527
.יש לך בן
434
00:29:01,595 --> 00:29:03,629
.אני לא אמור לספר לך את זה
435
00:29:03,697 --> 00:29:05,531
...אני
436
00:29:06,867 --> 00:29:08,734
.זה מעציב אותי
437
00:29:08,802 --> 00:29:11,570
?מעציב
438
00:29:11,638 --> 00:29:14,473
.לראות שכואב לך
439
00:29:24,792 --> 00:29:27,460
.אני באמת חייב ללכת
440
00:31:00,684 --> 00:31:02,385
.זה לא רע
441
00:31:02,452 --> 00:31:04,520
...ה-נ' השניה קצת עקומה, אבל
442
00:31:06,456 --> 00:31:07,657
?עברת על הזבל שלי
443
00:31:10,460 --> 00:31:11,761
.רוקנתי את הפח שלך
444
00:31:11,828 --> 00:31:13,529
.ומעתה והלאה, את יכולה לרוקן אותו
445
00:31:13,597 --> 00:31:16,299
למעשה, את יכולה לרוקן את
.הפחים בכל רחבי הבית
446
00:31:19,303 --> 00:31:23,009
.לא הגשתי אותה... את הבקשה
447
00:31:23,155 --> 00:31:24,458
.אני יודעת שלא
448
00:31:24,477 --> 00:31:25,677
.דיברתי עם הכומר טים
449
00:31:25,678 --> 00:31:27,345
?את מה
450
00:31:27,413 --> 00:31:28,513
.כמו כן אמרתי לו שלא תלכי למחנה
451
00:31:28,580 --> 00:31:29,661
!זה שטויות במיץ-
.'פייג-
452
00:31:29,682 --> 00:31:31,516
!כל כך נמאס לי מזה
453
00:31:31,583 --> 00:31:33,618
,הנרי פורץ לבית של השכנים
.וזה לא עניין גדול
454
00:31:33,686 --> 00:31:36,587
אבל אני רוצה להיות אדם
?טוב יותר ואני כאן הרשע
455
00:31:36,655 --> 00:31:38,690
את לא יודעת מה הטוב ביותר
.עבורך, ואני כן יודעת
456
00:31:38,757 --> 00:31:40,525
.את לא יכולה לעצור אותי
457
00:31:40,592 --> 00:31:41,559
.חכי ותראי
458
00:31:52,504 --> 00:31:55,306
.עכשיו קדימה. בואו נזוז-
.להתראות, אבא-
459
00:31:55,374 --> 00:31:56,741
.אראה אתכם מאוחר יותר
460
00:31:59,511 --> 00:32:01,512
?מה לגבי קצת פירות
461
00:32:01,580 --> 00:32:03,514
?כעכים-
.פרי-
462
00:32:03,582 --> 00:32:06,350
.הנה. קחי תפוח
.תוכלי לאכול אותו במכונית
463
00:32:06,418 --> 00:32:07,652
,אנחנו באמת צריכים ללכת
464
00:32:07,720 --> 00:32:09,654
?או שאת תאחרי , בסדר-
.טוב-
465
00:32:09,722 --> 00:32:11,589
.קחי את הליצן-
.אני לא מוצאת אותו בשום מקום-
466
00:32:11,657 --> 00:32:13,424
?השארת אותו בסלון-
467
00:32:13,492 --> 00:32:14,732
.אני לא יודעת-
.ובכן, לכי לבדוק-
468
00:32:16,495 --> 00:32:18,296
.הוא לא כאן
469
00:32:18,363 --> 00:32:20,498
.בדקי ליד בית הבובות, חמודה
470
00:33:00,472 --> 00:33:03,341
.הוא הולך לבד, יש רק כניסה אחת לבריכה
471
00:33:03,408 --> 00:33:05,309
.עשי זאת בתוך הבריכה
472
00:33:05,377 --> 00:33:07,645
.הוא שוחה, ויש לו התקף לב-
.כן-
473
00:33:07,713 --> 00:33:11,549
,יש לך שעה בערך
.שעה וחצי עם אלו
474
00:33:11,617 --> 00:33:14,619
? אלה הם... מה? שימושיים ב-98 אחוז
475
00:33:14,686 --> 00:33:16,554
?את רוצה שניים
476
00:33:17,723 --> 00:33:19,423
?ראית את הבת שלך
477
00:33:19,491 --> 00:33:21,392
היא הסתובבה עצבנית בבית
,בערך מאז שהגעתי
478
00:33:21,460 --> 00:33:23,294
.עכשיו היא נעולה בחדר שלה
479
00:33:24,396 --> 00:33:26,430
.אמרתי לה שהיא לא הולכת למחנה
480
00:33:27,566 --> 00:33:29,300
?אמרת לה
481
00:33:29,368 --> 00:33:32,436
.היא עמדה לזייף את שמי על הבקשה
482
00:33:32,504 --> 00:33:33,571
?איך את יודעת
483
00:33:33,639 --> 00:33:35,540
?אתה לא מאמין לי
484
00:33:35,607 --> 00:33:37,675
.ל...לא.... ברור שאני מאמין לך
485
00:33:37,743 --> 00:33:39,343
...אני רק
486
00:33:39,411 --> 00:33:40,678
.לא חשבתי שפייג' תעשה זאת
487
00:33:40,746 --> 00:33:42,647
.אינך יודע מה היא תעשה
488
00:33:42,714 --> 00:33:45,583
.אתה יודע, אתה כל כך קל איתה
.היא דורכת על כולך
489
00:33:45,651 --> 00:33:47,652
.זה לא נכון-
.יאכלו אותה בלי מלח שם בחוץ-
490
00:33:47,719 --> 00:33:49,654
היא אף פעם לא תהיה מוכנה
לעולם האמיתי
491
00:33:49,721 --> 00:33:51,222
.אם לא נכין אותה
492
00:33:52,391 --> 00:33:53,558
.אנחנו צריכים ללכת
493
00:34:44,776 --> 00:34:47,444
ואני אמרתי למשטרה כל מה
.שאני יודע
494
00:34:47,512 --> 00:34:48,679
.אני יודע
495
00:34:48,747 --> 00:34:51,348
?אם כך, מה אתה עושה כאן
496
00:34:51,416 --> 00:34:55,553
...תראה, אני יודע שאלו באמת היו
,זמנים קשים, ג'ארד
497
00:34:55,620 --> 00:34:58,289
אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה עובר עליך
498
00:34:58,356 --> 00:35:00,524
.אני מצטער
499
00:35:00,592 --> 00:35:04,495
,אך אם זה בסדר מבחינתך
...הייתי רוצה לשאול אותך
500
00:35:04,563 --> 00:35:08,165
.עוד מספר שאלות לגבי הוריך
501
00:35:11,469 --> 00:35:13,404
כדי לעזור לי למצוא את
?האנשים שרצחו אותם
502
00:35:13,471 --> 00:35:14,405
.בדיוק
503
00:35:15,707 --> 00:35:17,308
.בסדר
504
00:35:17,375 --> 00:35:18,275
.תודה
505
00:35:22,447 --> 00:35:27,218
האם הוריך אי פעם טיילו מחוץ
?לארצות הברית
506
00:35:27,285 --> 00:35:30,554
אה, הם נסעו לפאריס פעם
.ליום השנה לנישואין
507
00:35:32,691 --> 00:35:35,492
.הם אביאו לי דגם של מגדל אייפל
508
00:35:37,395 --> 00:35:38,596
?ומה לגבי חברים
509
00:35:38,663 --> 00:35:41,665
האם היו להם חברים רבים
?או שהם בילו הרבה
510
00:35:42,734 --> 00:35:44,535
,הם לא קיימו מסיבות גדולות
511
00:35:44,603 --> 00:35:46,370
.אם לזה אתה מתכוון
512
00:35:48,573 --> 00:35:50,608
,כן, אה, היו להם חברים
513
00:35:53,545 --> 00:35:55,446
...אני מתכוון
514
00:36:00,418 --> 00:36:04,154
,כן, אמא שלי היתה בוועד ההורים
.ואבא שלי אימן קבוצת ילדים בכדור בסיס
515
00:36:08,260 --> 00:36:11,228
.כן, הם באמת היו הורים נהדרים
516
00:36:11,296 --> 00:36:13,230
.אך הם היו
517
00:36:16,368 --> 00:36:19,470
אך האם אי פעם חשת
שיש חלקים מהחיים שלהם
518
00:36:19,537 --> 00:36:24,208
?שלא הבנת או... שהיו מבלבלים
519
00:36:26,711 --> 00:36:28,479
?למה אתה מתכוןו
520
00:36:28,546 --> 00:36:31,515
.אני לא יודע. דברים כמו... סודות
521
00:36:31,583 --> 00:36:33,317
...או אולי
522
00:36:33,385 --> 00:36:35,352
אולי היה להם איזה מקום בית
?בו החביאו דברים
523
00:36:35,353 --> 00:36:36,905
.לא
524
00:36:37,291 --> 00:36:39,371
?מה אתה מנסה לומר
?שהם היו פושעים
525
00:36:39,394 --> 00:36:41,428
.כלל וכלל לא-
?בסדר, אז אם כך, מה-
526
00:36:43,564 --> 00:36:45,465
,תראה, ה... ההורים שלי היו טובי לב
527
00:36:45,533 --> 00:36:47,434
...והיה אכפת להם מאנשים, ו
528
00:36:48,836 --> 00:36:51,271
אתה יודע, ואני יודע את זה
.כי חייתי איתם
529
00:36:51,339 --> 00:36:54,674
.ברור שאתה יודע, ג'ארד
530
00:36:54,742 --> 00:36:57,444
.אני לא מפקפק בך אפילו לשניה
531
00:36:57,512 --> 00:37:00,414
.נשמע כאילו הם באמת היו הורים נהדרים
532
00:37:03,384 --> 00:37:07,220
...אבל זה מצחיק, אתה יודע
,כשאתה מתבגר
533
00:37:07,288 --> 00:37:11,591
אתה מבין שההורים שלך
,היו גם אנשים רגילים
534
00:37:11,659 --> 00:37:13,660
.בדיוק כמו כל אחד אחר
535
00:37:13,728 --> 00:37:16,229
,וכמו כל אחד אחר בעולם
536
00:37:16,297 --> 00:37:19,332
.אתה לא באמת יכול לדעת עליהם הכל
537
00:37:19,400 --> 00:37:21,401
?אני מתכוון, לכולנו יש סודות, נכון
538
00:37:25,473 --> 00:37:28,208
.אחותי, אמליה
539
00:37:28,276 --> 00:37:29,543
.היא היתה בת 14
540
00:37:29,610 --> 00:37:31,411
?האם לה היו סודות
541
00:37:34,515 --> 00:37:36,349
.אני בטוח שהיו לה
542
00:37:36,417 --> 00:37:37,584
.וזה בסדר
543
00:37:39,487 --> 00:37:41,221
אני רק מקווה
544
00:37:41,289 --> 00:37:43,721
שאם אוכל לפענח חלק
,מהסודות של ההורים שלך
545
00:37:43,756 --> 00:37:46,557
.אולי אוכל למצוא מי עשה להם את זה
546
00:37:55,334 --> 00:37:58,469
.כן, בסדר
547
00:37:58,537 --> 00:38:00,238
...אז, הרשה לי לשאול אותך
548
00:38:02,474 --> 00:38:04,642
?האם אי פעם ראית את האנשים הללו
549
00:38:18,534 --> 00:38:22,104
,תמיד תהיתי לגבי הנשים במדינות מוסלמיות
550
00:38:22,171 --> 00:38:24,072
.המכסות את כל גופן
551
00:38:24,140 --> 00:38:26,942
?זה הלם להסתכל עלי
552
00:38:27,010 --> 00:38:29,111
.אני מאמין שאני יכול להמשיך
553
00:39:40,116 --> 00:39:42,084
.תודה לך
554
00:42:04,401 --> 00:42:07,036
.זה היה מעבר לציפיותי
555
00:42:08,405 --> 00:42:10,205
?למה ציפית
556
00:42:28,992 --> 00:42:30,259
אצטרך לשכנע את ג'אביד
557
00:42:30,326 --> 00:42:33,228
.שיש צורך בטיולים יותר תכופים לוושינגטון
558
00:43:07,197 --> 00:43:09,098
.אני זקוקה למשקה
559
00:43:11,267 --> 00:43:12,267
?מה את עושה
560
00:43:12,335 --> 00:43:14,069
.רק תמזוג לי משקה, אמרתי
561
00:43:16,106 --> 00:43:17,072
.בסדר
562
00:43:27,317 --> 00:43:28,250
.הנה
563
00:43:43,101 --> 00:43:44,968
?איך יכולת לעשות זאת
564
00:43:45,036 --> 00:43:47,337
...אנליז-
?איזה מין בן אדם אתה-
565
00:43:49,340 --> 00:43:51,942
!לא
566
00:43:52,010 --> 00:43:54,077
!אתה סרסור! גירשת אותי
567
00:43:54,145 --> 00:43:56,980
!אלוהים! אני שונאת אותך
!הלוואי שלא הייתי פוגשת אותך לעולם
568
00:43:57,048 --> 00:43:59,349
!תפסיק! תן לי ללכת
!"אצרח "רצח
569
00:44:08,927 --> 00:44:12,296
!רק הקשיבי. רק הקשיבי ל... הקשיבי
570
00:44:12,363 --> 00:44:14,264
.רק הקשיבי
571
00:44:16,267 --> 00:44:18,001
.רק הקשיבי
572
00:44:28,379 --> 00:44:30,113
את לא חושבת שהורג אותי
573
00:44:30,181 --> 00:44:32,883
לראות את האשה שאני אוהב
?מקריבה את עצמה בצורה כזו
574
00:44:34,085 --> 00:44:35,919
,מתמסרת לגבר אחר
575
00:44:35,987 --> 00:44:39,223
?גם אם זה למטרה שהיא גדולה יותר משנינו
576
00:44:39,290 --> 00:44:42,326
.זה לא משהו שאקל בו ראש... לעולם
577
00:44:48,299 --> 00:44:50,234
.אני יודע
578
00:44:50,301 --> 00:44:52,302
.אני מצטער
579
00:45:01,179 --> 00:45:03,113
.אני מצטער
580
00:45:47,358 --> 00:45:48,992
?הלו
581
00:45:49,060 --> 00:45:51,094
?היי, האם בובי נמצא
582
00:45:51,162 --> 00:45:53,230
?איזה בובי
583
00:45:53,298 --> 00:45:56,199
הו, אני מצטער, מותק, בטח
.חייגתי את המספר הלא נכון
584
00:47:03,768 --> 00:47:05,168
?ג'אביד
585
00:47:09,007 --> 00:47:11,141
?מה עם אנליז
586
00:47:23,287 --> 00:47:25,122
.הם יריחו את זה
587
00:47:44,523 --> 00:47:53,023
:כתוביות
IRLAND1
48871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese