Original subtitles

Look who it is.

EPISODE 12

Did you watch the news?

The news?

Hang on a second.

Are you here

to talk about Hwang Soo-hyun?

So that's why you're here.

I thought you never wanted to see me again.

This is no time to be so casual.

Even her bereaved family member is so nonchalant.

-So why shouldn't I be? -"Bereaved family"?

She was your son's mother. That makes you her family.

Are you serious right now?

You're the one who started it!

If the police start investigating this case,

both you and I will be done for.

Let's end this

by making Kang-ho the baby's father.

But of course,

we'll have to take care of him before that.

That's right.

This is how a president should manage his affairs.

Right.

Sometimes, you have to appease the masses

and sometimes, you have to sacrifice some for the greater good.

A man like you should be the president.

But then,

Hwang Soo-hyun appears out of nowhere.

What a shame.

Right?

Mr. Song!

Did you have that much fun with her?

You son of a bitch!

Do I look like a pushover because I worked with you?

Did I have fun with her?

Do you have proof?

Because I do!

I have proof that you killed Choi Hae-sik!

I have proof of all the dirty deeds you committed

to turn Yongra Construction into Woobyeok Group!

I also have proof that you ordered Choi Kang-ho

to kill Hwang Soo-hyun just to have something on me!

Do you get it?

As of today,

I'm cutting ties with Dosang Group.

This country will protect

Woobyeok Group from now on.

There are so many boats.

Wouldn't it be so beautiful to see all of them floating out there?

They'd look like Christmas lights.

Come on.

You've been checking your phone all day today.

Are you expecting a call?

No.

You must be cold. Come here.

It's okay.

You need it. Put it back on.

Listen to your guardian.

Gosh, you're scary.

Okay, Mr. Guardian.

All right.

Here you go.

-Kang-ho. -Yes?

Look at the name of that boat.

It's my name.

-It's my name, Mom. -No way.

It's "Choikangho."

Stand next to it. I'll take a photo.

A photo?

Say "piggy" on the count of three.

Piggy.

One, two, three.

Piggy.

That looks great.

-Take one of me too. -Okay.

Unbelievable.

All right.

Hwang Soo-hyun.

What did you say?

What?

It's nothing.

I'll take it now.

One, two, three.

Piggy.

THE GOOD BAD MOTHER

Hello?

What?

There's smoke coming from the farm?

Yes, okay.

Yes, I'll check now.

Kang-ho.

Kang-ho, wake up.

There's smoke coming from the farm.

Kang-ho…

Shouldn't we call 911

if the farm is on fire?

It could be a prank call, so let's check first.

Can you open the gate?

Kang-ho!

Kang-ho!

Kang-ho!

Kang-ho.

A fire?

Their farm is on fire?

Wait. Kang-ho.

-Kang-ho! -No, Sam-sik!

What is it?

What's the matter?

Is Sam-sik home?

I don't think so.

I had a nightmare.

Goodness. What did he do this time?

-Goodness. -What's wrong?

Did you dream that he stole something again?

Where are you going?

You don't think he reported it, right?

Of course not. He lost the evidence.

If anything, he'd be accused of threatening Oh Ha-young.

Do you think he's onto us?

That's why he ran away.

We must get him before things get out of hand.

Yes, sir.

Kang-ho!

Kang-ho!

Wait. Isn't that Bang Sam-sik?

Get him!

SAM-SIK'S MILL

What did they just say?

"Threatened"? "Ran away"?

They couldn't have been talking about our son, right?

What did that damn punk do this time?

Goodness.

That damn punk!

Wait for me!

What's going on?

Fire!

What do I do?

Fire!

Who the hell are you?

Did you do this?

Who are you?

-Who the hell are you? -What's going on?

Damn it.

Hey, get them!

-We need to catch them! -Help…

Help me…

-Who is that? -What's going on?

-Is that a fire? -A fire?

-Fire! -Fire!

What?

Isn't that Sam-sik?

-Sam-sik! Goodness! -Sam-sik!

Goodness, Sam-sik!

What do we do? There's a fire!

Call 911!

-Right, 911! -Goodness, Sam-sik.

-Call 911. -Goodness, Sam-sik.

What's going on? Sam-sik!

-Get up! -Fire!

There's a fire!

You guys are such a loving couple.

Were you guys having a late-night date?

How romantic.

Romantic, my foot.

We were tossing and turning in bed, so we decided to get some fresh air.

In this cold weather?

It's -10°C tonight.

It's already past the season to make kimchi.

Why do you have all this garlic?

I heard black garlic is good for your stomach,

so I'm going to make some.

For whom? Does someone have a bad stomach?

Look, Mr. Son.

Actually…

She just wants to take good care of her health.

Black garlic is good for you.

Could you give us some too?

Sure.

But why? Do you guys have a bad stomach too?

Our stomachs are fine, but his area down there…

What?

It says that black garlic is good for men.

He may look fine, but he's very weak.

You darn woman.

Enough with that nonsense of yours.

-Fire! -Fire!

-Fire! -What?

-Fire! -Fire?

What are you talking about? A fire?

Here you were.

What were you doing?

It's a disaster! There's a fire!

Where's the fire? I don't see it.

I was praying in the mountains

when I saw a fire blazing from Kang-ho's farm.

What?

Oh, dear!

Goodness!

Goodness, Mr. Son!

Mr. Son! This is bad!

Goodness, what's going on?

-Oh, dear! -Call 911!

-Okay! -Isn't this Sam-sik?

What's wrong with him?

Did he set this fire?

Shut your mouth!

Where are Kang-ho and his mom?

Her truck is here,

-but she won't pick up. -Oh, no!

We don't have time!

Let's put out the fire!

-Okay! -Over there!

Hurry!

-Goodness. -Why are you lying here?

-Goodness! -Stay with him!

What about our Sam-sik?

Go on. Pull it out.

Who's that?

Isn't that Young-soon?

-Ms. Jin! -Goodness!

-Goodness! -Young-soon!

What's going on?

Goodness!

-Oh, dear! -Be careful!

Be careful!

-You're okay now. -Kang-ho.

-Where's the water? -Kang-ho.

-Kang-ho? -Kang-ho?

-Where is he right now? -Kang-ho…

He's in there.

-What? -What?

Are you saying he's in there?

-Kang-ho! -Oh, no.

-No! -Kang-ho!

-No! -No!

-Kang-ho! -No!

-Oh, dear! -Kang-ho…

-Mi-joo! -Mi-joo!

Stay here.

Sam-sik, are you okay?

-What? -Mr. Yang.

Turn on the water.

-Right. -Turn it on!

-Turn it on! -Turn it on!

Stick it in there!

-Goodness! -Hey!

What are you doing?

Goodness me!

Goodness!

You lunatic! What are you doing?

Spray it in my direction.

What?

Okay.

-No! -Sam-sik!

-Sam-sik! -Sam-sik!

Sam-sik!

Don't go in there!

-Don't do it! -Don't go in!

No, Sam-sik!

Kang-ho!

Sam-sik!

-What do we do? -Sam-sik!

-Goodness! -Sam-sik!

Sam-sik!

There they come!

They're here!

-Goodness! -Over here!

Hurry up!

Wait!

Look! Someone's coming out!

Goodness! Sam-sik is carrying Kang-ho on his back!

-Well done, Sam-sik! -Well done!

-I'm so proud of-- -Sam-sik!

Hold on!

Isn't that Kang-ho?

-What? -What?

Kang-ho is carrying Sam-sik!

Kang-ho!

-Kang-ho! -Sam-sik!

Sam-sik!

They're okay.

It's Kang-ho.

Sam-sik.

-Goodness! -Goodness!

Kang-ho. Oh, dear.

-Oh, dear. -My Sam-sik.

Wake up, Kang-ho.

Call the ambulance!

Are you okay?

Goodness, my Sam-sik.

Sam-sik!

You should be lying down. You're unwell.

They said his oxygen therapy went well

and he'll wake up soon, so don't worry.

You've been so busy today because of us.

I'm sorry, Mi-joo.

Don't worry about that.

Ms. Jin, you should lie down.

-Sam-sik. -Sam-sik.

Where am I?

You darn punk. Where do you think you are?

It's the hospital.

The hospital?

Why would you jump into the fire?

Are you a moth drawn to a flame or something?

Why would you do such a thing?

You lunatic.

That's enough. He's still recovering.

Why would you call me a moth?

-Hey. -Yes?

Is this funny to you?

Come on. Don't be so serious.

You almost died back there.

What?

What if something happened to you?

What if we lost our precious only son?

I got mad at you first

so others wouldn't.

She beat you first

because she couldn't stand the thought of you getting beaten up by others.

Do you even know how it feels to be so harsh

to your own child?

It's okay to cause trouble.

You can even become a jobless thug.

Just stay alive, will you?

Is that so hard?

It's not, right?

Goodness me.

You son of a gun.

How dare you make my man cry?

It's not hard, is it?

Don't cry now.

You're awake. What a relief.

How are you feeling? Are you okay?

Yes, I'm fine.

Right.

How's Kang-ho?

They need to run a few more tests,

so they're transferring him to a general ward.

You're awake.

We're looking into the cause of the fire.

We found traces of gasoline

near the farm's entrance where the fire started.

We suspect that there were explosives around the area.

I can explain.

You see,

I went to the farm to look for Kang-ho.

And some suspicious-looking guy was coming out of the farm.

I did it.

-It was me. -What?

It was a mistake.

What was?

So…

It was my fault that the fire broke out.

I shouldn't have put the gasoline near the fire.

I was in a hurry.

Ms. Jin, what are you talking about?

I saw him.

This guy…

No. It wasn't just one guy.

Do you see this on the back of my neck?

-They hit me really hard. -I see.

That's not the only place you're injured.

-Sorry? -Goodness, you're a mess.

What happened to your lip?

-Goodness. -Well, this…

There's no need to further investigate this.

I'm the victim, so why would I lie?

I'm sorry for taking up your time.

-I'm so sorry. -What…

But…

What are you doing?

Who's the suspicious guy you saw?

Did you eavesdrop?

Answer me.

He isn't a villager, right?

No one in our neighborhood would do that.

Let me go.

He was really tall and burly.

He was as big as Don Lee.

When I got there,

I saw him running out of the farm.

You saw it too.

The gate to the farm was latched.

It couldn't have been done from the inside.

Then why did Ms. Jin lie?

Beats me. I'm baffled too.

Maybe she caught on to it.

Caught on to what?

What?

Goodness.

That came out wrong.

Sam-sik, you know something, don't you?

I've never known anything in life.

Is that so?

Then why were you there so late?

That was because…

I went there to see Kang-ho.

Are you serious? At that hour?

Looking like this?

What happened to your face?

Who beat you up?

I wasn't beaten up.

I fell down the stairs earlier.

Do you really want to fall down the stairs?

-Do you? -What are you doing?

Tell me the truth,

or I can't help but think that you set the fire.

What? Darn it.

That makes no sense!

Why not?

You've been jealous of Kang-ho because I like him.

You like him?

I… No, I don't.

Anyway, so why did you set the fire?

Why?

It wasn't me! It was Oh Tae-soo's guys!

Oh Tae-soo?

-The Oh Tae-soo we all know? -Yes.

Mi-joo.

I'll be honest.

Kang-ho is in danger.

Mi-joo.

What's going on?

I thought you had left with Sam-sik.

Report them to the police.

What? Report whom to the police?

Those people who want Kang-ho dead.

Ms. Jin.

What did you hear?

Sam-sik told me everything.

He said Kang-ho knew about Assemblyman Oh's secret.

Assemblyman Oh Tae-soo's secret?

His illegitimate son.

Apparently, Kang-ho had the original copy of the DNA test.

He did?

You didn't know?

They went after Sam-sik because of it too.

Why him?

The test result was in the bag

that you had given to Ms. Park.

What?

So tell me. Where is it now?

Sam-sik had it,

but Oh Tae-soo's men took it from him.

Then it's over now. They have the evidence.

So why are they doing this to Kang-ho?

He must feel uneasy about Kang-ho knowing the truth.

But why? Kang-ho has lost his memories.

Because if Kang-ho ever regained his memories,

he'd find the evidence again.

That's why he's doing this.

So we must report this now.

No, don't.

Ms. Jin.

We don't have any evidence of this.

Provoking them could put Kang-ho in further danger.

Don't you still get it?

Kang-ho is already in danger.

I know.

That's why…

That's why…

we're going to leave.

What?

I don't have much time anyway.

Once he wakes up,

we're going to move and go into hiding

and prepare for immigration.

So Mi-joo, you don't need to worry about him anymore.

This is ridiculous.

Why must you guys run away

when Oh Tae-soo is the guilty one?

Let's just report him.

Then the police will reveal the truth

and protect Kang-ho.

That's how his dad died.

What?

A fire broke out at our farm in the past.

He lost his life

while trying to expose the truth.

No one protected him.

Neither the court nor our neighbors.

Even I, his wife,

was powerless.

That's why

I was so strict with Kang-ho.

I wanted him to become a powerful person.

He must've resented me so much

throughout those lonely and painful years.

I'm going to protect Kang-ho from now on.

I won't let him meet the same fate as his dad.

Kang-ho was only able to endure those lonely and painful years

because of you.

During those long years he was preparing for the bar exam,

he always sang "I am Happy."

That's your favorite song.

I am happy

I am happy

I am…

-I am happy -I am happy

-I am happy -Keep it down. You're being too loud.

There are so many places that make pancakes in Seoul.

We visited most of them.

You see,

he was craving mung bean pancakes.

But he wasn't happy with any of them.

How is it? Is it good?

How…

-Looking back, -Sorry.

It's okay.

he was looking for the taste of your mung bean pancakes.

Kang-ho

didn't resent you.

He was worried about you

and missed you a lot.

Was it you?

Sorry?

Were you the girl

he wrote about in his journal?

You were the girl he loved to death.

It was you.

That's why

despite losing his memories,

he still searched for you and had those feelings.

Mi-joo.

It must've been so hard and painful for you.

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

I know it's late,

but let me apologize on his behalf.

-I'm truly sorry. -I'm sorry as well.

I should've told you sooner.

It's taken me too long.

That's okay. What could you possibly be sorry about?

It's all our fault.

-You had no choice-- -I'm…

not married.

Ye-jin and Seo-jin…

are Kang-ho's kids.

But they're my kids now.

I only found out about the pregnancy after we broke up.

And I decided to have them without him.

I never planned to use them as an excuse to hold onto Kang-ho.

And I don't intend to get back with him by using them either.

He may not remember right now.

But he abandoned me in the past.

He didn't.

Kang-ho…

wanted to avenge his dad.

So he was going to become the son of his dad's murderer

and marry the accomplice's daughter.

What do you mean?

Are you saying his dad was murdered by--

Song Woo-byeok

and Oh Tae-soo.

Kang-ho never abandoned us.

If things went haywire,

he knew we'd be in danger

for being his loved ones.

That's why he chose to leave us.

The only person

he ever abandoned

was himself.

Kang-ho.

Kang-ho.

Kang-ho, are you awake?

Mom.

Mi-joo.

Are you Mr. Choi Kang-ho?

Who are you?

Police.

We already explained everything to the other officers.

What are you referring to?

Aren't you here because of the fire?

Or did you…

Mr. Choi.

You're under arrest on suspicion of murdering Mr. Hwang Soo-hyun.

An anonymous source sent these photos to us.

Then four hours later,

these photos were taken on the coast of Taebu Island.

As for Ms. Hwang Soo-hyun,

her body was found near Jemyeon Island,

which is about 5km away from Taebu Island.

She was wearing the same clothes and bag from that day.

So?

Are you insinuating that my son murdered her?

Mr. Choi.

You know her, right?

No.

What about this baby?

You often visited her at the postpartum care center!

Everyone there thinks you're the dad!

What are you talking about?

He had a fiancée back then.

And we suspect that's the reason why he committed this crime.

He must've had to get rid of Ms. Hwang Soo-hyun and the baby

to become the son-in-law of such a powerful family.

Unbelievable.

I'll be honest.

The woman and her baby…

aren't related to him. They're…

Mom, I'm hungry!

What?

I'm hungry. I want to eat.

-Kang-ho. -What?

-Food. -Kang-ho!

What are you doing?

No, don't do this!

Don't do this!

What the…

-That's not a rag. -Kang-ho.

Are you not hurt?

Mom, I'm hungry. I want to go home.

I'll bring you some food.

No, I want to go home.

Those men keep yelling at me. I'm so scared. I want to go home.

-Kang-ho! -Get him.

Don't do that!

-Get him! -Mom!

Kang-ho!

Come here!

-Stay still. -Stay still.

What are you doing?

That hurts!

Let him go!

It's okay. It's Mom.

You're all right.

Let's go home.

Let's go home.

Tell me.

Does being in the same car make him the murderer?

Do you have proof that he killed her?

How could you use force on my son who isn't mentally stable?

I want to see your chief.

I'm going to sue you all for violating the Rights of Persons with Disabilities!

It's okay.

Thank you for lending us your tracksuit.

Should I send it back by courier?

I'm going to gather evidence and come back.

So keep it with you.

Don't even think about running away.

That'll only aggravate his penalty.

Kang-ho.

Jeez, I stink.

I'm going to take a shower.

I've been waiting for a very long time.

Aren't you going to greet me?

You're back.

Welcome back.

It's been a while.

I was so afraid

that I might never see you again.

I knew

I had to

ask for your forgiveness for everything I had done.

I was afraid I might never be able to do that.

I'm sorry, Kang-ho.

It was wrong of me.

I'm back,

Mother.

Mom, I think you should stay at the hospital.

Kang-ho.

I'm okay.

By the way, how did you know?

How could I not? I'm your mom.

You could be an actor.

That was some incredible acting.

I had to get out of there at all costs

to do what I needed to do.

What do you…

Don't tell me…

No, Kang-ho.

It's too dangerous. I won't allow it.

Father,

Hwang Soo-hyun, and the fire at our farm.

Do you still not get it?

They'll keep coming after us.

All the evidence is gone.

I'm sorry.

I didn't know things would pan out this way.

Kang-ho.

Let's just leave.

Why don't we go somewhere far away?

That's what Ms. Hwang tried to do,

and look

what happened to her.

They'll find us

one way or another.

So we must find evidence against them before they do anything to us.

But how will you possibly do that?

You need seven different lies

to conceal one.

It's the same with crimes.

To conceal one,

you need to commit multiple crimes.

And there's always evidence left behind.

I'll find it at all costs.

However, no one can find out that I've regained my memories

until everything is over.

And you should never be alone.

Do you understand?

I got you.

Wait for me.

That's impressive.

Pasta or pizza?

Babe, how are you guys here together?

We ran into each other.

Let me pack up. One minute.

-Sure. -Jeez.

Gosh, my babies. Aren't you cold?

It's okay.

Hi, Ye-jin and Seo-jin.

It's Kang-ho oppa.

I'm sorry that I didn't recognize you.

To be honest, I didn't recognize you either.

Did you get a new hat?

You're wrong!

He's worn this hat more than ten times!

It's okay if you don't recognize me.

I'd know you from a mile away.

Come here.

Ye-jin and Seo-jin…

are Kang-ho's kids.

Isn't he the prosecutor from last time?

WHEN NAILS COME

What…

did you just say?

Petit Nail.

Bar Exam Meal.

Fried tofu rice balls. Ten square root of two.

I remember everything now.

Does this mean you're all better now?

Yes.

I see.

I'm so relieved.

You're better now?

Then I can give you a beating now, you asshole.

Hey!

Why didn't you tell me?

I wanted to die multiple times a day.

I cried, cursed,

and resented you every single day.

How could you put a pregnant woman through such a difficult time?

You know why Ye-jin and Seo-jin are bad-tempered?

It's all because of you, you asshole!

If I ever saw you again,

I was going to kill you.

But you were unwell.

So I just waited until you got better.

Then I found out that

you were in more pain than I was.

I'm the one who was abandoned and hurt.

So why can't I resent you for what you did?

Why did you have to suffer more than me?

I'm sorry.

I'm sorry, Mi-joo.

But Mi-joo,

don't forgive me just yet.

What?

The thing I have to do without you hasn't ended yet.

So don't

forgive me just yet.

Keep cursing and resenting me

for now.

Once I come back safe and sound,

I'll beg and ask for your forgiveness.

And I'll be the one waiting

for your forgiveness.

Hi, Sung-ae.

It's me.

Please come to the village hall with Mr. Bang by 6 p.m.

And don't eat beforehand.

Okay, see you then.

Who is it?

What brings you here?

I heard there was a fire at your farm.

Is that farm cursed or something?

It's one misfortune after another.

Tell me about it.

I should've just sold that cursed farm

to a certain despicable guy back then.

What a shame.

"Despicable guy"?

That despicable guy is leaving. I'm moving out.

I have something for you before I leave.

I see.

There's no need for parting gifts, but I appreciate the thought.

No, not that. I came to return your container.

I see.

Goodness.

I feel bad

for a lot of things I did to you.

Take good care of yourself.

Here.

You have to survive.

Wait.

A goodbye party?

He's moving to Seoul tomorrow.

Is that why

you made all this food by yourself?

After everything that he's done to you?

Maybe she poisoned the food.

-Goodness. -Are you serious right now?

Goodness, I'm sorry I'm late.

-Come on in. -Come in.

Hi, kids.

-Come here. -My babies.

Welcome. My dear Ye-jin.

You like pancakes, don't you?

I also brought dumpling soup and radish water kimchi, your favorites.

Go sit down.

-Sit down. -Goodness.

You shouldn't have cooked

when you haven't even fully recovered yet.

-Where's Kang-ho? -Sorry?

The doctors needed to run a few more tests on him,

so he's still at the hospital.

Don't worry. He's much better now.

I'm truly grateful for all you've done

-to save our farm. -Please.

I'm also sorry that

I failed to appreciate you all because I was so focused on working.

-Stop that. -What's gotten into her?

From this moment on,

I'm going to put aside my worries

and live happily with you all.

-Sure. -Do that.

Yes.

There's even a song about it.

Let's put aside our worries

And cha-cha-cha

Cha, cha, cha.

-And cha-- -Come on!

Is this why you brought me?

One, two.

-One, two, three, four. -One, two, three, four.

If you cannot stop them

From leaving

-Don't turn your back and cry -Don't turn your back and cry

-Spare yourself the tears -Spare yourself the tears

-Tomorrow -Tomorrow

-There will be -There will be

-A new wind -A new wind

-Three, four. -Three, four.

-Let's put aside our worries -Let's put aside our worries

-And cha-cha-cha -And cha-cha-cha

Imagine the expectations I had when I assigned

such an important task to you.

Didn't I tell you that Woobyeok Group

and all of our lives were at stake?

I'm sorry, sir.

We didn't expect it to drag on for so long.

But thankfully, we caught…

What's so damn hard about killing that idiot?

Damn it.

Damn it!

Were you the one who sent these…

Mr. Oh!

What happened to Kang-ho?

He was questioned this morning about Hwang Soo-hyun and released a while ago.

He was released?

A vehicle was recovered at the scene of the accident at Taebu Island.

And the doors and windows were locked from the inside.

So you're telling me

Hwang Soo-hyun was never in the car to begin with?

That means Kang-ho duped me.

Then who the hell killed her?

OH TAE-SOO

Tail him

and make sure you see it through.

CHOI KANG-HO SUPREME PROSECUTORS' OFFICE

-You're home. Goodness. -Mom!

-Hey. Goodness. -Did you have fun?

My dear Mi-joo.

My pretty Mi-joo.

-Goodness, here's a kiss. -Right.

-You let an ill person drink? -I only had one glass.

Just one.

I'm in such a great mood today.

Tell me about it.

It's unlike you to drink like that

and insist on sleeping at our house tonight.

I'm going to sleep with Seo-jin and Ye-jin.

-Seo-jin and Ye-jin… -Goodness me!

-Let's put her to bed. -Okay.

-One, two, three. -One, two, three.

Ye-jin.

-Seo-jin. Wait for me. -Let's go.

-Wait for me. -You're killing me.

-Well done. -Let's sleep together.

-Goodness. -Goodness.

-You guys, come here. -Mi-joo…

Let's go outside.

-Let's let her sleep. -I want to sleep with them.

-Ye-jin and Seo-jin. -Turn off the light.

-Okay, you can sleep with them. -My babies.

-Let's sleep together. -Ye-jin and Seo-jin.

My babies.

-Everyone was so happy today. -I'm sorry.

They were all dancing and singing.

Really?

Why were they so happy?

I'm not sure.

I think they were happy to hear that Mr. Baek was leaving.

What's this?

I took several videos to show you,

but none of them got saved.

Give it to me.

Let me see.

Look.

Your storage is full.

You should've deleted unnecessary ones beforehand.

None of them are unnecessary! They're all my work.

Really?

Okay.

What's this?

That?

I filmed Kang-ho's ex-fiancée.

Just delete it. It's the most useless video ever.

-I hate it. -Wait, hold on.

Hold on.

Do you see this Banz?

My grandma told me that

only those who are very rich can drive one.

All right. Let's take a peek inside.

I see the lady Kang-ho brought with him.

She took something out of her bag.

No way.

They both could've died,

so why would she slip him pills?

I heard the driver that day was a woman.

Then it makes absolutely no sense.

Why would she spike her own drink?

I'm sure they were some supplements.

What's important is that Kang-ho drove when they departed.

That means they switched places midway.

They could've done that if he was tired.

But the reason is just strange.

Apparently, Kang-ho fell asleep,

and she was outside the car when the accident happened.

That's why she was unscathed and met me.

Isn't it so odd?

Well…

It is too convenient to call it a coincidence.

This won't do.

I need to meet her.

What? Hey.

You can't do that!

Can't you see the state I'm in?

I even eat in here in case those men come back for me.

It's too dangerous to go by yourself.

Don't worry.

I won't be going alone.

I can't believe this.

Hey!

Mi-joo.

I'm truly honored and touched that you chose me to do this with you.

But this isn't right. It's too dangerous.

Then will you live in a closet forever?

A closet is better than a coffin.

You've never met those guys.

If I get caught again, I really might end up dead!

-Look. -What?

-Now! -Hey, Mi-joo!

Are you insane? Goodness.

Who is it?

Hello, is this Ha-young's house?

I'm a close friend of hers.

But I couldn't reach her.

Is she home right now by any chance?

I'm sorry, but she's not home.

Then can I…

Darn it.

SILLIM FRESH RAW FISH

He's not here?

No.

He sold the restaurant a year ago and left.

Where did he go?

I'm not entirely sure where he went.

But we suddenly lost touch.

Hello?

Hello, who is this?

Prosecutor Choi, it's me.

Investigation Officer?

Your car suddenly disappeared,

so I called your mother to check.

You and I were the only ones who knew where the car key was.

I'm truly glad.

I knew you'd come back.

-Sir. -Yes?

I still have some work to do,

so please keep this a secret until then.

Of course.

I'm forever indebted to you.

You know me.

Have I ever asked you to lend me money?

But my mother is getting surgery tomorrow.

Could you please help me out this once? I'll pay you back at all costs.

Hello?

Hello…

Woobyeok Paper Company's corporate transaction records and ledger

for the third and fourth quarters are missing.

I'm sorry. I'll find them and get it to…

-Sir? -Take care of your personal matters

so you can focus on work.

You don't have to come to work until the weekend.

Take good care of your mother.

My mother would have passed away without having a chance to get surgery

had you not helped me back then.

Maybe that's why I couldn't say no to anything your mother asked of me.

Don't worry.

I'll help you no matter what.

Goodness.

You've been throwing up all day.

You shouldn't have drunk in your state.

Shouldn't we go to the hospital?

We already know what I have.

My body has become too weak to handle a single glass of makgeolli.

Oh, no.

What a small world.

That was random.

I've met Oh Ha-young before.

What? When?

I won't apologize.

There.

What'll you do now?

In that case, it can't be helped.

Goodness, you're still here?

Ha-young's phone is still off.

Ma'am, I really need to see her.

I've been studying abroad for five years, and I flew in temporarily.

Once I go back,

I don't know when I'll return.

I can't believe that woman.

Could you please

help me out this once?

-Please. -My goodness.

You see…

She's a bit ill, so she's in a hospital right now.

Which hospital?

-I'll visit her. -No!

Anyway, it'll be difficult to see her for the time being.

So meet her next time.

Come by again next time.

Next time when?

After the presidential election.

I'm sure you'll be able to meet her then.

Ma'am, please help me.

Please…

That lady

looked very anxious.

Did you notice it too?

She's in a hospital,

but that lady won't dare tell you which hospital it is.

And she said you should come back after the election.

But that's in four months.

How ill could she possibly be to be hospitalized for that long?

I don't think the duration matters.

I think it's the election part that's important.

Right. I saw this earlier.

Maybe

it has something to do with this.

ASSEMBLYMAN OH'S DAUGHTER DISAPPEARS AT HER WEDDING…

No way.

Think about it.

The election is right around the corner, and this is what his daughter did.

Right.

Plus, she's aware of her father's illegitimate child.

If I were him, I would've broken her legs and locked her up somewhere.

Do you think she's even in a hospital?

Would he really risk the doctors and nurses spreading rumors about her?

And is there even a hospital that admits you for four months?

-Sam-sik! -Oh, my god!

I know where it is.

What are you talking about?

The hospital.

It must be

Woosung Medical Center.

Hey.

What is this?

Can't you read?

It's a medical certificate.

"Fourteen weeks of recovery"?

Did you not expect something like this when you kicked me?

You messed with the wrong person.

You know who my dad is, right?

Fabricating a medical certificate is a cakewalk for him.

He could turn someone like you

into a lunatic and have you locked up in a hospital forever.

I did hear that your father

is an assemblyman who'll be running for president.

"Oh Ha-young"?

But I only just found out

his last name.

"Woosung Medical Center."

I see.

I understand that Assemblyman Oh is a powerful figure

who can fabricate medical certificates

and threaten innocent people with them.

I'll make sure to remember him during elections.

Do you think she's really here?

She has to be. For Kang-ho's sake.

You and your dear Kang-ho.

And also for your sake, Sam-sik.

People always mention the most important person last, right?

Right?

Wait up.

Excuse me.

Have you seen this man before?

I don't think so.

Thank you.

May I ask you something?

Have you seen this man before?

Excuse me, sir. Can I ask you something?

GWANGMYEONGHO

Name, Cho Yeong-jae. Age, 55.

After he sold his restaurant in Sillim-dong,

he changed his address to his hometown.

But no one is living there.

And I looked into a boat named Gwangmyeongho as you asked.

I found out that

there are boats by that name in Dangjin, Pohang, and Haenam.

Mr. Cho!

THE GOOD BAD MOTHER

You've worked tirelessly to support me,

so I'll make sure you don't regret your efforts.

Did Mr. Choi run away?

Don't ever come back without a warrant.

Is everything going well?

-That must be where Oh Ha-young is. -What?

How could you do something so dangerous?

I do know this very secretive place.

Jin Young-soon!

Come out!

I figured the two of them

needed some time alone.

You weren't by our side,

but I was always with you.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim