Original subtitles

Where are you leaving to?

Who told you?

Our sister.

Won't you tell anyone?

No.

I'm going to Berlin.

Take me with you.

No, I can't do that.

These are your kids?

Yes.

Oscar and Nikita.

Give this to them.

Thank you.

Do you know what Berlin is?

No.

Do you know what techno is?

Techno...

Repeat after me: techno is Berlin.

Techno is Berlin.

Berlin is techno.

Berlin is techno.

So this is where I'm going.

Where did you get new shoes?

Don't tell mom.

20?

I told you to use less Cif Cream.

You used up all the drain cleaner and sponges.

I'm not a cleaning company, you know.

Learn how to work efficiently. I'm not going to repeat this again.

Your cleaning skills suck anyway.

Viktoria Films presents

A film by Saulius Baradinskas

No!

- No, mom! - Yes!

- Shut up! - Mom!

- Shut up. - Wait.

- Let him go, mom! - I'll throw him out.

Why don't you look after him?

How is Oscar doing?

And Lena?

They're fine.

What about your mommy?

Still yelling?

She's fine.

How are you?

I'm fine.

How much do you have now?

400.

But mom has all of it.

Have you spoken with her?

Not yet.

Well, I'd let you sleep in my room,

but I need to ask Greta.

Aren't you living alone?

Not anymore, I told you.

Greta is pregnant.

By the way, she sends you best wishes.

Look...

I will talk to Greta.

We will figure something out.

- Everything will be fine... - Fuck off!

Get your fucking shit together!

Nikita!

Nika!

Mom, let go!

Hello?

- Mom, let me go. - Why is he stealing again?

Why didn't you tell me if you knew?

Look at me. Why are you crying?

What the fuck are you doing?

I'm your mother.

Who's going to clean all this shit?

Well, talk.

We hear everything.

We come here but you don't open the door.

It's not the first time.

- Where's Oscar? - He's outside.

You think we don't see what's going on?

Come over here!

Where are you running?

Let's go to your mom.

Where is she?

Why are you beating me?

Shut up!

Why are you beating me? Where is your mom?

- Put down the rock! - Fuck off!

What's going on here?

Mom?

Can I have my money and passport back?

What did you say?

Can you give my money back?

Tomorrow I'm going to my father's place.

What are you up to?

Give me my money back.

Where is your passport?

In your purse.

Then bring it.

How much do I owe you?

400.

Give me the passport.

When are you leaving?

Tomorrow.

Give me the lighter.

What the fuck are you doing?

Where the fuck will you go?

To your father?

To that hobo?

He's going to give you money?

Don't expect any more money from me.

Nikita!

Nikita!

Open up.

Open up.

Nikita.

Open up!

Open up! Nikita!

I'm your son, for fuck's sake!

Do you understand?

Dickhead!

Are you blind?

Come here!

Are you okay?

Not really.

Wait.

What the fuck are you doing? Let's call the cops!

Calm down.

Come on! Let's call the cops!

What's wrong with you?

I'm sorry...

Why is it so hard for you to love?

I don't know how to.

♪ And I know that I will be the same ♪

♪ As today and yesterday ♪

♪ And I know that if someone will change me ♪

♪ I will still be me ♪

♪ And I know that I will rise ♪

♪ Endless number of times with the sun ♪

♪ Because just as many times ♪

♪ The falling lift will drag me down ♪

♪ But there will never be ♪

♪ Too much love for me ♪

♪ There will never be ♪

♪ Too much love for me ♪

♪ There will never be ♪

♪ Too much love for me... ♪