Original subtitles

Boss! Boss! Gosh...

Boss.

(Joon)

Where are you, Joon?

Where should I take you to?

It's nice seeing you again.

Where is Kim Wan Shik?

He went to Hong Dumplings.

Tell him to come to Susaek-dong.

I need you to come to Susaek-dong.

Where should I take you to?

What? You're at the restaurant?

Why are you over there? Hurry and get us.

All right. Hang in there.

To Seulgi-ri, please.

Where is Nan Gil?

I'm not sure. He wasn't here when I got here.

Does he know that you're here?

Do you always tell your friends you're coming over?

Na Ri, don't stay near Nan Gil.

I'm here because this is my house.

(Ko Nan Gil)

(Call ended)

The number you have dialed is not available...

at this moment. Leave a message after the beep.

It's because of Nan Gil...

that you're getting into danger.

You need to wake up.

Pay back what you have to and leave in peace.

It's me, Nan Gil.

I'm almost there.

Give him your phone, and get out.

Okay.

He wants to talk to you.

The number is currently busy. Please leave a voice mail.

Pick up the phone, Kim Wan Shik!

Pick it up.

Pick it up!

Why should I?

Why are you making me look bad, Na Ri?

Turn it off.

Didn't you hear me? Turn it off!

- Why didn't you pick up? - You're close by.

- Come here. - Can't you come here?

I really didn't do anything.

Everyone is busy looking for their moms.

I won't let you go easy.

You're in for big trouble.

(Blind Date Guy)

- What? - Hey.

What is your relationship with Do Yeo Joo?

What relationship? We just have...

We're just acquaintances. Why?

Is that so? I'm bleeding.

You're crazy.

We talked bad... Sure, we talked behind your back.

No, we were just worried about you.

Yeo Joo threw the table over and broke glasses.

It was a total mess.

- Where are you? - Where do you think?

Lawyer Kwon Duk Bong.

My lawyer will send Yeo Joo to jail.

If you send her to jail,

you'll get something even worse.

Make sure to pass on the message...

if you don't want the video on the internet.

You better not touch her.

See? I knew there was something.

You're a piece of garbage.

You're the garbage. Who are you calling garbage?

Na Ri!

Why are you coming out from there at this time?

You shouldn't be so close to your family.

You should get rid of that door.

Na Ri?

If he wasn't inside, why were you in there?

It's late today.

- You should go. - Hold on.

You just came out from the restaurant.

Why is this car here?

Did you meet those people without Nan Gil?

- What happened? - What should I know?

You should think of your boys.

Call and tell them to let my staff go.

Did you not think I expected this when coming alone?

Can you do anything without Mr. Bae's orders?

I thought you said you changed.

You're still throwing fists. That's what you are.

No matter how hard you try, you're just like me.

Wake up, Nan Gil.

Also, you should be thanking me.

I never mentioned to Na Ri...

that you killed her father.

What are you going to do with my staff?

That's why you should give up.

If you don't, people around you will get hurt.

Mr. Bae.

Did you make Wan Shik kidnap kids?

That was so childish.

Who do you think will be next?

I have Wan Shik with me. What should I do?

Is it okay if I tell him what I know?

Are you threatening your father?

Send the boys back.

If it was going to be this easy,

I wouldn't have kidnapped them.

Then I can't send Wan Shik back either.

As an average person running a dumplings restaurant,

I'm thinking of reporting to the police.

CEO of Da Da shouldn't be arrested for this.

Send Wan Shik back.

He's asking me to let you go.

Even if you're scared, deal with me directly.

And make your own choice for once.

Stop getting dragged around.

All right.

Get off.

I said, get off.

Are you all right? Did you get hurt?

I'm fine.

Did any of you get hurt?

See you tomorrow, then.

If you can't stop them, get things straight.

Don't let them run into Na Ri.

You already agreed that it's her land.

Then give it up. That's what you can do for her.

Do you think it's easy for me to defend you?

At least for me, she's the only one I look at.

Do you know...

how jealous I am of you?

I wish I could do that too.

But...

this is all I can do for her.

Since it's her mother's land, I want her to have it.

I don't know why I'm explaining myself to you.

Let's consider it a thank-you for defending me.

You must be really thankful.

Are you all right?

I better be.

I'm sorry. It won't happen again.

What will you do if it does?

I'll do it. Sit down.

I thought about it, and when Duk Bong defended me...

Are you thankful?

Did Duk Bong get mad at you because of me?

You must really like him all of a sudden.

You guys should become friends then.

Are you okay?

It's red already.

Cool it in water. I'll get the ointment.

Don't treat me like an injured 5-year-old.

At this rate, you might even call an ambulance.

I'm okay. Go and rest.

Do you know how jealous I am of you?

I wish I could do that too.

But...

this is all I can do for her.

Stop right there.

I'm going to live well from now on, so don't worry.

You don't have to feel sorry either.

What are you talking about?

Forget it.

You can go.

I'm Do Yeo Joo's lawyer. What happened?

I see. She was charged for vandalism.

Hey, we broke things together.

Why am I the only one paying back?

That's true.

Why is she the only one paying compensation?

Some claim that they were hit by her,

but decided not to report her.

This is why she's charged only for vandalism.

Why did you sign it?

I can't pay a cent. You know my situation.

Why did you do that?

After a few drinks, your friends became savages.

I thought you could handle people.

I thought so too, but I was wrong.

This is all your fault.

How?

I hurt my feelings when you told me I was easy.

It's because I drank when I was mad.

I bet you got hurt from my saying...

that Na Ri is hard. Not the other way around.

Isn't it pathetic?

She doesn't care, but you're competing her alone.

You think I'm competing Na Ri? Why would I?

You should ask your subconscious, not me.

What?

Why is everyone getting in my car?

- Let's go to the department store. - What?

This is not a taxi.

Your friends ripped my clothes and I lost my bag.

You should change your style too.

I have my own style.

I'm telling you to change to what Na Ri likes.

Just give me your card. I'll help you.

It's breakfast time. Where is he?

(You can get take-out indoors today.)

- Is our order coming? - Yes, hold on.

- Here. - The bill, please.

- Coming. - Hurry up.

Give me the bill, please.

- Do you need help? - I'm okay,

- but can you look after the tables? - Sure.

- Thank you. - I need more dumplings.

Okay.

- I'm sorry. - More radishes, please.

Thank you, but you should go.

- Did Yong Kyu quit? - I don't think so.

Why did you lock the back door?

Why didn't you come to eat breakfast?

You didn't keep your words.

I felt like that was right. You're so wise.

Why are you pressuring me to be wise?

You should go before you get more emotional.

I'm seeing Duk Bong after the store closes.

You don't have to tell me. Go see him.

Come with me.

- Why? - Because we're family.

You love land, don't you? We have to take care of it.

Give it to me.

You look just like Nan Gil.

I can't wear clothes like this.

Should we change your hair too?

What am I doing?

Gosh.

I'm like an imitation of Nan Gil.

What am I doing?

(You can get take-out indoors today.)

Boss didn't even call me once.

He should compensate for my psychological damage.

Gosh.

What are you doing here?

My goodness! Gosh.

It's because of the trauma from last night.

Trauma?

You don't have to know.

What are you talking about?

Let's go. Stop slacking off.

Do you work here?

- Are you stealing my job? - I'm leaving now.

Hello.

Is it because he can replace me?

Are you getting in now?

Hey.

What is this?

My letter of apology.

I feel the age gap between us.

(I wish I was the lake he's looking at.)

I wish I was the lake he's looking at.

Do I need to be reborn?

- Hello, Sir! - Hello.

(Seulgi Supermarket)

Where on earth did he get that bag?

It suits him so well.

He would bike slowly...

and then speed up like mad.

He's so hot.

I want to live here.

I want him to be mine.

He's looking up so sweetly.

Is there someone on the second floor?

(Is there someone on the second floor?)

This is why...

I locked you up...

and instigated the bike accident.

I apologize for it.

Come to the playground.

(From Na Ri, Come to the playground!)

That wasn't a letter of apology.

It was totally an apology.

You're telling me to show Nan Gil, aren't you?

You could.

Please.

Is he a good person?

You must have noticed while taking pictures of him.

Is Nan Gil a good person?

He's like the breeze in May.

Not April.

Nor February. He's like May's breeze.

Why do you live here instead of with your parents?

I'm still talking to you. Stay right there.

What happened in Seoul?

Enjoy.

Come to the living room.

(From Na Ri, Come to the living room!)

What should I do?

I'm sorry.

Did you abuse being a lawyer?

Did you defend the land we have to take?

How did you know?

That's not important, you pathetic fool.

Just leave it as a park.

How much damage is it to you?

They buried explosives there which killed orphans.

Do you want everyone to know because of money?

Listen to me this time. Please.

Statute of limitations already expired.

Your grandfather died a long time ago.

I don't know anything.

No one knows. There's no evidence.

I know.

I'm the only orphan that survived...

the fire at the orphanage.

What is this?

Duk Shim's letter of apology.

Is it okay for me to look?

She wanted you to look at it.

- Why? - It's a profession.

She's just a student.

She's showing you the pictures she took...

as an innocent student to profess to you.

(I want to live here. I want him to be mine.)

(Is there someone on the second floor?)

(What are you looking at? Look at me.)

(This is why I locked you up...)

(and instigated the bike accident.)

(What are you looking at? Look at me.)

He died many years ago. Why are you asking?

Can I keep this?

Why? Do you want to cherish it...

along with that love letter, Dumpling Prince?

I got that from an elementary school student.

I kept it because it was cute.

It reminded me of my past.

Why did you get me tea? I'm going back to work.

I thought about it a lot after seeing these pictures.

It's a year of your life.

Even I'm in it.

Your mind is off somewhere else.

I'm about to say something important.

No, I'm listening.

After seeing this,

I repented a lot too.

- What? - You've lived the same way...

even when I didn't know you.

I shouldn't have said to end things so easily.

You're wise after all.

Is that a new saying?

- I should go. - Fine.

I'll be wise.

I realized I don't know much about you.

So I plan to find out.

Give me one hour a day.

Let's talk about how you've lived...

and why you developed that illness.

We're family. We should know more about each other.

Fine.

Okay. By the way,

- you'll get cabin fever... - I won't just stay home.

I'm going to meet Duk Bong whom you're pushing.

You keep going back and forth on how you speak to me.

- That's why it gets confusing... - That's family.

How was I pushing him?

I meant you should go out on your bike or something.

I didn't know. I'm sorry I made you do the research.

I didn't know either.

You worked here for over 20 years.

That makes us family.

Why are we family?

He and I didn't know about it.

- What can we do now? - You did know.

Leave that land alone.

Money. Give her some money.

I'm sorry.

I quit.

Please don't. That will only please him.

Don't quit. Stay here and torture him more.

(Panic disorder)

Hi, Uncle. Where are you?

- Hello? - When are you coming?

Sorry?

You're supposed to come to my office.

I'll go with Nan Gil after the restaurant closes.

I need to talk to you. Can't we meet first?

My uncle says he's nearby.

- The uncle from the trial? - Yes.

He said he's with the lawyer.

Then wait. A lawyer should meet with a lawyer.

Don't wait out in the cold next time.

It's not cold. I won't accept winter yet.

Why are you laughing?

It's strange. I was in a bad mood, but I keep smiling.

Why were you in a bad mood?

Where are you meeting him?

(Hyun's Alterations)

(Closed for personal reasons)

(My name is Ko Nan Gil, the owner of Hong Dumplings.)

(I know you visited Hong Dumplings before.)

(I will wait for your call.)

(Closed for personal reasons)

What?

Mr. Bae said to look into your bank accounts.

I think after the abduction last time,

this is Ko Nan Gil's doing.

Can you do anything without Mr. Bae's orders?

And make your own choice for once.

Stop getting dragged around.

What do these punks take me for?

Hello?

You're meeting with Hong Na Ri, right?

That's right.

- Let me talk to the uncle. - The uncle?

Hold on.

- Hello? - Jung Nam.

Tell Hong Na Ri everything about her father.

Now?

I won't go easy on Nan Gil anymore.

Why are you together?

I'm Kwon Duk Bong. We met at the trial.

What is it?

Mr. Shin Jung Nam would like to appeal.

Uncle.

Na Ri, let's talk.

Uncle, I won't do another trial.

I'll take care of it.

Nan Gil is the one who did that to your dad.

Nan Gil killed your dad.

There's something I'm keeping from you.

I'll be lying from now on.

That's why you can't be with me.

That's why you and he can't be.

Let's appeal and end it.

If he killed someone and everyone knows it,

why is he here?

- Not "someone", but your father. - Exactly.

Why is the person who killed my father here?

Da Da Finance took care of it.

He knows he killed your father too.

Why didn't you tell me when you came last time?

He was staring at me. How could I say anything?

Get up.

Let's go.

- Where? - I need to meet Nan Gil's adoptive father.

If he covered up the murder, he's guilty too.

I need to hear what happened.

I need to go with my uncle to check something.

- Where will you watch, Boss? - What?

Our show is airing today.

So?

I still remember when we were here with Nine By Nine.

Aren't we going to watch together?

How long will you keep your back to me?

It won't happen again.

Then let's all watch together at the house.

- No. - Forget it.

You have no authority. I'll ask the one in power.

Duk Shim, will you help me?

Do you know I saw the apology letter?

Yes.

You're a good photographer. You have talent.

But don't take pictures secretly anymore.

Liking someone is a good thing,

so I think you're allowed to do anything.

But not secretly from the other person.

- That hurts, you know. - But I did it...

for over a year.

I've been like that with someone...

in my entire life.

That makes no sense.

It does to me.

I'm saying this because I consider you an adult now.

You'll stop, right?

(Hong Dumplings)

Nan Gil was in the ninth grade in that picture.

I know him inside-out.

Have a seat.

He's the witness...

who saw Nan Gil kill Hong Sung Kyu...

that day.

What is it?

My client says she is in there.

If he killed a person,

why wasn't he punished?

We said he committed suicide because of his debt.

The woman he was living with agreed to it.

And...

it wasn't...

the first time Nan Gil drove someone...

to kill himself.

That's why I gave him up...

and canceled the adoption.

We felt sorry for him.

That's why we didn't say anything.

Your life...

is a total mess right now.

Who's protecting whom?

He's penniless and is trying to own that land.

Let my uncle go.

I will, once everything is settled.

He'd rather stay here...

than with Nan Gil anyway.

- Who are you? - I'm Hong Na Ri's attorney.

Let's confirm something while I'm here.

Shin Jung Nam, Hong Sung Kyu.

Show me the documents on their debt.

I don't know things like that.

Ask my lawyer.

Get up. You don't need to talk to these people again.

You didn't say a single word the entire ride.

Why don't you trust me?

Thank you for today.

I'm always thanking you.

Do you know what day it is?

It's the day our dumpling place goes on TV.

Boss said no,

but please let us use your living room.

Please!

Go ahead.

Here.

I'm saying this as the manager.

Hong Dumplings' history will be split...

between before and after the broadcast.

Here.

Let's go, "Top Three Eating King"!

Let's go. Let's go.

You told me you saw him last spring.

I'll find out myself.

I'll look for him.

Seriously. I knew Boss would come.

Hello.

- Awesome. - It's going to get loud now.

You closed shop early. Is something going on?

Hong Dumplings will be on TV tonight.

They're airing what they filmed before.

Why are you here?

I came to see you, but the restaurant was closed.

- Me? - Yes.

I went shopping with your brother...

and bought you a gift.

A gift?

Do you think I'd accept that?

You don't have to,

but please appreciate how much I think of you.

Whatever. Give me a break.

I should say hi to Na Ri while I'm here.

Is she upstairs?

Na Ri, I'm here.

I want to be alone.

Okay. Let's talk later.

I'll be watching the show.

I said I want to be alone.

It's me.

- Aren't you watching the show? - No.

What is it?

You said not to worry, but I can't help it.

Let's talk later.

It's the scariest when you say, "Let's talk later."

You really must be down.

When are we doing that?

What?

You asked for an hour a day to get to know me.

Okay.

I need to talk to you anyway, so let's do it now.

You're scaring me even more.

Wait for me at the restaurant.

Who said you could do that?

Just do what I order!

I got frustrated, watching Nan Gil drag you around.

I see. It was for your old man's sake.

Why mess with someone you can't beat anyway?

Can you defeat Nan Gil?

You've always...

liked Nan Gil more than me.

Is that why you trusted him and tracked my account?

Your account?

There are too many pocketing money on the side,

so I did that for everyone.

Do you...

have something to hide?

Take out the document.

Sign it.

You are now...

Da Da Finance's CEO.

Go to prison for a couple of years,

and Da Da will be yours when you get out.

You should do this much...

for your old man.

What Mr. Bae hid...

is Greenland's money laundering ledger.

Where is it?

But will you be okay?

Once you start suspecting each other,

either side will die.

I'll take care of it. Wait outside.

I sent the address.

This is all I can do.

Okay.

(The owner looks like a model.)

- He looks good on camera. - Stop blocking my view.

He looks good. He's photogenic.

A special guest.

I can see why Na Ri likes him.

It's Nine By Nine.

Nine By Nine. Nine By Nine.

- Standby, cue! - Standby, cue!

- Hello, we're Nine By Nine. - They're so pretty.

You're making me nervous.

Should I start this time?

I'm alone now. My dad did pass away.

I went to Da Da Finance with Duk Bong today.

Why did you go there? All they do is lie.

That's right. I heard yet another lie.

They said you killed my dad...

and that you already confirmed it and knew it.

Say something.

I don't believe everything they say.

But I don't understand why you hid that from me.

Why did you say to look for my dad?

Why did you believe he'd be alive?

Because I checked all the hospitals that day.

Because they all said no one came with those injuries.

So I wanted to believe he was alive.

"That day"?

What day was that?

(Gyeonggi-do Nursing Home)

On the other side of the horizon

Where white clouds bloom

I want to go with you

Five years ago. The day your father passed away.

The year I developed my illness.

That day as well, I risked my life,

fighting with a competitor's boys.

I saw a man run to the roof.

It was just the two of us for a moment.

I saw the fear in his eyes.

He was cornered because of me.

He had nowhere else to go and fell.

I couldn't catch him.

It happened in mere seconds.

I saw the blood.

I drove your father...

to die.

I remember it all so clearly.

I tried telling myself that I didn't kill him.

But...

I can't forgive myself for even being there.

Yes. Did you see that?

Boss. Boss. It's awesome.

Everyone's searching...

"Top Three Eating King" dumpling place on the internet.

I thought I'd be edited out, but my face was on TV.

That's right. Go knead a whole lot of dough!

And we'll leave work on exact time.

Let's go.

Na Young, show us a facial expression of how it tastes.

I'll try.

It looks good.

Watch the TV show.

They say the owner of Hong Dumplings is Hong Sung Kyu.

Hong Dumplings opened in Seulgi-ri...

almost 20 years ago, the same as my age.

We are searching for the founder, Hong Sung Kyu,

- who went missing one day. - I'm glad...

- I got Hong Na Ri's number. - What are you saying?

- We agreed to forget all about it. - Come on.

But your daughter says...

she can't forget you.

Please contact Hong Dumplings.

- Wait. - I can go alone.

No. Children shouldn't walk alone at night.

Whatever. I know you just want to see my brother.

It's because I owe him.

Na Ri, I'm going out for a walk.

Wait. Is she crying?

Wait here. Don't move.

Na Ri. Na Ri?

Joon. I found the ledger.

It isn't in any computer.

I need it in order to finish Da Da.

Don't I look good on camera?

Let me see too.

Okay.

Are you going to look for it now? Alone?

Send all of Da Da's files to the prosecutor.

Don't leave anything out.

I'll put an end to Da Da on my own.

I started it,

so I should finish it.

Let's go to Busan, okay?

Look for the bridge. It's Busan.

Okay. It's Seoul.

Do you see Mount Nam?

I don't see it yet.

Get a good look.

My daughter is so good.

- Hello? - Is this Ms. Hong Na Ri?

Yes, it is.

Do you really want to find your father?

Who is this?

I'll send you an address, so come.

Come alone. Alone. Okay?

Your father is afraid of people.

My father is alive?

Come see for yourself.

On the other side of the horizon

Nan Gil.

Nan Gil.

Your call is being forwarded...

(Gyeonggi-do Nursing Home)

Nan Gil.

I love you.

I never once imagined...

hearing you say you love me.

Thank you.

What's this?

I never once imagined...

making you cry.

I'm sorry.