Original subtitles

Fine, forget the past.

I'll ask Ko Nan Gil standing here now.

What about now?

You remembered me for all those years.

Do you still like me?

Isn't this a little too fast?

No. A timing like that is built on prejudice.

Think about all the things we've been through.

He must be too shy to admit that he likes me.

What is this?

I guess something got on.

Were you doing a facial?

It doesn't look like anything changed.

Don't change the subject.

You're right.

I remembered you for a long time and I still like you.

However, it's only memories. You're like an old friend.

I don't know the Hong Na Ri in Seoul.

I don't want to know her. I don't like or miss her.

- I consider her as a stranger. - What do you mean?

Are you saying the Na Ri here...

- and the Na Ri in Seoul are different? - Yes.

Here, you're the Na Ri I used to like,

but the one in Seoul is a stranger to me.

Do you even know what you're saying? I don't get it.

I'm not interested if you're not Jung Im's daughter.

Also, I'd prefer it if you don't come here any more.

Both my staff and I are uncomfortable with you.

You're not interested? Think about what you did to me.

You ran with me in your arms, and you came to Seoul.

You consoled me when I was crying, planted seeds,

took care of me when I was ill, and act like a dad.

Were you playing with my heart?

If it was just me,

then that's embarrassing.

If you don't have anything to say, let me go.

I do.

You still confessed that you like me.

- Confessed? - You did.

Now, you can just get to know the Na Ri in Seoul.

I'll call you often.

Did you say everyone finds me uncomfortable?

I know the beauty of discomfort.

It means that you like me and are considerate of me.

- I think you got it wrong... - I'm right.

Mr. Ko Nan Gil!

Are you home, Mr. Ko?

Mr. Ko Nan Gil?

What is it? Do you have a warrant?

Open the door.

I'm their lawyer. I can talk on their behalf.

What is it? You can't just barge in like this.

- You're his lawyer? - Yes.

- Where is Mr. Ko Nan Gil? - What is this about?

- Mr. Ko Nan Gil? - Don't answer him.

- Is this your lawyer? - Yes.

He's our lawyer. What is it?

Shin Jung Nam reported Ko Nan Gil on charges of...

assault, blackmail, confinement, and kidnapping.

We need to perform an investigation, so come with us.

Shin Jung Nam is my uncle.

We've been looking for him too.

Who are you saying assaulted my uncle?

I see that you have a record.

This complaint looks poorly made.

It's not clear how and where he was confined.

There isn't a doctor's note regarding the assault.

On top of that, my client never left...

Seulgi-ri during this time.

Is it possible to confront Shin Jung Nam?

Bingo. That's good.

You must know law very well.

What do you say to a cross-examination?

If he declines on meeting me,

can I report the accuser missing?

- What? - Jung Nam and I have been in contact,

but his phone has been off recently.

I was getting worried about him.

They finished questioning Nan Gil.

He reported Jung Nam missing.

We already anticipated this.

There is no need to report everything to me.

Move forward to the next step.

There is a lawyer Nan Gil hired.

He came to the station together.

A lawyer?

See if you can find anything on the lawyer.

Check what he's done before...

and when he started to be around Nan Gil.

Find out what their relationship is. Search everything.

Why did he hand in such an offhanded report?

Da Da must have forced him.

- My name will be on the station's entry log. - Yes.

The record and the entry log make you look like...

a criminal. You'll be at a disadvantage during trial.

That means they're preparing for a trial.

You're under a different name as Da Da's board member.

A client should never lie to their lawyer.

What is your relationship to Da Da?

Da Da's CEO, Bae Byung Woo, was my stepfather.

Stepfather?

When you say stepfather,

is it the brotherly relationship that I'm thinking of?

No.

I was officially adopted when I was 16.

- What about now? - He gave me up.

What did they say? Was it really my uncle?

Is he still ignoring your calls?

He charged me and I reported him missing.

Good.

By the way, about blackmailing...

I told you to never set foot here again.

This is my last warning.

If you do this again,

I don't care if you're her uncle.

You know what I'm like, don't you?

I heard you on the phone.

"I don't care if you're her uncle."

It sounded like a threat to me too. Did he record it?

Shouldn't you tell your lawyer everything?

You should tell me everything.

I made that call in my room. How did you hear it?

I'm asking you!

- How did you hear it? - Hey, calm down.

- From what she saw... - I only heard him.

It was so dark, so I only heard you talk.

Na Ri, let's have a meeting. Just the two of us.

There's something you should know.

Why are you still here?

Eat this.

Don't joke around with our ingredients.

I'm sure those two are obsessed with dumplings.

You were being dragged out...

I mean, the police were taking you...

and all they did was make dumplings.

Not me. I love humans.

If there's something we should know, tell me.

What if I don't tell you?

Are you going to quit?

Hey, don't abuse your power.

Come on. We should know what's going on.

Hey, there's something on the floor.

(Da Da Finance Organization Chart)

(CEO Bae Byung Woo, Director Bae Byung Suk)

The fact that he grew up at an orphanage...

and that he was adopted by someone like him...

wasn't a choice Nan Gil could've made.

No. I'm not trying to talk bad about his past.

I'm only telling you because you should know.

Nan Gil must know...

that we're talking about this.

I assume so.

I guess his ears would be itchy.

Actually... Probably not.

Do I need to be considerate about his ears?

- When are you going to Seoul? - Two days from now.

Do you want me to drive you?

Was I being too sweet?

I'm going anyway. Do you want to come with me?

Let's have the meeting with Nan Gil.

I don't want to talk behind his back.

See? No one would think of you as father and daughter.

You'll lose if Da Da takes you to trial.

They will ask for the marriage to be nullified...

then charge you for fraud. They will make Na Ri take...

the land as an inheritance and hand it over to them.

Da Da can't beat us.

Marriage registration and land transfer are perfect.

- No signs of being forced either. - Is that so?

If you want to win at trial,

you better keep your relationship well.

The documents are perfect, and it's not forced.

You'll have to act like family no one would doubt.

I understand the lawyer's fee is expensive.

Are you sure you want to keep doing this for free?

You're right.

You won't even sell the property to me.

I asked myself what I'm doing, working for free.

Na Ri. Will you go out with me?

Pardon?

Not as friends.

As something more intimate. As your boyfriend.

I...

Why are you asking me all of a sudden?

Your stepfather seems to be pressured by my services.

I'm just telling him my intentions.

It's not...

something you should say so suddenly.

Na Ri had a hard time after her mother passed away.

She's not back to normal yet.

Please take it slow.

Be serious,

and take one step at a time.

It's so awkward to see you...

act so serious.

Does your family get along?

- That's all I care about. - Ko Nan Gil.

Didn't you hear him?

We need to act like a family.

You shouldn't be calling me by my name.

Duk Shim called me a player.

No wonder she misunderstood.

Why are you saying that all of a sudden?

You act so strong...

that I forgot you were going through a lot.

It's not all of a sudden.

I love talking to you. It makes me happy.

When you were scolding my sister,

you looked wise, smart, and beautiful.

You were shining.

That's why I want to date you.

Was I too sweet?

Anyway, let's try to get closer to each other.

I should write this in my diary.

I looked wise, smart, and beautiful. I was shining.

It's the best compliment I've heard in a while.

Thank you.

However, I'm not interested in seeing someone yet.

Then think about seeing a man...

named Kwon Duk Bong.

I don't think I can yet.

Just say that you'll think about it.

Why won't you consider?

I gave you the best compliment in a while.

My head is about to burst from everything.

If I tell you that, you'll wait for the answer.

I won't wait for the answer,

so if you have time on your hands, think about it.

(Personal Profile)

I met with quite a few men in the last three years.

I did enough as a member, right?

I'll introduce you to some friends before I go.

I'd really appreciate that.

I withdrew your account and deleted your files.

However, there's something you should know.

Breathe in.

The man you told me you were seeing...

That's him, right? HTG Investors' Cho Dong Jin.

(Personal Profile)

He just became a VIP member a few days ago.

Number one criteria for him is the woman's household.

Money.

His mother doesn't know about me,

so she probably signed him up.

Right, right. That could happen. I see.

I should ask him.

Send me pictures of your friends.

You were our best member.

It's too bad.

- I'll be in touch. - Okay.

Hello, Ma'am.

I got into a bike accident last time.

I'm going to go now.

Okay.

All he cares about is the family getting along?

Come to the lake.

(From the punk who lives in my house, Come to the lake)

What is it?

If you heard me on the phone,

you saw me naked, didn't you?

People are going to misunderstand if they hear you.

You saw me and heard me threaten your uncle.

Why do you trust me?

Are you getting mad at me for trusting you?

I know you're scared to know why I became the legend.

Then why are you asking me...

if you're my first love...

- and if I still like you? - What do you want to say?

It doesn't look right for us to be under the same roof.

We led such different lives.

It's best to keep your distance from me.

I'll take care of this problem.

Until then, forget about me and this place.

Once it's sorted out, what will you do?

It's your mother's land.

If you ask for it, I'll give it back to you and leave.

What if I sell the land as soon as I get it?

I trust that you won't.

Don't trust me.

If your intention is to protect the property,

don't ever leave and protect it here.

We led different lives and we might not get along.

However, I'll choose to trust you or not.

Fine, do as you wish.

However, I want you to leave.

Is that the reason why you're pushing me away?

Because we led different lives?

Because we can't get along?

Do you know how happy I was here?

I didn't want to go back to Seoul.

I felt like it was a gift from Mom.

I was almost thankful to Dad for his debt.

Why do you keep telling me to leave and forget it?

What are you so scared about? We didn't even start.

Start what? Aren't you afraid of anything?

You barely know who I am and how I've lived.

I promised your mother.

I already gave up my feelings then.

That's a promise you made on your own.

Stop saying that it was a promise with Mom.

Mom I know would never...

be against us for being different.

I know that.

Do you?

But...

If she had been alive,

I would have never shown up in front of you.

Just like how I lived all my life.

Also, this isn't about your mother being against it.

It's me.

I told you to knock. You're so annoying.

Let's go. Father is coming.

- Tell him I'm not here. - He's coming for you. Pack.

You and I won't see each other any more.

I'll turn your room into storage after you leave.

Let's make a deal.

What can I gain from you right now?

I'll write an apology letter to that woman.

That's between you and Na Ri.

I'll get closer to her and spy on her for you.

Spy?

Great choice of words.

Deal. What do you want?

I don't want to go to Seoul.

Not possible. No deal.

I'll make it possible.

Just don't touch my room.

Get changed and come out.

(Robot Taekwon V)

Why does he always show up randomly?

You're not hiding it from me or anything, are you?

What would I gain from that?

It's a surprise every time for me too.

Come here.

Why bother standing outside with such a small group?

We came out since there aren't many of us.

Hello.

Have you been well?

You haven't been visiting lately.

I've been busy.

Are you well?

My goodness. Chairman Kwon.

Chairman Kwon, did you forget she's your daughter?

Do you think I've gone crazy?

She won't say hello to me first.

Chairman Kwon, have you been well?

(Dumpling Specialist)

Your dumplings are still so pretty.

I'm so sick of it. I'm doing it so he can learn.

However, he won't learn. He's busy slacking off.

You were at our store from before I was born, right?

Yes. It was this small when it first opened.

He got married the year you were born.

He still doesn't work to this day.

Children are born...

to make their parents suffer.

You and your father...

both gave Jung Im such a rough time.

I thought...

Jung Im would die from all the hardships.

What did Dad and I do?

Your father took you and left home.

You guys didn't come back for months.

Your father didn't do any work all his life.

Where did Dad and I go?

How should I know?

I heard you went on a cruise to see the country.

He probably came back because he ran out of money.

Ever since then, Jung Im and your dad...

didn't get along.

All right. Try some of our dumplings.

Thank you.

You're a grown-up now.

I used to visit your mom's restaurant often.

Yes, you were slacking off then.

Tell Nan Gil that I thank him.

It's so easy now after he switched the steamers for me.

- You know Nan Gil? - Nan Gil?

- Of course. - Of course.

- Thank you. Bye. - Bye.

Are you back?

I'm going to Seoul tomorrow.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

Not at all. You should visit often.

Go and get changed into your best outfit.

Can't you see I'm working?

I met with Granny Oh Rye who used to work here.

If you knew where she was, why didn't you tell me?

You said you'd do everything on your own.

That's true. I'm good at doing things on my own.

That's why I need you to come with me.

It's somewhere we have to be respectful.

I'll get changed too. Please come with me.

Go to your mom.

What are you doing?

Can't you take care of a simple property?

This is why your brothers look down on you.

Just act as if things are going as planned.

Same with the blueprint.

Just make 10 of them to meet everyone's tastes.

Stop delaying and build it already.

It's because of you...

that people call us the worst resort company.

The resort company?

What a laugh.

Back in the day, we'd be nothing more than an inn.

We don't have time. Get it sorted in a month.

We expect nothing from your college entrance exam.

Just make sure you graduate in Seoul.

We found you an academy in Seoul. Pack up.

I'm not going to college.

There's no need to pack...

since we'll just drag you by the hair.

Do you really want me to do that?

Think carefully.

It'll be better for you if I live crammed in here.

I'll really act crazy if I move to Seoul.

I'll make troubles every day.

I'm an adult now, so I can get arrested.

Just take good care of him.

Time is money. Let's go.

Duk Shim will come with us next time.

She can study well since it's quiet here.

Please take good care of her. She's your sister.

All right.

What?

What did you do? You little...

That looks uncomfortable. Change into something else.

- Where are we going? - This is too fancy.

Okay.

- There. - No.

- No? - No.

Okay.

Now?

Move. Go back to work.

You look good. Pass.

Okay. Thank you.

Where are we going?

Granny Oh Rye's son wants to thank you...

for the steamers.

I said, where are we going?

Here it comes.

I'll ask one last time. Answer me or I'll get off.

Let's go on a date until midnight.

Once the clock hits 12, everything goes back to normal.

I call it, "Cinderella Date."

What are you talking about?

Most characters in films and books travel in time now.

Let's follow the trend.

You said you got over your feelings,

but let's turn back the time.

Until the clock strikes 12,

we're a couple that just started dating.

We grew up in the same town, so we know...

each other's families and neighborhood.

We know each other's nicknames and have jokes.

We used to put gum on each other's shoes.

I said that wasn't me.

You'd give me your umbrella on a rainy day...

and would be content even if you get drenched.

We have beautiful memories together.

Then we both became adults.

We met again in our hometown,

and we still like each other a lot.

So today, we have our first date.

Get it now? You do, right?

Let's start.

What did Granny Oh Rye tell you?

I'll tell you at home at the strike of midnight.

Start.

Nan Gil, I saw you own Hong Dumplings now.

The restaurant looks nice too.

You know everything. What are you doing?

You're supposed to ask questions in the beginning.

The restaurant is pretty big.

Are you thinking about franchising?

- What's wrong with your voice? - Cooperate already.

I can't get myself to.

- What was your childhood dream? - I don't remember.

I know what it was

"My dream is to marry Hong Na Ri when I grow up."

Right?

My child and Nan Gil were the same age,

so I used to play with him a lot when he was a baby.

He played well with kids too.

He plays well with anyone.

He doesn't discriminate because of their age.

My gosh. Nan Gil said...

he'd shoot anyone who bugged you,

so I taught him how to shoot slingshots.

And he'd give you his umbrella...

and get soaking wet himself too.

I told him to draw what he dreamed of becoming,

and he drew that he'd marry Hong Na Ri.

So I fixed the drawing...

and made him the owner of a dumplings restaurant.

But it really came true.

Goodness. Had I known,

I would've drawn him to become the President.

So today, let's go back...

and do...

what you dreamed.

I was young back then and I thought...

it was the only way to become family with your mother.

There was no other reason.

There's no need to make excuses.

I heard you drew it multiple times.

Give me your bag.

Why?

Don't guys usually hold the girls' bags?

Nan Gil, this is part of my outfit.

If I get something heavy, hold that for me instead.

Although you're already carrying a lot for me already.

Whatever.

Did you wait long?

Among all the guys I've dated until now,

you are the master at being late.

You said you never dated before me.

How many were there?

The first was rich but possessive.

The second was rich but violent.

The third was rich but lied all the time.

I don't remember the rest.

I'll remember you as the guy who was always late.

Did something happen today?

You can't be down today.

Why not? Can't I even express my feelings?

I called out my friends to introduce you.

Should I reschedule?

No. Let's go.

That looks good.

Isn't this place so nice?

There was nothing like this...

in the area when we were young.

I'll do anything you ask.

Can't you speak normally?

You promised to do anything.

We'll eat, drink...

and go singing, right?

Your date sounds like a company outing.

We can do that much before the strike of midnight.

It's all meaningful.

We'll eat together and get closer.

We'll drink and hold hands.

When we go singing, we'll kiss...

My friends are all unique.

One is a blabbermouth. One is a busybody.

And one is a cynic.

They're all mischievous,

but no one holds a grudge.

- I'm good at things like that. - Let's drink.

- Let's drink. - Hey.

- Hey. - You're late again?

Gosh.

Na Ri.

So you're the blabbermouth.

It's good to meet you. You're as beautiful as he said.

You're obviously the busybody.

We started without you.

He said as long as I showed up,

he'd pay.

Even the way you look at me is cynical.

They aren't much, but they're my best friends.

Hello. I'm Do Yeo Joo.

I've heard a lot about you.

I typed in "first date"...

to figure out what to do,

and what showed up were...

"first date outfit, first date food choice,"

"first date conversation, first date gift,"

"first date venue," and so on. Why is it so important?

There wouldn't be anything like...

"the first and late date which ends at midnight."

I bet that didn't show up.

Don't ruin the mood.

They say to find a common interest to talk about.

I found one.

What's the easiest to grow in a green house?

Goodness.

Is it too much like a farmers group meeting?

I told you eggplant flowers mean truth, right?

Guess what strawberry flowers mean.

What about squash flowers?

Strawberry flowers mean a happy family.

Squash flowers mean a beautiful heart.

You looked them up after our talk, didn't you?

Don't just drink wine. Eat some meat too.

- You know you get scary when you're drunk. - I do?

I'm scary when I'm drunk?

No way. That's ridiculous.

I'm scared already.

- How are you drunk already? - No way.

Na Ri, let me pour you one.

You're acting doofy...

and calling me "Na Ri" on purpose.

Let's drink. Bottoms up.

- Bottoms up. - Bottoms up.

Drink. Drink. Drink. Bottoms up.

Stop making her drink.

I see.

- Yeo Joo. - Hey. You drink.

Okay, I'll drink!

Yeo Joo. The nights are lonely.

Introduce me to your stewardess juniors.

Juniors?

How about teenagers?

Blind dates sound good.

He's a busybody, but he has no girl. He's a defect.

I hear it's a trend to register at marriage agencies...

as long as you have a solid job.

A marriage agency? That's not right.

You should date before getting married.

Is that not right?

- Definitely not. - Hey.

Hey.

I must be moody. Why am I so nostalgic lately?

- Why? - Why not? It's nice.

I haven't checked my blog in 10 years.

Do you still do that?

- Do you remember our pictures? - What?

Let me see.

Look how pretty my blog is.

Look how young we look.

Hey. Isn't that Na Ri?

- What? - What?

(Hiking together)

What are your top two favorite animals?

How many psychology tests are you going to do?

You didn't get any right so far.

You're supposed to do these things on first dates.

Don't beat around the bush, blaming psychology tests.

Ask directly if you want to know something.

Really?

Fine. I'll ask directly then.

What's your favorite song?

Why did you promise my mom...

at the funeral that you'd settle all feelings for me?

What? Isn't that cheating?

I thought we turned back time to before I did that.

You're right.

We're on a date right now.

Do you have any questions for me?

I guess not.

Why do you read books like that?

"Successful People's Secrets," "It's Fine to be Hated,"

"How to Comfort Yourself." Books like that.

Will you do as they say?

Some of them are encouraging at times.

Sometimes, they're comforting and motivating.

Let your heart heal.

Don't force itself to heal quickly.

I wish there were a book called...

"How to Let Your Heart Rest."

I'll let my heart rest,

so you let your body rest.

Are you really not hurt?

I told you, but I'm way too strong.

I don't remember when I last caught a cold.

Let's stay like this for a bit.

Sitting like this in front of a campfire is a must.

I guess you haven't worn heels in a while.

How did you twist your ankle?

It's gotten weak ever since the biking accident.

You're a mess.

Stress, insomnia,

constipation, slipped disk, and a bad ankle.

That's enough. I don't have constipation.

I had fun today.

Did you really?

Tell me what Granny Oh Rye said.

Nan Gil always followed Jung Im around,

calling her "Mommy."

When he was planning her funeral,

I'm sure he was busy, but he came all the way here...

and asked if there were anyone else to contact.

I was so touched that he came here...

to make sure I was there...

to say goodbye to Jung Im.

I realized I did nothing for the funeral.

I didn't know then who called the guests...

or who organized everything.

Thank you for sending Mom off properly.

Thank you for being with her too.

You've already thanked me. Don't make thing awkward.

There's something I want to remember now.

Why can't I remember those times?

What did Mom hide from me and why?

I want to know.

But I felt like if I remembered,

we'd really grow apart and be finished.

Why?

Because you're among the things Mom kept from me.

And you're keeping something from me too.

I guess I'm right.

That's why I wanted...

at least one good memory with you.

Good night.

Joon, sorry to call so late.

I need to go now.

(Dong Jin)

The person you dialed is not available at this moment.

I finally realized what I've done.

I'm sorry about our 20s that we spent together.

You...

are the worst among all the guys I've dated.

My goodness.

Darn it.

The soup is salty.

What is a restaurant owner doing here at this hour?

Mr. Bae doesn't know, does he?

That you're lending out company money.

Don't you dare show up in front of Na Ri again.

Do anything Mr. Bae orders...

except for that.

You came here just for that one thing?

Do you remember we used to be family?

You freak.

We loathed each other, but slept together...

and ate together.

It was the first family in my life.

So...

it's okay to share one secret.

I'll keep your secret for now.

What's my secret that Mr. Bae knows?

What did I do to Na Ri's family?

Father said you'd come and ask.

But sorry. I don't know either.

He said to tell you to come yourself and ask.

- Get in! - Get in, Boss.

- You slept in. - What are you doing here?

I was waiting.

I wanted to see the seeds I planted one last time...

since I won't be back again.

Can you still not sleep?

I slept.

I saw Mom in my dream too.

It was the first time.

She must know you're leaving.

They say, "Even if you're old enough to have children,"

"you still miss your mother."

I feel like I will too.

Hello.

Hi.

Na Ri.

I need to talk to you.

When do you leave for Seoul?

Me?

I'm leaving today.

- What time? - After breakfast.

What time do you have breakfast?

Have a nice day.

(Duk Shim)

Hello?

Na Ri is leaving for Seoul after breakfast.

Hello? What?

What was that?

What time is it?

Darn it.

What is she doing at this hour?

Wow, it's so pretty.

This tiny thing becomes lettuce?

What? Why are you doing that to my lettuce?

This is a weed.

Do you know how smart weeds are?

They look similar to the plants near them.

The ones by lettuce sprouts look like lettuce sprouts.

The ones by corn sprouts look like corn sprouts.

They are such survivors...

and work hard. I almost feel bad pulling them out.

Why did it have to be a weed?

There's a use for them too.

They say plants grow listening to footsteps.

A busy farmer walks back and forth...

to pull out the weeds.

The plants grow well when they know...

they're loved and protected.

The weed's purpose in life is to help...

the farmer and the plants' relationship?

I didn't wash my face.

I'm sad now that I'm leaving.

You'll come by often so that my lettuce...

can hear footsteps even without me here, right?

But don't work all the time.

Make sure to sleep too, okay?

It really feels like goodbye.

(Hong Dumplings)

I had fun.

I'm sad.

Goodbye.

He's sending her off in another guy's car.

- Our boss is so cool. - Drive carefully.

- Goodbye. If you want to come... - No, I won't.

I'll see you next year for Mom's anniversary.

Take care.

Why do you keep looking like you're never coming back?

- If you're going... - I'm not going because of you.

I have business to tend to in Seoul,

and I have a favor to ask of you.

That's good.

I had something to ask you too.

- I'll buy snack at the rest stop. - Rest stop?

I'm sure I told you I don't do rest stops.

You don't remember anything I said, do you?

Did you?

Going to rest stops is a hobby of mine.

I can do anything for my girlfriend.

No. We can skip the rest stops.

There's a place I've wanted to go to.

Let's get some tea there. You can treat there.

Hey! Nan Gil!

(How to Comfort Yourself)

It's supposedly the hottest place after our museum.

Strawberry flowers mean a happy family.

Squash flowers mean a beautiful heart.

What did you want to ask me?

Na Ri. What did you want to ask me?

You first.

What's the favor?

Duk Shim said she'd write a formal apology.

- I see. - She said she'd pretend to write it...

and would spy on you for me.

Don't just drink wine. Eat some meat too.

You know you get scary when you're drunk.

Excuse me.

It does sound a bit inappropriate.

That's not it. I can't focus here.

Can we talk outside?

Really? I guess you don't like it here.

You don't look so well either.

Let's go.

(The punk who lives in my house)

Hello?

You left your books.

I left them on purpose.

Why?

You said at times, they're encouraging,

comforting, and motivating. Take them.

You said to let my heart rest...

and not to force it to heal quickly.

I was wrong. Take them.

No.

Where are you? I'll bring them to you.

Forget it.

I guess it's too soon for us to come here.

Let's talk in the car.

Let's go to Seoul.

Are you crying?

No. Let's go.

Boss! Come on!

Let's start the last batch!

Sure.

(How to Comfort Yourself)

I didn't think you'd come.

I'll take the books.

I didn't call because of the books.

I told myself,

"If Na Ri comes back, I'll tell her everything."

Then tell me.

You asked if you were my first love...

and if I still like you, right?

Ever since I was young and even now, yes.

Then why did you say you ended it?

I felt bad.

Why? About what?

For loving you, Na Ri.

I'm sorry.

(Sweet Stranger and Me)

- A profession of love or a confession? - Both.

- May I suddenly not call? - Yes.

- May I see other guys? - Yes.

Now, I'm depressed.

- Will you do anything I say? - Yes.

Let's just look forward.

Nan Gil must be stressed.

Is he afraid of what he'll hear?

- Your brother's dumpling place is famous. - Hey!

May I see him?

Like mom like daughter. Leave Nan Gil to live freely.

I envy them. They get to see you every day.

So I wasn't the only one having a hard time.

Let's start for real.

- Wait for me. - I'll wait starting now.