Original subtitles

Tervetuloa Yhdysvaltoihin.

Tyhjentäkää taskunne.

Minne hänet viedään? -Itäsiipeen.

Hienoa. -Seisokaa tässä.

Hänet sijoitetaan valvottuun itäsiipeen.

Se ei ole hieno, mutta paras, mikä meillä on.

Haluatko, että jään tänne? -Ei tarvitse. Mene kotiin.

Hyvä on, lähden kotiin.

Missä hemmetissä se on?

Onko kaikki hyvin? -Minulta puuttuu kuva.

Mistä on kyse? -Ileanan kuva on kadonnut.

Ei hätää, me löydämme sen.

Tämä ei ole Hilton, mutta sentään Yhdysvaltojen aluetta.

Kuva oli minulla viimeksi takkini taskussa.

Pelkäänpä, että se päätyi Reiniin.

Voitko kysyä Saksan poliisilta. Jos takki on heillä, myös kuva on.

Vaikka se olisi heillä, se on ollut vedessä. Se on ehkä pilalla.

Ai hei.

Hei, Fluff. Mitä kuuluu?

Miten voit?

Onko sinulla nälkä?

Katsotaanpa sinua.

Kas niin.

Tuoksut erilaiselta. Mistä se johtuu?

Haluatko ruokaa? Tule.

1958 NEUVOSTOLIITON ARMEIJA POISTUU ROMANIASTA

1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON POIS ULKOPOLITIIKASTAAN

1965 NICOLAE CEAUȘESCU NOUSEE VALTAAN

1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN LÄNSI-SAKSASSA

1969 PRESIDENTTI NIXON VIERAILEE ROMANIASSA

1977 CEAUȘESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT

Emme ole saaneet asiaan vielä vahvistusta Saksan poliisilta, -

mutta lähteiden mukaan Victor Godeanu nähtiin elävänä -

ja Yhdysvaltojen virkamiesten seurassa.

Juuri ajoissa. -Hienoa.

Frank puhelimessa. -Missä hän on?

Hei, Scott. Panimme hänet turvasiipeen.

Tee hänen olostaan mukava.

Carter ei allekirjoita siirtoa.

Mitä? Miksi? -"Miksi?"

Koska hän neuvottelee rauhaa Lähi-itään.

Hänen täytyy sammuttaa huhut loikkaristasi.

Siksi hän on raivoissaan.

Olet heikoilla jäillä, Frank.

Nytkö hän on yhtäkkiä loikkari?

Uskomme hänen olevan amerikkalaisten luona salaisessa paikassa.

Ensin sanotte häntä KGB-agentiksi, ja nytkö hän loikkasi CIA:han?

Se käy järkeen, jos hän on kaksoisagentti.

Paskiainen!

Lähetä kiireellinen luovutuspyyntö Saksan liittokanslerille.

Samoin sisäministeriöön. -Käytämme myös epävirallisia kanavia.

Sano heille, että Godeanu on murhaaja. Käytä kaikkia keinoja.

Tuhoa hänet, panettele häntä. Saata hänet huonoon valoon!

Tai vielä parempaa, lähde heti Saksaan.

Etsi ja tapa hänet. Maksa salamurhaajalle miljoona dollaria.

Mitä se ikinä vaatiikaan. -Liikettä!

Jokaista Victorin kanssa työskennellyttä pitää kuulustella.

Turvallisuusosasto hoitaa sitä.

Heidät kaikki täytyy panna kärsimään. Ennen kaikkea hänen perheensä.

Onko se varmasti täällä? -On.

Isä ei lähettäisi meitä minne tahansa.

Hei, tohtori Urdea. Nimeni on Ileana Godeanu.

Isäni puhui teille pienestä interventiosta.

Mistä interventiosta?

Hän sanoi teille, että tulisin ystävän kanssa...

Mitä varten? Toivottavasti et abortin takia. Se on laitonta.

Lähdetään, Ileana. -Odota. Voin puhua isälleni.

Hän juoksi amerikkalaisten luo. Tuskin voit puhua hänen kanssaan.

Se ei ole totta. -Ellet mene perässä.

Se ei ole totta. -Lähdetään, Ileana.

Kuuntele ystävääsi.

Mitä minä nyt teen? Isäni tappaa minut.

Löydämme kyllä keinon. -Minun täytyy tehdä se itse.

Ei, voisit kuolla. -Löydän keinon.

Jos isäsi on amerikkalaisten luona, sinäkin olet mennyttä.

Adela? Mitä sinä täällä teet? -Hei, Daniel.

Ikävöitkö minua?

Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.

Haluan palata näyttelemään. Halusin kertoa ensin sinulle.

Pikkulintu kertoi, että teette Shakespearea, ensirakkauttani.

Kyllä, teoriassa.

Nykytilanteessa se on kuitenkin mahdotonta.

Hei, toveri Godeanu.

Seuratkaa minua.

Nytkö? Minulla on keskustelu kesken.

Avimiehesi loikkasi CIA:han.

Kai tuo on vitsi?

Mitä?

Ei se voi olla totta. Ei Victor tekisi...

Toveri Elena Ceaușescu haluaa tavata teidät.

Nyt heti.

Kerro. Miksi olet täällä?

En tiedä, mistä aloittaa.

Et usko Jumalaan, muuten neuvoisin pitämään tätä synnintunnustuksena.

Kerro siis totuus.

Olen presidentti Nicolae Ceaușescun neuvonantaja.

Ulkomaantiedustelun apulaisjohtaja ja valtiosihteeri -

Romanian sisäministeriössä.

Te kaverit sitten haalitte titteleitä.

Herra Simpson. Teitä tarvitaan huoneessa 122.

Pahoittelen. Häneen täytyy tottua.

Ole hyvä ja jatka.

Olin vastuussa sadoista vakoiluoperaatioista -

lännessä ja Lähi-idässä.

Lähetin yli 500 peiteagenttia. Insinöörejä, opettajia, lääkäreitä, -

taideopettajia, pappeja, mitä vain.

Kaikenlaisia operaatioita, -

etenkin saadakseni sotilas- ja teknologiasalaisuuksia länneltä.

Johdin salaista osastoa, joka varasti patentteja länneltä.

Helkkari. Tuosta kirjoittaa kokonaisen luvun.

Mennään yksityiskohtiin myöhemmin.

Kerro käyttämästäsi Neuvostoliiton tiedustelukoneistosta.

Kehitimme joukon valheellisia kertomuksia, hämäyksiä, -

saadaksemme amerikkalaiset epäilemään -

osallistumista Vietnamin sotaan ja muihin ulkomaisiin operaatioihin.

Harhainformaatiokoneistolla huijasimme presidenttinne -

uskomaan, että Ceaușescu on luotettava liittolainen.

Sitä hän ei ole. Hän on julma diktaattori ja murhaaja.

Hei, Elena. Toveri akateemikko.

Voit mennä, Mircea.

Kerro kaikki, mitä tiedät.

En tiedä mitään.

Miehesi juoksi CIA:n syliin, etkä muka tiedä mitään?

Sain tietää siitä vasta juuri ennen tänne tuloani.

Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin. Myös vihainen.

En voi uskoa, että hän teki näin.

Hän petti. Sinun täytyi tietää! -En tiennyt.

Elena, toveri akateemikko.

Liittomme on ollut pitkään...

Oli ongelmia. Hädin tuskin puhuimme. -Mitä sitten?

Mikä vaimo ei tiedä, mitä hänen aviomiehensä puuhaa?

Mitä jos hän makasi CIA:n naikkosen kanssa? Ei tarvitse olla täysi ääliö.

Victor ei koskaan puhunut töistä. -Valehtelet!

Kiedoit hänet pikkurillisi ympärille. Olet näyttelijä.

Entinen näyttelijä.

Toveri akateemikko. Näiden viime vuosien aikana -

pyysin vain, että hän välittäisi liitostamme.

Jos hän petti maansa, hänen tulee kuolla. Hän ansaitsee sen.

Meidän pitää mennä yksityiskohtiin.

Ei ennen kuin takaatte minulle yhden asian.

Haluan tyttäreni pois sieltä.

Tiedät, ettei Ceaușescu päästä häntä lähtemään.

Salaisen operaation tiimin pitäisi hakea hänet. En päätä sellaisesta.

Sait minut tänne pelaamalla teidän säännöillänne.

Saat sen varmasti onnistumaan.

Pöydälläni oli useiden agenttien kansiot. Teit suurimman vaikutuksen.

Rikoit sääntöjä, olit saada potkut.

Silti olet vielä täällä.

Romaniassa sanomme, että löytyy munaa.

Sille, että löytyy munaa. -Sille, että löytyy munaa.

Äiti?

Ileana, toveri Ioan Albescu kommunistisesta puolueesta.

Isäsi...

Isäsi jätti meidät. Hän on nyt Yhdysvalloissa.

Hän loikkasi CIA:han. -Ei isä tekisi ikinä niin.

Kunpa se ei olisi totta, mutta se on. Pahoittelen, mutta isäsi on petturi.

Camp Davidissa ollaan hiuskarvan varassa.

Havaittavissa on joustavuuden puuttumista molemmilla puolilla.

Begin ei suostu harkitsemaan siirtokuntien sulkemista, -

ja Sadat haluaa täydellisen vetäytymisen.

Presidentti Carterilta alkavat temput ja kärsivällisyys loppua.

Kysymys Israelin siirtokunnista -

saattaa lopulta tuhota rauhanneuvottelut.

Odota hetki, rakkaani.

Teetkö yhteistyötä hänen kanssaan?

Se on vain pientä liiketoimintaa.

Mikä liikemies veljeni on? -Älä ole epäkunnioittava, Safiya.

Hän on ollut kiltti meitä kohtaan.

Kiitos.

Salainen poliisi on täällä. Koskeeko tämä sinua, Sorin?

Minun täytyy lopettaa. Työhuoneesi halutaan tutkia.

Haluan suojatun puhelinlinjan Romaniaan.

Minut kutsuttiin Bukarestiin.

Vaimoni on hyvin huolissaan.

Syy on meidän. Olisi pitänyt tarkkailla merkkejä.

Pidätetäänkö minut? -Olemme syyttömiä.

Emme rikkoneet protokollaa.

Raporteissani on aukkoja.

En tiennyt yli puoleen tuntiin, missä toveri Godeanu oli.

Jos et ollut valppaana, se on omaa syytäsi.

Yhdistä puhelu vastavakoilun Mircea Voinealle.

Otin yhteyttä alueen agentteihin. -Tulen sinne huomenna.

Määräyksemme? -Eliminoimme hänet.

Tarvitsemme kaikki yksityiskohdat. Tehdään suunnitelma.

Minulla ei ole kaikkea tarvittavaa, minkä avulla emme herätä huomiota.

Ei hätää, panin asiat liikkeelle.

Miksi Alankomaihin? Meillä on työmme. Tämä on koti.

Voimme tehdä sinne uuden kodin.

Saamme paremman elämän. Usko siihen, Safiya.

Älä koske siihen. Se on Jabaren.

Lähdetään. -Hyvä on.

Rauhoitu.

Mitä tämä on? Miksi Jabare on aseistettu?

Turvan vuoksi vain. Älä huoli. -Ole varovainen.

Minun täytyy mennä. -Minne?

Älä anna Jabaren vetää itseäsi sotkuihinsa.

Älä sano noin. Hän on omaa vertamme.

Pienin askelin kohti amerikkalaista unelmaa.

Halusin lapsena tulla yhtä hyväksi kuin Wilt Chamberlain.

Kuka hän on? -Eräs parhaista koripalloilijoista.

Kuka sinä halusit olla?

Unelmani olivat yksinkertaisempia. Lähes alkeellisia.

Kuten mitä? -Kuten hienot kengät.

Matkustaminen Pariisiin tai Lontooseen. Hyvät karkit.

Minua sanottiin Karkkipojaksi. -Niinkö? En olisi arvannut.

Ei kukaan arvaisi sitä.

Se johtui siitä, että isäni työskenteli karamellitehtaassa.

Meillä oli paljon karkkia.

Jaoin niitä ystävieni kanssa jatkuvasti.

Isä sanoi, että hän joutuisi vankilaan, jos tieto leviäisi.

En tiennyt hänen vaihtavan varastettua karkkia ruokaan ja muuhun

Hän antoi ensimmäisen oppitunnin järjestelmän kiertämisestä.

"Jos haluat pärjätä, sinun täytyy ymmärtää ihmisten tarpeet."

"Jos et voi täyttää niitä, etsi joku, joka voi."

Isäsi oli fiksu mies.

Opin valehtelemaan kymmenvuotiaana.

Suojelin isää, sitten yritin selviytyä.

Muutama päivä sitten Ceaușescu pyysi minua tappamaan jonkun.

Vain testatakseen uskollisuuttani.

Sain sillä hetkellä tarpeekseni kommunismista.

Halusin pois. Yhdysvaltoihin. Halusin olla vapaa.

Ceaușescu sanoisi mitä vain saadakseen Godeanun takaisin.

Emme edes tiedä, ovatko mitkään syytöksistä totta.

Mistä tiedämme, onko hän vielä Saksassa vai jo Yhdysvalloissa?

Amerikkalaiset eivät hiiskahdakaan.

Jos hän on armeijan tukikohdassa, se on Saksan toimivalta-aluetta.

Jos hän on heidän suurlähetystössään, Simpson on minulle palveluksen velkaa

Meidän täytyy saada tietää, puhuuko hän ja mitä nimiä hän on antanut.

Suokaa anteeksi. Liitynkö seuraan?

Älä.

Häntä on kuulusteltu liittyen Godeanuun.

Onko teillä syytä epäillä häntä? -Ei.

Ehkä sitä tulisi harkita uudelleen.

Milloin tapasitte Ingridin?

Muutama vuosi sitten baarissa. -Teidän täytyy olla tarkempi.

Törmäsimme toisiimme. Olin humalassa ja hän kaunis.

Ymmärrän. Yritittekö värvätä hänet? -En.

Miksi ette?

Tämä voi yllättää, mutta emme yritä aina värvätä kauniita naisia.

Toisinaan tahdomme vain maata heidän kanssaan, kuten James Bond.

Tuliko siitä romanttinen suhde?

Sanotaan, että meillä oli juttu. -Juttu?

Kuinka kauan tämä juttu kesti?

Muutaman kuukauden, ehkä vuoden.

Pyysittekö häntä auttamaan teitä tehtävissänne?

Hän ei sopinut enempään profiilinsa vuoksi.

Hän ei sovi tähän työhön. -Miksi ei?

Hän on liian...

Liian tunteellinen.

Hei, Lois. -Hei, Frank. Hän on tapaamisessa.

Katsotaan.

Tätä tietä, olkaa hyvä.

Mitä BND halusi? -Puhua Godeanun kanssa.

Miksei minulta kysytty? -Koska et ollut täällä.

Miestäni ei voida kuulustella ilman minua.

Hän ei ole sinun miehesi, Frank. Hän on CIA:n mies.

Hän tietää Stasin tiedonantajasta, rouva von Weizendorffista.

Pane John tarkistamaan hänet. -John hoitaa jo asiaa.

Hyvä.

Lähteemme mukaan Ceaușescu haluaa ottaa yhteyttä Carteriin.

Carter ei vastaa puheluihini, se helvetin imperialisti!

Typerä maanviljelijä!

Victorin luotettavuus täytyy viedä. Saada amerikkalaiset hylkäämään hänet

En voi tehdä sitä nyt!

He pitävät minua ääliönä, kun luotin häneen kaikki nämä vuodet!

Nicu, katso minua. Sinä olet uhri.

Pane heidät näkemään, että se hirviö pakotti sinut.

Selvä. Tiedän, mitä tehdä.

Minulla on teille tietoja. -Kuka olet?

Työskentelen Romanian hallinnolle. Kyse on Victor Godeanusta.

Hyvä on.

Ettekö ole kysynyt itseltänne, miksi hän loikkaa nyt? Miksei aiemmin?

Godeanu oli Ranskassa tyttärensä kanssa jokin aika sitten.

Miksei hän tehnyt sitä silloin? Hän olisi saanut tyttären mukaansa.

Tämä on Godeanun varasto.

Hän pyöritti salakuljetusrinkiä, jota mafiakin kadehtisi.

Tämä on vain huone täynnä tavaraa.

Mistä tiedän, että se on hänen? -Sallikaa minun.

Hänen vaimonsa.

Mitä sitten? Kommunismi on korruptoitunut järjestelmä.

Tämä on Lari Bogdan.

Godeanun entinen agentti, joka pyöritti salakuljetusrinkiä.

Godeanu tapatti Larin, kun tämä jäi kiinni.

Arvostan pyrkimyksiänne, mutta tunnen tämän pelin liian hyvin.

Hajota ja hallitse. Haluatte viedä hänen uskottavuutensa.

Hyvä on sitten.

Kysykää Victorilta tästä miehestä.

Entinen kumppani ja ystävä. Victor tappoi hänet itse.

Katsokaa, miten hän reagoi. -Tunnemme järjestelmänne toiminnan.

Uskon, että tämä on pelkkää fiktiota.

Suokaa anteeksi. Minulla on tekemistä.

Hän kertoi varmasti karkkipoikatarinan.

Hän varmaan antoi teille version isästään.

Hänen isänsä ei työskennellyt karamellitehtaassa.

Se oli hänen äitinsä.

Victor vaihtelee henkilöhahmoja yleisön mukaan.

Teidän ei tarvitse uskoa minua. Minulla on omat intressini mukana.

Teinä kuitenkin miettisin asiaa.

Millainen mies jättäisi perheen jälkeensä?

Mistä on kyse? Minun täytyy tietää.

Mitään ei ole tekeillä. Se on pelkkä liikemahdollisuus.

Et ole liikemies. -Tämä on tärkeää. Luottaisit meihin.

Luotan Omariin, en sinuun.

Hän on yksinkertainen, sinä fiksu. Manipuloit häntä.

Älä minua syytä. Hän osaa huolehtia itsestään.

Tiedän, että olet veljeni ja rakastan sinua.

Minä kuitenkin pelkään.

Katoat kuukausiksi kerrallaan, ja nyt ilmestyit yhtäkkiä.

En halua ongelmia. -Ongelmia?

En ollut ongelma, kun te tarvitsitte minua.

Autoin teitä... -Ja haluat aina jotain vastineeksi.

Jos tarkoitat vanhempiamme... -Jätä perheeni rauhaan!

Minä olen perhettäsi! -Olet pahin painajaiseni!

Luulin, että pidät vapaapäivän. -Minun täytyy puhua kanssasi.

Mitä poskellesi on tapahtunut?

Tule sisään.

Istu.

Mitä tapahtui? Löikö joku sinua?

Puhu minulle.

En minä voi.

Puhu minulle.

Voit kertoa minulle mitä tahansa.

Aviomieheni Omar ja veljeni juonivat jotain.

Heillä on aseita!

Pelkään, että joku kuolee.

Miksi tulit luokseni?

Kuka sinut lähetti? -Ei kukaan.

Kenelle teet töitä? Kuka sinut lähetti, Safiya?

Ei kukaan.

Hei.

Olet ainoa ystäväni täällä.

Tarvitsen apua.

Pyydän.

Frank. Tässä se on. Halvin, minkä löysin.

Hänen on täytynyt suututtaa sinut.

Selvä. Olen paikalla, jos tarvitset jotain.

Toveri Ceaușescu usutit salaisen poliisin Godeanun perheen kimppuun.

Kaikki siivotaan.

Myös minulla on hyviä uutisia. Kuuntele tätä.

Hänen on täytynyt suututtaa sinut.

Juttutuokio Jacksonin kanssa kannatti. Paratiisissa on ongelmia.

Tämä on tilaisuutemme. Hae väkesi.

Etkö pidä siitä?

Pidän kyllä.

Voisitko?

Rakastatko tytärtäsi?

En ymmärrä kysymystä. -Kysymys on yksinkertainen.

Totta kai rakastan. Enemmän kuin mitään.

Niinkö?

Miten isä, joka rakastaa tytärtään enemmän kuin mitään -

jättää hänet tuolla tavalla taakseen?

Tietäen, mitä hänelle todennäköisesti tapahtuu? Miten?

Tämä oli ainoa tilaisuuteni.

Minun täytyi käyttää se. -En ymmärrä.

Olit muutama kuukausi sitten Ranskassa Ileanan kanssa.

Olisit voinut lähteä silloin, mutta et lähtenyt.

Miksi?

Miksi nyt?

Sain tänään lahjan.

Paljon hauskoja kuvia.

Sillä syyllä, miksi tulit luoksemme, on hitosti merkitystä.

Perustelusi on ratkaisevan tärkeä, tiedät sen.

Sinua yritetään manipuloida. -Katsotaan, kuka manipuloi ketä.

Kerro. Hylkäsitkö ainoan lapsesi -

vain pelastaaksesi kieron persauksesi?

En tekisi koskaan niin. -Sinä teit!

Mitä? Veikö kissa kielesi? Nyt on tilaisuutesi, Victor.

Kerro totuus.

Kyllä, minua tutkitaan tusinasta viskipullosta ja sähkölaitteista.

Aioin paljastaa sen Washingtonissa...

En piittaa paskaakaan viskistä ja leivänpaahtimista -

kellarissasi. Luotin sinuun ja valehtelit minulle!

Katsoit minua suoraan silmiin ja puhuit paskaa -

totuudesta ja isyydestä.

Kuka sinä oikein olet?

Hän oli kuulemma kumppanisi.

Se on siis totta. Tapoit hänet.

Niin tapoin. Yritin kertoa... -Että ammuit aivot pellolle?

Muistaisin sen. -Ymmärrä, että...

Ei, sinun täytyy ymmärtää.

Salaamalla tämän riskeerasit sekä loikkaamisesi että urani.

Miksi? En ole pahempi kuin miehet, joiden kanssa työskentelet -

suuremman hyvän nimissä, ja tiedät sen.

Sinä et tajua!

Kyse ei ole murhasta, vaan luottamuksesta.

Luotamme sinuun, ja olet mukana. Emme luota, ja olet ulkona.

Luulin, että olet tätä älykkäämpi.

Olin ainoa ystäväsi.

Minua varjostettiin kadulla.

Minua kuvattiin.

Kuvassa kaksi on päivämäärä ja tarkka kellonaika.

"Paul Goma pysähtyi sitomaan kengännauhansa."

He tulivat hakemaan meitä. -Pysy täällä.

Ileana Godeanu? Tule mukaamme. -Päästäkää irti! Äiti!

Ei! Äiti! -Ei, ei, ei!

Ei, ei! Ei!

Haloo?

Oletko se sinä?

Oletko kunnossa? -En. En ole kunnossa.

Carmen-niminen nainen näytti kuvan sinusta ja Shakarovista.

Nyt siivoojani kertoi hyökkäyksestä.

Tämä ei voi olla yhteensattumaa. -Hidasta. Mistä hyökkäyksestä?

En tiedä, mistä on kyse. Tiedän, että jotain suurta tapahtuu.

Olen jotenkin sen keskellä enkä tiedä, keneen luottaa.

Voit luottaa minuun.

Kuvaa oli peukaloitu. Carmen jahtaa minua.

Älä usko sanaakaan, mitä hän sanoo.

Bonnissa ei voi olla nyt minkäänlaisia ongelmia.

Kerro hyökkäyksestä.

Voin auttaa, kun pääsen ulos. Voin viedä sinut turvaan.

Voin auttaa sinua piiloutumaan. -Kuten sinä? Ei kiitos.

Kerro, mitä tiedät, Ingrid. -Minulla on vain nimi.

Omar Fahim. Hän ja Safiyan veli juonittelevat jotain.

Kerro se amerikkalaisystävillesi. Älä soita minulle enää.

Ei, Ingrid. Tunnen tuon nimen.

Olet oikeassa. Tämä ei ole yhteensattumaa.

BND tietää, että olet Stasissa.

Mitä? -Sinun täytyy paeta. Pakene heti!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno