Original subtitles

Он ждет тебя на балконе.

Сью, ты придешь утром?

Да, да. Нет, со мной все в порядке.

Да, с мальчиком тоже.

Да.

Сью.

Сью, я не могу...

Послушай.

Входи осторожно.

Хорошо?

Нет, мне пора идти.

Мне пора.

У тебя что-то...

здесь.

Я пропустил конец.

Перемотаем?

Иди. Пора спать.

Завтра тяжелый день. - Хорошо.

Дэнни?

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

Стив?

Стив!

Дэнни?

Дэнни?

Дэнни, милый. Я Сью.

Я сестра твоего папы.

Ты здесь?

Дэнни!

Полиция.

- Дэнни! - Дэнни, милый!

- Открой, Дэнни! - Это полиция.

Пожалуйста, открой дверь!

Дэнни, ты слышишь?

Дэнни, если слышишь, открой дверь.

Мы входим, Дэнни!

Нет, прошу! Не забирайте меня туда!

Не забирайте меня туда!

Не забирай меня туда, умоляю! Нет!

Стив?

Стив!

Хлопья?

Хлопья?

Нет?

Мы хотим помочь тебе, Дэниел. Здесь безопасно.

Расскажи мне еще раз про монстров.

Они были всегда.

За дверью.

Но...

если мы спрячемся,

если не будем шуметь и подождем,

тогда однажды они уйдут,

и мы получим шанс начать все сначала.

Я могу подождать.

Дэнни? Дэнни, выходи.

Дэнни, ты в безопасности. Выходи.

Все хорошо. Я тебя держу.

Не торопись. Сделай глубокий вдох.

Я рядом.

Я тебя держу.

Все хорошо.

- Все в порядке, Сью? - Да. Да, спасибо.

Отвали, любопытная.

Хорошо, вдохни.

- Он идет. - Все в порядке.

Не лезьте к нему. Сядьте.

Проходи, Дэнни. Хорошо?

Не видела раньше.

И?

Хорошо. Очень круто.

Это просто куртка.

Боже, Аарон. Я слишком устала.

Прости, Дэнни.

Это Аарон.

Это Тэмми, а это Джо.

Привет.

А это их отец, Пол.

Только этих двух.

Получишь.

Ладно. Чаю? Еще чего-нибудь?

Я не знаю.

Ничего. Все в порядке.

Аарон, покажешь Дэнни свою комнату?

Аарон!

Пойдем, приятель, я тебя провожу.

- Спасибо, Пол. - Без проблем.

Так, в чем дело?

Не знал, что придется делить комнату с психом.

Боже, а что ты ожидал? Его отец покончил с собой!

Ему нужно время. Но он освоится.

- Он остается? - Вы будете не разлей вода.

Мне не нужен приятель.

- Нет, пожалуйста. - Все хорошо.

Тебе приснился кошмар. Ты в безопасности.

Все хорошо. - Господи!

Эй, вы двое. Идите, пожалуйста.

Нечего там сидеть весь день.

Если Дэнни спустится, будь с ним вежлив.

Присмотри за ним, сэндвич сделай.

Звони, если я понадоблюсь.

- Хорошо. - Так, выходите.

Да, пожалуйста!

- Я думал, ты работаешь. - Я работаю.

Могу я передохнуть?

Привет. Как дела? Проходи, садись.

- Посмотри телик. - Хорошо.

Что это?

Не видел "Гонки мыльниц"? Они классные.

Как ярко.

Да. Да, ярко.

Когда ты жил дома, что ты смотрел?

Фильмы.

Ясно. Например? Какие?

"Касабланка".

И "Его девушка Пятница".

И "Миллионы таких, как мы".

Это был наш любимый,

с Патрисией Рок и Гордоном Джексоном.

Они там ездили в огромном куске сыра?

- Нет. - Ну, все равно интересно, да?

Да, я... Вернусь-ка я лучше к работе.

Он хороший.

Да.

Где твой отец?

Что?

Он умер?

Нет.

Куда он делся?

Он просто ушел, ясно?

На сегодня все.

Увидимся в следующую пятницу.

Все, да?

Да, если вам больше ничего не нужно.

Нет, нет. Отлично, разговор на 10 минут.

Замечательно. Во всем разобрались.

- Может, отключите? - Извините.

Простите. Если честно, большинство случаев насилия

не имеют поддержки, которая есть у Дэнни.

- Нет, все в порядке. - Тогда до следующей недели.

Что она имела в виду

под "насилием"?

Это когда кто-то

относится к другому не очень хорошо.

Со мной не было насилия.

Боже, нет. Разумеется, милый.

Черт возьми. Иди сюда. Не переживай.

Все хорошо.

- Что делаешь?! - Я не собирался выйти!

- Не ври. - Я не вру. - Не ври. - Я не вру.

- Дэнни, не ври. - Я не вру.

Хорошо.

Извини, приятель.

Просто ты меня напугал, дурачок.

Мы сидим в доме, здесь безопасно.

Хорошо?

Хорошо.

- Кто они? - Просто люди.

Твои друзья?

Да.

Они кажутся милыми.

Они суки.

- Что это значит? - Это значит они до усрачки

жуткие и мерзкие.

Поэтому ты всегда один?

Скукотища, да?

Что?

Сидеть и рассматривать сук.

Да.

Да, верно.

Я мог бы познакомиться с твоими друзьями.

Для начала выйди из дома.

Сколько он так стоит?

Долго.

Хоть улыбается.

Похож на извращенца.

Хочешь пива?

- А следить за Дэнни? - Он в порядке. Пойдем.

Твоя мама взбесится, если узнает, что я пил.

Зато скажу ей, что мы сблизились.

Итак, что нового?

Ничего.

А как Келли поживает?

- А что? - Интересно.

Давненько ее не видел. Нормально все с ней?

Да.

Милая девушка.

Да.

И что? Звякнул бы ей.

Неа.

У нее ростбиф.

Что?

Она шлюха. Когда их часто трахают, их письки похожи на...

Постой. Аарон, приятель.

Обычно ты так не говоришь.

Говорю, приятель. Ясно?

И ты мне нахрен не приятель. Так что отвали, а?

Все хорошо, милый?

Да.

Где Дэнни?

В саду.

Что, один?

Да. Он в порядке.

Где он?

Дэнни? Дэнни!

Господи. Где он?

- Был здесь! - Боже, Аарон!

Боже!

Привет.

Дэнни?

- Боже. - Что он здесь делает?!

Не знаю! Почему за ним не следили?

Следили! Я сел передохнуть.

- Господи! Что ты тут делаешь? - Я не знаю.

Прости, Шивон.

Я знаю, все странно и ново.

Дэнни, нельзя так делать.

Она испугалась.

Ты ее напугал.

Дэнни?

Я хочу к папе.

Ну же, парень.

Что сказал Иисус?

Одними пирожными "Яффо" сыт не будешь.

Кое-что о пирожных "Яффо".

Не впервой, приятель.

Пап, тебе обязательно выходить?

Дэнни, они до тебя не доберутся. Знаешь же?

Да, конечно.

Молодец.

Папа?

Ты в порядке?

Все нормально, не волнуйся.

Все нормально, почти вне зоны доступа.

Люблю тебя.

Люблю тебя.

Мама сказала, что мама Сэма нашла тебя, когда вышла из ванны.

Да.

Прости, что не следил за тобой.

Ничего.

И как на улице?

Очень странно.

Почему?

Не увидел монстров.

Нихрена!

Ты же знаешь, что монстров не существует?

Папа не стал бы мне врать.

Иди сюда.

Прости, что хотел выйти. Я больше не буду.

Я потерял твою маму, Дэнни.

Я не собираюсь потерять и тебя.