Original subtitles

Er wartet oben auf dem Balkon auf Sie.

Du kommst also morgen früh, ja?

Ja, ja. Nein, es geht mir gut.

Ja, dem Jungen auch.

Sue...

Sue, ich kann nicht... Hör zu.

Komm vorsichtig rein, okay?

Nein, ich muss jetzt los.

Steve, bitte rede mit mir.

Ich muss los.

Du hast da was. Da.

Ich habe das Ende verpasst.

Können wir zurückspulen?

Komm schon, ab ins Bett.

- Der Tag morgen wird anstrengend. - Okay.

Danny.

Hab dich lieb.

Ich dich auch.

Steve!

Steve!

Danny?

Danny!

Danny, Schatz, hier ist... Ich bin Sue.

Ich bin die Schwester deines Vaters.

Bist du da?

Danny!

Die Polizei, bitte.

- Danny? - Danny, Schatz!

- Mach auf, hier ist die Polizei! - Mach bitte einfach die Tür auf!

Hörst du mich?

Danny, wenn du mich hörst, mach die Tür auf!

Danny, Schatz!

Wir kommen rein, Danny!

Nein, bitte! Bitte! Bringt mich nicht raus!

Bringt mich nicht raus! Nein, bitte!

Bringt mich nicht da raus!

Nicht da raus, bitte! Nein!

Steve?

- Nein! - Steve?

Weetabix?

Weetabix?

Nein?

Wir wollen dir helfen, Daniel.

Du bist hier sicher.

Erzähl mir noch mal von den Monstern.

Die waren schon immer da.

Da draußen.

Aber wenn wir uns verstecken,

wenn wir still sind und weiter Geduld haben,

dann verschwinden sie vielleicht eines Tages.

Dann können wir beide ganz neu anfangen.

Ich kann warten.

Danny! Danny, komm mit.

Danny, alles okay, schon gut. Komm schon.

Alles gut, alles gut. Ich bin da.

Lass dir Zeit, ja. Tief durchatmen, okay?

Ich bin bei dir. Alles klar?

Hier, deine Jacke, okay? Komm, gehen wir.

Alles ist gut.

- Alles klar, Sue? - Ja. Ja, danke.

Verzieh dich doch.

Gut, tief durchatmen.

- Da kommt er. - Ist ja gut.

Ist ja gut, ihr zwei, überfallt ihn nicht. Setzt euch hin.

Hier lang, Danny, okay?

- Hey, komm her. - Die kenne ich gar nicht.

- Und? - Sie ist schön.

- Wirklich cool. - Das ist einfach eine Jacke.

Herrgott, Aaron, dafür bin ich zu müde.

Sorry, Danny, also das hier ist Aaron.

Und das ist Tammy, und das ist Joe.

- Hallo. - Ja.

Und das ist ihr Dad, Paul.

Nur ihr Dad. War schneller.

Gut, also, kann ich dir einen Tee oder was anderes anbieten?

Ich weiß nicht.

Okay, schon gut.

Aaron, zeigst du Danny dein Zimmer?

Aaron.

- Weißt du was? Ich zeig's dir. - Danke, Paul.

Kein Ding.

Also, was ist los?

Ich wusste nicht, dass so ein Spinner bei mir einzieht.

Was erwartest du denn? Sein Dad hat sich umgebracht.

Er braucht Zeit, Schatz.

- Er gewöhnt sich ein. - Er bleibt hier?

Hör mal, ihr zwei werdet bestimmt richtig dicke Freunde.

Ich brauche keinen Freund.

- Nein! Bitte! - Ist schon gut.

Du hast nur schlecht geträumt, okay?

Es ist alles gut.

- Alles in Ordnung, okay? - So eine Scheiße.

Kommt schon, ihr zwei. Jetzt, bitte.

Sitz nicht den ganzen Tag hier drin.

Wenn Danny runterkommt, sei nett zu ihm.

Pass auf ihn auf, mach ihm ein Sandwich oder so.

Und ruf an, wenn du mich brauchst.

- Okay. - Gut, los jetzt, kommt.

Ja, bitte.

- Arbeitest du nicht? - Doch, mache ich.

Man darf ja wohl mal eine Pause machen, oder?

Oh, hallo.

Alles klar? Setz dich, guck ein bisschen Fernsehen.

Okay.

Was ist das?

Noch nie ein Seifenkistenrennen gesehen? Das ist genial.

Es ist sehr bunt.

Ja, es ist bunt.

Was hast du bei dir zu Hause so geguckt?

- Filme. - Dann erzähl mal. Was für welche?

"Casablanca" und "Sein Mädchen für besondere Fälle".

"Millions Like Us" war unser Lieblingsfilm.

Mit Patricia Roc und Gordon Jackson.

Fahren die da auch in einem Block Käse durch die Gegend?

- Nein. - Aber es ist trotzdem gut, oder?

Ja, ich glaube... Ich mache dann mal weiter.

Er ist nett.

Ja.

Wo ist dein Dad?

- Was? - Ist er tot?

Nein.

Oh, und wo ist er dann?

Er ist halt weg, okay?

Also gut, das wäre dann alles für heute.

Wir sehen uns natürlich nächsten Freitag wieder.

- Das war's also, ja? - Ja.

Es sei denn, Sie brauchen noch irgendwas?

Oh, nein, nein. Nein, das passt schon.

Nach den zehn Minuten ist ja jetzt alles geklärt.

- Sollten Sie das nicht ausschalten? - Entschuldigung. Tut mir leid.

Die meisten Missbrauchsopfer sind hilfloser als Danny.

Ja, schon gut, also dann bis nächste Woche.

Was meint sie damit?

Missbrauch?

Weißt du, das ist, wenn jemand einen anderen

nicht besonders nett behandelt.

Ich wurde nicht missbraucht.

Aber nicht doch, nein. Das weiß ich, Schatz.

Mein Gott, komm her, ist schon gut.

Es ist alles ist gut.

- Was wird das? - Ich gehe nicht raus.

- Lüg mich nicht an! - Ich lüge nicht!

- Lüg mich nicht an! - Ich lüge nicht!

Schon gut.

Tut mir leid, Kumpel.

Du hast mich nur erschreckt, du kleiner Gauner.

Wir bleiben hier drin, wo es sicher ist.

- Okay? - Okay.

- Wer sind die? - Irgendwelche Typen.

Deine Freunde?

- Ja. - Sie wirken nett.

- Die sind Wichser. - Was bedeutet das?

Die sind richtig scheiße und ätzend.

Bist du deshalb immer allein?

- Voll langweilig, oder? - Was denn?

Hier sitzen und Bilder von Wichsern angucken.

Ja.

Ja, das ist es.

Vielleicht kann ich deine Freunde mal treffen?

Dazu müsstest du das Haus verlassen.

- Wie lange steht er da schon so? - Ewig.

Na, wenigstens lächelt er.

Er sieht aus wie ein Perverser.

Willst du ein Bier?

- Was ist mit Danny? - Dem geht's gut. Komm schon.

Deine Mum würde ausflippen, wenn ich tagsüber trinke,

aber so kann ich ihr sagen, dass wir zusammen abhängen.

Also, was gibt's Neues?

Gar nichts.

Wie läuft es mit dieser Kelly?

- Wieso? - Nur so.

Sie war länger nicht da. Geht's ihr gut?

Ja.

Ich fand sie nett.

Ja.

Und wieso rufst du sie dann nicht an?

Nein.

Sie ist ein Roastbeef, weißt du.

- Was? - Sie ist eine Schlampe.

Sie fickt so viel, dass ihre Muschi aussieht wie...

Okay, komm schon, Aaron, Kumpel.

Ich meine, so redest du doch gar nicht.

Offensichtlich doch, Kumpel.

Außerdem bist du nicht mein Kumpel, also verpiss dich einfach.

- Alles klar, Schatz? - Ja.

Wo ist Danny?

Im Garten.

Ganz allein?

Ja, ihm geht's gut.

Wo ist er?

Danny? Danny? So eine Scheiße. Wo ist er?

- Er war gerade noch da. - Herrgott, Aaron.

Um Himmels willen!

Hallo.

Danny!

- Herrgott. - Was macht er hier drin?

- Wieso habt ihr nicht aufgepasst? - Wir haben kurz Pause gemacht.

Herrje, was machst du denn?

Ich weiß nicht.

Es tut mir so leid, Siobhan.

Ich weiß, es ist alles verrückt und neu und...

Danny, du kannst so was nicht machen.

Sie hatte Angst. Du hast sie wirklich erschreckt.

Danny.

Ich will zu meinem Dad.

Was brauche ich noch?

Sie können die Stühle wegnehmen

Den Teppich von der Treppe

Und alles, was sie sehen können

Das macht alles nichts Solange ich dich habe

Du bist alles für mich

Sie können die Teller wegnehmen

Die Hausnummer am Tor

Und sogar den Schlüssel

Komm schon, Kumpel, was hat Jesus gesagt?

"Man kann nicht nur von Jaffa Cakes leben."

Irgendwas mit Jaffa-Cakes war es.

Der übliche Ablauf.

Dad, musst du denn wirklich raus?

Danny, hier kriegen sie dich nicht, das weißt du, oder?

Ja, natürlich.

Guter Junge.

Dad?

Ist alles okay?

Alles okay, Kumpel, keine Sorge.

Ich bin gleich außer Reichweite.

Hab dich lieb.

Hab dich lieb.

Mum sagt, Sams Mum fand dich, als sie aus der Dusche kam.

Ja.

Tut mir leid, dass ich nicht aufgepasst habe.

Schon okay.

Wie war's da draußen?

- Echt seltsam. - Wieso?

Da waren keine Monster.

Ist nicht wahr?

Du weißt aber, dass es Monster nicht gibt, oder?

Dad hätte mich nicht angelogen.

Komm her.

Tut mir leid, dass ich rauswollte.

Ich mache es nie wieder.

Ich habe deine Mum verloren, Danny.

Dich verliere ich nicht auch noch.