Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:09,375
Er wartet oben
auf dem Balkon auf Sie.
2
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
Du kommst also morgen früh, ja?
3
00:00:44,208 --> 00:00:46,375
Ja, ja. Nein, es geht mir gut.
4
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Ja, dem Jungen auch.
5
00:00:51,875 --> 00:00:53,083
Sue...
6
00:00:54,375 --> 00:00:56,833
Sue, ich kann nicht... Hör zu.
7
00:01:00,208 --> 00:01:03,208
Komm vorsichtig rein, okay?
8
00:01:07,750 --> 00:01:09,791
Nein, ich muss jetzt los.
9
00:01:09,916 --> 00:01:11,916
Steve, bitte rede mit mir.
10
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
Ich muss los.
11
00:02:40,375 --> 00:02:43,375
Du hast da was. Da.
12
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Ich habe das Ende verpasst.
13
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
Können wir zurückspulen?
14
00:02:51,041 --> 00:02:53,000
Komm schon, ab ins Bett.
15
00:02:53,083 --> 00:02:55,583
- Der Tag morgen wird anstrengend.
- Okay.
16
00:03:01,958 --> 00:03:02,875
Danny.
17
00:03:06,250 --> 00:03:07,583
Hab dich lieb.
18
00:03:09,750 --> 00:03:11,208
Ich dich auch.
19
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
Steve!
20
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Steve!
21
00:03:42,833 --> 00:03:44,208
Danny?
22
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
Danny!
23
00:03:49,250 --> 00:03:52,250
Danny, Schatz, hier ist...
Ich bin Sue.
24
00:03:52,375 --> 00:03:54,750
Ich bin die Schwester deines Vaters.
25
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
Bist du da?
26
00:03:57,458 --> 00:03:58,583
Danny!
27
00:04:10,500 --> 00:04:11,958
Die Polizei, bitte.
28
00:04:13,166 --> 00:04:15,666
- Danny?
- Danny, Schatz!
29
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
- Mach auf, hier ist die Polizei!
- Mach bitte einfach die Tür auf!
30
00:04:19,041 --> 00:04:20,208
Hörst du mich?
31
00:04:20,333 --> 00:04:23,500
Danny, wenn du mich hörst,
mach die Tür auf!
32
00:04:27,916 --> 00:04:29,583
Danny, Schatz!
33
00:04:29,708 --> 00:04:31,166
Wir kommen rein, Danny!
34
00:04:32,916 --> 00:04:36,708
Nein, bitte! Bitte!
Bringt mich nicht raus!
35
00:04:36,833 --> 00:04:38,916
Bringt mich nicht raus! Nein, bitte!
36
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
Bringt mich nicht da raus!
37
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Nicht da raus, bitte! Nein!
38
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
Steve?
39
00:04:52,625 --> 00:04:54,416
- Nein!
- Steve?
40
00:05:29,458 --> 00:05:30,791
Weetabix?
41
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Weetabix?
42
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
Nein?
43
00:05:43,375 --> 00:05:45,250
Wir wollen dir helfen, Daniel.
44
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Du bist hier sicher.
45
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Erzähl mir noch mal von den Monstern.
46
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Die waren schon immer da.
47
00:05:57,666 --> 00:05:59,000
Da draußen.
48
00:05:59,791 --> 00:06:02,958
Aber wenn wir uns verstecken,
49
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
wenn wir still sind
und weiter Geduld haben,
50
00:06:06,875 --> 00:06:09,208
dann verschwinden sie
vielleicht eines Tages.
51
00:06:10,916 --> 00:06:13,458
Dann können wir beide
ganz neu anfangen.
52
00:06:15,208 --> 00:06:17,000
Ich kann warten.
53
00:06:59,833 --> 00:07:01,458
Danny! Danny, komm mit.
54
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
Danny, alles okay, schon gut.
Komm schon.
55
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Alles gut, alles gut. Ich bin da.
56
00:07:06,583 --> 00:07:09,166
Lass dir Zeit, ja.
Tief durchatmen, okay?
57
00:07:09,291 --> 00:07:11,541
Ich bin bei dir. Alles klar?
58
00:07:11,666 --> 00:07:15,000
Hier, deine Jacke, okay?
Komm, gehen wir.
59
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Alles ist gut.
60
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
- Alles klar, Sue?
- Ja. Ja, danke.
61
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Verzieh dich doch.
62
00:07:24,708 --> 00:07:26,000
Gut, tief durchatmen.
63
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
- Da kommt er.
- Ist ja gut.
64
00:07:28,291 --> 00:07:31,750
Ist ja gut, ihr zwei,
überfallt ihn nicht. Setzt euch hin.
65
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
Hier lang, Danny, okay?
66
00:07:35,541 --> 00:07:37,750
- Hey, komm her.
- Die kenne ich gar nicht.
67
00:07:38,291 --> 00:07:40,958
- Und?
- Sie ist schön.
68
00:07:41,041 --> 00:07:43,375
- Wirklich cool.
- Das ist einfach eine Jacke.
69
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Herrgott, Aaron,
dafür bin ich zu müde.
70
00:07:45,833 --> 00:07:49,916
Sorry, Danny,
also das hier ist Aaron.
71
00:07:50,000 --> 00:07:52,666
Und das ist Tammy, und das ist Joe.
72
00:07:52,791 --> 00:07:54,583
- Hallo.
- Ja.
73
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Und das ist ihr Dad, Paul.
74
00:07:56,750 --> 00:07:59,041
Nur ihr Dad. War schneller.
75
00:08:00,583 --> 00:08:04,166
Gut, also, kann ich dir einen Tee
oder was anderes anbieten?
76
00:08:07,291 --> 00:08:08,875
Ich weiß nicht.
77
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
Okay, schon gut.
78
00:08:10,750 --> 00:08:13,500
Aaron, zeigst du Danny dein Zimmer?
79
00:08:15,250 --> 00:08:16,125
Aaron.
80
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
- Weißt du was? Ich zeig's dir.
- Danke, Paul.
81
00:08:19,083 --> 00:08:20,291
Kein Ding.
82
00:08:23,250 --> 00:08:24,750
Also, was ist los?
83
00:08:24,875 --> 00:08:27,708
Ich wusste nicht,
dass so ein Spinner bei mir einzieht.
84
00:08:27,833 --> 00:08:30,916
Was erwartest du denn?
Sein Dad hat sich umgebracht.
85
00:08:31,375 --> 00:08:33,000
Er braucht Zeit, Schatz.
86
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
- Er gewöhnt sich ein.
- Er bleibt hier?
87
00:08:35,291 --> 00:08:38,500
Hör mal, ihr zwei werdet
bestimmt richtig dicke Freunde.
88
00:08:38,625 --> 00:08:40,791
Ich brauche keinen Freund.
89
00:09:29,333 --> 00:09:31,000
- Nein! Bitte!
- Ist schon gut.
90
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
Du hast nur schlecht geträumt, okay?
91
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
Es ist alles gut.
92
00:09:35,041 --> 00:09:37,250
- Alles in Ordnung, okay?
- So eine Scheiße.
93
00:09:41,333 --> 00:09:43,791
Kommt schon, ihr zwei. Jetzt, bitte.
94
00:09:44,791 --> 00:09:46,666
Sitz nicht den ganzen Tag hier drin.
95
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
Wenn Danny runterkommt,
sei nett zu ihm.
96
00:09:49,166 --> 00:09:52,000
Pass auf ihn auf,
mach ihm ein Sandwich oder so.
97
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Und ruf an, wenn du mich brauchst.
98
00:09:54,000 --> 00:09:56,666
- Okay.
- Gut, los jetzt, kommt.
99
00:09:58,375 --> 00:10:00,291
Ja, bitte.
100
00:10:00,875 --> 00:10:02,875
- Arbeitest du nicht?
- Doch, mache ich.
101
00:10:03,000 --> 00:10:05,166
Man darf ja wohl
mal eine Pause machen, oder?
102
00:10:09,000 --> 00:10:11,125
Oh, hallo.
103
00:10:11,250 --> 00:10:14,000
Alles klar? Setz dich,
guck ein bisschen Fernsehen.
104
00:10:14,125 --> 00:10:15,291
Okay.
105
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
Was ist das?
106
00:10:20,291 --> 00:10:23,291
Noch nie ein Seifenkistenrennen
gesehen? Das ist genial.
107
00:10:24,791 --> 00:10:26,250
Es ist sehr bunt.
108
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
Ja, es ist bunt.
109
00:10:29,083 --> 00:10:32,750
Was hast du
bei dir zu Hause so geguckt?
110
00:10:33,958 --> 00:10:36,958
- Filme.
- Dann erzähl mal. Was für welche?
111
00:10:37,041 --> 00:10:41,000
"Casablanca" und
"Sein Mädchen für besondere Fälle".
112
00:10:41,083 --> 00:10:43,583
"Millions Like Us"
war unser Lieblingsfilm.
113
00:10:43,708 --> 00:10:45,958
Mit Patricia Roc und Gordon Jackson.
114
00:10:46,041 --> 00:10:48,833
Fahren die da auch
in einem Block Käse durch die Gegend?
115
00:10:48,958 --> 00:10:51,708
- Nein.
- Aber es ist trotzdem gut, oder?
116
00:10:54,041 --> 00:10:57,708
Ja, ich glaube...
Ich mache dann mal weiter.
117
00:11:01,541 --> 00:11:02,708
Er ist nett.
118
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
Ja.
119
00:11:06,083 --> 00:11:07,583
Wo ist dein Dad?
120
00:11:09,041 --> 00:11:11,541
- Was?
- Ist er tot?
121
00:11:11,666 --> 00:11:13,125
Nein.
122
00:11:13,250 --> 00:11:15,458
Oh, und wo ist er dann?
123
00:11:15,583 --> 00:11:17,958
Er ist halt weg, okay?
124
00:11:42,666 --> 00:11:44,750
Also gut,
das wäre dann alles für heute.
125
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
Wir sehen uns natürlich
nächsten Freitag wieder.
126
00:11:47,833 --> 00:11:49,916
- Das war's also, ja?
- Ja.
127
00:11:50,000 --> 00:11:52,208
Es sei denn,
Sie brauchen noch irgendwas?
128
00:11:52,333 --> 00:11:54,333
Oh, nein, nein.
Nein, das passt schon.
129
00:11:54,458 --> 00:11:57,708
Nach den zehn Minuten
ist ja jetzt alles geklärt.
130
00:11:59,541 --> 00:12:03,500
- Sollten Sie das nicht ausschalten?
- Entschuldigung. Tut mir leid.
131
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Die meisten Missbrauchsopfer
sind hilfloser als Danny.
132
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Ja, schon gut,
also dann bis nächste Woche.
133
00:12:12,958 --> 00:12:14,458
Was meint sie damit?
134
00:12:15,750 --> 00:12:16,916
Missbrauch?
135
00:12:18,458 --> 00:12:21,250
Weißt du, das ist,
wenn jemand einen anderen
136
00:12:22,541 --> 00:12:24,458
nicht besonders nett behandelt.
137
00:12:26,291 --> 00:12:28,125
Ich wurde nicht missbraucht.
138
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Aber nicht doch, nein.
Das weiß ich, Schatz.
139
00:12:32,208 --> 00:12:35,041
Mein Gott, komm her, ist schon gut.
140
00:12:35,541 --> 00:12:36,958
Es ist alles ist gut.
141
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
- Was wird das?
- Ich gehe nicht raus.
142
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
- Lüg mich nicht an!
- Ich lüge nicht!
143
00:13:00,791 --> 00:13:02,916
- Lüg mich nicht an!
- Ich lüge nicht!
144
00:13:12,541 --> 00:13:13,916
Schon gut.
145
00:13:14,000 --> 00:13:15,458
Tut mir leid, Kumpel.
146
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
Du hast mich nur erschreckt,
du kleiner Gauner.
147
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
Wir bleiben hier drin,
wo es sicher ist.
148
00:13:27,500 --> 00:13:29,625
- Okay?
- Okay.
149
00:13:51,541 --> 00:13:54,125
- Wer sind die?
- Irgendwelche Typen.
150
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Deine Freunde?
151
00:13:57,083 --> 00:13:59,750
- Ja.
- Sie wirken nett.
152
00:14:00,166 --> 00:14:03,000
- Die sind Wichser.
- Was bedeutet das?
153
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
Die sind richtig scheiße und ätzend.
154
00:14:09,375 --> 00:14:10,833
Bist du deshalb immer allein?
155
00:14:17,666 --> 00:14:20,083
- Voll langweilig, oder?
- Was denn?
156
00:14:21,583 --> 00:14:24,000
Hier sitzen
und Bilder von Wichsern angucken.
157
00:14:29,291 --> 00:14:30,333
Ja.
158
00:14:30,458 --> 00:14:32,416
Ja, das ist es.
159
00:14:32,541 --> 00:14:34,875
Vielleicht kann ich
deine Freunde mal treffen?
160
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
Dazu müsstest du das Haus verlassen.
161
00:15:20,458 --> 00:15:23,458
- Wie lange steht er da schon so?
- Ewig.
162
00:15:23,916 --> 00:15:25,375
Na, wenigstens lächelt er.
163
00:15:27,666 --> 00:15:29,208
Er sieht aus wie ein Perverser.
164
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Willst du ein Bier?
165
00:15:32,416 --> 00:15:34,791
- Was ist mit Danny?
- Dem geht's gut. Komm schon.
166
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Deine Mum würde ausflippen,
wenn ich tagsüber trinke,
167
00:15:38,625 --> 00:15:42,000
aber so kann ich ihr sagen,
dass wir zusammen abhängen.
168
00:15:45,416 --> 00:15:47,333
Also, was gibt's Neues?
169
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Gar nichts.
170
00:15:53,791 --> 00:15:55,333
Wie läuft es mit dieser Kelly?
171
00:15:57,875 --> 00:15:59,458
- Wieso?
- Nur so.
172
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Sie war länger nicht da.
Geht's ihr gut?
173
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
Ja.
174
00:16:05,166 --> 00:16:06,833
Ich fand sie nett.
175
00:16:08,583 --> 00:16:09,541
Ja.
176
00:16:09,666 --> 00:16:12,541
Und wieso rufst du sie dann nicht an?
177
00:16:14,000 --> 00:16:15,166
Nein.
178
00:16:17,041 --> 00:16:18,625
Sie ist ein Roastbeef, weißt du.
179
00:16:19,083 --> 00:16:21,625
- Was?
- Sie ist eine Schlampe.
180
00:16:21,750 --> 00:16:24,208
Sie fickt so viel,
dass ihre Muschi aussieht wie...
181
00:16:24,333 --> 00:16:26,958
Okay, komm schon, Aaron, Kumpel.
182
00:16:27,041 --> 00:16:29,041
Ich meine,
so redest du doch gar nicht.
183
00:16:29,166 --> 00:16:30,875
Offensichtlich doch, Kumpel.
184
00:16:31,000 --> 00:16:34,833
Außerdem bist du nicht mein Kumpel,
also verpiss dich einfach.
185
00:18:02,500 --> 00:18:04,583
- Alles klar, Schatz?
- Ja.
186
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Wo ist Danny?
187
00:18:09,833 --> 00:18:11,125
Im Garten.
188
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Ganz allein?
189
00:18:13,125 --> 00:18:14,958
Ja, ihm geht's gut.
190
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
Wo ist er?
191
00:18:18,750 --> 00:18:22,291
Danny? Danny?
So eine Scheiße. Wo ist er?
192
00:18:22,416 --> 00:18:24,958
- Er war gerade noch da.
- Herrgott, Aaron.
193
00:18:25,041 --> 00:18:26,541
Um Himmels willen!
194
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Hallo.
195
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
Danny!
196
00:18:47,041 --> 00:18:49,375
- Herrgott.
- Was macht er hier drin?
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,708
- Wieso habt ihr nicht aufgepasst?
- Wir haben kurz Pause gemacht.
198
00:18:52,833 --> 00:18:54,708
Herrje, was machst du denn?
199
00:18:54,833 --> 00:18:56,541
Ich weiß nicht.
200
00:18:56,666 --> 00:18:58,750
Es tut mir so leid, Siobhan.
201
00:19:04,791 --> 00:19:10,083
Ich weiß,
es ist alles verrückt und neu und...
202
00:19:11,625 --> 00:19:14,916
Danny, du kannst so was nicht machen.
203
00:19:15,541 --> 00:19:19,083
Sie hatte Angst.
Du hast sie wirklich erschreckt.
204
00:19:21,333 --> 00:19:22,958
Danny.
205
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ich will zu meinem Dad.
206
00:19:27,083 --> 00:19:30,041
Was brauche ich noch?
207
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
Sie können die Stühle wegnehmen
208
00:19:32,708 --> 00:19:35,083
Den Teppich von der Treppe
209
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
Und alles, was sie sehen können
210
00:19:38,875 --> 00:19:43,333
Das macht alles nichts
Solange ich dich habe
211
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
Du bist alles für mich
212
00:19:46,458 --> 00:19:48,541
Sie können die Teller wegnehmen
213
00:19:49,166 --> 00:19:51,083
Die Hausnummer am Tor
214
00:19:51,708 --> 00:19:53,583
Und sogar den Schlüssel
215
00:19:56,541 --> 00:19:59,541
Komm schon, Kumpel,
was hat Jesus gesagt?
216
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
"Man kann nicht nur
von Jaffa Cakes leben."
217
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Irgendwas mit Jaffa-Cakes war es.
218
00:20:07,291 --> 00:20:08,541
Der übliche Ablauf.
219
00:20:15,708 --> 00:20:18,000
Dad, musst du denn wirklich raus?
220
00:20:21,583 --> 00:20:24,250
Danny, hier kriegen sie dich nicht,
das weißt du, oder?
221
00:20:24,375 --> 00:20:25,958
Ja, natürlich.
222
00:20:26,708 --> 00:20:28,208
Guter Junge.
223
00:20:37,333 --> 00:20:38,583
Dad?
224
00:20:39,791 --> 00:20:41,125
Ist alles okay?
225
00:20:42,083 --> 00:20:44,083
Alles okay, Kumpel, keine Sorge.
226
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
Ich bin gleich außer Reichweite.
227
00:20:48,833 --> 00:20:50,833
Hab dich lieb.
228
00:20:50,958 --> 00:20:52,333
Hab dich lieb.
229
00:22:10,916 --> 00:22:13,583
Mum sagt, Sams Mum fand dich,
als sie aus der Dusche kam.
230
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Ja.
231
00:22:18,666 --> 00:22:21,833
Tut mir leid, dass ich
nicht aufgepasst habe.
232
00:22:22,625 --> 00:22:24,000
Schon okay.
233
00:22:27,083 --> 00:22:29,291
Wie war's da draußen?
234
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
- Echt seltsam.
- Wieso?
235
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
Da waren keine Monster.
236
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Ist nicht wahr?
237
00:22:46,375 --> 00:22:48,916
Du weißt aber,
dass es Monster nicht gibt, oder?
238
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
Dad hätte mich nicht angelogen.
239
00:23:32,083 --> 00:23:33,250
Komm her.
240
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Tut mir leid, dass ich rauswollte.
241
00:23:43,333 --> 00:23:45,041
Ich mache es nie wieder.
242
00:23:48,625 --> 00:23:50,583
Ich habe deine Mum verloren, Danny.
243
00:23:52,583 --> 00:23:54,875
Dich verliere ich nicht auch noch.
15711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof